THE  LIBRARY 

OF 

THE  UNIVERSITY 
OF  CALIFORNIA 

LOS  ANGELES 


s: 


NATURE  DISPLAYED 

IX  HER  MODE  OF 

TEACHING  LANGUAGE  TO  MAN: 

OR,    A    NEW   ANU    INFALLIBLE 

METHOD  OF  ACQJJIEING  A  LANGUAGE, 

IN    THE    SHORTEST    TIME    POSSIBLE, 

DEDUCED    FROM    THE   ANALYSIS    OF    THE    HUMAN   MIND, 
AND    CONSEQUENTLY    SUITED    TO    EVERY   CAPACITY. 

ADAPTED   TO    THE   FRENCH. 


Languages 


use  of  UK  people. 


II  y  a  eu  de 
maires,  d 

On  ne  pent 


BY  N.  G.  DUFIEF. 


vere  not  made  by  rules  or  art,  but  by  accident,  and  tlie  commoi 


LOCKE. 


poetes  et  des  orateurs,  avant  qu'on  imaginat  de  faire  des  gram- 
s  poeYiques,  et  des  rhetoriques.  CONDILLAC. 

pprendre  la  grammaire  d'une  langue  quelconque,  ineme  celle  de 


son,  pays,  que  quand  on  salt  parler,  que  quand  on  salt  causer.        SICAHD. 


THIRD   EDITIOX, 

HIGHLY    IMPROVED    AND    MUCH    EXL\K(iED. 

VOL.  II. 

CONTAINING 

ANALYSIS  OF  THE  PARTS  OF  SPEECH. 
FRENCH  SYNTAX  MADE  EASY, 
CORRESPONDENCE, 


LECTEUR  FRANC  AIS,  SECOND  E  TARTU.. 


PliiLADELPlIIA, 

I'llINTED    BY    T.   &  G.    PALMKH, 
AND    FOR    SALE    BY    THE    I:RIXCIVAL    BOOT^i.LJ.:   •• 

1810. 


PC 


TABLE  OF  CONTENTS. 


SECTION  THE  FIRST. 


ANALYSIS  OF  THE  PARTS  OF  SPEECH. 

Conversation.  PAGE 

I.  Of  words                       .  1 
Sounds  of  the  vowels  3 

— diphthongs  6 

— — — .  consonants  7 

II.  Of  the  noun  9 

III.  Of  the  adjective                         -                        -  11 

IV.  Of  the  article      -                         -  W 

V.  Of  other  articles                                      -  22 

VI.  Of  pronouns      -                         .                         -  "  27 

VII.  Of  nouns,  generally  received  as  pronouns  -                    31 

VIII.  Of  the  verb 

IX.  Of  moods  and  tenses     -                         -  36 
Conjugation  of  the  auxiliary  verb  avoir,  to  have  41 

•               — '—  abstract  and  auxiliary  verb  etre,  to  be  67 

EIGHT    REGULAR    CONJUGATIONS. 

1st.  In  er,  exemplified  in  porter,  to  carry  75 
Conjugation  of  the  reflective  verbs,  exemplified  in  s'habiller,  to  dress 

'     one's  self        ...  78 
A  list  of  verbs  reflective  in  French,  and  not  in  English 
Conjugation  of  the  verb  alter,  to  go 

.                               gelcr,  to  freeze  96 

2d,  in  ir,  exemplified  in  punir,  to  punish  98 
3d,  in  tir,  <vir,  or  mir,  exemplified  in  sentir,  to  feel 

Verbs  conjugated  like  sentir                    .  •                   103 

4th,  in  enir,  exemplified  in  tcnir,  to  hold  104 

Verbs  conjugated  like  tcnir                    •  •                  107 

5th,  in  ffovir,  exemplified  in  rccevoir,  to  receive  109 

Verbs  conjugated  like  recevoir  -                   112 

•Conjugation  of  the  irregular  verb Jalloir,  to  be  necessary  ib. 

6th,  in  re,  exemplified  in  vendre,  to  sell  114 

Verbs  conjugated  lil<e  vemtre      -                        •  117 

7th,  in  i.//i,  exemplified  in  traduire,  to  translate  -                   318 

Verbs  conjugated  like  traduire   -                         -  12? 
R'.h,  i.                  Amplified  in  craindre,  to  fear 
Verbs  conjugated  like  craindre    • 

ETGHT    CLASSES    OF    IRREGULAR    VERBS. 

1st,  as  n/rir,  to  often- 


[ABU.  Ol-1  CON 


Conversation. 

IX.  Verbs  conjugated  like  offrir 

.:•>  courir,  to  run  • 

Verbs  conjugated  like  courir 
3d,  as  r.annaitre,  to  know 
Verbs  conjugated  like  connaitre 
4th,  as  mcttrf,  to  put 
Verbs  conjugated  like  ; 
5th,  asprcndrc,  to  t;ike 
Verbs  conjugated  like  prtndre    - 
fi'h,  *&foirct  to  do,  <r  to  make 
Verbs  conjugated  like ./«iVr 
7th,  .  vi;t< 

Verbs  Conjugated  Kite  £crire 
Mth,  as  <//><•,  to  say,  «»  to  tell 
Verbs  conjugated  like  dire 
Irregular  verbs  tha-  cannot  be  classed   - 
A  table  of  the  termination!;  of  every  French  verb 

X.  F'mal  remarks  on  the  French  conjugation 
List  of  the  English  irregular  verbs 

XI.  Of  prepositions 

An  alphabetical  table  of  relations,  commonly  expressed  by  prepo 
sitions  . 

XII.  Of  the  adverb      - 

XIII.  Of  the  conjunction          ... 
Compound  conjunctions  governing  the  indicative,  exemplified 
Compound  conjunctions  governing  the  subjunctive 

Of  the  interjection 


128 
ib. 
129 
130 
ib. 
131 
132 
ib. 

134 
ib. 
135 
ib. 
136 
ib. 
145 
146 
150 
157 

161 

167 
170 
175 
176 
'178 


SECTION  THE  SECOND. 

Lesson.  ' 

I.  Of  syntax  .  .  .181 

II.  Of  the  article      .  .  182 
A  table  of  French  verbs,  immediately  followed  by  nouns  (which 

are  their  complement),  without  being  connected  with  them  by 
an  article  or  preposition  -  196 

III.  Of  the  noun        ...  208 
A  table  of  nouns,  whose  gender  varies  according  to  their  number, 

acceptation,  &c.  -  -  218 

IV.  Of  the  adjective  and  numbers 

V-  Of  the  possessive  articles  nr  pronouns  -  239 

VI.  Of  the  demonstrative  article  or  pronoun,  &c.  243 

VII.  Of  (pi,  que,  &c.  .  250 

VIII.  Of  gut,  lequel,  &c.  used  interrogatively  -  255 

IX.  Of  the  active  pronouns  -         *  259 
Of  the  passive  pronouns                              -                       -          '         264 
A  table  showing  the  union  of  pronouns  and  verbs,  in  their  affir- 

iflative,  interrogative,  or  negative  sense 

XI.  Of  the  disjunctive  pronouns 

XII.  Of  the  use  of  the  pronouns  leur,  liti,  eiix,  die,  elles,  se,  lui-m£me, 

SOI  . 

XIII.  Of  some  difficulties  in  the  French  language 

XIV-          On  the  use  of  the  tenses  and  their  correspondence  with  each 

other.     Indicative  mood  -  -  282 

Of  the  subjunctive     Of  adjectives,  nouns,  and  verbs,  which  im- 
pose the  subjunctive  form  on  the  verb  286 
On  the  complement  of  verbs 
XVII.       On  the  infinitive 
HI.     Hcmar!:s  o 


268 
269 

271 
274 


TABLE  OF  CONTENTS. 

esson.  PAGE. 

XIX.  On  the  participle  present  -                 306 

XX.  On  the  declinability  or  indeclinability  of  the  fast  participle  309 

XXI.  On  the  proper  choice  of  the  auxiliary  317 

XXII.  On  the  preposition                       -  -                              322 
XXIII-     On  the  adverb                .  -                  327 

Rules  for  letter- writing              -  -                             338 

Models  of  cards                                        -  .  -                  343 

Lettres  sur  divers  sujets              -  -                              346 

Lettres  de  commerce                               -  -                  356 

Formulas  de  lettres  de  change,  &c.  -                              364 

Modele  de  facture,  connaissement,  et  lettre  de  voiture  367 


LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

5 
RELIGION  ET  MORALE,  &c. 

Existence  de  Dieu      -  -                  101 

Continuation  du  meme  sujet                           -  102 

Continuation  du  meme  sujet  ib. 

Invocation  a  1' Auteur  de  la  Nature                 -  104 

Avantages  de  la  religion  ib. 

Borheur  de  la  religion             -  -                               105 

L'eloquence  chretienne  ib. 

Exorde  d'un  sermon  par  Bridaine  106 

Eloquence  de  Bridaine  107 

Petit  non-tore  des  elus              -  ib. 

Incertitude  da  temps  de  la  mort         -  108 

Portrait  du  p^cheur  mourant  110 

J  a  mort  du  sage         -  111 

De  la  vertu                                                          -  112 

Du  courage                 -                        .                         .  114 

Louis  XI  et  le  cardinal  Bessarion  .                               116 

Le  prince  de  Galles  et  Richard,  son  fils                     -  .                   118 

Un  seigneur  et  un  villageois                             -  -                               120 

NARRATIONS  TABLEAUX,  Sec. 

Les  bords  du  Meschacebe",  ou  Mississippi     -  -                               122 

La  cataractede-  Niagara                     -  123 

Le  spectacle  d'une  belle  nuit  dans  Ics  deserts  du  nouvean  monde  124 

Maurs,  union,  bohheur  des  families  dans  1'  Ame"rique  Septentrionale  125 

Oragc  sur  mer  126 

en  Amcriqtie                            -  ib. 

L'ouragan  des  Antilles            ...  j},. 

Symptomes  et  ravages  d'un  ouragan  a  1'Ile  de  France  127 

L'orage  et  la  ravcrne  des  serpens  au  Pc-rou  -                               128 

Le  calme  au  milieu  de  1'occuri            -                         -  129 

•v.ir,                                    .  130 

m  du  volcan  dp  Quito               .  .                   131 

,sc  de  soleil  au  P^rou                             .  -                               152 

La  p  Me  d'Athenes                           .                        .  .                  133 

Les  fl<-aux  de  1709;  l'hnmanit£  de  Fc'n<;ion  .                               134 

•ement  du  valsseau  le  Devonshire 
''<•  Rio-Ja--  . 


TABU-:  ov  CONTI-;\I> 

J'AG  K- 

Duguay  Trouin  envelopp<5,  avec  \m  scul  batiment,  par  vingt  et  un  vaisseauxe 

de  guerre  ennemis,  leur  <Vhappc  .  l;>(". 

Le*  mines  de  Palmyre  -  -  -  13" 

Combat  des  Messeniens  ct  ilcs  Spartiates  -  138 

— —  dcs  Egyptians  et  des  Tyriens,  ou  mort  de  Bocchoris  -  ib. 

1  de  Tclcmaque  et  d'Hippias  .  .  139 

Les  combats  tie  mcr,  bien  diftcrens  de  ceux  sur  terrc  -  140 

L'Apollon  du  Belvedere  ...  ib. 

Le  chicn  .  .  141 

Le  cheval  -  -  -  -  142 

Le  lion  et  le  tigre  -  -  143 

Le  cygne  ....  ib. 

Le  rossignol  ...  14$ 

L'oiseau-mouche  -  -  147 

MOEURS  DliS  PEUPLES,  PORTRAITS,  Sec. 

Caractcre  des  peuples             .                         .                         ,  149 

Graes  et  Romains  compares  avcc  1'Enrope  moderne  .                   150 

Les  anciens  et  les  modernes,  ou  la  toilette  de  madame  de  Pompadour  151 

Caractere  des  Fran^ais                       -  -                   155 

JL.es  memes                               ...  15G 

Giton  et  Phedon,  ou  le  riche  et  !e  puuvre  157 

Gnathon,  ou  1'tgoYste              -  158 

Cliton,  ou  1'homme  nc  pour  la  digestion  .     .                   159 

Mcnippe,  ou  les  plumes  du  paon  ib. 

Le  fat                          .  160 

Home  re           -                                                                           .  161 

Demosthene  et  Ciceron                      ..  ib. 

Horace  et  Virgile                    -                         -                         -  163 

Shakespcar                 -                         -  164 

Corneille  et  Racine                                           .                        -  165 

Racine  et  Voltaire      .                                                  .  166 

Pcroraison  de  1'cloge  de  Racine                      -                         -  167 

Lafontaine  -                   168 

Moliere  et  Lafontaine  ib. 

Bossuet  et  F^nelon                              -  -                   169 

Massillon         -                                                  -                         -  170 

Descartes  et  Newf-n                            -                         -  ib. 

Descartes,  Bacon,  Leibnitz,  ct  Newton         -                         .  171 

Pcroraison  de  1'cloge  de  Descartes     ...  172 

Fontenelle       -                         -                         -                         -  173 

B-jifm                         -                         .                         .  ib. 

Tib-,  re                                      -                         -                         -  174 

Le  chancelier  de  THopital                  -                         .  ib. 

Colbert                        .                                                                .  175 

Pierre  le  grand,  empereur  de  Russie                           -  -                     ib. 

Charles  XII                             ...  176 

Frjde'ric  le  grar.d        -                          -                          -  ib. 

Washington                               -                          -                          -  J78 

Eliza  Draper                                       -  .  1S1 

de  1'art  d'cciire                        -                         -  .                   183 

..:-NI-:S  COMIQUES  EN  VERS. 

dn  TartuflV      -                                                  -  15"B 

:  dn  J'meiir                                                                          -  i  •' • 


TABLE  OF  CONTENTS. 
SCENES  TRAGIQUES. 

PACK. 

Scene,  du  L£gataire  195 

Scene  de  1* Inconstant  -  -  200 
Imprecations  de  Camilla,  socur  d'Horace,  en  apprenant  que  son  frere  vient  de 

tuer  Curiace  son  amant  -  >  203 
Augnste,  qui  vient  de  decouvrir  la  conjuration  de  Cinna,  exprime  ses  reflexions, 

ses  remords,  et  ses  craintes  -  204 

Scene  d'Andromaque  ...  205 

Scene  de  Britannicus  ...  207 

Scene  suivante  ...  209 

Scene  d'Iphige"nie  -  -  211 

Thyeste  reconnu  par  Atree  .  213 

Scene  de  Rhadamiste  et  Ze"nobie  215 

Monologue  de  Hamlet  -  -  217 

Caton  -  -  ib. 

Scene  de  Mahomet  ...  218 

•Vutre  scene  de  Mahomet  ...  221 

Scene  de  Me"rope  '-  225 

La  Mort  de  Ce"sar  ...  -  228 


SECTION  I. 
ANALYSIS  OF  THE  PARTS  OF  SPEECH. 

CONVERSATION  I. 

OF  WORDS. 
NATURE    BEGINS REASON    COMPLETES. 


•Scholar.  WHAT  are  words  ? 

Master.  The  signs  of  our  ideas  and  thoughts ;  that  is  to  say,  they 
serve  to  represent  our  ideas  and  thoughts. 

S.  What  are  words  composed  of? 

M.  Of  sounds  in  xfieech,  and  of  letters,  which  are  -written  charac- 
ters, when  they  represent  those  sounds  to  the  eye. 

The  useful  art  of  representing  speech  in  written  characters  is  called 
writing,  the  invention  of  which  is  ascribed  to  Cadmus,  and  has  been 
celebrated  by  Brebeuf,  in  the  following  beautiful  lines: 

C'est  de  lui  que  nous  vient  cet  art  ingenieux, 
De  peindre  la  parole  &  de  parler  aux  yeux; 
Et  par  les  traits  divers  de  figures  tracces, 
Donner  de  la  couleur  &  du  corps  aux  pensees. 

The  following  version  will  not,  I  imagine,  be  unacceptable  to  the 
English  reader : 

"  From  him  this  art  descriptive  took  its  rise, 
"  Of  holding  converse  with  the  wond'ring  eyes  ; 
"  The  various  figures,  by  his  pencil  wrought, 
"  Gave  colour  and  a  body  to  the  thought." 

•S.  How  many  kinds  of  sounds  are  there  ? 

AT.  Two;  inarticulate  and  articulate:  the  former  are  so  called 
from  their  formation  by  the  voice,  unassisted  by  the  tongue  or  lifts; 
while  the  latter  are  formed  by  the  voice,  modified  by  the  lifts,  teeth, 

VOL.  II.  A 


2  ANALYSIS  OF 

throaty  tongue,  fialate,  or  nose.  The  first  are  also  called  vowels  ;  the 
second,  consonants. 

6'.  What  name  is  given  to  the  letters  which  represent  the  inarticu- 
late sounds  ? 

M.  Vocal  letters  ;  or,  simply,  vowels :  there  are  five  of  them,  viz. 
a,  e,  t,  o,  u. 

S.  What  are  those  termed, which  describe  the  articulate? 

M.  Cotuonantt,  and  make  eighteen  in  number,  viz.  b,c,  d,f,g,j, 
X-,  /,  m,  ;?,  /I,  q,  r,  *,  t,  T',  x,  z.  They  are  called  consonants,  from 
the  Latin  words  cum,  with,  and  sonare,  to  sound;  implying  the  neces- 
sity of  their  junction  with  the  vowels,  to  express  those  sounds  which 
alone  they  could  not.  If  you  add,  to  the  foregoing  letters,  the  conso- 
nant h,  to  denote  aspiration,  and  the  letter  y,  which  generally  describes 
the  sound  already  represented  by  /,  and  sometimes  by  //,  pronounced 
as  if  rapidly  succeeding  each  other,  all  the  above  letters,  twenty -five 
in  number,  compose  our  French  alphabet,  in  which,  as  you  may  ob- 
serve, the  W  has  not  been  found  necessary. 

A\  What  general  name  do  you  give  the  various  sounds  which  con- 
stitute a  word  ? 

M.  Syllables,  which,  like  the  vowels  or  consonants,  are  expressed 
or  written. 

<S.  Of  how  many  letters  is  a  written  syllable  composed? 

M,  Sometimes  of  a  single  letter  only,  which  must  be  a  vowel ;  and 
sometimes  of  several,  one  of  which  must  also  be  a  vowel. 

5.  Are  there  no  more  than  fivevowek? 

M.  No :  but  there  should  be  many  more,  since  these  five  letters  can- 
not represent  even  all  the  sounds  which  the  voice,  not  modified  by  any 
motion  of  the  organ  of  speech,  may  utter,  by  the  simple  emission  of 
the  breath.  To  obviate  this  difficulty,  we  have  recourse  to  various 
means  to  express  different  sounds,  without  resorting  to  additional  let- 
ters or  characters,  which  would  swell  our  alphabet. 

First,  we  use  three  marks,  called  accents,  placed  over  the  vowels,  to 
render  their  sounds  more  or  less  forcible:  they  are  described  thus: 
acute' ,  grave*,  and  circumflex  ".  Their  application  is  exemplified  in 
the  following  words, a,  p«te;  e,  unite;  e,  proc<?s;  e,  tempete;  6,  c<5te  ; 
7",  gzte;  H,  flwte. 

Secondly,  we  combine  several  vowels,  and  term  their  combination  a 
compound  vowel :  in  French,  they  are  ten  in  number:  as  ea,  il  man- 
gc«;  ai,  )'ai ;  eai,  je  mangra/;  an,  ctou  ;  eau,  chateau;  eVjheureux.; 
<ru,  vtru  ;  eo,  get/Her ;  <r,  ffsophage  ;  ou,  owvrier.  I  must  here  observe, 
as  imperfection  is  common  to  every  language,  an  imperfection  in  the 
French  orthography;  which  is,  that  all  the  above  compound  vowels, 
except  the  last,  describe  no  sounds  different  from  those  before  repre- 
sented by  the  five  simple  vowels  with  or  without  accents. 

Thirdly,  to  express  the  simple  sounds  passing  through  the  nose,  m 
or  n  is  subjoined  to  the  vowels,  whether  sim/ile  or  ccjn/iound,and  the 
letter  thus  subjoined  is  termed,  in  the  singular,  a  nasal,  and  in  the  plu- 
ral, nasals:  as,  am,  Ada;«;  an,  eniv/,vt;  cm,  Caen;  can,  veng«z?ice  ; 
r/.v,  replacement;  r;/,  rwsemble;  aim,  brim;  am,  pain;  ein,  desstm  ; 
/"»;,  /^possible;  irn  enfz'?? ;  on?,  sombre;  on, co?zfowdu ; 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  3 

tun,  \eun'i  urn,  humble;  un,  tnbun.  The  same  imperfection,  in  the 
mode  of  representing  vowels  by  compound  vowels,  is  also  observable 
here. 

S.  What  do  you  call  a  diphthong? 

M.  The  distinct  sound  of  two  vowels,  the  first  of  which  is  nearly 
lost  in  the  second.  This  double  sound,  though  expressed  by  several 
vowels,  like  the  compound,  is  essentially  different.  In  French,  there 
are  nineteen:  to  wit,  six  simple,  as  ia,  dz'amant;  ie,\n  pit/'-;  io,  fz'ole; 
oc,  mobile;  oi,  moi;  i/i,  unit;  seven  compound,  as,  iai,  je  conf/az;  iau, 
mzawlement;  z>«,  adz'ew;  zow,  clwowrme ;  oHa,rcmcge;  ouai,  je  ]ouai ; 
out,  enfo?«;  and  six  nasals,  as,  ian,  v/a?zde  ;  ten,  bzVn  ;  ion,  ambition; 
ozn,  soz'n  ;  ouin,  mars^wm  ;  r«'«,  JwzVz. 

The  above  will  give  you  an  idea  of  the  mechanical  plan,  adopted  in 
written  language,  to  fix  the  fugitive  sounds  of  the  voice.  I  might  in- 
deed have  dwelt  considerably  on  the  subject,  and  written  almost  a  folio 
on  the  numberless  irregularities  of  French  pronunciation,  compli- 
cated with  rules,  the  greater  part  of  which  you  could  never  have  re- 
tained. 

Instead  of  incumbering  your  mind  Avith  unnecessary  matter,  I  shall 
lead  you  to  the  proper  French  pronunciation,  by  the  simple  and  easy 
Method  mentioned  in  my  Preliminary  Discourse,  and  which  Nature 
daily  displays  to  us ;  and,  in  order  to  promote  that  object,  you  will  find 
annexed  to  this  conversation  three  comprehensive  tables,  in  which  the 
pronunciation  of  the  vowels,  diphthongs,  and  consonants  is  exempli- 
fied in  familiar  easy  words,  which  you  will  pronounce  daily  after  your 
master,  in  the  same  manner  as  those  of  the  practical  part,  till  they 
become  familiar.  You  will  not  proceed  to  the  second  table  till  you 
have  a  full  command  of  the  first ;  to  obtain  which,  I  hope,  will  not  re- 
quire more  than  three  attentive  readings. 

5.  How  many  kinds  of  words  do  you  distinguish? 

M.  Nine :  viz.  the  noun,  adjective,  article  or  determining  word,  pro- 
noun, -verb  (so  called  by  way  of  eminence),  preposition,  ad-verb,  con- 
junction, and  interjection,  which  are  adequate  to  the  full  expression  of 
all  our  ideas,  thoughts,  and  sensations,  and  will  become  the  subject  of 
the  following  conversations. 


TABLE  I. 
SOUNDS  OF  THE  VOWELS. 

Open  A. 


EXAMPLES. 


A.  Le  page  a  cachi  ma  ca£e.     La  mascarade  a 

Broacl  or  circumflex  a  ijt  pronounced  broad. 
Je  vous  blame  de  raacher  du  pUHrc.     Le  patre  esl  au  jviturage. 


4  ANALYSIS  OF 

Slender  or  acute  f  is  pronounced  by  keeping  the  teeth  almost  close.  So  are 
sounded  er,  ez,  at,  in  the  final  syllables  of  verbs — oit  in  the  third  person  sin- 
gular of  the  present  anterior  or  imperfect  of  the  indicative  and  the  conditional 
present  of  verbs  spelt  after  the  old  orthography. 

<<.  Je  pr<<fere  lVt«<  le  the'  au  cafe1.     II  a  bien  me'rite'  de  la  socitV. 

er.   II  faut  aimer,  chanter,  danser,  jouer,  &  bien  s'amuser. 

ez.  Vons  aimes,  chantez,  dansear,  jouez,  &  vousvous  amuses. 

ai.  J'airnerrri,  je  chanterni,  dansero/',  jouerni,  &  m'amusern/. 

oit.  II  diso/'f  &  assuro/rqu'il  \\roit,  causero»>,  chanterou,  &.  dansero/r. 

Open  or  grave  e. — This  vowel  is  pronounced  strongly,  and  by  opening1  the 
mouth  widely ;  in  the  same  manner  are  pronounced  ai  and  ei  in  the  first  and 
middle  syllables  of  words — etin  final  syllables  of  words — e,  not  accented,  but 
followed  by  two  consonants  or  a  final  c,f,  I,  r,  which  must  be  strongly  pro- 
nounced. 

e .  J'admirais  le  bon  caractrre  du  pere,  de  la  meYe,  &.  du  frere: 

at   Vraiment,  j'nmie  a  plrt/re.  Le  salat're  d'une  va/ne  grammaz're. 

ei.  La  ve/ne  est  ple/ne.  II  demeure  a  1'ensei'gne  du  pe/gne. 

ct.  II  met  le  bide?  du  cadet  dans  le  bosque?. 

ett.  ess.  &c.  Sa  belle  dentelle  est  sur  sa  toile«e.  Plus  de  sagejje  et  moins 
de  prolific. 

Finalec.  ef.  el.  er.  Ce  chef  Grec  maudit  du  c\el  est  en  enfer. 

Broad  or  circumflex  e. — This  vowel  is  pronounced  still  more  openly  than  the 
e:  we  must  therefore  lay  a  stress  upon  it,  and  prolong  the  sound.  Ai,  aie,  ais, 
aix,  and  ois,  oient,  in  the  present  anterior  or  imperfect  of  the  indicative  and 
the  conditional  present  of  verbs  spelt  after  the  old  orthography,  as  well  as  er*, 
aits,  es,  are  pronounced  in  the  same  manner. 

e.  La  tempete  empecha  la  conqut-te.  Cette  fete  est  bien  bete.  Elle  n'a 
point  de  tete. 

ai.  aie.  N«ztre  sans  mflitre.     Je  suis  aise  que  sa  p]aie  soit  guerie. 

ais.  aix.  Je  ne  vais  j&mais  au  palaw  sans  desirer  la  paix. 

ois-  oient.  J'etudioi*  &  je  lisow  pendant  qu'ils  violent  &  s'amusotenf. 

ets.  aits.  Mes  projef*  m'ont  donne  bien  des  regrefj.  Ces  portraz'?*  sont  im- 
parfat£r. 

'et.  Ses  excef  &  ses  acce*  de  fureur  ont  nui  a  ses  progrej. 

The  guttural  e  at  the  end  of  monosyllables,  and  in  the  composition  of  words. 
This  vowel  is  so  called  because  it  is  pronounced  from  the  throat ;  the  finals 
eu,  au,  eus,  e\i,  acux,  euse,  are  pronounced  nearly  alike,  though  much  graver, 
especially  the  three  last. 

e.  Je  me  le  repr^sentais  tout  autrement  que  ce  que  vous  dites. 

eu.  au.  Ce  jei/ne  homme  obtiendra  pea  a  peu  le  \oeu  du  pe«ple. 

atix.  eu.  eux.  J'ai  fait  des  veeux  pour eiix  pendant  les  deax  jours dejeilne. 

cut.  euse.  Elle  a  les  yeux  bleu*.     Elle  est  hontewe  &  peurea*e. 

Silent  e.-r- It  gives  a  full  sound  to  a  final  consonant,  which  otherwise  would 
almost  be  silent,  and  the  syllable  which  precedes  it  becomes  long. 

e.  Un  vase  plein  &  une  bouteille  pleine.  Le  medecin  ordonna  une  medecine. 

Slender  i. 

i.  LVdee  de  rindivjstbiltte  est  ridz'cule.    L'infimte  de  1'eterm'te. 
The  broad,  or  circumflex  i .  This  vowel  is  pronounced  by  drawing  the  teeth 
close.    It  has,  if  I  may  be  allowed  the  expression,  the  sound  of  a  whistle. 
i.  On  nous  apporte  a  diner  dans  ce  gtte.    Nous  le  v: mes  &  lui  dimes. 

The  open  o  and  au,  at  the  beginning  and  end  of  polysyllables,  are  sounded 
like. 

o.  au.  Les  Polonais  sont  economes.    Son  tablecw  reprtsente  un  coteau. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  5 

Broad  6-—  Os,  ots,  aux  at  the  end  of  words  and  au  in  monosyllables  are 
sounded  alike.  It  is  to  be  observed,  that  the  letter  s  or  x,  when  added  to  sub- 
stantives or  adjectives  to  denote  the  plural,  serves  besides^z'n  general,  to  make 
the  preceding  syllables  long. 

6.  Les  ApcJtres  donnaient  1'aumdne.  Mon  bouquet  d'anemones  &  le  votre. 

o*.  ots.  Nous  etions  dos-a-do*.  A  propo*,  ou  sont  les  pots  d'abricote? 

aux.  au.  Deux  beaux  chevaux.     La  peaw  d'un  beau  veau  &  un  se«a  d'eau. 

Often  u. 
v.  Elle  a  perdu  son  wsufruit.    Le  mercure  fait  de  belles  cures. 

Broad  2. 
fl.  Les  mures  ne  sont  pas  mires.    Je  brSle,  tu  brille3,  il  br(5le,  &c. 

Ou. 
ou.  II  vous  faut  beaucoup  de  courage  po«r  soutenir  son  coup  d'oeil. 

NASAL  SOUNDS. 

Un  and  urn- 
Un,  um.  Chacun  est  a  je«n.    C'est  un  import«n.  Un  parfum  exquis. 

On  and  om. 
on,  om.  On  raconte  que  son  ballon  est  tomb£  centre  la  pompe. 

In,  itn,  £1^,  ain,  aim,  are  sounded  alike, 
in.  C'est  un  mah'n  coquz'n.    J'ai  compte  quinze  dt«dons. 
im.  ein.  L't'inpot  du  U'mbre.  Le  sem'n  tombe  en  ple/n  sur  son  sez'n. 
ain.  aim.  Demain  nous  aurons  du  pain.    La  faim  chasse  le  daim  du  terrain. 

An,  ain,  en,  em,  ent,  aon. 

an.  Le  sultan  en  parlant   au  divan  comme  un  tyran  fit  maudire  son  rang1. 
am.  en.  em.  L'ambassadeur  entra  en  jurant  dans  sa  chcmbre.    Nous  pai1- 
tirons  ensemble  au  printemps. 

ent.  aon.  II  fait  souven*  grand  vent.  Le  paon  &  le  faon  jouent  dans  1ft  cour. 

N.  B.  1.  When  after  m  or  n  follows  an  e  mute  in  the  same  syllable,  orano- 
ther  in  or  n  with  a  vowel  in  the  following  syllable,  the  sound  ceases  to  be  na- 
sal i  Ex. 

Parfum,  parfumer.  Inportun,  importuner.  Coquin,  coquiner.  Don,  donne. 
Vain,  vaine. 

2dly.  Ent  is  silent  in  the  third  person  plural  of  verbs,  but  the  precedinj; 
syllable  has  a  very  full  sound.  Ex.  Us  marche/jf,  elles  viennenf,  Sec. 

Y,  by  itself,  at  the  beginning  of  words,  and  between  two  consonants,  sounds 
exactly  like  t;  it  is  generally  used  to  point  out  the  etymology  of  words  de- 
:  ived  from  the  Greek. 

y.  Assis  a  1'ombre  d'une  >euse  il  y  jouait  de  la  lyre.  II  est  hydropique.  La 
chymie  £c  la  mctaphjsique. 

T,  between  tv>o  vowelt,  sounds  ii. 
.  .  Emploj-ez  un  citoyen,  ami  de  son.paj-a,  fc  le  pajez  g^nereusement. 


ANALYSIS  OF 


TABLE  II. 


SOUNDS  OF  THE  DIPHTHONGS. 


Formed  from  the  vatvels. 


ion, 
iu, 
ieu, 
jeux, 

jai,  if, 

ie,  iait, 

iaient,  iais, 

ia, 

ia,  ias, 

ian, 

,ion, 

ien,  ahvays  in 
•oerbs,  and  in 
some  nouns. 

ien,  in  nouns t 


\ am ; 


oueu,  i 

oueux,  < 

•ui,  < 

oue,  < 

ouet,  ouait,  < 

oi,  oit,  oe,  ( 

ouaient,  ouais,} 
ouets  J 

ois,  oient, 
euas,  ouat,  < 

oua,  < 

ouon,  ou  - 

ouin,  ou  - 

oin,  o  - 

ouan, ouen,  ou  - 

uew,  u  s 

ueuz,  u  - 

ui,  u  - 

uc,  11  -- 

uait,  uet,  u  -• 

uais,  uaient.uets,  u  -- 
ua,  u 

uas,  u 

uon.  u 

uln,  u 

uant,  u  • 


Examples. 


La  ch/ourme  rama  vers 

I.es  Confucius  &  les  Fabi'us. 

Adieu,  monsieur  le  rieur. 

C'est  un  \ieux  luxur/Vux. 

Je  meconf  iai  a  son  amitrV. 

Ma  niece  cst  v/eille;  il  6tudiait. 

Us  sc  f  latent  a  ce  niait,  &  je  m'e 

Un  dtademe  orn^  de  diamans. 

Au  d/able  ton  galimatias. 

Ce  negoc/ant  est  trop  conf««at. 

Ses  passio/js  le  font  rugir  camme  un  lion, 

Ce  h'enne  ttent  a  rien. 

Le  maintj'cn  d'un  client  ;  le  souti'en  d'uii 

patient. 

C'est  un  grand  jo?w«r. 
Des  chemins  boueux. 
Louise  efitcblowi'ssante  ;  il  est  rcjo?/issaut 
Vous  ttes  tres-enroi^,-  il  cst  troitl. 
Jouet,  Souhait,  \\\ouait. 
Ma  foif  il  crot'f  que  c'est  de  la  moelle- 

Us  \ovaient,  je  louais,  des  Covets. 

Que  les  rois  soient  justes. 

Tu  jo«a*  afin  qu'il  joufit. 

Ce  rouage  va  trcs-mal. 

Nous  jouons,  nous  \ouons. 

II  fait  son  joujou  d'un  baboui/z. 

Je  vis  dans  mon  coin  sans  so/«  ni  beso/«. 

11  vit  en  jouant  la  ville  de  Rouen. 

A  la  laeur  des  etoiles. 

Son  front  respectKeu*. 

Donnez-lut  un  biscuit. 

Cette  nuee  a  remu^  vers  le  sud. 

II  remuait  ;  un  langage  must. 

Je  le  salufl/j  /  ils  tttaient  ;  des  b\tiets. 

11  continua  d'observer  le  nuage. 

Tu  continue*  /  tu  substitua*- 

Nous  nous  salunns  ;  nous  continuous. 

Les  liqueurs  suintent  en  Jui«. 

II  a  1'air  d'un 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


TABLE  III. 


SOUNDS  OF  THE  CONSONANTS. 

like 

B  has  two  sounds  ;  the  first  b,     Voilaun  ieau  Bouquet  qul  sent  iien ion 

Sometimes  it  has  almost  the  sound     Une  observation  aistraite. 
of  be  in  French.  We  must  however      II  oitint  un  pouvoiraAsolu. 
avoid  laying    much    stress    upon 
the  e. 

C  has  three  sounds  ;  before  a,  o,  ti,  k,     On  tnit  le  curieux  au  cachot  pour  le 

recompenser  de  soncaquet. 
Before  e,  i,  or  with  r^,  s,     Cette  cire  est  au  citron.  Une  lecon  de 

Franca  is. 
In  a  few  words,  nearly  g,      Secondement  ou  en  second  lieu.un  lieu 

secret,  une  becasse  &,  trois  becas- 

sines. 

N.  B.  In  the  following  words,  it  is  not  pronounced :  Almanack,  lacs  (de  sole), 
marc  (d'or  ou  d'argent.) 


sh,     On  cAargea  de  cAalnes  le  cAevalier  de 

CAirac. 

k,     L'ecAo  de  la  voix  des  Bacchantes  re- 
tentissait ;  une  notion  arcAetype. 

t,     II  rcpond  en  furibonrf  a    ce    grand 
homme. 

v,     II  a  employe  neuf  Lommes  pendant 

neu/ans. 
Un  esprit  vindicati/&  jaloux. 

Que^agne  Guillaume  a  fair 


g,         nard  ? 

j,     Ce  general  est  une  vraie  pirouette. 


CH  has  two  sounds ;  as 
And,  in  some  words, 

D  has  the  sound  of 
before  a  vowel  or  an  A  mute. 

F  has  generally  the  sound  of 
before  a  vowel  or  an  A  mute. 

G  keeps  its  natural  sound  before 

a,  o,  M, 

Before  e,  i,  is  sounded 
Final  in  some  words  before  a 

vowel,  i,     II  sue  sang  &eau.  C'est  un  long  Hot. 

GN  is  generally  liquid,        gnia,  gnio,      Les  vi^iobles  de  la  Champagne  &  de 
Sometimes  not  liquid,       gna,  g  no,     Voila  des  caux  sta^nantes.  II  ctudie 


11  is  sometimes  pronounced. 

On  other  occasions  it  is  not 
pronounced. 

K  is  sounded  before  a, 
Before  the  other  vowels, 


Ce  Aousard  se  croit  un  Aeros  avec   sa 

Aallebarde. 
II  se  Aata  Aardiment  de  gravir  la  Aau- 

teur. 
Cet  Aomme  sans  Aonneur  est  fils  d'une 

Acroi'ne. 


r,     Le  /an  des    Tartares ;    les    aUalis 

sont  fort  en  vogue. 
qu,      Le  /termcs  ne  guerira  pas  son  ^yste. 

L  has  two  sounds  ;  liquid,  g'ia,  glio,      Ce  solei/  bri//ant  me  blesse  1'oei/. 

Not  liquid,    le,  la,  lo,      La  Pucc.Ve  d'Orl(Jans  cga/ait  Achi/- 
le  en  va/eur. 

It  is  not  pronounced  in  the  following      Bari/,  cheni/,  couti/,  feni/,  fusi/,  gri/, 
W0«w.  ouli/,  s»urci/,  genti/. 


ANALYSIS  OF 


M  has  three  sounds ; the 

1st,  natural,  tji, 

2d,  nasal,  n, 

3d,  like  me, 

N  has  three  sounds;  the  1st,  nasal, 
2d,  open, 
3d,  like  nine, 

P  has  but  one  sound  ;  />, 

QJias  three  sounds  ;  1st,  like,  k, 

and  the  M  following  is  mute. 

2d.  The  «  is  pronounced,  and  has 
the  sound  of  con, 

3d.  In  some  words,  like          cu, 
R,  1st,  keeps  its  natural  sound,  as  in 

2d.   Is  sonorous  in 

3d.  Is  strongly  pronounced  in  fi- 
nal syllables  in  eurt 

4th.  Is  mute  in  the  infinitive  of 
verbs,  when  followed  by  a  consonant. 

5th.  I  son  the  contrary  sounded  in 
the  infinitives  of  verbs  when  follow- 
ed by  a  voisel' 

6th.  Is  mute  in  familiar  discourse, 
in  trc,  before  a  consonant. 

S  has  two  sounds ;  1st,  s, 

Generally  between  two  vowels,     z, 

T  has  two  sounds  ;  1st,  its  natural 

sound,  t, 

It  is  pronounced  like  s, 

in  substantives  in  tion. 
•In  proper  names  in  tien,.  s, 


In  adjectives  in  tial,  tiel,  tieux,  tlent, 
and  their  derivatives.  s, 


V  has  but  one  sound  ; 

X  has  four  sounds  ;  1st,  like 


its, 


.A/enez-woi  chez  twa  mere- 
Je  sais  son  nom  ct  son  surnom. 
Sem,  Jerusalem,  Se"li?«,  Ephraim. 

Ce  vaurien  estbien  malin. 
L'ennemi  est  a/ieanti. 
L'Amour  et  1'Hymen;  il  dit  amen  a 
tout. 

Pauvre/>etit/>laideur,  /trends  patience. 

II  a  reyu  le  <7uatorze  en  ?uantite  du 
fluin^uina  de  bonne  lyiialite. 

C'est  un  ^wadrupcde  a^atique.  II  a 
«?crit  un  in-^uarto  sur  la  quadrature 
du  cercle- 

II  a  (•(€  mis  a-^aia;  le<7uintuple  de  vingt. 

II  a  reyu  re"cemment  le  reste  de  la  re- 

cette. 
Mettez  dans  cette  cuiller  de  fer  quel- 

ques  gouttes  d'amer. 
L'erreur  de  ce  procurr ur  guerit  le  tail- 

[eur  et  ce  voleur  de  fournisseur  de  \eur 

terreur. 
Je  vais  demander  permission  d'allw  la 

trouver  demain. 
II  faut  lui  parler   avant  de  chercbcr 

un  domestique. 

Votre  pere  a  un  zutre  projet. 

Suzanne,  soyez  aage,  et  jachez  *ouf- 

frir. 
Ro*ette  a  perdu  son  foieau  en  alUnt  a 


Le  wnnerre  t?a.  fait  tourner  la  fete. 
L'ambif/on  de  cette  nation  cause  sa 
destrucf/on. 

Le  Tititn    et  Diocle«'e»   etaient  de 

grands  hommes. 
II  est  essem/W  d'etre  impart/a/.  Les 

umbltieux  sont  rarement  fattens. 

Fiendrez-vous  me  -coir  Fendredi  I 

Les  coiffeuses  taxent  le  beau  sexe. 
L'examinateur   exasperd    exige    un 

exemple. 
De  Cadix  je  me  rendis  a  Bruxelles 

en  soixante  heures. 
J'ai  mange  deux  aufs  et  six  huitres. 


3d,  as  *„•  in  hiss, 

4th,  before  a  vowel 
or  an  k  mute  z 

Z  has  besides  its  natural  sound,  as,        Malgre1  son  zcle,  il  est  entre  le  ziste 

etle  zeste. 
The  sound  of  s  in  final  syllables,  s,     Je  vais  a  Mets  et  puis  a  Rhodes, 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  9 

CONVERSATION  II. 

OF  THE  NOUN. 

Scholar.  What  do  you  mean  by  the  word  termed  by  grammarians  a 
noun? 

Master.  A  word  which  presents  to  the  mind  the  idea  of  any  object, 
being,  or  thing  whatever ;  and  such  is  its  magnetic  power  over  the 
human  mind,  that  the  instant  it  is  expressed,  we  are  in  a  great  degree 
feelingly  alive  to  the  perception  of  the  object,  as  if  it  stood  before  us. 

S.  How  many  kinds  of  nouns  are  there  ? 

M.  Three.  First,  the  proper,  which  relates  to  an  individual  person 
or  thing,  as  Nafioleon,  Neivton,  Paris,  Philadelphia.  Seeond,the  com- 
mon, relative  to  a  class,  more  or  less  numerous,  of  similar  persons  or 
things,  as  animal,  animal;  man,  liomme ;  philosopher,  philosophe  ; 
house,  maison  ;  room,  chambre.  Third,  the  abstratt  noun,  which  re- 
presents a  quality,  or  abstract,  as  if  it  were  an  existing  object,  though 
it  only  exist  in  the  mind ;  as,  courage,  courage  ;  patriotism,  fiatrio- 
tisme  ;  love,  amour  ;  birth,  naissance  ;  time,  temps  ;  eternity,  eternite  ; 
reward,  recompense. 

S.  Are  there  not  some  other  particulars,  as  well  as  the  name  of  ob- 
jects, deserving  attention? 

M.  Yes;  two  essential  ones:  the  first  relates  to  the  gender  of 
nouns,  which  are  either  masculine  or  feminine,  in  French ;  and  the  se- 
cond respects  the  manner  of  forming  their  plural. 

S.  How  am  I  to  obtain  information  respecting  the  genders  of 
nouns  ? 

^/.  By  attending  to  the  Vocabulary  prefixed  to  this  work,  and  com- 
mitting to  memory  the  Familiar  Phrases,  in  which  the  principal  words 
exemplifying  the  genders  of  nouns  are  exhibited ;  an  end  for  which 
many  of  these  phrases  were  composed. 

When  you  wish  to  increase  your  stock  of  information  relative  to 
the  genders,  beyond  what  is  contained  in  this  collection,  you  may  con- 
sult our  Netv  Universal  and  Pronouncing  Dictionary  of  the  French 
and  English  Languages,  which  contains  a  far  greater  number  of  words 
than  any  other  work  of  the  same  kind  hitherto  published.  However, 
to  call  forth  your  exertions,  and  encourage  your  researches  in  the  dis- 
covery of  exceptions,  I  here  present  you  with  a  few  rules,  by  which 
the  gender  of  a  noun  may  be  nearly  ascertained. 

RULES. 

Nouns  ending  in  e  mute,  e ,  and  ion,  are  commonly  feminine,  as 
/triK/f/irf,  prudence  ;  humanite,  humanity  ;  religion,  religion. 

The  terminations  l>lc,  cle,  fie,  g!e,  file,  dre.  grc*  frr,  vre.  «m<' 
rige,  offc,  ugc,  arc  exreptions  to  this  rule. 

VOL.   II.  B 


10  ANALYSIS  OF 

Nouns  ending  in  consonants,  which  are  by  far  the  most  numerous, 
are  masculine,  with  few  exceptions. 

The  terminations,  ere,  eure,  ire,  me^fihc,  one,oire,  are  nearly  com- 
mon to  both  genders. 

The  names  of  winds,  rivers,  mountains,  trees,  and  shrubs,  are  less 
arbitrary,  being,  for  the  most  part,  masculine. 

The  names  of  flowers  and  roots  are  commonly  of  the  feminine  gen- 
der. 

•S.  Having  explained  the  gender,  will  you  be  kind  enough  to  give 
me  an  idea  of  the  number  ? 

M.  With  pleasure.  In  French  there  are  two  numbers;  the  singu- 
lar and  the  plural:  the  former  relates  to  one  objector  thing;  the  lat- 
ter to  several. 

The  French,  as  well  as  the  English,  form  the  plural  of  their  nouns 
by  the  addition  of  an  5  to  the  singular,  with  this  difference,  that  the  lat- 
ter always  pronounce  it,but  the  former  do  not, unless  the  following  word 
begin  with  a  vowel ;  and  then  5  is  sometimes  softened  into  Z,  which, 
forming  a  syllable  in  combination  with  such  a  vowel,  links  the  two 
words  togetlier  ;  so  that  S  is  never  sounded  S,  but  sometimes  Z,  and 
may  be  considered  rather  a  sign  for  the  eye  than  for  the  ear. 

I  shall  now  explain  to  you  why  «5>,  softened  into  Z,  is  pronounced 
before  a  word  beginning  with  a  vowel.  Taste  and  judgment  have  hap- 
pily produced  this  change,  for  the  sake  of  harmony,  and  to  prevent  a 
hiatus  or  clashing  of  vowels,  which  grates  on  the  ear,  and  occasions  a 
gaping  barbarous  sound  ;  as  if  we  were  to  say  in  English  a  ass,  a  art, 
or  in  French  trois  dnes,  not  sounding  the  letter  &  as  is  done  before  a 
word  beginning  with  a  consonant,  as  we  have  before  observed.  To 
guard  against  this  inconvenience,  the  agreeable  sound  of  Z  is  intro- 
duced between  the  two  vowels,  in  order  to  promote  a  connection  that 
prevents  a  harsh  pronunciation. 

S.  Are  there  no  exceptions  to  this  rule  of  forming  the  plural  of 
French  nouns  by  the  addition  of  5  ? 

M.  Yes  ;  four,  which  are  as  follows : 

First.  Nouns  ending  in  *,  x,  or  z,  do  not  admit  it,  in  the  formation 
of  the  plural.  Example;  lemechantJHs,le8~meciiansJils;  the  wicked 
son,  the  wicked  sons  :  la  belle  voix,  les  belles  -voix;  the  fine  voice,  fine 
voices:  le  gros  nez,  les  gros  nez  ;  the  big  nose,  big  noses. 

Second  Nouns  ending  in  au,  eu,  ieu,  and  ou,  admit  of  an  x  to  form 
their  plural;  as,  un  grand  chaficau,  a  large  hat ;  de grands  chaficaux, 
large  hats ;  un  feu  allume,  a  kindled  fire;  desfeux  allumes,  kindled 
fires;  ce  lieu  est  eleve,  this  place  is  elevated;  ces  lieux  sont  eler>es, 
these  places  are  elevated  ;  void  un  caillou  bien  dur,  this  is  a  very  hard 
flint ;  voila  des  cailloux  bien  durs,  these  are  very  hard  flints. 

Third.  Nouns  ending  in  ail  or  al,  change  their  terminations  into 
aux,  in  the  plural ;  thus,  un  travail  axsidu,  a  diligent  labour  ;  des  tra- 
•oaux  assidus,  diligent  labours;  son  cheval  est  fougueux,  his  horse  is 
unruly  ;  ses  che-vaux  sont  fougueux,  his  horses  are  unruly. 

Fourth.  Nouns  of  several  syllables  ending  in  nt,  convert  the  t  into 
*,  in  their  plural ;  as,  je  recompense  un  enfant  obeissant,  I  reward  a 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  11 

dutiful  child ;  je  fiunis  les  enfans  desobeissans,  I  punish  undutiful 
children. 

All  monosyllables,  except  gent,  people  (which  make  gens  in  the 
plural),  follow  the  general  rule;  as,  le  vent  est  violent,  the  wind  is 
boisterous;  les  vents  sont  favorably,  the  winds  are  favourable. 

The  following  nouns  may  be  called  exceptions  to  the  second  and 
third  exceptions  immediately  preceding,  as  they  take  an  s  to  form  their 
plural,  instead  of  xy  Sec. 

EXAMPLES. 

Bijou,  cou,  clou,Jilou,hibou,  licou,  fou,  sou,  trou;  jewel,  "neck,  nail, 
pick -pocket,  owl,  halter,  madman,  penny,  hole :  bal,  carnaval,  regal, 
bocal ;  ball,  carnival,  treat,  decanter  :  attirail,  detail,  f-v  en  tail,  efiou- 
vantail,  gouvernail,  mail,  portail,  serail;  apparatus,  detail,  fan,  scare- 
crow, helm,  mall,  church-gate,  seraglio.  Betail,  cattle  ;  ail,  eye ;  del, 
heaven ;  and  ail,  garlic,  are  quite  irregular,  and  make  bestiaux,  yeux., 
cieux,  and  aulx,  in  the  plural. 


CONVERSATION  III. 

OF  THE    ADJECTIVE. 

Scholar.  What  is  an  adjective  ? 

Master.  A  word  joined  to  a  noun,  to  signify  that  the  object,  repre- 
sented by  the  noun,  is'  possessed  of  some  property  or  quality  ;  as,  a 
round  table,  une  table  ronde  ;  a  red  coat,  un  habit  rouge :  the  words 
round  arid  red  are  adjectives,  because  they  denote  the  figure  and  co- 
lour of  the  objects,  table  and  coat. 

S.  Does  the  French  adjective  differ  from  the  English  ? 

M.  Yes  ;  both  in  its  own  construction,  and  in  the  manner  of  its  use.. 

1.  The  English  abjectives  have  neither  gender  nor  number ;  but 
those  of  the  French  agree  with  their  nouns  both  in  gender  and  num- 
ber. 

2.  The  English  adjective  precedes  the  noun ;  the  French,  with  some 
exceptions,  generallyyo//ow*. 

The  gender  and  number  of  adjectives  have  been  introduced  into  some 
languages,  to  manifest  more  immediately  their  dependance  on  the 
noun  with  which  they  are  connected.  Hence  proceeds  that  gramma- 
tical harmony,  termed  by  the  Latins  concordance,  and  which  the  French 
observe  with  great  exactness. 

S.  How  do  you  form  the  feminine  gender  of  French  adjectives  ? 

M.  The  feminine  adjectives  must  always  end  in  e  mute  ;  hence  it 
happens,  that  adjectives  ending  in  e  mute  in  the  masculine,  have  no  or-- 
casion  to  change  that  termination  to  denote  thefemhiinc  :  so  they  say, 
un  homme  aimable,  une  femme  aimable  ;  an  amiable  man.  an  amiable 


IJ  ANALYSIS  Ol' 

woman:  dcs  homines  aimables,  des  femmes  uintaMcN  ;  amiuble  men, 
amiable  women.  Adjectives  ending  differently,  admit  of  an  e  mute, 
to  form  the  feminine  ;  as,  un  homme  xavant,  une  femme  savant r 
(learned) ;  unjoli  homme,  uncjotie  femme  (pretty). 

With  some  adjectives,  the  mere  addition  of  an  ?  mute  to  the  nias- 
culine  will  not  form  the  feminine.  By  attending  to  the  following  ob- 
nervations,  you  will  soon  become  acquainted  with  those  irregularities. 

1.  Of  adjectives  ending  in  r,  and  which  are  seven  in  number,  three 
;\  uire  the  addition  of  he  to  the  masculine  to  form  the  feminine  ;  as 
blanc,  blanc/;?  ( white}  ;  franc,  francAc-  (sincere);  sec,  sec.Ae  (dry): 
three  change  the  c  into  gite ;  as,  public,  public/ue  (fiublic};  Turr, 
Tnrgue ,  ( Turk} ;  caduc,  caduywr,  (decayed} ;  and  tlie  last  receives  the 
addition  of  que  ,•  as  CJrec,  Grecy//<?  (Greek). 

~.  Adjectives  ending  in./}  form  the  feminine  by  clianging./'into  -ve  ; 
as,  un  homme  vi/et  naif  (a  lively  and  ingenuous  man);  une  femme 
viT'f  et  naiz><"  (a  lively  and  ingenuous  woman). 

3.  Adjectives  ending  in  eur  or  e  IMC,  change  their  terminations  into 
euse*;  thus,  cet   homme  est  mentor  et  peuir ux   (this  man  is  false 
and  cowardly);  cette  femme  est  menU-z/sc  et  peum/se  (this  woman  is 
false  and  timid). 

Comparative  adjectives,  such  as  meilleur^  better  ;  sufierieur,  supe- 
rior; follow  the  general  rule  of  forming  the  fewinine,  by  adding  e 
mute  to  the  masculine ;  as,  cet  homme  est  meilleur,  cette  femme  est 
weillcure. 

4.  Adjectives  terminating  in  /  preceded  by  e,  w,  or  «',  admit  the  ad- 
dition of  le   to   form    the  feminine ;  as,  cruel^  cruelle  (cruel)  ;  nul, 
nulle  (null,  or  void)  ;  pareil,  pareitte  (similar).      When  /  is  not  pre- 
ceded by  those  -vowels,  they  follow  the  general  rule ;  as  fatal,  fatale 
(fatal),  Sec. 

5.  Adjectives  ending  in  ??,  preceded  by  o  or  zV,  d6uble  the  w,  and  add 
e  mute  in  forming  the  feminine  ;  as,  un  bon  homme  (a  good  man)  ;  une 
bonne  femme  (a  good  woman);  un  usage  ancien  mentionne  dans  1'his- 
toire  ancienne  (an  ancient  custom  recorded  in  ancient  history). 


*  Many  nouns,  some  of  which  may  be  used  adjectively,  change  the  termina- 
tion eur  into  rice.  They  are  tlic  following :  Accusateur,  acteur,  administra- 
li"!V,  admoniteur,  adorateur,  adulateur,  ambassadeur,  approbateur,  auditcur, 
bicnfaiteur,  calomniateiir,  coadjutcur,  comp^titeur,  conciliateur,  conducteur, 
conservateur,  consolatenr,  cooperateur,  corrupteur,  ciu-aleur,  debiteur,  dela- 
teur,  destrucleur,  dictateur,  directeur,  dispensateur,  dissipateur,  dissimui:i- 
teur,  difttributeur,  donateur,  clecteur,  cmulateur,  exccutcur,  fatitcur,  fornica- 
te ur,  geuerateur,  instigatcur, inoculateur,  introducteur,  inslituteur,  inventeur, 
lecteur,  l^gislateur,  liberatcur,  rnoderateur,  motcur,  opcrateur,  persecuteur, 
perturbateur,  procurateur,  protccteur,  r^conciliateur,  rcformatcur,  specta- 
tcur,  scducteur,  testateur,  tuteur,  violatetu*,  usurpatcur,  zelateur. 

In  the  few  following,  the  feminine  terminates  iim-,?r.-  thus  pecheur,  peche.- 
resse ;  enclianteur,  enchantrMi'c,-  vcngeur,  vengex-4'.jr/  and  two  others  (whicli 
are  law  terms),  demandeur,  dema.ndresse ;  tlcfcndetir,  defendereste. 

Gouverneur  makes  gouverne«<e.  Empereur  makes  impcratriqe,  Orateur, 
amateur,  and  xuteurare  used  for  both  genders. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  13 

Others,  ending  in  n,  follow  the  general  rule  ;  un  habit  brun  (a  brown 
coat) ;  une  redingote  brune  (a  brown  great-coat). 

6.  Adjectives  terminating  in  t,  with  e  or  o  going  before  it,  double 
that  consonant,  and  take  e  mute,  in  the  formation  of  the  feminine  ;  as 
hi  the  fifth  rule,  relative  to  n  following  o  and  ie. 


EXAMPLE. 

Ce  verre  est  net  (this  glass  is  clean) ;  la  rue  est  nctte  (the  street  is 
clean);  un  sot  discours  (a  foolish  discourse);  une  sotte  demande  (a 
foolish  question). 

Secret,  complet,  cagot,  bigot,  devot,  idiot,  are  exceptions  to  this  par- 
ticular rule,  and  follow  the  general  one,  making,  in  the  feminine,  se- 
crete, complete,  cagote,  devote,  idiote. 

Others,  ending  in  t,  follow  the  general  rule,  as,  petit,  petite  (small 
or  little);  brut,  brute  (rough)  ;  plat, plate  (flat). 

There  are  a  few  exceptions  to  some  of  these  rules,  which,  as  they 
would  tend  to  impede  our  progress,  and,  as  the  principal  part  of  them 
more  aptly  occur  among  the  adjectives  in  the  practical  part  of  this 
work,  we  shall  at  present  pass  over. 

5.  By  what  rules  do  you  form  the  plural  of  adjectives,  which,  as 
you  have  already  observed,  agree,  in  number,  with  the  nouns  they  at- 
tend ? 

M.  The  rules,  prescribed  for  forming  the  plural  of  nouns,  will  serve 
you,  without  exception,  for  that  of  the  adjectives. 

The  greater  part  of  the  adjectives,  ending  in  al,  have  no  masculine 
in  the  plural  ;  as,  adverbial,  austral,  automnal,  boreal,  canonial,  con- 
jugal, fatal,  Jinal,frugal,ideal,  jovial,  litternl, naval,  pascal, pastoral, 
pectoral,  trivial,  venal;  but  they  are  used  in  the  feminine  plural :  thus, 
we  may  say,  des  batailles  navales  (sea-fights) ;  des  depenses  frugales 
(small  or  moderate  expenses). 

5.  You  observed,  I  remember,  that  the  place  of  the  adjective  must 
be  attended  to.  Is  it  of  great  importance  whether  it  go  before  or  af- 
ter the  noun  ? 

M.  Of  very  great,  in  the  example  of  particular  adjectives.  Thus 
the  French  adjective  hbnnete  placed  before  a  noun,  signifies  honest ; 
but  after  the  noun,  it  implies  civil  or  polite;  as,  c'tst  un  honnetc 
homme  (he  is  an  honest  man)  ;  c'est  un  homme  honnete  (he  is  a  polite 
man).  Happily,  however,  but  few  adjectives  change  their  meaning 
with  their  situation.  In  the  practical  part  of  this  treatise,  you  will 
observe  a  list  of  such  as  chiefly  merit  attention. 

With  regard  to  those,  which,  in  direct  opposition  to  the  genius  of 
the  English  language,  follow  their  nouns,  they  are  considerably  the 
more  numerous.  Some  of  these  latter,  however,  without  altering  the 
sense,  may  be  placed  before  their  nouns.  The  poets  enjoy  this  privi- 
lege in  a  greater  latitude  than  the  prose  writers,  and  call  their  devia- 
tion from  the  beaten  track  of  language,  a  poetical  licence  (licence  po- 
uic;ue).  Your  taste,  gradually  improved  by  reading  the  most  elegant 


U  ANALYSIS  OF 

French  writers,  and  by  attention  to  polite  Custom,  will  be  your  best, 
guide. 

S.  Have  you  concluded  your  remarks  on  the  adjective? 

M.  No:  I  have  still  to  examine  their  degrees  of  signification  and 
comparison,  and  then  to.  proceed  to  what  ancient  grammarians  terra 
their  regimen,  but  what  some  modern  French  ones  term  comp.lem.cnt, 

S.  Be  pleased  then  to  continue  your  observations. 

M.  Men  soon  perceived  that  objects  were  not  equally  endowed  with 
those  qualities  to  which  they  had  given  names;  and,  rather  than  form 
new  adjectives  to  express  this  difference  (which  would  swell  them  to 
•an  immense  catalogue),  they  naturally  used  nouns,  denoting  increase 
or  diminution,  in  order  to  modify  the  adjective,  or  give  it  a  degree  of 
signification  which  it  did  not  possess  in  itself. 

5.  How  many  degrees  of  signification  may  be  expressed  by  the  help 
of  an  adjective? 

M.  Three ;  theirs;  is  the  same  with  the  primitive  signification  of 
the  word:  as,  good,  bon;  strong,  fort ;  rich,  riche:  it  is  called  .the 
positive. 

The  second  is  ihejirst  reduced  belotv  its  standard,  by  the  addition 
of  such  words  as  peu,guere,  little;  passublement,  tolerably:  Exam- 
ples: II  est  fica.  sage,  literally,  he  is  little  wise;  or,  in  better  terms,  he 
has  little  wisdom.  Ce  vin-la  n'est  guere  bon,  that  wine  is  little  good. 
Je  la  trouvefiassablement  aimable,  I  find  her  tolerably  amiable  :  it  may 
be  called  the  diminutive. 

The  third  is  the  first  extended  beyond  its  original  meaning,  by  the 
help  of  the  words/onr,  tres,  bien,  very  ;  extr£mement,  extremely  ;  infi- 
niment,  infinitely,  Sec.  as,  II  est,fort,  tres,  or  bien  riche,  he  is  very  rich  ; 
Dieu  est  infiniment  sage,  God  is  infinitely  wise :  it  may  be  called  the 
augmentative. 

N.  B.  The  word  archi,  placed  before  some  words,  in  the  familiar 
style,  extends  their  signification  to  a  very  high  degree :  Thus,  it  is 
said,  in  French,  il  est  archi-sot,  fou,  vilain,  Sec.  he  is  an  arrant  fool, 
madman,  miser,  Ecc. 

5.  How  many  degrees  of  comparison  are  there  ? 

M.  Three  also.  The  signification  of  an  adjective  comprehended  in 
the  ratio  of  comparison  is  either  levelled  to  equality,  sunk  to  inferio- 
rity, or  raised  to  superiority,  in  proportion  as  one  degree  is  equal,  in- 
ferior, or  superior  to  the  other. 

The  mode  of  comparing  consists  in  placing,  before  the  adjective, 
the  following  words,  viz.  aussi,  as,  to  express  equality  ;  moins,  less,  to 
denote  inferiority  ;  and  plus,  more,  to  signify  superiority  :  as,  elle  est 
aussi  aimable  que  vous,  she  is  as  amiable  as  you  ;  je  suis  moins  avance 
qui  lui,  I  am  less  forward  than  he ;  vous  etes  plus  jolie  qu'elle,  you 
are  prettier,  or  more  pretty,  than  she. 

I  request  your  attention  to  the  foregoing  examples,  as  the  true  mo- 
del on  which  to  extend  or  contract  the  signification  of  qualities,  and 
also  to  determine  their  comparison.  Your  observance  of  these  in- 
structions, on  this  occasion,  will  greatly  facilitate  your  acquisition  of 
the  French  language. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  15 

S.  What  distinction  do  you  make  between  the  degrees  of  significa- 
tion and  degrees  of  comparison  of  adjectives  ? 

M.  From  what  has  been  already  advanced,  the  degrees  of  significa- 
tion are  considered  as  independent  ;  the  degrees  of  comparison  as  de- 
pendent ;  from  the  first  standing  alone,  and  from  the  last  being  always 
compared  with  other  adjectives  (understood),  through  which  they 
exist. 

S.  What  is  commonly  meant  by  superlative  ? 

M.  When  the  quality  has  reached  its  utmost  degree  of  extension  or 
diminution,  it  must  be  expressed  in  the  superlative  ;  in  French,  it  is 
done,  by  placing  before  it,  the  words  le,  la,  Its,  immediately  preceding 
the  words  plus,  more  ;  mains,  less  ;  as,  il  est  le  plus  studieux,  he  is  the 
most  studious  ;  elle  est  la  plus  studieuse,  she  is  the  most  studious  ;  ils 
sont  les  plus  studieux — elles  sont  les  plus  studieuses,  they  are  the  most 
studious. 

•S1.  Are  those  rules  so  general  as  to  admit  of  no  exception  ? 

M.  Not  absolutely ;  there  are  three  adjectives  which  express  the 
'comparative  and  superlative,  without  the  help  of  plus,  le  plus,  &c.  as 
kon,  good;  meilleur,  better;  le  meilleur,  the  best;  mauvais,  bad  ;  pire, 
worse;  le pire,  the  worst;  petit,  little;  moindre,  less;  lemoindre,  the 
least. 

You  must  observe,  however,  that  mauvais  and  petit  admit  also  of 
plus  and  le  plus,  to  express  the  comparative  and  superlative,  and.  there- 
fore may  be  considered  as  having  two  comparatives  and  two  superla- 
tives. 

S.  What  do  you  mean  by  the  regimen  or  complement  of  an  adjec- 
tive ? 

M.  It  is  a  word,  a  noun,  or  a  verb,  which  is  necessary  to  some  ad- 
jectives to  complete  their  respective  meaning,  as  it  would  be  vague 
without  it.  The  relation  of  the  adjective  to  that  necessary  word  is  ma- 
nifested by  the  words  de,  a,  or  pour,  which  immediately./b//ow  it.  These 
terms,  called  prepositions,  extending  their  influence  to  the  next  word, 
may  not  unaptly  be  compared  to  a  conduit,  conveying  the  water  of  a 
fountain  to  a  particular  spot. 

EXAMPLES. 

Je  suis  bien  aise  de  son  rctablissement.  I  am  overjoyed  at  his  recover  . 

II  est  indigne  de  vivre.  He  is  unworthy  o/Hvinpr. 

Tous  les  hommes  sont  sujets  a  la  mort.  All  men  are  liable  to  death. 

11  est  inclin  <i  medire.  He  is  inclined  to  slander. 

I  must  further  observe  that  there  are  adjectives  which  have  nocow- 
f>lement,\vhen  used  in  a  general  sense,  but  which  require  one  when  ap- 
plied in  a  particular  sense. 

EXAMPLES. 

( )n  m'a  dit  qu'il  vivait  content.  I  was  told  he  lived  contentedly. 

Content  du  simple  necessaire,  jc  vis  hen-    Content  with  mere  necessaries,  I 
rcMx.  live  happy. 


16  ANALYSIS  OF 


an  adjective  requires  a.  particular  preposition  after  it,  no 
other  must  be  used:  thus  the  adjective  jtrt'-t  requiring  a  after  it,  the 
following  mode  of  speaking,  and  the  like,  though  used  by  many  French- 
men, is  incorrect  :  Je  suis  pret  de  partir,  I  am  ready  to  set  off'.  The 
preposition  a  must  be  substituted  for  the  preposition  dc. 


CONVERSATION  IV. 

OF  THE  ARTICLE. 

Scholar.  Of  what  subject  do  you  mean  next  to  treat? 

Master.  Of  the  article. 

S.  What  do  you  mean  by  the  article  ? 

M.  A  word  generally  placed  before  the  noun  common,  to  fix  or  de- 
termine its  sense,  with  such  accuracy  as  to  distinguish  the  object  it  re- 
presents from  all  others  of  the  same  or  of  a  different  species,  and  by 
that  means  to  arrest  exclusively  in  its  behalf  the  attention  of  the  mind. 
We  have  several  kinds  of  articles  in  French,  occasionally  used  to  fix 
and  determine  the  signification  of  the  noun. 

S.  How  many  are  the  kinds  of  articles? 

M.  Three  principally  :   \.Un  (masculine),  une  (feminine),  a  or  an. 

2.  Le,  m.  la,  fern,  singular  ;  and  les,  of  both  genders,  plural ;  all  of 
which  are  expressed  by  the  single  English  article,  the. 

3.  Ce,  m.  cette,  f.  sing,  this  or  that ;  and  ces  of  both  genders,  plur. 
these  or  those. 

The  first  is  called  the  declarative  or  indefinite  article  ;  the  second 
the  indicative  or  definite  article;  and  the  third  the  demonstrative  arti- 
cle or  demonstrative  pronoun. 

S.  Will  you  have  the  goodness  to  make  me  sensible  of  the  distinc- 
tions of  these  three  articles,  so  that  I  may  be  enabled  to  employ  them 
in  their  proper  places  ? 

M.  With  infinite  pleasure;  and,  to  throw  the  more  light  on  this 
subject,  I  shall  borrow  a  few  sentences  from  that  excellent  work  of  Si- 
card,  entitled,  JLlemensde  Grammaire  Generate  apjiliques  a  laLmignc 
Fran  ^ai  he. 

"  If  there  were  several  objects  before  you,  such  as  knives,  penknives, 
"  pens,  keys,  Sec.  and,  in  order  to  cut  bread  or  any  thing  else,  you  stood 
"  in  need  of  one  of  the  knives  ;  were  they  all  of  different  kinds  and 
"  before  your  eyes,  what  would  you  say  to  obtain  one  ?  You  would  say, 
"  Give  me  a  knife.  By  thus  expressing  yourself  in  asking  for  a  knife  ^ 
"  would  it  be  your  intention  to  require  but  one  knife,  to  specify  the 
"•  number  only,  and  not  ask  for  tiuo?  By  no  means;  would  you  refuse 
"  the  one,  which  might  be  offered  to  you,  alledging  that  it  was  not  the 
"  one  you  called  for?  No  ;  all  would  be  equally  indifferent  to  you  ;  you 
u  would  have  said  a  knife,  that  a  penknife  should  not  be  given  to  you  ; 
"  to  determine  the  kind  would  have  been  your  intention  :  thus,  in  thm 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  17 

tk  case,  one,  a  word  of  number,  would  not  have  occurred  to  you,  but  an 
"  article,  a  definite  word,  which  we  may  call  a  declarative  article. 

"  If  it  be  not  only  a  knif,  you  wish  for,  but  such  a  particular  knife, 
"  and  no  other,  your  idea  is  no  longer  so  vague,  so  unfixed ;  it  is,  on 
"  the  contrary,  very  exact.  The  first  article,  which  only  aims  at  de- 
"  claring  the  object  and  separating  it  from  the  rest,  in  order  to  show 
"  and  particularize  it,  without  determining  the  choice,  is  no  longer  the 
"  proper  word  ;  if  you  would  have  that  knife  only  which  you  demand, 
"  you  must  employ  a  term  designed  to  fix  the  idea,  to  place  the  object 
"  before  your  eyes  ;  the  article, in  such  case,  is  this  or  that,  and  not  a 
"  or  an.  This  knife  is  already  known  to  you,  and  to  the  person  who 
"  has  given  it  to  you ;  and  if  it  be  no  longer  in  his  view  or  in  yours, 
"  and  should  you  still  demand  it,  you  do  net  use  a  or  an;  it  is  known; 
"  you  no  longer  say  this  or  that,  it  is  not  in  your  view,  and  you  cannot 
"  show  it  ;  you  say  the  knife,  and  you  are  understood.  For  it  is  just 
"  as  if  I  had  said,  Give  me  the  knife  you  have  already  given  me. 

"  There  are  three  modes  then  of  determining  the  object  of  your 
"  investigation,  and  these  three  modes  gave  rise  to  three  words  be- 
"  longing  to  the  same  class,  which  words  are  the  aTticles  un,  ce,  le, 
"  without  excluding  the  other  terms  relative  to  them." 

5.  Having  lately  glanced  over  the  pages  of  a  celebrated  French 
grammar,  I  found  that  the  articles,  as  well  as  the  nouns,  have  cases, 
and  are  declined  together.  I  hope  that  you  will  explain  more  fully  this 
particular. 

M.  It  is  impossible,  as  neither  nouns  nor  articles  have  casts,  nor 
can  they  be  declined  in  French  or  English  ;  you  will  be  sensible  of 
this,  when  the  case  and  declension  are  explained  to  you. 

These  words,which  have  no  meaning  when  applied  to  our  nouns, 
have  been  borrowed  from  the  Greeks  and  Romans,  who  really  had  cases 
and  declensions  in  their  language. 

A  case  is  the  change  of  termination  which  a  noun  undergoes  in  per- 
forming its  part  in  a  sentence ;  and  as  a  noun  may  have  six  different 
parts  to  perform,  it  also  has  six  cases. 

The  declension  of  a  noun  comprehends  all  its  cases,  and  to  decline 
a  noun  is  to  review  each  of  its  cases  in  succession. 

5.  How  do  you  supply,  in  French,  the  place  of  those  terminations 
which  by  the  Latins  were  thought  necessary  to  express  the  different 
parts  a  noun  may  perform  in  a  sentence  ? 

M.  We,  as  well  as  the  English,  first  ?ive  the  noun  a  particular  place 
in  the  phrase,  which  denotes  whether  it  is  considered  as  the  subject  or 
object  of  the  action  expressed  by  the  verb.  This  enables  i.s  to  render 
the  two  cases  denominated  by  the  Latins  nominative  and  accusative. 
To  denote  also  oilier  relations  of  the  noun,  we  have  recourse  to  gene- 
ral terms  ;  these  are  the  prepositions  a,  de,  or  /  ar,  which  being  placed 
before  the  nouns  and  their  articles*  cleavly  express  these  relations. 

As  the  article  is  never  used  independently  of  the  noun,  for  the  sake 
of  which  it  was  instituted,  I  shall  introduce  examples  of  the  three  ar- 
ticles already  mentioned,  viz. 

VOL.  ir.  C 


13 


ANALYSIS  OF 


The  declarative  or  indefinite  article  un  or  une,  before  a  noun,  is  thus 
exemplified,  masculine  and  feminine : 


Un  parlementaire   (ou   une  chaloupe 

canonniere)  a  mis  a  la  voile. 
J'ai   ct^   a    bord  d'un  parlementaire, 

A'une  chaloupe  canonniere. 
Us  ont  debarque  d'un  parlementaire, 

d'une  chaloupe  canonniere. 
Nous  Times  des  signaux  t)  vn  parle- 

nienUire.a  une  chaloupe  canonniere. 


A  flag1  of  truce  (or  gun-boat)  has  put 

to  sea  or  set  sail. 
I  have   been   on  board  of  a  flag  of 

truce,  of  a  gun-boat. 
They  landed /row  a  flag  of  truces/row 

a  gun-boat. 
We  made  signals  to  a  flag  of  truce,  to 

a  gun-boat. 


The  indicative  or  definite  article,  le,  the,  before  a  noun  masculine: 
EXAMPLES. 


Le  roi  a  prononce  son  discours. 

Avex.-vous  vu  passer  le  roi  ? 

11  est  inonte  dans  le  carrosse  du  roi. 

II  vint  de  la  part  du  roi. 
II  a  £te  presente  au  roi. 


The  king  has  delivered  his  speech. 

Have  you  seen  the  king  pass? 

He  went  in  the  coach  of  the  king,  of 

in  the  king's  coach. 
He  came  from  the  king. 
He  was  presented  to  the  king. 


The  indicative  or  definite  article,  la,  preceding  the  noun  feminize, 
thus: 


JLa  reine  est  aimee  de  son  peuple. 
II  conduisit  la  reine  a  1'eglise. 
C'est  un  present  de  la  reine. 
Elle  1'a  recu  de  la  reine. 
Elle  1'offrit  a  la  reine. 


The  queen  is  loved  by  the  people. 
He  conducted  the  queen  to  church. 
It  is  a  gift  of  the  queen. 
She  has  received  it  from  the  queen. 
She  offered  it  to  the  queen. 


The  indicative  or  definite  article,  le,  or  la, becomes/',  de  /',  a  /',  be- 
fore a  singular  noun,  masculine  or  feminine,  beginning  with  avowelj 
or  h  mute.  This  elision  is  merely  used  for  the  sake  of  harmony. 


EXAMPLES. 


"  f  1'esprit,  m. 
•J  de  /'esprit, 
(_a  /'esprit, 

rt 

[NGULA 

A 

{1'ame,  f. 
de  /'ame, 
a  /'ame, 

W 

{1'homme,  m. 
de  /'homme. 
a  /'homme. 

the  mind. 

of  or  from  the  mind. 

to  the  mind. 

the  soul. 

of  or  from  the  soul. 

to  the  soul. 

the  man. 

of  or  from  the  man. 

to  the  man. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


19 


The  indicative  or  definite  article,  les,  invariably  corresponds  with 
both  genders  in  the  plural ;  as, 


{les  peres,  m. 
des  peres, 
aux  peres, 

Cles  meres,  f. 
•<  des  meres, 
\^aux  meres, 

{les  amis,  m. 
des  amis, 
aux  amis, 


the  fathers. 

of  or  from  the  fathers. 

to  the  fathers. 

the  mothers. 

of  cr  from  the  mothers. 

to  the  mothers. 

the  friends. 

of  or  from  the  friends. 

to  the  friends. 


5.  You  have  said  that  prepositions,  joined  to  the  articles  preceding 
nouns  common,  are  used  instead  of  the  cases  or  varying  terminations 
of  the  Greeks  and  Latins ;  but  I  do  not  observe  any  prepositions  be- 
fore au,  du,  singular,  and  aux}  des,  plural,  expressed  in  English  by  to 
the,  and  by  of 'or  from  the. 

M.  I  will  explain  this  difficulty.  The  article  au  is  the  contraction 
of  a  le;  du  ofde  le;  aux  of  a  les;  and  des  of  de  les. 

I  am  much  pleased  with  your  remark,  as  I  think  it  will  lead  you  to 
avoid  a  very  common  and  natural  solecism,  which  the  English  learn- 
er is  often  apt  to  slide  into,  by  frequently  saying  a  le  for  au*;  de  le 
for  du;  les  for  aux;  and  dc  les  for  des. 

We  shall  now  proceed  to  the  demonstrative  article,  or  demonstra- 
tive pronoun,  as  it  is  called  by  many  grammarians,  ce,  cet,  m.  cettc,  f. 
this  or  that ;  ce a,  pi.  these  or  those.  Ce  precedes  a  consonant ;  cet  a 
vowel  or  h  mute. 

EXAMPLES. 


{Ce  jardin,  m. 
de  ce  jardin, 
a  ce  jardin, 


Ccet  homme,  m. 
•1  de  cef  homme, 
2        \_a  cet  homme, 

'cet  enfant,  m. 

|  de  cet  enfant, 

cet  enfant, 


This  or  that  garden. 

of  or  from  this  or  that  garden. 

to  this  or  that  garden. 

this  or  that  man. 

of  or  from  this  or  that  man. 

to  this  or  that  man. 

this  or  that  child. 

of  or  from  this  or  that  child. 

to  this  or  that  child. 


*So  natural  is  it  to  fall  into  what  may  be  called  a  mistake  now,  that  I  have 
heard  French  children  (and  children  are  often  greater  analysts  than  our  phi- 
losophers, for  they  follow  exactly  the  lessons  of  Nature)  use  such  a  mode 
of  expression  in  j'ui  m;il  «  le  doigt,  for  j'ai  mal  an  doigt  (I  have  a  pain  in  my 
finger). 


ANALYSIS  OF 


Cette,  this  or  that,  in  the  feminine*  is  invariably  the  same;  as, 


ij 

»<i 
o 


'Cette  dame,  f. 
|  de  cette  da  me, 
a  cette  dame, 


humeur,  f. 
,  dc  cette  humeur, 
humeur, 


'cette  ccole,  f. 
|  de  cette  ecole, 
^cole, 


This  or  that  lady. 

of  or  from  this  or  that  lady. 

to  this  or  that  lady. 

this  or  that  humour. 

of  or  from  this  or  that  humour. 

to  this  or  that  humour. 

this  or  that  school. 

of  or  from  this  or  that  school. 

to  t his  or  that  school. 


plural,  is  the  same  in  both  genders. 
EXAMPLES. 


f  Ces  hommes,  m. 
•^  de  ce*  hommes, 
£a  ces  hommes, 

Cces  femmes,  f. 
^  de  ces  femmes, 
C.a  ce*  femmes, 

Cces  enfans,  m. 
•s  de  ce*  enfans, 
^C.a  ces  enfans, 


These  or  those  men. 

of  or  from  these  or  those  men. 

to  these  or  those  men. 

these  or  those  women. 

of  or  from  these  or  those  women. 

to  these  or  those  women. 

these  or  those  children. 

of  or  from  these  or  those  children. 

to  these  or  those  children. 


The  following,  which  comprehends  all  the  words  of  the  same  class, 
concludes  the  demonstrative  article,  or  demonstrative  pronoun. 

Cclui  qui.  in   s. — he  who"}  CCelui  qui  etudie — he  viho  or  he  that 

Celle  qui.  f  s— she  whof  he  or  she  that  \  celie  qui  ecrit— she  taho  or  she  that 

j  C         writes. 

Ceuxqui.  mp.")    .  .Cceuxyai'e'tudient — they  or  those  who  study. 

Ceties  qui.  f  p.  5  uie>  °  no  ^  ceues  qui  ecrivent— they  or  those  who  write. 

Celui-ci — this.     Celui-la.  m.  s. — that — Donnez-mdi  celui-ci,  et  gardez  celui-ld 

— give  me  this,  and  keep  that. 
Ceux-ci — these.     Cettx-la,  m  p.  those. — Donne z -moi  cei/x-c*',  etgardez  ceux-ld 

— give  me  these  and  keep  those. 
Celle-ci — this.     Cdle-la.  f  s.  that. — Prenez  celle-ci,  et  laissez-moi  celle-ld — 

take  this,  and  leave  me  that. 
Celles-ci — these.    Celtes-ld.  f  p.  those.— Prenez  celles-ci,  et  laissez-moi  celles- 

ld — take  these,  and  leave  me  those. 
Cequi,  ce  que— what,  that  which.     Ce  qui  lui  arrive  est  cc  que  je  lui  ai  predit 

— -what  befuls  him  is  that  which  I  foretold  him. 

NOTE.    1'he  adjuncts  ci  and  Id  render  the  DEMONSTRATIVE  still  more  for- 
cible; the  former  shows  the  object  near  ;  the  latter  more  remote. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  21 

S.  Have  you  any  thing  more  to  say  on  the  subject  of  articles  ? 

M.  Yes.  Take  notice,  First,  That  the  article,  A",  Sec.  renders  the 
idea  more  general,  it  gives  it  the  greatest  possible  latitude,  and  repre- 
sents the  whole  species  by  a  single  individual, as  is  done  in  English,  by 
the  suppression  of  the  indicative  or  definite  article,  as  man  is  mor- 
tal; /'homme  est  mortel ;  that  is  to  say,  all  men: — Opinion  (i.  e. 
opinion  in  general)  is  the  queen  of  the  world ;  /'opinion  est  la  reine 
de  ce  monde. 

Secondly.  The  article,  placed  before  adjectives,  before  the  infinitives 
of  some  verbs,  or  before  adverbs,  prepositions,  and  conjunctions,  trans- 
form them  into  nouns;  in  such  case,  though  the  article  may  be  sin- 
gular or  plural  in  some  cases,  according  to  the  sense,  it  must  be  of 
the  masculine  gender. 

EXAMPLES. 

The  article  (masculine}  before  adjectives. 

Le  vrai   et  le  beau  sent  1'objct  des     Truth  and  beauty  are  the  objects  of 

arts.  the  arts. 

Les  vertueux  sont  estimcs.  The  virtuous  are  esteemed. 

Infinitives. 

Le  boire  et  le  manger  sont  indispen-     Eating  and  drinking  are  indispensa- 

sables.  ble. 

Le  rire  de  cet  homme  est  niais.  The  laughter  of  this  man  is  silly. 

Adverbs. 

II  vent  savoir  le  pourquoi  et  le  com-     He   would  know  the  -why  and    the 
ment  de  tout.  wherefore  of  every  thing. 

Preposition*, 

Un  avocat  ne  peut  defendre  le  pour  et     A  lawyer  cannot  defend  the  fur  and 
le  contre  dans  un  proces.  against  in  a  suit. 

Conjunctions. 

Les  si,  Its  car,  et  lea  mais  de  cet  horn-      The  ifs,  fors,and  buts,  of  this  man  ren- 
me  lerend  fortennuyeux.  der  him  wearisome. 

Finally.  Though  proper  names  are  in  themselves  sufficiently  defi- 
nite, and  of  course  need  no  article,  yet  they  will  sometimes  admit  the 
article  before  them;  as  leu  Franklins,  le*  \Vashingtons,  lea  Jeff ersons, 
etles  Hamiltons,  font  un  honneur  immortel  u  I'Amerique;  the  Frank- 
lins, Washingtons,  Jeffersons,  and  Hamiltons  reflect  eternal  honour  on 
America. 

By  thus  placing  the  articles  before  the  proper  names  of  men,  we 
form  a  distinct  class,  a  separate  species,  the  better  to  convey  to  the 
mind  the  exalted  opinion  we  entertain  ;  and  in  this  case,  their  names, 
becoming  afifiellativc  or  common,  are  liable  to  the  accidents  of  nouns 
of  this  description. 


ANALYSIS  Ol 


CONVERSATION  V. 


OK  OTHER  ARTICLES,  OR  OF  PRONOUNS  AND  ADJECTIVES  OF  NUMBER. 

Sc/iohir.  Which  are  the  other  articles  ? 
J  faster.  The  following  : 

1.  The  possessive  article,  or  possessive  pronoun;  as  mon, Ecc. my, 
See. 

2.  The  possessive-relative  article  or  pronoun ;  as,  le  mien,  Sec.  mine, 
Sec. 

C>.  The  demonstrative-conjunctive  article,  or  the  relative  pronoun  ; 
as,  gin.  Sec.  who,  Sec. 

4.  The  numerical-determinative  article,  or  the  adjective  of  num- 
ber ;  as,  «n,  Sec.  one,  Sec. ;  certain,  certain ;  tel,  such. 

5.  The  numerical  indeterminate  article,  or  indeterminate  adj  ec- 
tive  of  number ;  as,  filusieurs,  several,  many ;  guelgues,  some  ;   cer- 
tains, certain;  tels,  such. 

6.  The  negative  article,  or  negative  adjective  of  number;  as,  nul, 
nr/rww,  none,  not  any,  Sec. 

7.  The  collective  article,  or  collective  adjective  of  number;  as,ftmC, 
m  s.  loute,  f  s.  tous,  m  p.  (outes,  f  p.  all,  Sec. 

8.  The  distributive  article,  or  distributive  adjective  of  number  ;  as, 
•chaque,  each,  every. 

S.  I  have  noticed,  that  these  very  words,  which  you  now  treat  of  as 
articles,  are  set  down,  in  many  French  grammars,  as  pronouns.  Whjr 
do  you  call  them  articles  ? 

M.  Because  the  province  of  the  article  is  to  define  and  set  bounda- 
ries to  the  noun;  therefore  every  word  possessing  that  property  must 
be  classed  with  the  articles,  notwithstanding  grammatical  authorities, 
if  those  authorities  be  erroneous. 

I  have  adopted  the  classification  of  the  two  eminent  French  gram- 
marians, Beauzce  and  Sicurd  (with  some  little  deviation  from  their 
system),  because  it  appears  to  me  to  be  founded  on  sound  principles. 

We  will  now  proceed  with  minuteness  to  review  those  words  in  the 
erder  adopted  above. 

OF  THE  POSSESSIVE  ARTICLES,  OR  POSSESSIVE 
PRONOUNS. 

Masculine.     Fein.     Of  both  Genders. 

my. 

1st  Persons  de  mon,        ma,        mes,          of  or  from  my. 

to  my. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


Masculine. 

.Few.         Of  both  Genders. 

C        ton,  s 
2d  Person  <    de  ton, 
C.     a  ton, 

ta,  s.      tes,  pi. 
ta,          tes, 
ta,          tes, 

7                     thy. 
>of  or  from  thy. 
3                to  thy. 

C        son, 
3d  Person  -s    de  son, 
C.     a  son, 

sa,          ses, 
sa,          ses, 
sa,          ses, 

~)                    his,  her,  or  its. 
>of  or  from  his,  her,      its* 
j                to  his,  her,      its. 

C      notre, 
1st  Person  <  de  notre, 

Of  both  Genders, 
s.           nos,  pi. 
nos, 

?our. 
of  or  from  our. 

C.  a  notre, 

nos, 

to  our. 

C      votre, 
2d  Person  s  de  votre, 
C.  a  votre, 

vos, 
vos, 
vos, 

^                     your. 
>  of  or  from  your. 
j                to  your. 

C      leur, 
3d  Person  <  de  leur, 
(_  a  leur, 

leurs, 
leurs, 
leurs, 

"*)                     their. 
>of  or  from  their. 
3                to  their. 

OF  THE  POSSESSIVE  ARTICLES,  OR  POSSESSIVE 
PRONOUNS, 

RELATIVE  TO  AN  OBJECT  BEFORE  MEXTIOXEB. 

Masculine. 
le  mien,  s.       les  miens,  pi."* 


du  mien,          des  miens, 

au  mien,         aux  miens, 

mine. 

1st  Person<x 
Femtmne. 

>of  or  from  mine, 
to  mine. 

la  mienne,       les  miennes, 

Jde  la  mienne,      des  miennes, 

L  a  la  mienne,      aux  miennes,  w 

Masculine. 

p      le  tien,            les  tiens,        "*• 

du  tien,           des  tiens, 
au  tien,           aux  tiens, 

1 

thine. 

2d  Person^ 
Feminine  - 
la  tienne,       les  tiennes, 

>of  or  from  thine, 
to  thine. 

I  de  la  tienne,     des  tiennes, 

L  a  la  tienne,     aux  tiennes, 

Masculine. 

le  sien,           les  siens, 

du  sien,           des  siens, 

au  sien,           aux  siens, 

his,  hers,  o 

;  its. 

3d  Person-^ 

>ofar  from  his,  hers, 

its. 

Feminine. 

to  his,  hers, 

"iis. 

la  sienne,      les  siennes, 

de  la  sienne,     des  siennes, 

1  .  a  U  sienne,    aux  siennes, 

> 

ANALYSIS  OF 


Masculine. 
{Ie  notre,  s. 
clu  notre, 
au  notre, 

Feminine. 
la  notre,  a 
de  la  notre, 
a  la  notre, 

Of  both  Genders. 
.     UN  nutres,  pl."^                     ours, 
des  notres,        >of  or  from  ours, 
aux  notres,      j                 to  ours. 

2d 

r  le  votre, 
Person  <  du  v6tre, 
Can  votre, 

la  votre, 
de  la  votre, 
a  la  votre, 

leg  votres, 
des  votres, 
aux  votres, 

~\                    yours. 
Vofor  from  yours. 
J                to  yours. 

3d 

f  le  leur, 
Person<  du  leur, 
Vau  leur, 

la  leur, 
de  la  leur, 
a  la  leur, 

les  leurs, 
des  leurs, 
aux  leurs, 

}                  theirs. 
of  or  from  theirs. 
to  theirs. 

Before  we  proceed  to  the  demonstrative  conjunctive  article,  or  re- 
lative pronoun,  it  will  be  necessary  to  premise,  that,  though  mon,  ton, 
son,  are  masculine,  they  are  used  instead  of  ma.  (a,  sa  before  feminine 
nouns  beginning  with  a  -uoivel  or  h  mute  :  thus,  the  concordance  of 
genders  is,  in  this  case,  sacrificed  to  the  harmony  of  sound ;  as  mon 
epee  (instead  of  ma  epee)  est  plus  courte  cjue  la  siennc,  my  sword  is 
snorter  than  his  ;  ton  amitie  (for  la  amitie)  m'est  chere,  thy  friendship 
is  dear  to  me  ;  son  histoire  (for  sa  histoire)  est  trop  longucj  /«'*,  or 
her,  history  is  too  long. 

But,  if  an  adjective,  not  beginning  with  a  -vowel  or  h  mvite,  should 
precede  the  feminine  noun,  the  rule  of  concordance,  relative  to  article 
and  noun,  is  strictly  observed,  and  mon,  ton,  son.  in  the  above  instance, 
naturally  become  ma,  ta,  sa;  as,  ma  belle  epee,  my  handsome  sword  ; 
fa  sincere  amitie,  thy  sincere  friendship ;  sa  savante  histoire,  Ins  learn- 
ed history. 

I  will  here  observe,  that, though  the  possessive  articles  or  pronouns 
of  the  third  person  assume,  in  English,  the  gender  of  the  possessor, 
they  assume,  in  French,  the  gender  of  the  thing  possessed.  Thus, 
when  speaking  of  a  lady's  coach,  we  say,  her  coach  ;  but  they  say  son 
carrosse,  in  French,  because  the  word  carrosse  happens  to  be  mascu- 
line. 

OF  THE  DEMONSTRATIVE  CONJUNCTIVE  ARTICLES, 
OR  OF  THE  RELATIVE  PRONOUNS. 

Of  both  "\          Qui,  who,          that,        or  which, 

genders    /  de  qui,  dont,  of  or  from      whom,  or  whose, 

and        f  a   qui,  to  whom,      whose, 

numbers.  J          que,  whom,      that,  what,  how !  why  ? 

Masculine.  Feminine. 

Lequel,  s.    lesquels,  pi.        laquelle,  lesquelles,  pl."^  which, 

duquel,         desquels,       de  laquelle,  dcsquelles,      )-ofor  from  which, 
auquel,         auxquels,        a  laquelle,  auxquclles,     J  to  which. 

Qjiel,         quels,         quelle,         quellcs,"}  what  or  which. 

de  quel,    de  quels,   de  quelle,  de  quelles,  )-of  or  from  what      -which. 

a  quel,      a  quels,     a  quelle,      a  quelles,J  to  what      which. 

N.  B.  £>uet,  8tc,  is  always  joined  to  a  noun. 


THE  PARTS  OF  SPEECH,  25 

Quoi,  which  or  what. 

de  quoi,     of  or  from  which      what. 

a  quoi,  to  which      what. 

N.  B.  §)uoi  is  never  applied  to  persons. 

S.  What  difference  is  there  between  gul  and  lequel? 

M.  \ .  Qui  is  of  both  genders  and  numbers,  and  lequel  agrees  in 
gender  and  number  with  its  noun. 

2.  Qui,  not  acted  upon  by  a  preposition,  relates  to  persons  and 
things  ;  as  in  the  following  examples  : 

Un  homme  qui  aime  la  vertu.  A  man  who  loves  virtue. 

Une  histoire  qui  plait.  A  history  that  pleases. 

On  such  occasions,  it  would  be  highly  improper  to  use  lequel,  &c. 
But  gut,  governed  by  a  proposition,  applies  to  persons  only :  the 
following  sentences  therefore  are  incorrect : 

Voila  la  maison  de  qui  j'ai  fait  1'ac-         There  is  the  house  of  which  I  have 

quisition.  made  a  purchase. 

L'argent  sur  qui  je  compte.  The  money  on  which  I  depend. 

In  the  first  instance,  we  should  use  de  laguelle  or  dont,  instead  of  dc 
qui ;  and  in  the  next,  sur  lequel,  instead  of  sur  qui. 

In  speaking  of  persons,  we  often  indifferently  make  use  of  de  qui, 
duguel,  or  da  laguelle,  &c.  The  ear,  however,  is  the  chief  guide  in  the 
choice  of  either ;  but  dont  should  not  be  used  in  such  eases. 

Polite  custom,  and  the  attentive  perusal  of  approved  authors,  will 
form  your  judgment,  and  direct  you  best  when  to  adopt  the  one  and 
reject  the  other. 

We  now  proceed  to  the  other  articles. 

«S.  Which  are  the  determinative -numerical  articles  or  determina- 
tive adjectives  of  number  ? 

M.  Un,  une,  one ;  deux,  two,  &c.  (of  both  genders) ;  and  guel- 
que,  one  (among  many)  or  some  ;  as,  quelque  traitre  vous  denoncera ; 
some  traitor  will  inform  against  you.  Certain,  certain  ;  J'ai  oui  dire 
a  certain,  ou  a  un  certain,  bel  esprit  que  ;  I  heard  a  certain  virtuoso 
say  that.  As  you  have  already  met  with  these  articles  or  adjectives, 
in  the  firactical  part  of  this  work,  there  is  no  occasion  for  presenting 
you  a  list  of  them  ;  it  is  sufficient  that  you  should  now  be  informed  to 
what  part  of  speech  they  belong. 

6".   Why  do  you  call  them  determinative  ? 

M.  Because,  when  they  are  expressed  before  nouns,  we  know  how 
often  the  object  represented  by  the  noun  is  repeated :  I  call  them  de- 
terminative, in  contradistinction  to  other  terms,  which  convey  an  idea 
ofmaaoberindeterniinative  ;  such  as,  filuzieurs  (in  both  genders),  many, 
several :  guelgues,  some. 

D 


•36  ANALYSIS  OF 

EXAMPLES. 

J'ai  rencontre  plusieurs  jottes  fern-  I  have  met  many,   or  teveral,  pretty 

mes.  women. 

Je  leur  pr^sentai  quelques  peches  I  presented  them  some  peaches  which 

que  j'avais  cueillies.  I  had  gathered. 

From  this  mode  of  expression,  you 'cannot  determine  how  many 
pretty  women  I  met  with,  nor  with  honu  many  peaches  I  presented 
them. 

5.  Which  are  the  remaining  articles  or  adjectives  of  number? 

AT.  First — The  ?iegative,  as  nul,  m.  nulle,  f.  aucun,  m.  aucune,  f. 
signifying,  in  English,  nobody,  none,  not  any. 

They  are  called  negatives,  as  requiring  to  be  preceded  or  followed 
by  the  negative  ne ,  not,  and  implying  a  denial  of  the  circumstance  ex- 
pressed.— EXAMPLES. 

Aucun,  ou  nut,  ne  le  salt.  Nobody,  or  none,  knows  it. 

De  toutes  les  grammaires  je  ne  m'at-  Of  all  the  grammars  I  am  a  slave  to 

tache  a  aucune.  none. 

Je  n'en  ai  vu  aucunc.  I  did  not  see  any  of  them. 

Second — The  collective  article  or  adjective  tout,  m.  toute,  f.  singu- 
lar, every. — EXAMPLES. 

Toute  peine  merite  salaire.  Every  labourer  is  worthy  of  his  hire. 

Tous  les  hommes  sont  mortels.  All  men  are  mortal. 

Toutes  les  femmes  etaientsuperbe-  All  the   women  were  magnificently 

naent  parees.  dressed. 

Remark,  that  when  tout  or  toute,  in  the  singular,  is  followed  by  the 
article  le  or  la,  it  is  then  no  longer  an  article,  but  an  adjective  and 
means  the  totality,  not  of  the  individuals  of  the  species*  but  of  the  in- 
tegrant parts  which  constitute  the  individual — EXAMPLES. 

Tout  le  boiuf  fut  mange.  The  "whole  ox  was  eaten. 

Toute  la  nation  demanda  la  guerre.      The  -whole  nation  cried  out  for  war. 

When  it  means  every  tning,  it  is  invariably  tout — EXAMPLE. 
i 

Dieu  a  tout  cr£e*.  God  has  created  all,  or  every  thing. 

Third,  the  distributive  article  or  adjective  chaque,  each  or  every,  is 
of  both  genders,  but  without  the  plural  number. — EXAMPLES. 

C.haque  pays  a  ses  coutumes.  Every  country  has  its  customs. 

Remettez  chaque  chose  a  sa  place.       Restore  every  thing  to  its  place. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  27 


CONVERSATION  VI. 


OF    PRONOUNS. 

Scholar.  What  is  a  pronoun  ? 

Master.  A  word  which  represents  persons  performing  certain  parts 
in  the  mutual  communication  of  their  sentiments.  We  have  divided 
them  into  three  classes,  viz.  the  active,  the  passive-,  and  the  disjunc- 
tive. 

THE  ACTIVE  PRONOUNS  ARE. 

C3^> or y  before ")  ye  parle.  "1          Cspeak. 
singular. <     a  vowel  or  A>^'ecris.     £•    I     <  write. 
C.     mute.  j^'herite.  J         C-inherit. 

C  rmangaons.~\        ("eat. 

plural.  ^  nous,  we.  nous  <  buvons.        ^we-^  drink- 

C  Ljouons.      J        Lf 


f  C  C          fviens.     "i  f~comest. 

*  j  singular.  <  fu,  thou.  •<    ta   <  chantes.  >(Aow<  singest. 

C.  t          Lris.         J  V.laughest. 

I  singular  C  C  f  marchez. }          Twalk. 

"]   I      and      <  <oous,  you  <  «OKJ-^  courez.     >  JOM  <  run. 

C.  C.  Vtombez.   j          (.fall. 


x 


i 


fuu  a,  -v         *  y^^j- 

demandera,  /  Ae<  will  Vdemand. 
'  ^  appellera.      f       C.         3 ca^' 
(.  est  casse.     J  /'f  is  broken  (alluding  to  a  glass) 

*-dansera,      -j         ^        "^  dance, 
singular    4  die  -J?0'  C  e//e  J  fi 


feminine. 


ansera,      -j         ^         i  dance, 
laira,  I   *Ae<  will  V please, 

isparaltra,  f         C.        J  disappear. 
st  cassee,    J  it  is  broken  (alluding  t 


rli 

(.  cst  cassee,    J  it  is  broken  (alluding  to  a 

bottle). 

C          C        1  /7*  arriveront  avec  la-\  rwill  arrive  with 

pi.  masc.  j    ilt    I  maree,  1      the  tide. 

'  r  Lt/iej/  J 

|  dies  ne  sont  pas  en-  j 
J          core  j)arties,      J  L  out> 

5.  I  find  that  the  pronouns  of  the  first  and  second  persons,  singu- 
lar and  plural,  are  equally  used  in  both  genders  why  therefore, 
should  the  pronouns  of  the  third  person,  in  both  numbers,  admit  of 
two  genders  ? 

M.  Because  the  person  of  whom  we  speak  being  absent^  and  not 
coming  under  the  notice  of  our  senses,  we  are  reduced  to  the  neces- 


•<         <  t 
pi.  fern,    j  elles  I  |  dies  ne  sont  pas  en-  I  have  not  yet  set 

L          L 


21  ANALYSIS  OF 

sity  of  making  the  distinction  of  gender  :  the  first  and  second  persons 
beinr  always  present,  there  is  no  occasion  to  distinguish  the  sex  to 
which  they  belong. 

5.  Why  do  you  call  those  pronouns  active  ? 

M.  Because  they  represent  individuals  as  subjects  of  the  action  ex- 
pressed by  the-  verb,  and  arc.  therefore  distinct  from  other  pronouns, 
•which,  on  account  of  receiving  the  action  of  the  verb,  may  be  called 
fuuatvt. 

S,  Which  are  the  passive  pronouns  ? 

M.  The  following,  viz. 


1st  PFT      ,    S  sin£ular»  '»e»  m  &  f-    me,  to  me- 
!    I  Plural,     »o«*,m.&f.    us,  to  us. 

„  ,  p  C  Singular,  te,     m.  &.  f.     thee,  to  thce. 

£  Sing.  pi.  vons,  m.  &  f.    you,  to  you. 

(~  Cle,  rn.  him,  or  it. 

Singular.^  la,  f-  her,  or  it. 

\Jui,  m.  &  f.     to  him,  to  her,  or  to  it. 


them' 


Plural  '--  ' 

Plural,    ^/eBr>m.&f.tothein. 


(reflect,  pron.)   Cone's  self'  himself'  herselt" 


3d  PERSONA 


S.  What  difference  is  there  between  me  and  moi ;  te  and  toi  ;  and 
se  (which  you  call  reflective)  and  sot  ? 

M.  The  pronouns  passive,  me,  te,  le,  la,  les-,  have  a  fixed  place, 
which  in  French  is  immediately  before  the  verb  :  but  moi,  toi,  sot, 
may  be  placed  at  the  beginning  or  end  of  the  sentence*  without  that 
close  connection  with  the  verb,  on  which  they  seem  independent. 
These  latter  also  admit  of  prepositions  before  them  which  the  former 
entirely  reject.  Me,  te,  nous,  vous,  and  se,  coming  between  the  verb 
and  the  active  pronouns  je,  tn,  it,  nous,  vous,  Us,  which  precede  them, 
render  the  verb  reflective  ;  that  is  to  say,  they  reflect  the  action  of  the 
agent  bark  on  itself ;  Je  m'liabille,  Sec.  I  dress  myself.  Sec.  Moi,  toi,  sot, 
can  never  render  a  verb  reflective.  These  distinctions  have  induced  us 
to  subdivide  those  pronouns  into  two  classes  :  the  passive,  as/ne,  te,  se, 
Sec  and  the  disjunctive,  so  called,  because  they  are  often  disjoined  or 
separated  from  the  verb.  These  disjunctive  pronouns  are  sometimes 
active,  as  may  be  seen  in  some  of  the  following  phrases. 

The  following  tables  of  the  two  classes  of  /lansive  pronouns  will 
merit  your  attention  and  give  you  a  clear  idea  of  their  use  in  speech. 

PASSIVE  PRONOUNS  EXEMPLIFIED. 

r  II  me  connait.  He  knows  mer. 

M    me   <  I' ne  Wf  COIina  t  pas.  He  does  not  know  we- 

"  1  .ftfeconnait-il  •  Does  he  knov.  -me  ? 

L  Ne  me  coruiait-il  pas  ?  Does  he  not  know  me  ? 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  29 

f  II  me  donna  cequ'ilm'a-   He  gave  me  what  he  had  promised. 
Me,  to  me.  <      vait  promis.  -me  ,•  that  is,  He  gave  to  me  what 

C  he  had  promised  to  me. 

,r      C  us     C  Elle  nous  aime.  She  loves  vs. 

us  c  to  us.  {  Elle  noai  1'envoya.  She  sent  it  to  us. 

T  C   thee.    Cje  te  connais  parfaitement.     I  know  thee  perfectly. 
£  to  thee.  £  Te  l'ai-je  donne  ?  Have  I  given  it  to  thee  ? 

—       C   you.   Cje<coK*en  pr£viens.  I  inform  you  of  it. 

"*  (.to  you  £  Je  vous  en  parle.  I  speak  to  you  of  it. 

Z,e,  him.  CI1  le  ou  /a  recut  avec  amiti£.  He  received  him  or  her  with  friend  - 
La,  her.  £  shiP- 

Z,KJ  <  *°    im'  <  Elle  lui  en  envoya.  She  sent  some  to  him  or  /icr. 

Le*,     them.     Je  /e*  ai  vus,  m-  or  vues,^     I  have  seen  them. 
Leur,  to  them.  Je  leur  en  donnerai.  I  will  give  some  to  them. 

PASSIVE  PRONOUNS,  REFLECTING  THE  VERB, 
EXEMPLIFIED. 

Me,  myself.     Je  me  connais.  I  know  myself. 

Te,  thyself.     Tu  te  connais.  Thou  knowest  thyself. 

„  C  himself.  C  II  se  connalt  He  knows  himself. 

£  herself.  ^Elle  se  connalt.  She  knows  herself. 

Nous,  ourselves.     Nous  nous  connaissons.      We  know  ourselves. 
Vous,  yourselves.  Vous  vous  connaissez.        You  know  yourselves- 
Se,     themselves.  Us  or  elles  «•  connaissent.  They  know  themselves. 


DISJUNCTIVE  PRONOUNS  EXEMPLIFIED. 


{ 


C  Vous  et  moi,  nous  perissons,^ 
I-   -\  or,  £.  You  and  /  perish. 

C.NOUS  p£rissons,  vous  et  moi.  j 

C  Secourez-»io*  dans  mon  malheur.  Help  me  inmy  misfortune. 
(.Vous  etes  venu  apres  moi.  You  are  come  after  we. 

Nous   $  U8'   5  ^ans  nous  vous  n'en  vient^rez  Pas     Without  us,  you  will  not 
we.  I     a  bout.  bring  it  about. 


Tot  $  t^ou.  C  Tot  et  lui,  vous  serez  punis.     Thou  and  he  will  be  punished. 
t  thee.  i  Pour  toi  /  avec  toi  ;  par  tot.       For  thee  ;  with  thee;  by  thee. 

Vout,  you.  Malgre^oia  /  centre  vous,  &c.    In  spite  of  you  ;  against  you. 

,.  C   he.  C  Lui  et  elle  iront  en  ville.    He  and  she  will  go  to  town. 
ihim-cDevant  lui,  derriere  lui.    Before  him,  behind  him. 


30 


ANALYSIS  OF 


„,,    Cshe.    Elle  et  toi,  vous  ne  1'aurez  pas.    She  and  thee  shall  not  have  it. 
£her.     Je  suis  hcureux  aupres  dW/r.       I  am  happy  near  her. 


., 

' 

u  p. 


Eux  et  moi,  nous  sommcs  d'ac-   ("They  and  I  are  agreed. 

-  \ 

eux,  je  ne  erains  rien.         \_With  them  1  fear  nothing. 


J  they. 
1  p.    |  them. 


vous,  vous  serez  at- 
trapls. 
fe  nesaurais  me  passer  d'clles. 


They  and  you  will  be  de- 
ceived. 
I  cannot  do  without  them. 


NOTE. — The  above  disjunctive  pronouns,  joined  to  the  word  meme, 
singular,  and  memes,  plural,  acquire  a  degree  of  affirmative  energy 
and  precision  which  they  do  not  possess  by  themselves.  Example  : 
Est-ce  lui  qui  a  ose  le  faire  ?  Is  it  he  who  has  dared  to  do  it  ? — Oui : 
c'est  lui-mfme.  Yes  :  it  is  he  himself. — Us  Tout  arrete  eux-memcs  ; 
they  themselves  have  arrested  him  ;  and  so  on.  Practice,  and  your 
own  good  sense,  will  best  direct  you  in  the  use  of  this  word. 

5.  By  what  rule  am  I  to  be  governed,  in  respectively  placing  le  or 
lui,  la  or  lui,  and  les  or  leur,  before  a  verb  ? 

M.  I  will  lay  down  a  general  rule,  by  which  you  can  avoid  mis- 
takes, on  such  occasions.  When  you  are  at  a  loss  to  know  whether 
le  or  lui  should  be  used,  take  notice,  that  if  the  English  verb;  corres- 
ponding with  the  French  verb,  admit  of  to  before  him,  her,  or  them, 
&c.  lui  or  leur  must  be  used  ;  but  if,  on  the  contrary,  it  does  not  ad- 
mit of  that  preposition,  le ,  la,  or  les,  are  respectively  placed  before  the 
verb. 

5.  Have  you  any  further  observations  to  make  on  the  pronouns  ? 

M.  A  few  more,  which  I  recommend  to  your  attention. 

The  pronouns  disjunctive,  lui,ellc,  eux-,  and  elles,  cannot  be  used  in 
speaking  of  things  :  instead  of  them  we  use  the  adverbs  or  pronouns  y 
and  en,  which  are  so  frequently  introduced  in  the  French  language. 

EXAMPLES  ON  Y. 


l.Fuyez  les  proces;  souvent  la  con- 
science s'y  interesse,  la  saute  s'jr  al- 
tere,  et  les  biens  s'y  dissipent. 

Pensez-vous  a  mon  affaire  ? 
2-  Oui ;  j'j»  pense. 

Etes-vous  couche*  sur  mon  lit  ? 
3.  Oui ;  j'y  suis  couche. 


A  void  law  suits  ;  conscience  is  often 
strained  in  them,  health  impaired 
by  them,  and  property  wasted  by 
them. 

Do  you  think  of  my  business? 

Yes  ;  I  doth  ink  of  it. 

Are  you  lying  on  my  bed  ? 

Yes  ;  I  am  lying  on  it. 


In  the  first  example  y  occurs  three  times.  In  the  first  place,  it  is 
put  for  a  eux  ;  in  the  second  and  third  places,  for  par  eux. 

In  the  second  example  y  serves  instead  of  a  die,  as  relative  to 
affaire. 

In  the  third  example  y  is  put  for  sur  lui,  as  referring  to  lit. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  3i 

EXAMPLE  ON  EW, 

II  en  parle  toujours ;  he  always  speaks  of  it  (or  of  them) ;  alluding  to 
a  thing  or  things  inanimate  :  thus,  en  serves  for  de  lui,  d'elle,  d'eux, 
d'elles,  &c. 

Y  and  en  are  sometimes  used  in  speaking  of  persons  instead  of  pro- 
nouns, for  the  sake  of  harmony  and  conciseness  of  expression. 

EXAMPLES. 

Pensez-vous  a  Newton  ?        Do  you  think  of  Newton? 
Oui,  J>  pense.  Yes,  I  think  of  him. 

Tia  here  placed  for  d  lui. 

Combien  de  ces  dames  avez  vous  vues  ?  How  many  of  the  ladies  have  you  seen? 
Yen  ai  vu  trois.  I  have  seen  three  of  them. 

\. 
In  this  last  instance  en  is  put  for  d'elles. 

S.  Before  you  close  this  conversation,  I  request  you  to  let  me  knov$ 
why  the  denomination  of  personal  is  given  to  pronouns. 

M.  Because  they  represent  persons;  that  is  to  say,  men  addressing 
or  addressed  by  other  men.  We  should  now  proceed  to  the  verb,  if 
propriety  did  not  make  it  incumbent  on  us  to  restore  to  the  class  of 
nouns  some  words  which  the  generality  of  grammarians  have  hith- 
erto ranked  among  the  pronouns.  These  shall  be  the  subject  of  the 
next  conversation. 


CONVERSATION  VIL 

OF  NOUNS,  GENERALLY  RECEIVED  AS  PRONOUNS. 

Scholar.  What  do  you  mean  by  those  words,  of  which  you  remarked 
in  the  foregoing  conversation,  that  they  were  improperly  classed 
among  the  pronouns  ? 

Mauler.  The  following  nouns,  viz.  on,  fiersonne,  rien,  quiconquey 
autrui. 

S.  What  is  the  signification  of  the  monosyllable  on,  which  so  fre- 
quently occurs  in  the  French  ? 

M.  It  corresponds  with  any  of  the  following  words,  viz.  one,  it,  tve, 
they,  men,  fieofile,  any  body,  or  any  one,  and  is  used  before  all  the 
tens.es  of  the  French  verbs,  in  the  third  person  singular,  the  verb 
generally  called  imjiersonal  excepted,  before  which,  instead  of  on,  it  is 
used. 

EXAMPLE. 


1          fmU    1 

On  dit  -^  any  body    >  says  •<  peot)ie  f  say,  or  it  if  said. 

J  L  they     J 


v  aav  owe    J  v  they 


32  ANALYSIS  OF 

This  monosyllable,  as  it  goes  before  no  word  but  a  verb,  has  been 
taken  for  a  pronoun.  It  is,  however,  a  contraction  of  the  noun,  hom- 
me*, which  no  one  can  consider  as  a  pronoun  :  on,  which  is  its  abridge- 
ment or  contraction,  cannot  therefore  be  called  a  pronoun. 

It  is  necessarily  used,  in  French,  before  the  verb  that  expresses 
what  has  been  done,  experienced,  &c.  by  a  whole  body  or  class  of 
people,  taken  collectively ;  which  cannot  be  accurately  rendered  by 
the  third  person  plural  zV*  or  dies,  especially  when  the  subjects, 
which  pronouns  represent,  have  not  been  before  mentioned. 

Suppose,  in  '  onversing  with  you.  I  say,  on  mange  du  bon  fruit  en 
France,  I  signify,  by  the  phrase,  that  the  fieofilc  in  general  eat  good 
fruit  in  France.  If  I  had  said.  Us  mangent,  they  eat,  Sec.  (as  it  may 
be  expressed  in  English)  it  would  be  vague  and  unsatisfactory,  and 
the  dubious  sense  of  the  terms  would  naturally  prompt  my  hearers  to 
ask  me,  who  eat  ?  and  how  many  eat  ?  8cc. 

On  is  sometimes  substituted  for  quelqu'un,  some  body,  any  body, 
kc.  in  the  following  phrase  and  the  like  ;  as,  on  nous  ecoute,  somebody 
listens  to  us. 

S.  Convince  me  that  fiersonne  is  a  noun. 

M.  I  will — As  this  word  is  always  preceded  by  an  article  (except 
in  one  instance,  where  it  is  understood)-  such  a  leading  circumstance 
should  have  been  sufficient  to  prevent  grammarians  from  ranging  it 
in  a  class  in  which  it  is  misplaced. 

EXAMPLES. 

J'ai  vu  bien  des  personnes.  I  have  seen  many  persons. 

Une  personne  m'a  dit.  A  person  has  told  me. 

Une  personne  ne  m'a  pas  dit.  No  person,  or  nobody  has  told  me. 

Personnel  ne  m'a  dit.  I  have  met  &  person 

J'ai  rencontre  une  personne.  I  have  not  met  &  person. 

Je  n'ai  pas  rencontre  une  personne^.  I  have  met  no  person,  or  nobody. 


Personne  without  the  article  and  negative  signifies  any  body. 

Pcrsonne-&-t-i\  jamais  doute  de  1'exis-     Has  any  body  ever   doubted  the  ex- 
tence  de  Dieu  ?  istence  of  God  ? 

5.  Can  you  prove  that  rien,  quiconque,  and  autrui,  are  nouns  ? 

*  According  W»  SICARD,  the  following  is  the  manner  in  which  this  contrac- 
tion has  been  effected : 

THUS  les  homm.es, 

les  homm.es, 

un  homme, 

homme, 

'ommc, 

'om, 

'on. 

f  The  article  negative,  aucune,  is  understood  before  penonne. 


PARTS  OF  SPEECH.  S3 

M.  Certainly. — Rien  is  no  more  a  pronoun  than  fieraonne  ;  it  is  the 
accusative  rem  of  the  Latin  noun  res,  thing,  vrhich,  in  becoming 
French,  has  undergone  some  alteration  :  like  person.-,  it  admits  the 
article,  and  then  means  a  trifling  thing  ;  as,  vous  vous  fuchez  pour  un 
r/fti ;  you  fret  or  become  angry  for  a  mere  trijic,  Yv  hen  it  is  preced- 
ed or  followed  by  the  negative,  ne,  it  means,  nothing. 

EXAMPLES. 

Je  n'ai  nen.  I  have  nothing. 

JRien  ne  1'epouvante.  Nothing  frightens  him. 

Without  the  negative  and  article,  it  signifies  any  thing  ;  as, 

Y  a-t-il  nen  de  plus  beau  que  cela  I        Is  there  any  thing  more  beautiful  than 

that  ? 

Quiconque  (whoever,  or  whosoever),  in  its  full  extent,  implies  every 
man  ivho  :  one  of  these  three  terms  is  a  noun,  and  this,  of  course,  must 
govern:  if  we  are,  there/ore,  to  give  the  elliptical  word,  uuiconque, 
any  denomination,  that  of  noun  unquestionably  demands  a  preference. 

Autrui  is  also  an  elliptical  term,  composed  of  two  words,  autre  and 
firjinnn-  :  the  first  an  adjective,  the  second  a  noun:  autrui  is,  there- 
fore, in  every  sense  of  the  word,  a  noun. 

EXAMPLE. 

Ne  faitespas  a  autrui  ce  que  vous     Do  not  unto  others  what  you  would  not 
ne  voudriez  pas  qu'on  vous  f  it.         they  should  do  unto  you. 


CONVERSATION  VIII.  X. 

OF  THE  VERB. 

Scholar.  What  is  a  verb  ? 

Master.  It  is  an  essential  and  indispensable  word,  which  expresses 
1  he  co-existence  of  an  attribute  (that  is  to  say,  of  a  quality,  colour,  form, 
£cc.)  with  a  subject  or  object. 

S.  1  low  many  kinds  of  verbs  are  there  ? 

M.  From  this  definition  of  the  verb,  you  may  readily  conclude  that 
we  acknowledge  but  one  ;  for,  existence  being  nimjile  and  indiviyible, 
one  verb  alone  is  sufficient  to  define  it. 

•V.  What  is  that  verb? 

M.  In  all  languages,  the  verb  to  be,  which  is  called  the  abstract  verb, 
as  being  separated  from  all  quality,  and  thus,  considered  in  itself  us  a 
substance,  it  is  sometimes  termed  the  substantive  verb. 

•V.  What,  then,  is  meant  by  an  adjective  verb,  a  mode  of  expres- 
sion often  used  in  grammars  ? 

vor,  ir  E 


34  ANALYSIS  OF 

.!/.  Uy  this  is  generally  understood,  such  words  as  ,•>.>  Aar,  aimer; 
fi  n/!ea,(;  park-r,  ikx.  which  arc  denominated  n->-/>.<>,  because  the  \erb, 
,  is  iut'.-rwoven  with  their  very  existence,  and  intimately  connect- 
ed with  the  word  denoting  (he  quality,  from  which  they  take  the  ap- 
pellation ofadjrc:/re  verbs ;  we  cannot  always,  hy  the  eye,  perceive 
the  connection ;  but  analysis  and  sometimes  etymology,  will  evince, 
that  in  all  languages,  such  expressions  as  to  love,  to  speak,  Sec.  are, 
by  an  elipsis,  equivalent  to  the  phrases,  to  be  loving,  to  be  speaking.  Sec. 

«*?.  How  many  kinds  of  adjective  verbs  are  there.1' 

J/.  Two  ;  active  and  stationary  or  neuter.  The  first  are  so  called, 
because  they  comprehend  an  active  quality,  which  extends  its  influ- 
ence to  a  certain  object;  as,  for  instance,  when  I  say,  /  esteem  you, 
or  n.ther,  /  tan  ex/faring  yon,  the  active  quality,  expressed  by  the 
word  esteeming,  is  extended  to  you,  who  are  thereby  described  as  the 
object  of  my  esteem. 

The  second  are  denominated  stationary,  because  the  quality  does 
not  exceed  the  limits  of  the  subject;  as,  I  walk,  I  sleep,  2  die :  \\  inn 
I  pronounce  these  verbs,  you  will  not  ask  me,  what  or  whom  do  you 
walk,  Sec.  because  you  find  no  object  to  which  the  action  extends. 
They  are  generally  called  neuter. 

S.  How  many  and  what  properties  appertain  to  a  verb  ? 

M.  J'ive:  1  st,  the  person  ;  2cl, number;  3d,  tense;  4th,  mood  ;  and 
5th,  conjugation. 

5.  As,  by  attending  to  your  conversation  on  the  pronoun,  I  have 
acquired  a  notion  of  the  person  and  number  of  a  verb,  I  now  request 
you  will  give  me  some  information  respecting  the  tenses. 

AI.  The  tenses  are  the  various  ejiochs  at  which  the  events  related 
have  happened.  These  epochs,  compared  with  each  other,  and  then, 
collectively  and  respectively,  with  the  instant  de  la  parole,  or  present 
utterance,  of  speech  (which  is  the  standard  for  judging  of  epochs),  will 
give  us  the  different  tenses  of  a  verb. 

S.  How  many  tenses  are  there  ? 

^f.  Three,  general  and  absolute;  the  past,  present,  and  future, 
•uiiich  you  may  perceive,  from  the  very  definition  of  the  verb,  exist  in 
every  language.  When  we  have  occasion  to  express  the  past,  present, 
and  future  existence  of  a  subject,  under  a  certain  attribute,  those  dif- 
ferent modes  of  considering  existence  will  necessarily  produce  the 
three  tenses  above  mentioned :  the  past  may  be  represented  by  yes- 
terday; the  present  by  to-day;  and  the  future  by  to-morrow. 

But  man,  too  ambitious  to  convey  his  sentiments  in  broken  senten- 
ces (which  would  be  the  case  were  he  confined  to  those  tenses  only), 
and  aiming  at  improvement  in  language,  began  to  consider  the  time 
of  events  under  different  relations  from  the  present  utterance  of  speech, 
and  to  mark  his  actions,  by  contrasting  them  with  one  another  in  the 
current  of  human  affairs. 

To  express  those  different  views  of  the  mind,  he  made  the  verbun- 

rgo  various  modifications,  and  thus  divided  the  tenses  into  moods. 

•V.  What  are  moods  ? 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  35 

M.  The  various  ways  of  considering  the  action  affirmed,  either  by 
itself  or  with  respect  to  other  events  with  which  it  is  compared,  with 
respect  to  the  time  of  the  performance  or  relation  thereof. 

6'.  How  many  moods  are  there  ? 

M.  Five;  the  infinitive-  (including  the  fiarticifile),  indicative  or  af- 
Jirmative, imperative,  conditional,  -^vA  subjunctive:  I  shall  define  them 
after  you  have  obtained  the  conjugation  of  the  verb,  porter,  to  carry. 

S.  What  do  you  mean  by  the  conjugation  of  a  verb  ? 

M.  The  class  it  belongs  to,  which  is  determined  by  the  termination 
of  the  infinitive.  The  French  grammarians,  having  observed  that  dif- 
ferent verbs,  of  the  same  termination  in  the  infinitive,  had  also  similar 
endings  in  their  corresponding  tenses,  ranged  them  into  one  class, 
whichthey  termed  a  conjugaison,hom  the  Latin  word  conjugatio,  there- 
by signifying  that  they  were  yoked  together,  like  oxen  to  the  plough. 

We  have  chosen  in  this  work,  the  verb  porter,  to  carry,  as  a  model 
for  those  ending  in  er,  in  the  infinitive:  with  its  various  tenses,  it  will 
serve  you  as  a  model  by  which  the  rest  of  the  same  conjugation  may 
be  formed.  This  is  called  the. first,  being  by  far  the  most  numerous. 

Those  verbs  tndin g  in  ir,  oir,  and  rr,  having  been  respectively  classed 
n'the  same  manner,  form  the  second,  third,  and  fourth  conjugation  in 
the  French  language.  Grammarians,  having  collected  all  the  verbs 
ending  in  er,  ir,  oir,  and  re,  which  varied  from  their  models,  in  the 
terminations  of  their  corresponding  tenses,  called  them  irregulars,  in 
contrast  to  the  four  regular  conjugations.  Methodical  as  this  arrange- 
ment may  appear,  it  is,  however,  a  servile  imitation  of  the  Latin  gram- 
marians, who  admit  only  of  four  conjugations. 

No  longer  respecting  the  inflexible  laws  of  the  imperious  genius  of 
a  truly  foreign  language,  several  judicious  grammarians,  in  their  at- 
tempt to  reduce  to  a  smaller  number  the  vast  collection  of  irregulars 
that  this  Latino-Franco  classification  introduced,  by  selecting  several 
verbs  among  them  as  models  for  various  classes,  have  successively 
made  the  number  of  regular  conjugations  amount  to  s-z'r,  seven,  ten, 
eleven,  twelve,  and  thirteen. 

Though  I  feel  happy  in  doing  justice  to  the  many  advantages  re- 
sulting from  these  new  systems  of  improvement,  yet  much  reflection, 
and  (I  may  venture  to  say)  considerable  and  successful  experience  in 
an  extensive  line  of  tuition,  have  authorized  me  to  adopt  a  modr  of 
conjugation,  the  simplicity  of  which  will,  I  trust,  recommend  it. 

6'.  Be  kind  enough  to  impart  it. 

M.  With  pleasure.  I  admit  eight  regular  conjugations,  and  eight 
classes  of  irregulars,  as  follow  : 

EIGHT  REGULAR  CONJUGATIONS. 

TABLE    I. 

1 .  er;  as,  porter,  to  carry. 

2.  ir;  as,  puiur,  to  punish. 

3.  tir,  vir,  or  mir;  as,  seni/r,  serwr,  dor/w'r,  to  f.-el,  to  serve,  to 

sleep. 


36  ANALYSIS  OF 

4.  enir;  as»  ten/r,  to  hold. 

5.  tvoir;  as,  recn'c//r,  to  receive. 

6.  rr;  as,  vendrr,  to  sell. 

7.  ///><•;  us.  tradwm-,  to  translate. 

8.  indrc;  as,  jo/nrf/r,  pc/m/rr,  crvdndre,  to  join,  to  paint,  to  liar. 

EIGHT  CLASSES  OF  IRREGULARS. 


TABLE    II. 


1.  off~rir,  to  offer. 

2.  cvurir,  to  run. 

o.  connattrc,  to  know. 

4.  met  (re,  to  put. 


5.  prendrc,  to  take. 

6.  faire,  to  do  or  make, 

7.  ccrire,  to  write. 


8.  f/irf,  to  say  or  tell. 


By  a  free  command  of  the  conjugation  of  the  foregoing,  you  will  be 

enabled  to  conjugate  about  4700  verbs,  4051  of  which  (including  those 

which  have  been  introduced  since  the  French  revolution)  belong  to 

st  conjugation,  according  to  ADHIEN  SAVARY,  who  by  accurate 

inquiry,  has  formed  an  ingenious  list  of  most  of  the  French  verbs. 

S.  Do  the  foregoing  tables  embrace  the  conjugation  of  the  Avhole? 

M.  Not  entirely.  A  few  remaining  ones  (which  I  could  not  possi- 
bly class)  will  be  found  in  the  alphabetical  order  of  conjugation  in  this 
work,  following  the  eight  classes  of  irregulars,  above  mentioned. 

You  must  now  devote  your  sole  attention  to  the  auxiliary  verb,  avoir, 
to  have,  which  should  hold  the  first  seat  in  your  memory,  and  the 
first  place  in  conjugation,  as  it  essentially  serves  to  form  the  past  tenses 
ot  almost  every  verb  in  the  French  language,  including  also  those  of 
the  generating  verb,  etre,  to  be. 


CONVERSATION  IX*. 

CF  MOODS  AND  TENSES. 

Scholar.  Having  much  to  ask,  concerning  your  system  of  conjuga- 
tion, exemplified  in  porter,  be  pleased  first  to  let  me  know  what  you 
mean  by  the  infinitive  mood? 

Muster.  The  infinitive  simply  expresses  the  action  in  itself,  with- 
out any  reference  to  person  and  number:  from  its  independence  in  that 
respect,  it  is  called  infinitive^  which  means,  unlimited  or  unbounded. 
Another  property,  which,  in  a  conspicuous  manner,  distinguishes  it 


*  This  conversation  is  to  be  attended  to,  as  soon  as  the  conjugation  of  porter 
is  committed  to  memory. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  37 

from  the  other  moods,  is,  that  it  admits  of  some  prepositions  before  it, 
like  the  nouns,  and  even,  like  them,  serves  as  a  subject  or  object  in 
the  phrase;  while  some  infinitives  (in  French)  will  admit  the  article 
before  them,  as  we  have  before  observed. 

S.  What  is  the  participle? 

M.  The  particiftl?,  which  some  grammarians  have  made  a  distinct 
mood  from  the  infinitive,  takes  its  name  from  the  double  part  it  per- 
forms, first,  by  expressing  an  action,  like  the  verb  ;  and,  secondly,  by 
possessing,  like  an  adjective,  the  property  of  being  aftirmed  of  a  sub- 
ject. 

•S'.  What  is  the  in&catrve? 

M.  A  mood,  the  tenses  of  which  directly  express  the  existence  of 
an  action  at  the  different  times  at  which  it  took  place,  without  form- 
ing any  contrast  with  that  of  another;  the  indicative,  with  which  other 
moods  can  seldom  dispense,  thus  becomes  independent.  It  is  con- 
spicuous in  affirmation  or  narrative,  and  hence  proceeds  the  names  of 
(iff'.riiuitii>e  or  declarative,  which  some  grammarians  have  judiciously 
conferred  on  it. 

•V.  I  confess,  that  I  have  been  much  astonished  to  see  the  denomi- 
nations, present-anterior,  present-anterior-periodical}  present-poste- 
rior, &c.  substituted  for  the  ancient  and  established  terms,  imperfect, 
perfect,,  preterite,  &c.  and  I  am  apprehensive,  that  this  innovation, 
unless  supported  by  decisive  argument,  will  be  strenuously  oppugned 
by  the  disapprobation,  if  not  opposition,  of  tutors  in  general. 

M.  After  a  long  and  serious  deliberation,  I  have  adopted  the  system 
of  the  celebrated  and  profound  grammarian,  Buuzec,  from  a  full  con- 
viction of  its  truth  and  simplicity;  but  by  no  means  through  the 
spirit  of  innovation  or  the  pride  of  singularity,  so  baneful  to  the  ad- 
vancement of  science. 

By  an  explanation  of  the  use  of  the  tenses,  you  will  be  competent 
lo  judge  and  decide,  whether  my  denominations  are  properly  adapted, 
and  whether  they  are  calculated  to  impress  the  scholar  with  so  clear 
an  idea  of  their  use  in  language,  as  may  demand  a  preference  to  for- 
mer terms. 

I  call  the  old  \vc\\>vYkc\.,  present-anterior;  first,  because  it  expresses 
an  idea  of  presence;  and,  secondly,  because  it  strikes  the  mind  with  a 
clear  notion  of  anteriority  (or  what  is  past);  but,  as  the  idea  of  pre- 
sence is  the  principal,  while  that  of  anteriority  is  Subordinate,  wr  term 
the  tense  primarily  present  (which  saemed  a  paradox  to  you)  and  thru 
anterior.  An  example,  in  a  familiar  phrase,  v,i!!,  1  am  confident, 
convince  you  of  the  propriety  of  this  <  ion.  EXAMPLE,  Je 

portain  i<r,n  livreft,  lorsyue  -vous  in'avcz  pkcontrf;  I  ^  as  carrying 
your  books  when  you  met  with  me.  My  meaning  is,  not.  to  inform 
you  that  the  action  of  carrying  was  elapsed,  but  th;t>  il  was  on  a  level 
or  coexisted  with  the  time  of  meeting  with  you,  which  makes  il  pre- 
sent with  that  time.  The  idea  of  anteriority  (or  what  is  past)  after- 
wards aj-ises  from  comparing  the  circumstance  with  the  /.>•«•< .nt  tv  • 


38  ANALYSIS  OF 

terancr  of  speech,  \\  hii'h  is  a  fixed  point,  determining  the  different  pe- 
riods ol  time,  in  our  social  communications. 

The  u-nn,  present-anterior*  is,  therefore,  so  expressive, that  it  must 

>  ily  be  adopted,  by  those  who  would  express  themselves  with 

.         sion,  and  conceive  accurate  notionsof  the  objects  of  their  studies. 

The  addition  of  fit-nodical,  to  present-anterior,  to  denote  the  next 
Knse,  which  is  called  by  most  grammarians  preterite,  is  also  founded 
in  reason, -and  declarative  of  the  nice  distinction  between  the  two  tens- 
es, which,  being  synonymous,  in  some  degree,  as  they  imply  ideas 
both  of  presence  and  anteriority,  learners  are  apt  to  confound.  It  is 
DOW  my  business  to  explain  its  signification. 

/'friod/ctit  is  derived  from  period,  a  portion  of  time  circumscribed 
and  determinate  ;  for  instance,  when  I  say,  Je  fiortai  trier  t-.otre  lettre 
-.oste;  I  curried  your  letter  yesterday  to  the  post-office;  the  action 
of  carrying  is  performed  withing  the  bounds  of  yesterday,  a  space  of 
fixed  time,  and  is  present  with  respect  to  that  day,  which  I  mean  to 
express:  therefore,  the  term,  periodical,  joined  to  the  two  others, 
fully  explaining  the  meaning  of  this  tense,  recommends  its  adoption. 
I  must  observe,  however,  that  you  could  not  say,  Je  portal  ce  matin, 
&c.  I  carried  this  morning,  &c.c.  J'ai  porte  ce  matin  must  be  used; 
this  tense  being  devoted  to  the  relation  of  transactions  Avhich  have 
happened  within  such  periods  as  yesterday,  the  week  past,  the  month 
past,  &c. 

As  I  have  now  maintained  the  propriety  of  using  the  present  an- 
terior, &c.  in  the  place  of  the  imperfect  and  preterite,  I  have  to  prove 
that  the  future  is  well  termed  the  present-posterior;  for  instance, 
Je  porterai  demain  -DOS  effets  a  bord  dupaquebot;  I  will  carry  your 
goods  to-morrow  on  board  the  packet.  This  manner  of  expression, 
Je  porterai  demain,  is,  to  all  intents  and  purposes,  a  present  tense,  re- 
lative to  a  time  posterior  to  the  immediate  utterance  of  afieech,  as  be- 
ing the  equivalent  ofJr  porte  demain,  which  is  certainly  a  present  pos- 
terior. Je  porterai  demain,  which  fills  the  place  of  Je  porte  demain, 
is  therefore  justly  denominated  a  present  posterior,  and  not  a.  future. 
But  as  many  may  not  be  convinced  of  the  propriety  of  substituting  the 
new  for  the  old  denominations,  in  order  to  give  general  satisfaction, 
we  have  brought  both  into  use,  at  the  same  time*. 

S.  Are  the  present-anterior  or  imperfect,  and  present-anterior-peri- 
odical,  or  preterite,  always  looked  upon  &$>  presents? 


*  Condillac  expresses  his  opinion  of  the  oldttHnffot  the  tenses  of  verbs  in 
the  following  manner :  "  For  my  part,  I  confess,  I  could  never  understand 
1  what  they  (the  grammarians)  meant  by  imperfect,  perfect,  pluperfect,  &.c. — I 
'  understand  better  what  they  mean  by  simple  and  compound.  These  names 
'  denote,  at  least,  the  forms  which  the  verb  assumes  when  past :  but  they  do 
'not  express  any  ot  the  accessories  which  the  former  awake.  It  is,  however, 
'  after  these  accessories  that  the  tenses  should  have  been  named." — This  is 
what  we  have  endeatourcd  to  do. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  39 

A/".  Yes;  when  compared  with  the  fixed  time  expressed  in  the  re- 
spective sentences  above  mentioned ;  but  deprived  of  this,  they  can  no 
longer  be  considered  present;  if  compared,  then,  with  the  present  ut- 
terance of  speech  only ,  which  embraces  them  as  anterior,  they  become 
past  tenses, xt\A  simply  remain  so:  on  this  account  you  may  with  pro- 
priety, as  no  determinate  period  is  mentioned  use,  either  of  the  follow- 
ing phrases : 

Les  tnedecins  portaient  desperruqtiesT 

Les  medecins  porterent  des  perruques  C  Physicians  vore  wigs. 

Les  medecins  ont  forte  des  perrifqucs  j 

I  must  observe,  also,  that,  by  depriving  the  present-posterior  of  the 
determinate  period,  it  becomes  a  real  future. 

S.  I  begin  to  understand  the  nervous  simplicity  of  the  new  system, 
and  already  behold  the  strong  light  it  has  thrown  on  the  use  of  the 
tenses  you  mention,  by  the  introduction  of  the  terms  anterior,  ante- 
ri'jr-pt-riodical,  &c.  which  have  been  so  fitly  adapted  to  the  subject. 
May  theue  terms,  however,  be  with  equal  propriety  applied  to  the 
past  tenses? 

M.  Equally ;  and  this  must  finally  reconcile  you  to  our  system,  to- 
gether with  those  who  may  first  oppose  it,  on  account  of  iwapparent 
novelty  and  singularity.  I  shall  have  recourse  to  examples,  to  satisfy 
you  in  this  respect. 

When  you  tell  me,  for  instance,  J'avais  rrrit  lorsgue  vous  frcs  en- 
tre;  I  had  written  when  you  came  in :  what  idea  do  you  wish  to  con- 
A*ey  to  me  ?  It  is  not,  that  your  action  of  writing  was  completed  \^ton 
my  coming  took  place  ?  This  coming  in  of  mine  is  anterior  to  your 
present  utterance  of  speech  to  me,  and  of  course  past:  it  is,  therefore, 
properly  denominated,  as  expressing  a  double  view  of  the  mind,  a 
past-anterior',  it  is  called  in  many  grammars  a  compound  of  the  im- 
perfect. 

The  past-anterior-ficriodical,  or  compound  of  the  preterite,  is  much 
the  same  with  the  above,  except  that  it  is  periodical;  that  is  to  say,  it  ex- 
presses the  existence  of  an  action  anterior  to  another  action,  transact- 
ed in  a  period  entirely  elapsed.  It  is  exemplified  in  the  following 
sentence :  J'eus  ecrit  hier  a  midi;  I  had  written  yesterday  at  twelve 
o'clock. 

With  regard  to  the  past-posterior,  or  compound  of  the  future,  when 
you  say,  Yaurai  fait  mes  affaires  quand  vous  -uiendrez;  I  shall  have 
finished  my  business  ivhtn  you  come;  your  intention  is  to  show,  that  the 
action  of  finishing  your  business  is  past,  with  regard  to- my  coming, 
which  is  subsequently  to  take  place;  it  is,  therefore,  with  propriety, 
denominated  a  past-fiostcrior  ? 

o.  What  is  the  difference  between  jc  porterai  (wlv.'ii  without  the 
determinate  period  it  becomes  a  future],  and  je  daiy  porter,  which 
seems  invariably  a  future,  in  your  conjugation. 

-I/.  The  difference  is  this:  je  porterai  indicates  a  strong  resol 


40  ANALYSIS  01 

of  performing  the  action  expressed  by  the  verb;  je  doix  porter  signi- 
fies a  five  and  duteous  intention  ol"  performance:  the  former,  in  a 
strict  sense,  corresponds  with  the  words  shall  carry,  and  the  loiter 
with  the  terms  :;v7/  earn/.  We  have  called  it  \\\v  future -indefinite. 

•V.  What  do  you  mean  by  the  imperative,  which,  I  think,  you  have 
curtailed;  since  it  h  conjugated  with  more  pcrsojix,  in  the  grammars 
1  have  perused,  than  are  introduced  by  you? 

i\T.  Man,  for  the  purpose  of  expressing  his  command,  direction,  or 
authority, which  he  could  not  do  with  the  help  of  the  indicative  alone, 
through  necessity  devised  a  new  mood  (which  is  called  the  impera- 
tive} formed  from  the  indicative,  by  despoiling  its  present  tense  of  the 
pronouns.  Thus  was  produced  the  imperative,  a  term  energetically 
expressive  of  its  use,  and  derived  from  the  Latin  word  impero,  I  com- 
mand. You  perceive  that  it  has  no  other  persons  than  those  I  have 
already  mentioned,  since  no  one,  in  a  rigid  point  of  view,  can  com- 
mand or  give  orders  to  himself.  With  respect  to  a  third  person,  it  is 
evident  that  no  verbal  intercourse  can  be  held  with  an  absentee. 

The  persons,  which  grammarians  have  so  liberally  bestowed  on 
this  mood,  belong  to  the  subjunctive,  as  the  conjunction  gue,  which  is 
inseparable  from  it,  fully  evinces. 

S.  What  is  the  conditional  mood ? 

J\L  It  (Quotes  the  performance  of  an  action  (either  present  or  fu- 
ture) when  circumstances  favour  the  actor  or  actors  ;  hence,  it  is  call- 
ed conditional,  and  differs  essentially  from  the  indicative  and  impera- 
tive moods,  which  entirely  reject  those  circumstances  or  conditions. 

£L  What  do  you  mean  by  the  subjunclfve ? 

•W.  A  mood  always  dependent  on  the  indicative,  and  distinguished 
*  from  it  in  French  by  the  conjunction  que,  which  connects  it  therewith, 
and  from  which,  the  name  of  subjunctive  is  derived.  EXAMPLE,  Jc 
tit  sire  17*'!"  vousportiez  promptement  ce  billet ;  I  wish  that  you  would 
carry  this  note  expeditions!)-.  You  must  observe,  that  such  verbs  as 
express  \\\e  feelings  of  the  heart,  or  affections  of  the  soul,  aretheorc/j/ 
ones  which,  being  in  the  indicative  present,  make  the  following  verb 
assume  the  subjunctive  form.  The  others,  when  in  the  indicative  pre- 
sent, will  not  admit  of  it. 

EXAMPLE. 

J'    arprcncls  avec  pluisir  qite  c'est  lui      I  learn  with  satisfaction  that  \i  is  he 
qui  «  obtenu  cet  emploi  lucratifs  who  lias  obtained  this  lucrative  em- 

ployment. 

Grammarians  often  mistake  the  conditional  for  the  subjunctive.  As 
a  proof  of  their  error,  the  latter  is  an  entire  dependant  on  the  indica- 
tive, and  by  no  means  adequate  to  those  functions,  which  \\\e former 
(free  from  the  incumbrance  of  any  other  mood)  can,  with  propriety* 
perform. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


41 


CONJUGATION  OF  THE 
AUXILIARY  VERB,  AVOIR,  TO  HAVE. 


INFINITIVE  MOOD. 


PRESENT. 

To  have,  Avoir. 

PRESENT. 

Having,  Ayant. 


PAST, 

J  To  have  had,  Avoir  en. 


PARTICIPLES. 


PAST. 


j  Had,  eu. 

INDICATIVE  MOOD. 
PRESENT. 


SINGULAR. 


PLURAL. 


I  have,y'cz. 

Thou  hast,  tu  as. 

He  or  she  has,  il  ou  elle  a. 

One,  any  body,  &c.  has,  on  a. 


We  have,  nous  avona. 
You  or  ye  have,  vous  avez. 
They  have,  /V*  ou  elles  ont. 
We,  people,  they,  Sec.  have,  on  a. 


PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 

We  had,  :  ous  avions. 
You  or  ye  had  vdus  aviez. 
They  had,  iln  ou  dies  avaient 


I  had,  j'avais. 

Thou  hadst,  tu  avals. . 

He,  or  one  had,  il  ou  on  avait. 


PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 

We  had,  nous  cumes. 
You  or  ye  had,  voux  cutes. 
They  had,  iia  ou  elks  eurent. 


I  had, feus. 

Thou  hadst,  tu  cus. 

He  or  one  had,  z/  ou  on  eut. 


PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 


SINGULAR. 


I  shall  (or  will)  } 
Thou  shalt          >  have. 
He  or  one  shall  ) 


We  shall,          I 
You  or  ye  shall  I  have. 
They  shall        J 

VOL.    II. 


J'aurai. 
Tu  auras. 
II  ou  on  aura. 


PLURAL. 


JVous  aurons, 

Vous  aurez. 

//.»  ou  elles  auront. 

F 


42 


ANALYSIS  OF 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 

SINGULAR. 


I  have  1 

Thou  hast        S-  had. 
He  or  one  has  J 


We  have 

You  have     ^  had 

They  havej 


Tu  as 
II  ou  on  a 


PLURAL. 


JVous  avons 
Vous  avez 
Us  ou  elles  ont 


PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 


SINGULAR. 


I  had  1 

Thou  hadst       S-had. 
He  or  one  had  J 


'crvats  ") 

'w  avais  >eu. 

'  ou  on  avaitj 


J 

Tu 
//ou 


PLURAL. 


We  had 

You  had          >  had. 

Tjg^had 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,-  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 


JVous  avions 

Vous  dTjiez 

Us  ou  elles  avaient 


}eu. 


I  had  1 

Thou  hadst       J-had. 
He  or  one  hadj 


We  had    1 
You  had    thad. 
They  had  J 


SINGULAR. 


PLURAL. 


JVous  eumes 
Vous  eutes 


Ilsou  elles  eurent 
PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 


SINGULAR. 


I  shall  (or  will)-) 

Thou  shalt         I  have  had. 

He  or  one  shall  J 


J'aurai  "J 

Tu  auras         V  cu. 
Ilouon  aura  J 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


43 


PLURAL. 


We  shall    ") 

You  shall     >  have  had. 

They  shall  J 


We  have 
You  have 
They  have 


Nous aurons 

Vous  aurez 

Us  ou  elles  auront 


PAST  JUST  ELAPSED. 

SINGULAR. 


just  had. 


just  had. 


Je  view*          "1 

Tu  viens  V  d'avoir. 

II  ou  on  vient  J 


PLURAL. 


Nous  -venous 

Vous  -venez 

Us  ou  elles  viennent 


<f  'avoir. 


FUTURE  INDEFINITE. 


I  am 
Thou  art 
He  or  one  ii 


to  have. 


SINGULAR. 


Je  dots* 
Tu  dots 
11  ou  on  doit 


s 


avoir. 


We  are 
You  are 
They  are 


to  have. 


PLURAL. 


JVbus  devout 

Vous  devez  S>  avoir. 

Us  ou  elles  doiventj 


1 


INSTANT  FUTURE. 


I  am  going 

Thou  art  going        >to  have. 

He  or  one  is  going  J 


} 


SINGULAR. 

Je  vais* 
Tu  vas 
II  ou  on  va 


avoir.  . 


We  are  going    1 

You  are  going    vto  have. 

They  aregoingj 


PLURAL. 


Nous  a  lions         "1 

Vous  allez  > avoir. 

Us  ou  elles  vont  J 


*  The  verbs  venir,  devoir,  aller,  have  other  tenses,  used  as  auxiliaries. 
which,  though  useful  to  be  learned,  can  at  first  be^dispensed  with.  They  will 
be  found  at  the  end  of  our  conjugations,  where  they  are  placed  to  avoid  in- 
creasing, at  present)  the  number  of  tenses. 


44 


ANALYSIS  01- 
IMPERATIVE  MOOD. 

Have  (thou),  aye. 
Let  us  have,  ayons. 
Have,  ayez. 

CONDITIONAL  MOOD. 

PRESENT. 


SINGULAR. 


I  should  could,  would  or  might  ") 


Thou  sliouldst 
He  or  one  should 


We  should    ") 
You  should    [-have. 
They  should  J 


I  have. 


J*  aurais. 

Tu  aurais. 

II  ou  on  aurait. 


PLURAL. 


Nous  aurions. 

Vous  auriez. 

Us  ou  dies  auraient. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  CONDITIONAL. 
SINGULAR. 


I  should,  8cc.         "j 

Thou  shouldst       >  have  had. 

He  or  one  should  J 


J'aurais 

Tu  aurais 

II  ou  on  aurait 


eu. 


We  should 

You  should     V  have  had. 

They  should  J 


I 


PLURAL. 

JVous  aurions 

Vous  auriez 

Us  ou  dies  auraient 

SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 


eu. 


SINGULAR. 


That  \  may 
That  thou  mayest 
That  he  or  one  may 


have. 


Que  j'aic. 
Que  tu  aies. 
QuV/  ou  qu'orc  ait. 


PLURAL. 


That  we  may 
Thar  you  may 
That  they  may 


7     1 

xy    >have. 

ayj 


Que  nous  ayons. 
Que  -vousaycz. 
Qn'ils  ou  quV/fc*  uieni. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  45 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT  OF  THE  SUBJUNCTIVE. 


SINGULAR. 


Tfiat  I  might 

That  thou  mightst        S-have. 

That  he  or  one  might  J 


i 


Quej'eusse. 
Que  tu  eusses. 
Qu'zV  ou  qu'on  cut. 


PLURAL. 


That  we  might    "1 

you  might   S-  have, 
they  might  J 


Que  nous  eussions. 
Que  t'OK*  eussiez. 
QuVs  ou  quW/es  eussent. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  SUBJUNCTIVE  PRESENT. 

SINGULAR. 


I  may 

77m;  thou  mayst       S-  have  had. 
That  he  or  one  mayj 


I 


we  may 

7%a?  you  may  S-  have  had. 
they  may  J 


I 


i. 

PLU 

Que/azV                1 
Que  /M  (ties              Vew. 
Qu'zV  ou  qu'on  ait  j 

RAL. 

Que  nous  ayons 
Que  vous  ayez 
Qu't'/s  ou  quV/fe*  aient 

eu. 


PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT  OF 
THE  SUBJUNCTIVE. 


SINGULAR. 


That  I  might 
That  thou  mightst 
That  he  or  one  might  J 


1 


have  had. 


Que  /M  eusses 
Qu'zV  ou  qu'ora  ew^  J 


That  we  might    "1 

That  you  might    vhave  had. 

That  they  might  J 


Que  nous  eussions 

Que  -DOM*  cuKsiez 

QuV/*  ou  quW/es  cusscnt 


\-eii. 


A  VERB  CONJUGATED  NEGATIVELT. 
EXEMPLIFIED  IN  AVOIR. 

When  a  verb  is  used  negatively,  ne  (or  rC  before  a  vowel)  is  placed 
before  it,  and  is  immediately  succeeded  by  one  or  other  ot'the  following 
words,  complementary  to  the  negation  :  fias  or  tioint,  rit'ntjamair,,p<T- 
nonne,,  iilui,  which  with  ?/r,  answer,  in  English,  to  the  words  not,  no- 


46  ANALYSIS  OF 

thing,  never,  nobody^  no  more,  and  no  longer.  I  must  observe  to  you, 
that  if  no  is  followed,  in  English,  by  a  substantive,  it  is  rendered)  in 
French,  by  pas  or  point,  immediately  followed  by  the  word  de. 

EXAMPLE. 
I  have  no  stockings,  je  n'ai  fias  ou  point  de  bas. 

INFINITIVE  MOOD. 

PRESENT.  PAST. 

{Wavoir  pas  <•  ,., 

ou  Not  to  have  had  •{ 
.  -  f      lias  en. 

ne  pas  avoir. 

PARTICIPLES. 

PRESENT.  PAST. 

Not  having,  n'ayant  pas.  \  Not  having  had,  n*  ay  ant  pas  efr. 

INDICATIVE  MOOD. 

PRESENT. 


SINGULAR. 


I  have  not,  je  n'ai  pas. 

Thou  has  not,  tu  n'as  pas. 

He  or  she  has  not,  il  ou  elle  n'a  pas. 

One,  any  body,  Sec.  has  not,  on  n'a  pas-. 


We  have  not,  nous  n'avons  fias. 

You  have  not,  vous  n'avez  fias. 

They  have  not,  Us  ou  dies  n'ont  pas. 

We,  people,  they,  Sec.  have  not,  on  n'a  pas. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 

SINGULAR. 

I  had  not,^>  n'avais  fias. 

Thou  hadst  not,  tu  n'avais  fias. 

He  or  she  had  not,  il  ou  elle  n'avail  pas. 

PLURAL. 

We  had  not,  noun  n'avions  pas. 

You  had  not,  vous  n'aviez  pas. 

They  had  not,  Us  ou  dies  n'avaicnt  pa's. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  47 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 


SINGULAR. 


I  had  not,  je  rfeus  fias. 

Thou  hadst  not,  tu  n'eus  fias. 

He  or  she  had  not,  il  6u  die  n'eut  fias. 


PLURAL. 

We  had  not,  nous  n'eumes  fias. 
You  had  not,  vous  n' elites  fias. 
They  had  not,  Us  ou  dies  n'eurent  fias. 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 

SINGULAR. 


I  shall  or  will  ~) 

Thou  shall        >not  have. 

He  or  she  shall  J 


We  shall    1 

You  shall    >not  have. 

They  shall  J 


Je  n'aurai  fias. 
Tu  n' auras  fias. 
II  ou  die  n'aura  fias. 


PLURAL. 


Nous  n'aurons  fias. 

Vous  n'aurez  pas. 

Us  ou  dies  n'auront  fias. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
SINGULAR. 


I  have 

Thou  hast 

He  or  she  has  J 


"1  I  Je  n'ai  fias  ~) 

>  not  had.  I  Tu  n'as  fias  ±eu. 

J  I  //  ou  die  n'a  fiasj 


PLURAL. 


We  have    ~)  Nous  n'avons  fias       ~\ 

i- not  had.  Vous  n'avez  fias          \eu. 


You  have 
They  havej 


Us  ou  dies  n'onlfiasj 


PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THF  IMPERFECT. 

SINGULAR. 


I  had 

Thou  hadst 
He  or  she  hadj 

We  had 

You  had     ^-not  had. 

They  had  J 


"1  Je  n'avais  fias  T 

>not  had.  Tu  n'avais  fias  \eu. 

J  II  ou  die  n'avait  fias  J 


PLURAL. 


Nous  n'avions  fias  ~} 

Vous  n'avtez  fias  >eu. 

Us  ou  cites  n'avaient  flasj 


48 


ANALYSIS  OF 


PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THt 
PRETERITE. 


SINGULAR. 


I  had  ") 

Thou  hadst       I  not  had. 
He  or  she  hadj 


We  had    1 

You  had     vnot  had. 

They  hadj 


Jf  ?i'eus  pa* 

Tu  n'cua  fias 

II  ou  die  n'eut  pas 


PLURAL. 


Nous  n'eumes  fias 

Vous  n'eutes  fiaa 

Us  ou  elles  n'eurent  fias 


PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 

SINGULAR. 


I  shall  not  ~> 

Thou  shalt  not         >have  had. 

He  or  she  shall  not  J 


I  Je  n'aurai  pas 
Tu  n' auras  pas 
II  ou  die  n'aura  pas 


PLURAL. 


We  shall  not    ~) 

You  shall  not     V  have  had. 

They  shall  not  J 


Nous  n'aurons  fias 

Vous  n'aurez  fias 

Ils  ou  elles  n'aurontpus 


PAST  JUST  ELAPSED. 


SINGULAR. 


}• 

A. 


I  have  not 
Thou  hast  not 
He  or  she  has  not 


had. 


Je  ne  -viens  pas  "J 

Tu  ne  -vien's  pas  >  d'avoir. 

II  ou  elle  ne  vien(/iasj 


PLURAL. 


We  have  not 

You  have  not    S-just  had. 

They  have  not  J 


I 


3 


Nous  ne  vcnons  pas 

Vous  ne  -venez  pas  V  <i 

Us  ou  elles  ne  viennentpas}  ^' 


FUTURE  INDEFINITE. 


I  am  not 
Thou  art  not 
He  or  she  is  not 


to  have. 


SINGULAR. 

Je  ne  dois  pas  "J 

Tu  ne  dois  fias  >  avoir. 

II  ou  die  ne  doit  pas  J 


PLURAL. 


We  are  not 
You  are  not 
They  are  not 


to  have. 


Nous  ne  devons  pas 

Vous  ne  devez  fias 

Ils  ou  elle«  ?ie  dvivent  pas 


avoir. 


THE  PARTS  OF  SPEECH* 


49 


INSTANT  FUTURE. 


SINGULAR. 


I  am  not  going 
Thou  art  not  going 
He  or  she  is  not 


ling       I 
;  going  J 


to  have. 


Je  ne  ~vais  pas 
Tu  ne  vas  pas 
II  ou  elle  ne  -va  pas 


avoir. 


We  are  not  going   "1 

You  are  not  going     Vto  have, 

They  are  not  going  J 


PfcURAL. 

JVbw  s  n'allons  pas 


"1 


Vous  n'allez  pas  > 

Us  ou  dies  ne  vqnt  pas  j 


I  should,  would.  Could,  or  }  o 

might 

Thou  shouldst 
He  or  she  should 


IMPERATIVE. 

Have  thou  not,  n'aie  pas. 
Let  us  not  have,  n'ayons  pas* 
Have  not,  n'ayez  pas. 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 

SINGULAR. 

Je  n'aurazs  /MS. 


Tu  n'aurais  pas. 

11  ou  die  n'aurait  pas. 


PLURAL. 

Nous  n'aurions  pas. 

Vous  n'anriez  pas. 

//.s  ou  elles  n'auraienl  pas. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  CONDITIONAL. 


He  or  she  should  not  J 


I  should  not,  Sec. 
Thou  shouldst  not 


SINGULAR. 

Je  n'aurais  pas 


have  had. 


Tu  n'auraifi  pan 


II  ou  die  n'aurait  pasj 


Wtt. 


We  should  not    "J 

You  should  not     >  have  had. 

They  should  not  J 


PVUBAL. 

JVbiM  n'aurions  pas  "} 

Voua  n'auriez  pas  f- 

II*  ou  dies  n'auraient  pas  J 


VOL.  n. 


s& 


ANALYSIS  01- 


SUBJUNCTIVE. 
PRESENT. 


SINGULAR. 


That  I  may  not  "> 

That  thou  mayst  not         I  have. 
That  he  or  she  may  not  J 

PI 

That  we  may  not    1 
7 hat  you  may  not   Miave, 
That  they  may  not  J 


Que  je  ?i'aie  pas. 
Que  tu  n'aies  pas, 
Qu'zV  ou  ([u'clle  n'ait  pas. 

AL. 

Que  nous  n'ayons  //as. 

Que  -vans  n'ayez  fias. 

Qu'zYs  ou  C[\.i'elles  n'aicnt  pas. 


PRESENT  ANTERIOR,  OR  'IMPERFECT. 


SINGULAR. 


That  I  might  not  "J 

That  thou  mightst  not        I  have. 
That  he  or  she  might  not  J 


Que  jc  n'cusse  pas. 
Que  tu  n'eussen  pas. 
Qu'zV  ou  qu't'/fc  n'eut  fias. 


Tliat  we  might  not    ~l 
TV/a;  you  might  not   I- have. 
That  they  might  not  J 


Que  nous  n'eussions  pas. 

Que  vous  n'eussiez  pas. 

QuV/s  ou  quW/es  n'eussent pas. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 


That  I  may  not 


thou  mayst  not    >  have  had. 

That  he  07-  she  may  not  J 


SINGULAR. 

Que  jc  n'aie  pas 


Que  tu  n'aies  pas 

Qu'z7  ou  quW/e  n> ait  pas 


That  we  may  not 

That  you  may  not   \  have  had 

That  they  may  not  J 


PLURAL. 

Que  nous  nTayons  pas 
Que  vous  n'aycz  pas 
Qu'zVs  ou  <i\.i'el£es  n'aicnt  pas 


PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 


SINGULAR. 


That  I  might  not 

That  thou  mightst  not 

That  he  or  she  might  i 

not 


have  had. 


QueyV  n'cusse  pas 
Que  tu  n'eu.<i,<ii's  pas 
Qu'zY  ou  qu'e//e  nVw/  /?fl.s 


That  we  might  not 
77/fltf  you  might  not 
TJiat  they  might  not 


have  had. 


PLURAL. 

Que  nous  n'eussions  pas 
Que  i'ous  n'euxsiez  pas 
Qu'z'/s  o\i  quW/p$  n'cusscnt 
pal 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  51 

A  VERB  CONJUGATED  INTERROGATIVELY. 
EXEMPLIFIED  IN  AVOIR. 

In  order  to  conjugate  a  French  verb  interrogatively,  we  must,  as  in 
English,  place  the  pronoun  immediately  after  the  verb. 

EXAMPLE. 
INDICATIVE. 

PRESENT. 

PLURAL. 

Have  we  ?  a-uons-nous  ? 
Have  you  ?  avez-vous  ? 
Have  they  ?  ont-ils  ou  ont-ettes  ? 
Have  people,  we,  &c.?  a-t-on  ? 


SINGULAR. 


Have  I  ?  ai-je  ? 

Hast  thou  ?  as-tu  ? 

Has  he  or  she  ?  a-t-il  ou  a-t-elle  ? 

Has  one,  &c.?  a-t-on  ? 


PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 

SINGULAR. 


Had  I  ?  avais-je  ? 

Hadst  thou  ?  a-vais-tu  ? 

Had  he  or  she  ?  avail 41  ou  die  ? 


PLURAL. 

Had  we  ?  avions-nous  ? 
Had  you  ?  ai>iez--vous  ? 
Had  they  ?  avaient-ils  ou  ellcs  ? 


PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 


SINGULAR. 


Had  I  ?  eus-je  A 

Hadst  thou  ?  eus-tu  ? 

Had  he  or  she  ?  eut-il  ou  die  ? 


PLURAL. 

Had  we  ?  eumes-nous  ? 
Had  you  ?  eules-vous  ? 
Had  they  ?  eurent-ils  ou  elles  ? 


PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 

SINGULAR. 


vShall  or  will  I  1 
Shalt  thou          S-have? 
Shall  he  or  she  J 


Shall  we    I 
Shall  you  >have  ? 
Shall  they  J 


Aurai-je  ? 
Aur  as-tu  ? 
Aura-t-il  ou  die  ? 


PLURAL. 

Auronfi-nous  ? 
Aurez-vous? 
Auront-ils  ou  elles  ? 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
SINGULAR. 


Have  I  I 

Hast  thou         I  had? 
Has  he  or  she  J 


Ai-je 
As-tu 
A-t-ilo*.  elle 


leu? 


53 


ANALYSIS  OF 


Have  we    "J 

HUM-  you    thad? 
Have  tbeyj 


PLURAL. 

Avons-jious 


Ont-ils  ou  elles 


eUf 


PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT, 
SINGULAR. 


Had  I  •) 

Hadst  thou        I  had  ? 
Had  he  or  she  J 


A-vaia-tu 
A-vait-il  ou  elle 


leu? 


PLURAL. 


Had  we 

Had  you    ^  had  ? 


Had  they  j 


Avwns-nous 
Aviez-vous  ^  eu 

A-vaicnt-ils  ou  elles 


PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 


SINGULAR. 


Had  I 

Hadst  thou 
Had  he  or  she 


had? 


JEus-je 
Eus-tu 
Eut-il  ou  elle 


eu? 


PLURAL. 


Had  we    1 

Had  you    V  had  ? 
Had  they  J 


Eumes-noufs 

F.utes-i)ous  \  eu  ? 

Eurent-ils  ou  elles 


PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURZ- 

SINGULAR. 


Shall  or  will  I 

Shalt  thou          i-  have  had  ? 

Shall  he  or  shej, 


Shall  we 

Shall  you   v  have  had  ? 

Shall  theyj 


I  Aurai-je 
\  Auras-tu 
Aura-t-il  ou  elle 


PLURAL. 


Aurons-nous 
Aurez-TOus 
Auront-ih  ou  elles 


} 


Have  I  just 

Hast  thou  just         J.  had  ? 

Has  he  or  she  just  J 


PAST   JUST  ELAPSED. 

SINGULAR. 

Vicns-je  "J 

Viens-tu  I-  d' 'avoir  ? 

Vient-il  ou  elle  J 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


53 


PLURAL. 


Have  we  just     "1 
Have  you  just    >had  ? 
Have  they  just  J 


Viennent-ils  ou  etlesj 


Venons-nous 
Venez-vous 


<? 'avoir? 


FUTURE  INDEFINITE- 


SINGULAR. 


Am  I  to  ~) 

Art  thou  to       >  haye  ? 
Is  he  or  she  to  J 


Dois-je 
Dois-tu 
Doit-il  ou  die 


avoir  ? 


PLURAL. 


Are  we  to 
Are  you  to 
Ace  they  to 


have? 


Devons-nous  ~\ 

Devez-voua  >avoir? 

Doivent-ils  ou  elles  J 


INSTANT  FUTURE. 


SINGULAR. 


Am  I  going  to 

Art  thou  going  to        S-  have  ? 

Is  he  or  she  going  to  J 


1 
> 


Vais-je 

Vas-tu  V  avoir, 

Va-t-il  ou  die  J 


>• 


Are  we  going  to    ~| 

Are  you  going  to  vhave  ? 

Are  they  going  to  J 


PLURAL. 

Allons-nous         "1 

Allez  -vous  ±av  oir  ? 

Vont-ils  ou  elles  J 


SINGULAR. 

Should,  8cc.  I  have?     aurais-jef 
Shouldst  thou  have  ?    aurais-tu? 


Should  he  or  she  have  ?    aurait-il 
ou  elle  P 


CONDITIONAL. 

PRESENT. 

PLURAL. 

Should  we  have  ?     aurions-nous  ? 
Should  you  have  ?    auriez-vovs  ? 


Should  they  have  ?  auraient-ils  ou 
elle s  ? 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  CONDITIONAL. 
SINGULAR. 

Should  I  have  "1 

Shouldst  thou  have        £•  had  ? 
Should  he  or  she  have  I 


Aurais-je  "\ 

Aurain-tu  >  eu  ? 

Aurait-il  ou  elle  J, 


PLURAL. 


Should  we  have 
Should  you  have    i-had? 
Should  they  have  J 


Aurionx-nou» 
Auriez-voun 
Auraient-ilt  ou  elle 


eu? 


ANALYSIS  OF 

/ 

A  VERB  CONJUGATED 
INTERROGATIVELY  AND  NEGATtVELY. 

EXEMPLIFIED  IN  AVOIR. 

In  order  to  conjugate  a  verb  interrogatively  and  negatively •,  nc  or  /»' 
must  be  placed  before  the  verb  conjugated  interrogatively,  and  fyas  or 
t,  Sec.  after  it. 

EXAMPLE. 

INDICATIVE. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

Have  I  not  ?  n'ai-je  fias  ? 

Hast  thou  not  ?  n'as-tu  pas  ? 

Has  he  or  she  not  ?  ria-t-il  ou  die  pas  ? 

Has  one,  any  body,  &c.  not  ?  n'a-t-on  pas  ?- 

PLURAL. 

Have  we  not?  n'avons-nous pas 
Have  you  not?  n'avez-vous  pas  ? 
Have  they  not  ?  n'ont-ils  ou  elles  pas  ? 
Have  we,  people,  they,  &c.  not  ?  n'a-t-on  pas 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 

SINGULAR. 

Had  I  not  ?  n'avais-je  pas  ? 

Hadst  thou  not  ?  n'avais-tu  pas  ? 

Had  he  or  she  not?  n'avait-il  ou  elle  pas'? 

PLURAL. 

Had  we  not  ?  n'avions-nous  pas  ? 
Had  you  not?  n'aviez--uou8 pas  ? 
Had  they  not  ?  n'avaient-ils  ou  elles  pas  ?. 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 

SINGULAR. 

Had  I  not?  rfeus-je pas? 

Hadst  thou  not  ?  n'eus-tu  pas  f 

Had  he  or  she  not  ?  n'eut-il  ou  elle  pas  ? 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


PLURAL. 

Had  we  not  ?  n'eumes-nous  pas  ? 
Had  you  not  ?  n'e&tes-'vous  fias  ? 
Had  they  not  ?  n'eurent-ils  ou  dies  pas  ? 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 


SINGULAR. 


Shall  or  will  I  not 

Shalt  thou  not          i-  have  ? 

Shall  he  or  she  not  J 


Ar'aurai-je  pas  ? 
N'auras-tu  pas  ? 
N'aura-t-il  ou  eUe  pas  ? 


PLURAL. 


Shall  we  not 

Shall  you  not   V  have  ? 

Shall  they  not  J 


1 


N'aurons-nous  fias  .2 
JY'aurez-vous  pas  ? 
N'aurant-ils  ou  elles  pas  ? 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 


SINGULAR. 


Have  I  not  ~) 

Hast  thou  not         >  had  ? 
Has  he  or  she  not  J 


A*  'ai-je  pas 
JY'as-tu  pas 
N'a-t-il  ou  die  pas 


leu? 


TLURAL. 


Have  we  not 
Have  you  not 
Have  they  not 


had  ? 


JVcrvons-nous  pas        "I 
JV'a-vez-vous  pas  ±eu? 

JY'ont-ils  ou  elles  pus  j 


PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 

SINGULAR. 


Had  I  not 

lladst  thou  not        S-hadr 

Had  he  or  she  notj 


1, 


N'a-vais-je  pas 
J\'"avais-tu  pas 
N'a-vait-il  ou  die  pas 


en 


PLURAL. 


Had  we  not 
Had  you  not 
Had  they  not 


had* 


JV'avions-nous  pas 
N'a-viez--vous  pas 
N'a-vaient-ils  ou  cites  pas 


euf 


PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR.*COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE- 


Had  I  not 

Hadst  thou  not        \  had  ? 

Had.  he  r>r  she  not  J 


1 


SINGULAR. 

N'cus-je  fias  1 

N'eus-tu  pat  >  eu 

A" 'cut-it  ou  die  fiaa  J 


56 


ANALYSIS  OF 


PLURAL. 


Hud  we  not    ~) 
Had  you  not   V  had  ? 
Had  they  not  J 


JV'edmes-noits  pa* 
JV' '  etttes-voilH  pas 
JV'eurent-ils  ou  dies  pas 


PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
SINGULAR. 


Shall  or  will  I  not    "] 

Shalt  thou  not  I  have  had  ? 

Shall  he  or  she  not  J 


N'aurai-je  pas 
N'auras-tu  pas 
JV'aura-t-il  ou  elle  pas 


eu? 


PLURAL. 


Shall  we  not 

Shall  you  not   J-  have  had  ? 

Shall  they  not  J 


N'aurons-nous  pas 
JV'aurez-vous  fias 
JV'auront-ils  ou  dies  pas 


cu? 


PAST  JUST  ELAPSED. 
SINGULAR. 


Have  I  not  just  ~) 

Hast  thou  not  just         >had  ? 
Has  he  or  she  not  just  J 


JVe  -viens-je  fias  "\ 

JVe  viens-tu  fias  V  d'avoir 

Ne  -vient-il  ou  die  fias  J 


PLURAL. 


Have  we  not  just 

Have  you  not  just  i-had? 

Have  they  not  just  J 


i 


JVe  venons-?ious  fias 
JVe  -venez-vous  pas 
JVe  vienncttt-ils  ou  ellcs  fiat 


}p«. 
.h 
a 
b 
^a 


FUTURE  INDEFINITE. 


SINGULAR. 


Am  I  not  to 
Art  thou  not  to 
Is  he  or  she  not  to 


have  ? 


Ne  dcis-je  pas 

J\re  dois-tu fias  > avoir? 

JVe  doit-il  ou  ellcpasj 


PLURAL. 


Are  we  not  to    ~) 

Are  you  not  to   t  have  ? 

Are  they  not  to  J 


JVe  demons-nous  pas 
JVe  deTJez-i>ous  pas 
JVe  doi-uent-ils  ou  die  pas) 


\ 


avoir? 


INSTANT  FUTURE. 


Am  I  not  going  to 
Art  thou  not  going  to 
Is  he  or  she  not  going  to 


SINGULAR 

JVe  vais-je  pas 
have,? 


I 


JVe  vas-tu  pas  ^  avoir  ? 

JVeva-t-ilou  elle  pas  j 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


57 


PLURAL. 


Are  we  not  going  to 
Are  you  not  going  to 
Are  they  not  going  to 


have  ? 


Gallons-nous  pas 
N'allez-vous  fias  \-a~voir? 

J\fe  vont-ils  ou  dies  pas  J 


I 


CONDITIONAL. 

PRESENT. 


SINGULAR. 


Should  I  not  1 

Shouldst  thou  not        \  have  ? 
Should  he  or  she  not  J 


N'aurais-je  pas  ? 
N'aurais-tu  pas  ?  . 
.Vaurait-il  ou  elk  pas  ? 


PLUKAL. 


Should  we  not 

Should  you  not   |>  have  ? 

Should  they  not  J 


N'aurions-nous  pas  ? 
JV'auriez-vous  pas  ? 
JV'auraient-ils  ou  elles pas? 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  CONDITIONAL. 


SINGULAR. 


Should  I  not  1 

Shouldst  thou  not        i-  have  had  ? 

Should  he  or  she  not  J 


JV'aurais-je  pas 
N'aurais-tu  pas 
N'aurait-il  ou  elle  pas 


eu? 


PLURAL 


Should  we  not 

Should  you  not   \  have  had  ? 

Should  they  not  J 


I 


JV'aurtons-TJOus  fas 
JY'auriez-vous  pas 
N'auraient-ils  ou  elles  pas 


As  the  verb  to  be  is  rendered  by  avoir,  when  placed  before  the  fol- 
lowing adjectives,  which,  in  French,  become  so  many  substantives, 
having  their  import  or  meaning,  I  have  thought  it  proper  to  inform 
you  of  that  circumstance  ;  those  expressions,  which  frequently  occur, 
being  thus  rendered  idiomatical,  with  respect  to  the  English  language. 
Commit  them,  therefore,  to  memory. 


VOL.  II. 


H 


5« 


ANALYSIS  OF 


EXAMPLES. 


^ 


"hungry, 
thirsty, 
cold, 

warm  or  hot, 
ashamed, 
afraid, 
in  the  right, 
in  the  wrong, 
in  need, 
so  good, 
obliged,  ' 
prudent, 
reserved, 
grateful, 
'long. 

broad — wide. 

deep, 
thick, 
high. 

in  circumference. 


"faim, 

soif. 
froid. 
chaud. 
hontc. 
•fieur. 
raison. 
tort, 
besoin. 
la  bonte. 
obligation. 
fie  la  prudence, 
de  la  reserve. 
\  de  la  reconnaissance. 

de  longueur  (ou  de 
long). 

de  largeur  (ou  de 
large  J. 

de  firafondeur. 

d'ejiaisseur. 

de  hauteur  (ou  de 
haut). 

de  circonference  (ou 

tour). 

•vingt  ans,  £3*0. 
-vieilli. 


~6 

**si 

H 

S5 


twenty  years  old,  &c. 
_grown  old. 

N.  B.  ffow  old,  is  expressed  by  quel  age ;  as  how  old  are  you  ?  quej. 
dge  avez-vous  ? 


FAMILIAR  PHRASES  ON  THE  ABOVE  IDIOMS. 


He  told  me  that  he  was  not  hun- 
gry. 

For  my  part,  I  am  very  hungry. 
Give   me    some  drink,  for   I  am 

thirsty. 

If  you  stay  here,  you  will  be  cold. 
I  now  begin  to  be  warm. 

You  will  be  warmer  in  the  par- 
lour. 

I  am  ashamed  to  tell  it  to  you. 
Why  should  you  be  ashamed? 
Do  not  be  afraid ;  speak. 


II  m'a  dit  qu'il  n'avait  pas  faim. 

Quant  a  moi,  j'az  grand'  faim. 
Donnez-moi  a  boire,  car  j'ai  soif. 

Si  vous  restez  ici,  vous  aurczfroid. 
Je  commence  a   present  a  avoir 

chaud. 
Vous  aurez    plus   chaud   dans  le 

salon. 

J'az  honte  de  vous  le  dire. 
Pourquoi  aur/cz-vous  honte? 
N'az/cz  pas  peur  ;  parlez. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


59 


You  are  in  the  right  to  act  thus. 
He  has  been  very  wrong  in  this 

business. 
When  you  are  in  need  of  money, 

apply  to  me. 
Be  so  good  as  to  make  me  a  pen. 

I  shall  be  much  obliged  to  you  for 

it. 

He  is  not  at  all  obliged  to  you. 
Be  prudent,  I  entreat  you. 

You  are  not  reserved  enough  with 

her. 
I  am  very  grateful  for  the  service 

you  have  rendered  me. 

This  carpet  is  six  yards  long. 

The  river  is  more  than  half  a  mile 

broad. 
Is  the  well  thirty  feet  deefi  ? 

How  thick  is  the  ice  ? 

It  is  already  five  inches  thick. 

They  say  that  this  steeple  is  one 

hundred  yards  high. 
Do  you  believe  he  is  six  feet  high  ? 

England  is  above  four  hundred 
leagues  in  circumference. 

How  old  are  you,  miss  ? 

I  shall  be  eighteen  next  spring. 

I  thought  that  you  were  twenty,  at 
least. 

He  looks  very  old  since  his  misfor- 
tunes. 


Vous  avez  raison  d'agir  ainsi. 

II  a  eu  grand  tort  dans  cette  affaire. 

Quand  vous  aurez  besoin  d'argent, 

adressez-vous  a  moi. 
Ayez   la  bonte  de  me  tailler  une 

plume. 

Je  vous  en  aurai  de  grandes  obliga- 
tions. 

II  ne  vous  a  aucune  obligation. 
Ayez  de  la  prudence  ^  je  vous  en 

conjure. 
Vous  n'avez  pas  assez  de  reserve 

avec  elle. 
J'cz    beaucoup  de    reconnaissance 

pour  le  service  que  vous  m'avez 

rendu. 
Ce  tapis  a  six  verges  de  longueur 

(ou  de  long-}. 
La  riviere  a  plus  d'un  demi-mille 

de  largeur  (ou  de  large}. 
Le  puits  a-t-il  trente  pieds  de  firo- 

fondeur? 
Combien  la  glace  a-t-elle  d'efiais- 

seur? 
Elle  a  deja  cinq  pouces  d'efiais- 

seur. 
On  dit  que  ce  clocher  a  cinquante 

toises  de  hauteur  (ou  dehaut}. 
Croyez-vous  qu'il  ait  six  pieds  de 

haul? 
L' Angleterre  a  plus  de  quatre  cents 

lieues   de   circonference  (ou  de 

tour}. 

Quel  age  a  vf  z-vous,  mademoiselle  ? 
'uurai  clix-huit  aus  au  printemps 

prochain. 
Je  croyais  que  vous  aviez  au  moins 

vingt  ans. 
II  a  beaucoup  -vieilli  depuis   ses 

malheurs. 


60  ANALYSIS  OF 

Avoir,  conjugated  in  the  third  person  singular,  through  its  moods  and 
tenses,  with  the  adverb  of  place,  1",  there,  exemplified. 

Note,  that  snrh  verbs  as  are  conjugated  in  the  third  person  singular  are  call- 
ed IMPEKSONALS. 

INDICATIVE  MOOD. 

PRESENT. 
There  is  or  there  are,  il  y  a» 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMEPRFECT. 
There  was  or  there  were,  il  y  avail. 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 
There  was  or  there  were,  il  y  cut. 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 
There  shall  or  there  will  be,  il  y  a  aura. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT- 
There  has  or  there  have  been,  il  y  a  eu. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
There  had  been,  il  y  avait  eit. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 

There  had  been,  il  y  cut  eu. 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
There  shall  have  been,  il  y  aura  cu. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
There  has  just  been,  il  vient  d'y  avoir. 

FUTURE  INDEFINITE. 
There  is  or  there  are  to  be,  il  doit  y  avoir. 

INSTANT  FUTURE. 
There  is  or  there  are  going  to  be,  il  va  y  avoir. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  61 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 
There  should  be,  il  y  aurait. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  CONDITIONAL. 
There  should  have  been,  il  y  aurait  eu. 

SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 
That  there  may  be,  qu'zV  y  ait. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
That  there  might  be,  qu'zY  y  cut. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  SUBJUNCTIVE  PRESENT. 
That  there  may  have  been,  qu'z7  y  ait  eu. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT  OF 
THE  SUBJUNCTIVE. 

That  there  might  have  been,  qu'zV  y  cut  eu. 


NEGATIVELY. 

INDICATIVE. 

PRESENT. 
There  is  or  there  are  not,  il  n'ij  a  pas. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
There  was  or  there  were  not,  il  n'y  avail  pas. 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 
There  was  or  there  were  not,  il  n'y  cut  pas. 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 
There  shall  not  or  there  will  not  be,  il  n'y  aura  pat. 


68  ANALYSIS  OF 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
There  has  not  or  there  have  not  been,  il  n'y  a  pas  cu. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
There  had  not  been,  il  n'y  a-uait  pas  eu. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 

There  had  not  been,  il  n'y  cut  pas  eu. 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
There  shall  not  have  been,  il  n'y  aura  pas  eu. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
There  has  not  or  there  have  not  just  been,  ilne  went  pas  d'y  avoir. 

FUTURE  INDEFINITE. 
There  is  or  there  are  not  to  be,  il  ne  doit  pas  y  avoir. 

INSTSANT  FUTURE. 
There  is  not  or  there  are  not  going  to  be,  il  ne  va  pas  y  avoir. 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 
There  should  not  be,  il  n'y  aurait  pas. 

PAST,  OR  IMPERFECT. 
There  should  not  have  been,  il  n'y  aurait  pas  eu. 

SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 
That  there  may  not  be,  qu'z/  n'y  ait  pas* 

PRESENT  ANTERIOR,   OR    IMPERFECT. 
That  there  might  not  be,  qu'zY  n'y  cut  pas. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
That  there  may  not  have  been,  qu'z/  n'y  ait  pas  eu. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  63 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
That  there  might  not  have  been,  qu'il  n'y  cut  pas  eu. 

INTERROGATIVELY. 
INDICATIVE. 

PRESENT. 
Is  there  or  are  there  ?  y  a-t-il  ? 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
Was  there  or  were  there  ?  y  avait-il  ? 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 
Was  there  or  were  there  ?  y  eut-il  ? 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 
Shall  or  will  there  be  ?  y  aura-t-il? 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
Has  or  have  there  been  ?  y  a-t-il  eu  ? 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
Had  there  been  ?  y  avail-it  eu  ? 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 

Had  there  been  ?  y  eut-il  eu  ? 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
Shall  there  have  been  ?  y  aura-t-il  eu  ? 

PAST  JUST  ELAPSED. 
Has  or  have  there  just  been  ?  -vient-il  d'y  avoir  ? 

FUTURE  INDEFINITE. 
Is  there  or  are  there  to  be  ?  doit-il  y  avoir. 


64  ANALYSIS  OF 

INSTANT  FUTURE. 
Is  there  or  are  there  going  to  be  ?  va-t-il  y  avoir  ? 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 
Should  or  would  there  be  ?  y  aurait-il? 

PAST,  OR   COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
Should  there  have  been  ?  y  aurait-il  eu  ? 


INTERROGATIVELY  AND  NEGATIVELY. 

INDICATIVE. 

PRESENT. 
Is  or  are  there  not?  n'y  a-t-il  pas? 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
Was  or  were  there  not  ?  n'y  a~ua.it -il pas  ? 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 
Was  or  were  there  not?  n'y  cut-Upas  ? 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 
Shall  or  will  there  not  be  ?  n'y  aura-t-il  pas  ? 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
Has  there  or  have  there  not  been  ?  n'y  a-t-il  pas  eu  ? 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
Had  there  not  been  ?  n'y  avait-il  pas  eu  ? 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRESENT. 

Had  there  not  been?  n'y  eut-il  pas  eu? 

PAST  POSTERIOR;  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
Shall  there  not  have  been  ?  n'y  aura-t-il  pas  eu  ? 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  65 

PAST  JUST  ELAPSED. 
Has  there  or  have  there  not  just  been  ?  ne  vient-il  pa.s  d'y  avoir? 

FUTt/RE  INDEFINITE. 
Is  there  or  are  there  not  to  be?  ne  doit-Upas  y  avoir? 

INSTANT  FUTURE. 
Is  there  or  are  there  not  going  to  be  ?  ne  -va-t-il pas  y  avoir? 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 
Should  there  not  be?  n'y  aurait-il pas  ? 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
Should  there  not  have  been  ?  n'y  aurait-il  pas  eu?  I 

REMARK. 

Such  Other  verbs,  as  are  conjugated  in  the  third  person  singular,  are 
called  impersonate;  but  this  denomination,  which  was  intended  to  cha- 
racterize those  verbs,  is  improperly  applied,  for  the  Avord  imfiersonal 
means  what  is  without  person,  which  is  not  the  case  with  respect  lo  those 
verbs,  which  admit  of  the  pronoun  il,  and  this  word  represents  a  sub- 
ject understood,  which  must  exist;  for  the  verbs  have  btvii  introduced, 
to  speak  of  the  existence  of  subjects,  together  with  an  attribute.  When 
we  say,  for  instance,  il  filfut,  it  rains,  it  represents  sucli  a  subject  as 
heaven,  sky,  atmosphere,  weather,  8cc.  and  the  expression  it  rains  im- 
plies that  the  heavens  or  xkien  issue  or  pour  rain.  Had  the  Romans, 
when  they  used  the  word  pluit,  been  asked,  what  rains  ?  they  would 
have  readily  replied,  ceelum.  The  term  impersonal  can  only  be  given  to 
the  infinitive  mood,  which  indeed  is  without  person.  H'ailly  and  Beau- 
zee  are,  therefore,  very  correct  in  denominating  the  infinitive  the  im- 
personal mood. 

VOL.  II.  I 


ANALYSIS  or 


FAMILIAR  PHRASES 


OX  //. 


r  A,  THEllE  IS,  THEUE  ARE,  SOME,  MANY,  &C. 


Is  there  a  stage  from  Philadelphia 

lo  Charleston? 
There  are   now   about  thirty-two 

millions  of  souls  in  France. 
There  are  but  nine  in  England. 
There  is  a  gentleman  below  who 

wishes  to  speak  to  you. 
There  was  a  great  fire  yesterday. 
I/a*  there  any  body  killed? 
No ;    but  there   have   been   above 

twenty  people  hurt. 
There  will  be  a  grand  display  oi 

fire-works  next  week. 
There  will  be  no  bonfire  on  account 

of  this  news. 
I    thought   there   would  have  been 

more  people. 

Sonw  people  have  seen  him. 
Some  authors  pretend  that  Homer 

was  born  at  Smyrna. 
Many  physicians  are  of  this  opi- 
nion. 
Many  lose  our  esteem  on  a  close 

acquaintance. 
Voltaire    died    thirty -two    years 

ago. 

I  did  it  ten  years  ago. 
Where  were  you  six  months  ago? 
I   have  not  been  there  these  five 

years. 
She  arrived  there  six  weeks  ago. 

How  far  is  it  from  Versailles  to 

Wis  ? 

It  is  four  leagues. 
How  far  is  Lisle  from  Paris  ? 
It  is  one  hundred  and  fifty  miles. 
Hoio  many  regiments  are  there  in 

the  army  ? 

There  are  thirty-seven. 
Ifoiv  many  houses  ivere  burnt? 

There  were  twel  v£  „  * 


Y a-t-il   une   voiture  publique  de 

Philaclelphic  a  Charleston? 
II  y  a  maintenant  environ  trente- 

deux  millions  d'ames  en  France. 
//  n'y  en  a  que  neut'en  Angleterre. 
II  y  a  un  monsieur  en  bas  (OK  lii 

bas)  qui  desire  vous  parler. 
//  y  eut  hier  un  grand  incendie. 
Y  a-t-il  en  quelqu'un  de  tue  ? 
Non ;  mais  il  ij  a  eu  plusdevingt 

personnes  de  blessees. 
//  y  aura  un  grand  feu  d'artifice  la 

semaine  prochaine. 
II  n'y   uura   pas   de   feu   de  joie 

pour  cette  nouvelle. 
Je  croyais  qu'//  y  aurait  eu  plus  de 

monde. 

//  y  a  des  gens  qui  1'ont  vu. 
II  y  a  des  auteurs  qui  pretendent 

qu'Homere  naquit  a  Smyrne. 
//  a  bien  des  medecins  qui  sont  de 

cette  opinion. 
II  y  a  bien  des  gens  qui  perdent  a 

1'examen. 
//  y  a  trcnte-deux  ans  que  Voltaire 

est  mort. 
II  y  a  dix  ans  que  je  1'ai  fait. 
Oii  etiez-vous,  ily  a  six  mois  ? 
//  y  a  cinq  ans  que  je  n'y  ai  etc. 

II  y  a  six  semaines  qu'elle  y  est. 

arrive;:. 
Combien   y  a-t-il  de   Versailles  u 

Paris  ? 
//  y  a  quatre  lieues. 
Combien  y  a-t-il  de  Lisle  a  Paris? 
II  y  a  cent  cinquante  milles. 
Combien  y  a-!-ii  de  regimens  dans 

i'armee  ? 
//  y  en  a  trente-sept. 

mbien  y  a-t-il  cu  de  maisons  de 

brulees? 
I!  y  en  a  cu  douze. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


67 


Hoiu  long  have  you  been  in  Ame- 
rica ? 

Nine  years. 
How  tang  is  it  since  you  saw  him? 

Three  months. 

Hoiu  long  have   you  been  learning 

French  ? 
I  have  been  learning  it  these  six 

months. 


Combien  y  a-t-il  que  vous  etes  en 

Amerique? 
II  y  a  neuf  ans. 
Combien  y  «-£-?'/ que  vousne  1'avez 

vu? 

II  y  a  trois  mois. 
Combien  y  a-t-il  que  vousapprenez 

le  Fran^ais  ? 
II  y  a  six  mois  que  je  1'apprends. 


Note.  There  is,  or  tliere  are,  may  be  rendered,  in  French, 
follows,  viz. 


There  is  a  fine  shop. 

There  are  some  handsome  women. 

There  are  some  fine  horses. 


Voila  une  belle  boutique. 
Voila  de  belles  femmes. 
Voila  de  beaux  chevaux. 


as 


CONJUGATION  OF  THE 

ABSTRACT  AND  AUXILIARY  VERB  ETRE,  TO  BE. 
INFINITIVE. 

PRESENT.  PAST. 

To  be,  etre.  \  To  have  been,  avoir  etc. 

PARTICIPLES. 


PRESENT: 


PAST. 


Being,  etant. 


|  Been,  etc. 

INDICATIVE. 

PRESENT. 


SINGULAR. 

I  am,  je  suis. 

Thou  art,  tu  es. 

He  or  she  is,  il  ou  ellc  est. 

One,  any  body,  8cc.  is,  on  est. 


PLURAL. 

We  are,  nous  sommes. 

You  are,  vous  etes.  -f ».. 

They  are,  Us  ou  cllea  sont. 

We,  people,  they,  Sec.  are,  on  e.v/. 


PRESENT  ANTERIOR,   OR    IMPERFECT. 
SINGULAR.  PLURAL. 


I  \VSLS,  j'etaia. 

Thou  wast,  tu  et 

He  or  she  was,  il  ou  c tic 


We  were,  nous  ctiwa. 

You  were,  vous  ctiez. 

They  were,  ?','•>•  ou*#ca  etaicn. '. 


ANALYSIS  OF 


PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 
SINGULAR.  PLURAL. 


I  was,  yV  /v/,9. 

Thou  wast,  tu  fits. 

He  or  she  was,  il  ou  cllcfut. 


We  were,  nous  fumes. 

You  were,  wusfutcs. 

They  were,  its  ou  elleafwrenf- 


PRESENT  POSTERIOR,  OK  FUTURE. 


SINGULAR. 

I  shall  or  will  he,  jc  serai. 

Thou  shall  he,  tit  neras. 

He  or  she  shall  be,  it  ou  die  sera. 


PLURAL. 

We  shall  be,  w&w.v  nerons. 
You  shall  be,  -WOM*  serez. 


They  shall  be,  ?Vs  ou  e#e*  serottt. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
SINGULAR. 


I  have  1 

Thou  hast         I  been. 
He  or  she  has  J 


J'ai 

Tu  as 
II  ou  t 


PLURAL. 


We  have 
You  have 
They  have 


been. 


Nous  avons 
Vous  ai>ez 


\ 


ete. 


Us  ou  dies  ont  j 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
SINGULAR. 


I  had  T 

Thouhadst      I  been. 
He  or  she  had  J 


We  had  T 
You  had    V  been. 
They  haclj 


J'avais 

Tu  a-uais 

II  ou  die  avail 


PLURAL 

Nous  avions 

Voiis  aviez 

Us  ou  dies  avaient 


}'" 
} 


PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  TIIX 
PRETERITE. 


I  had  1 

Thou  hadst     vbeen. 
He  or  she  had  J 


Wo  had   1 

You  had    vbeen. 
They  had  J 


SINGULAR. 

J'eus 

Tu  euft 

II  ou  die  eut  j 


Nous  eutncs 

Vo  'is  elites 

Us  on  dies  eurent 


>cte. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  6* 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
SINGULAR. 


I  shall  or  will  have    ") 
Thou  shalt  have          S-been. 
He  or  she  shall  havej 


We  shall  have   1 
You  shall  have   i-been. 
They  shall  havej 


J'aurai 

Tu  auras 

II  ou  die  aura  J 


I  etc. 


PLURAL. 


Nous aurons 

Vous  aurcz  \-ete. 

Us  ou  elles  auront 


M      PAST  JUST  ELAPSED. 
I  have  just  been, ye  -vienn^'etre^  Sec. 

FUTURE  INDEFINITE. 
I  am  to  be,je  dots  ctre,  8cc. 

INSTANT  FUTURE. 
I  am  going  to  be,je  -vais  etre^  &C. 

IMPERATIVE. 

Be  (thou),  sois. 
Let  us  be,  soyons. 
B£,  soyez. 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 
SINGULAR.  PLUUAL. 


I  should,  &c.  be,_/e  serais. 

Thou  should'st  be,  tu  serais. 

He  or  she  should  be,  il  ou  die  se- 


rait. 


We  should  be,  nous  scriotif. 
You  should  be,  -vous  sericz. 
They  should  be,  Us  ou  dies  se- 
raient. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 

i 

I  should  have  bcen,j'aurais  etc.  Sec. 

SUBJUNCTIVE. 
PRESENT. 

•    SINGULAR. 


That  I  may 
That  thou  mayst 
That  he  or  she  mayj 


tbc. 


Qvicjc  sois. 
Que  tu  twin. 
QuW  ou  quWfe  sort. 


70  •    ANALYSIS  Ol 


PLURAL. 


y  1 

ay    Vbe. 


Que  noutt  soyons. 
Que  ~vous  soycz. 
QuV/s  ou  quV//s 


That  we  may 
That  you  may   f 
That  they  may  J 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
SINGULAR. 

That  I  might  1  |  Quejefusse. 

That  thou  mightst        v  be.  j  Que  tu  fusses. 

That  he  or  she  might  J  J  Qu'//  ou  <p\'ellef£t_. 


PLURAL. 


Que  nous  fussions. 

Que  i>ous  fussie~ . 
QuV/s  ou  ^ 


That  we  might    "1 
77i«^  you  might    Vbe. 
That  they  might  J 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
That  I  may  have  been,  quey'czV  <?£<•,  &c. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
That  I  might  have  been,  que/'«m<?  ef<f,  &c 


,  conjugated  in  the  third  person  singular,  through  it-s  tenses,  with 
c e,  or  the  pronoun  z7  ;  as,  c'est,  il  cst,  it  is. 


INDICATIVE. 

PRESENT. 
It  is,  c'est  ou  il  est. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
It  was,  c'etait. 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 
It  was,  cefut. 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 
It  shall  or  will  be,  ce  sera. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT.         -.    . 

I 
It  has  been,  £  'a  ere. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
It  had  been,  g'avait  etc. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 

It  had  been,  feut  etc  (not  used). 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
It  shall  have  been,  f'aura  etc. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
It  has  just  been,  ce  ou  il  -uient  d'etre. 

FUTURE  INDEFINITE. 
It  is  to  be,  ce  doit  etre. 

INSTANT  FUTURE. 
It  is  going  to  be,  ce  ou  il  va  etrr. 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 
It  should  be,  ce  serait. 

J*AST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
It  should  have  been,  faurait  etc. 

SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 
That  it  may  be,  que  ce  toil. 

PAST,  OR  IMPERFECT. 
That  it  might  be,  que  ceftit. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
That  it  ma)*  have  been,  que  fail  rtr. 


ANALYSIS  OF 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
That  it  might  have  been,  que  c'ctit  ete. 


NEGATIVELY. 

INDICATIVE. 

PRESENT. 

It  is  not,  ce  n'est  pas,  ou  il  n'est  pas. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 

it  was  not,  ce  n'etait  pas. 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 
It  was  not,  cc  nefut  pas. 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 

It  shall  or  will  not  be,  ce  ne  sera  pas. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 

It  has  not  been,  ce  n'a  pas  ete. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
It  had  not  been,  ce  n'avait  pas  ete. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 

It  had  not  been,  ce  n'eut  pas  etc  (not  used). 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
It  shall  not  have  been,  ce  n'aurapas  ete. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
It  has  not  just  been,  ce  ne  went  pas  d'etre. 

FUTURE  INDEFINITE. 
It  is  not  to  be,  ce  ne  doit  pas  etre. 

INSTANT  FUTURE. 
It  is  not  going  to  be.  ce  ne  va  pa*  etre*. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  73 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 
It  should  not  be,  ce  ne  serait  pas. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
It  should  not  have  been,  ce  n'aurait  fias  ete. 

SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 
That  it  may  not  be,  que  ce  ne  soit  fias,  &c. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
That  it  may  not  have  been,  que  ce  n'ait  fias  ete,  &c. 

PAST,  OR  IMPERFECT. 
TJiat  it  might  not  be,  que  ce  nffu.tp.as,  8cc. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT^ 
That  it  might  not  have  been,  que  ce  n'eut  fias  eft,  8cc, 


INTERROGATIVELY. 

Is  it,  est-ce  ou  est-il  ? 

Was  it,  etait-ce,  ou  etait-il? 

Was  \\.,fut-ce,  oufut-il? 

Will  it  be,  sera-ce,  ou  sera-t-il  ? 

Would  it  be,  serait-ce,  ou  serait-il  ? 


INTERROGATIVELY  Uf  NEGATIVELY. 

Is  it  not,  n'est-ce  fias,  ou  n' est-il  fias  ? 
Was  it  not,  n'etait-ce  fias,  ou  n' etait-il  fiaa  ? 
Was  it  not,  nefut-ce  fias,  ou  nefut-il  fias  ? 
Will  it  not  be,  ne  sera-ce  jias,  ou  ne  gera-t-il  fias  ? 
Would  it  not  be,  ne  serait -cc  fias,  ou  ne  serait-il  fiaa  ? 
VOL.  Ii.  K 


ANALYSIS  OF 


FAMILIAR  PHRASES 
ON  C'EST",  it  ESf,  IT  is. 


//  is  the  law  which  prescribes  it. 

It  is  they  who  have  done  it. 

/*  it  you  or  I  who  is  to  speak  first  ? 

Was  it  the  Phoenicians  who  in- 
vented navigation  ? 

ll'as  it  not  you  who  told  it? 

It  was  you  who  had  promised  to 
acquaint  me  with  the  news. 

It  was  his  friend  who  informed 
him  of  the  particulars  of  the  en- 
gagement. 

Was  it  the  grenadiers  or  the  light 
troops  who  first  entered  the  city? 

It  was  the  custom  among  the  an- 
cients. 

They  say  that  it  was  the  result. 

If  it  had  been  another,  he  would 
have  miscarried  in  his  undertak- 
ing. 

Is  it  the  fourth  regiment  that  will 
be  embarked  ? 

It  would  be  a  pity  to  dismiss  him. 

It  would  have  been  a  great  loss  to 
the  country. 

It  is  working  too  much  indeed. 

It  was  acting  without  reflection. 

//  was  destroying  a  fine  work. 

It  is  being  very  barbarous  to  insult 
him  in  his  misfortunes. 

To  be  satisfied  with  our  lot  z*  to  be 
happy. 

To  love  nobody  is  not  to  enjoy  the 
pleasures  of  friendship. 

It  was  not  encouraging  him  to  per- 
sist, to  speak  to  him  in  this 
manner. 

It  is  with  you  as  with  him. 

It  is  with  the  son  as  with  the  mo- 
ther. 

It  is  with  poetry  as  with  painting 


C'est  la  loi  qui  1'ordoime. 
Ce  sont  eux  qui  1'ont  fait. 
Est-ce  vous  ou  moi  qui  parlerai  le 

premier  ? 
Sont-ce  les  Pheniciens  qui  ont  in- 

vente  la  navigation  ? 
N'est-ce  flas  vous  qui  1'avez  dit  ? 
C'etait  vous  qui  aviez  promis  de 

m'apprendre  les  nouvelles. 
Cefut  son  ami  qui  lui  apprit  les 

details  du  combat. 

Fut-ce  les  grenadiers  ou  les 
troupes  legeres  qui  entrerent  les 
premiers  dans  la  ville  ? 

C'a  ete  la  coutume  parmi  les  an- 

'   ciens. 

On  dit  que  (favait  ete  le  resultat. 

Si  $'avait  ete  un  autre,  il  aurait 
echoue  dans  son  entreprise. 

Sera-ce  le  quatri£me  regiment  qui 
sera  embarque  ? 

Ce  serait  dommage  de  le  renvoyer. 

C'aurait  ete  une  grande  perte  pour 
la  patrie. 

C'est  trop  travailler,  en  verite. 

C'etait  agir  sans  reflexion. 

C'etait  detruire  un  bel  ouvrage. 

C'est  etre  bien  barbare  que  de  1'in- 
sulter  dans  ses  malheurs. 

C'est  etre  heureux  que  d'etre  con- 
tent de  son  sort. 

Ce  n'est  fias  gouter  les  plaisirs  de 
1'amitie  quede  n'aimerpersonne. 

Ce  n'etait  pan  1'encourager  a  con- 
tinuer  que  de  lui  parler  de  cette 
maniere. 

//  en  est  de  vous  comme  de  lui. 

//  en  est  du  fils  comme  de  la  mere. 

en  est  de  la  poesie  comme  de  la 
peinture. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  75 

It  is  with  the  diseases  of  the  mind  I  //  en  est  des  maladies  de  1'esprit 
as  with  those  of  the  body.  comme  de  celles  du  corps. 


FIRST  REGULAR  CONJUGATION,  IN  ER,  EXEMPLIFIED 
IN  PORTER,  TO  CARRY. 

INFINITIVE. 
PRESENT.  PAST. 

To  carry,  p or ter.  \  To  have  carried,  avoir  porte. 

PARTICIPLES. 

PRESENT.  PAST. 

Carrying,  fiortant.  \  Carried,  p ort e. 

INDICATIVE. 

PRESENT. 

SINGULAR. 

I  carry,  I  do  carry,  or  I  am  carrying*,  je  porte. 

Thou  carriest,  8tc.  tu  fiortes. 

He  or  she  carries,  &c.  il  ou  elle  porte. 

One,  any  body,  &c.  carries,  on  porte. 

PLURAL. 


We  carry,  Sec.  nous  portons. 

You  carry,  &c.  vous  fiortez. 

They  carry,  &c.  Us  ou  elles  portent. 

We,  people,  they,  8cc.  carry,  on  fiorte. 


PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 

SINGULAR. 
/ 

I  did  carry,  or  I  was  carrying,  je  portai*. 

Thou  didst  carry,  tu  portais. 

He  or  she  did  carry,  il  ou  elle  portait. 

PLURAL. 

We  did  carry,  nous  portions. 
You  did  carry,  vous  portiez. 
They  did  carry,  Us  ou  elles  porlaient. 

'  The  scholar  will  observe,  that  the  French  have  in  their  conjugation  no 
equivalent  for  do  and  did,  and  do  not  use  the  participle  present  as  the  En- 
glish do. 


ANALYSIS  OF 
PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 

SINGULAR. 


I  carried,^ 

Thou  carriedst,  tu  fwrtatt. 

He  or  she  carried,  il  ou  e  lie  fiorta. 


PLURAL. 


We  carried,  nous  fiortdmes. 
You  carried,  -vans  jiortdtes. 
They  carried,  Us  ou  dies  fiortercnt. 


PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE* 

SINGULAR. 

I  shall  or  will  carry,  je  fiorterai. 

Thou  shall  carry,  tu  jiorteras. 

He  or  she  shall  carry,  il  ou  die  jioriera. 

PLURAL. 

We  shall  carry,  wows  fiorterons. 
You  shall  carry,  -vous  jiorterez. 
They  shall  carry,  Us  ou  e//e«  fiorteront. 

I 
PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 

I  have  carried,  kc.j'atfiorte,  &c. 

A 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
I  had  carried,  &.c.j'<rvais  florte,  8cc. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 

I  had  carried,  Szc.j'eusfiorte,  &c. 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FL    LRE. 
I  shall  or  will  have  carried,  j'aurai  fiortey  &c. 


;PAST  JUST  ELAPSED. 
I  have  just  carried,  je  iiiens  de  fiorter,  &c," 

FUTURE  INDEFINITE. 
I  am  to  carry,  je  dois  porter,  &c. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  77 

INSTANT  FUTURE. 
I  am  going  to  carry,  je  -uais  fiorter,  Sec. 

IMPERATIVE. 

Carry  (thou),  fiorte. 
Let  us  carry,  fiurivns. 
Carry,  fiortez. 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 

•A  fV.'i»\ 

SINGULAR. 

I  should  carry,  jeflorterais. 

Thou  shouldst  carry,  tu  porterais. 

He  or  she  should  carry,  il  ou  die  port trait. 

PLURAL. 

"We  should  carry,  nous  fiorterions. 

You  should  carry,  -vous  Jiorteriez. 

They  should  carry,  Us  ou  elles  fiorteraient. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
I  should  have  carried,  j'aurais  fiorte,  Sec; 

SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 
SINGULAR. 


That  I  may 

That  thou  may'sl       i carry 

TJiat  he  or  she  may  J 


i 


Que  je  fiorte, 

Que  tu  fiortes. 

Qu'zY  ou  qu'elle  jiorfe. 


PLURAL. 


That  we  may    1 
That  you  may    >•  carry. 
That  they  may  J 


Que  nous  fiortions. 
Que  vous  fiortiez. 
Qu'zV*  ou  quW/e«  jiortent. 


PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 

SINGULAR. 


That  I  might 
That  thou  mightst      L  carry, 
he  or  she  might  J 


Que  je  fiortasae. 
Que  £M  fiortctsses. 
Qu'il  ou 


ANALYSIS  OF 


VLURAL. 


That  we  might  1 
That  you  might  V  carry. 
That  they  might  J 


Que  nous  fiortasslons . 
Que  vott«  fiortassiez. 
Qu'»7«  ou  quV/es  portasseni. 


PAST,  GKfOMPOUND  OF  THE  PRESENT. 

That  I  may  have  carried,  que  fed  forte,  8cc. 

I 
PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 

That  I  might  have  carried,  que  j'eusse  fiorte,  &c. 


We  shall  now  request  your  attention  to  the  conjugation  of  the  reflec- 
tive verb,  s'habiller,  to  dress  one's  self;  and  as  such  conjugations  are 
difficult  to  the  English  learner,  we  will  conjugate  s'habiller,  at  full 
length,  four  various  ways,  as  we  have  done  avoir)  as  a  model. 

CONJUGATION 
OF  THE  REFLECTIVE  VERBS. 

EXEMPLIFIED 

IN  S'HJBILLER,  TO  DRESS  ONE'S  SELF. 

INFINITIVE. 

• 

PRESENT. 
To  dress  one's  self,  s'habiller. 


PAST. 
To  have  dressed  one's  self,  s'etre  habille. 

PARTICIPLES. 

PRESENT.  PAST." 

Dressing  one*s  self,  a'habillant,       \  Dressed,  habille. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  79 

INDICATIVE  MOOD. 
PRESENT. 

SINGULAR. 


I  dress,  I  do  dress,  or  I  am  dressing  myself,  je  m'hadille. 
Thou  dressest  thyself,  tu  t'habilles. 

He  ?  ,  C  himself,  il  ?    ,,   ,.„ 

<,,     >  dresses  -i,         lf'  ,,    >•  s  habille. 
She  5  C  herself,  elle  3 

One,  any  body,  Sec.  dresses  one's  self,  on  s'habille. 

PLURAL. 

We  dress  ourselves,  nous  nous  habillons. 

You  dress  yourself  or  yourselves,  vous  -vous  habiUez. 

They  dress  themselves,    ,*  *  >  s'habillent. 
People,  they,  &c.  dress  themselves,  on  s'/mbille. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 

SINGULAR. 

I  did  dress  or  I  was  dressing  myself,,/?  m'habillaia. 
Thou  didst  dress  thyself,  tu  t'habillais. 

j-j  C  himself, 

did  dress 


PLURAL. 

We  did  dress  ourselves,  nous  nous  habillions. 
You  did  dress  yourselves,  vous  -vous  habiUiez. 

They  did  dress  themselves,  >  l,  *    >  a'/iabillaient. 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 

« 

SINGULAR. 

I  dressed  myself,  ye  m'habitlat. 
Thou  dressedst  thyself,  tu  t'habillam. 
He  dressed  himself,  il  s'/iabilla. 

PLURAL. 

We  dressed  ourselves,  nous  nous  habillumes. 
You  dressed  yourselves,  vous  vous  habilldtcs. 
They  dressed  themselves,  Us  ou  ellca  e'habillerent. 


80  ANALYSIS  OF 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE,. 
SINGULAR. 

I  shall  or  will  dress  myself,  je  m'Jiabi  Herat. 
Thou  shalt  dress  thyself,  tu  t'/iabilleras. 
He  shall  dress  himself,  Us  s'habillera. 


PLURAL. 

We  shall  dress  ourselves,  nous  nous  habilleront. 
You  shall  dress  yourselves,  vous  -vous  habillcrez. 
They  shall  dress  themselves,  Us  ou  dies  s'  habilleront; 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 

SINGULAR. 

I  have  dressed  myself,  je  me  suit  habille*  . 
Thou  hast  dressed  thyself,  tu  t'es  habille. 
He  has  dressed  himself,  il  s'est  habille. 
She  has  dressed  herself,  die  s'est  habiUee. 

PLURAL. 

We  have  dressed  ourselves,  nous  nous  sommes  habilles. 
You  have  dressed  yourselves,  vous  -vous  ftes  habiUes. 

OVs  se  sont  habillcs. 
1  hey  have  dressed  themselves,  ^  ge  son( 


PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
I  had  dressed  myself,  ye  m'etais  habille,  Sec. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 


I  had  dressed  myself,  je  mefus  habille^  &c. 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 

I  shall  have  dressed  myself,  je  me  serai  habille^  &c. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
I  have  just  dressed  myself,  je  wens  de  m'/iabiller,  &.c. 

FUTURE  INDEFINITE. 
I  am  to  dress  myself,  je  tiois  m'habiller,  Sec. 


*  The  past  tenses,  contrary  to  the  genius  of  the  English  language,  are  formed 
by  adding  different  tenses  ofetre,  to  be. 


THE  PARTS  OF  SPEECH-, 

INSTANT  FUTURE. 
I  am  going  to  dress  myself,  je  vaia  m'Aabillert  Sect 

IMPERATIVE. 

Dress  thyself,  habille-toi. 

Let  us  dress  ourselves,  habittons-nffu$. 

Dress    \  •*         ",  '      >  habillez-vous, 
\  yourselves,  5 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

I  should  dress  myself,  je  m'habillerais. 
Thou  shouldst  dress  thyself,  tu  t'habillerdis. 
He  should  dress  himself,  il  a'habiUerait* 

PLURAL. 

We  should  dress  ourselves,  nous  nous  habillerions. 
You  should  dress  yourselves,  -vous  nous  habilleriez. 
They  should  dress  themselves,  Us  s'habilleraient. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  TH£  PRESEXIj. 
I  should  have  dressed  myself,  je  me  serais  habillet  &c'» 

SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 

SINGULAR. 


That  I  may  dress  myself, 

That  thou  mayst  dress  thyself,  que  tu 

That  he  may  dress  himself,  qu'//  x'  ha  hi  lie* 


PLURAL. 


That  we  may  dress  ourselves,  que  nous  nous  habillions. 
Tin,  •  you  may  dress  yourselves-  que  vous  -vous  hubilli'ez. 
Thar  they  may  dress  themselves,  qu'/V*  fhabillent. 

VOL.  II.  L 


Si  ANALYSIS  OF 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 


SINGULAR. 


That  I  rright  dress  myself,  queyV  m'/iabillasse. 

That  thou  mightst  dress  thyself,  que  tu  t'habillasses.  , 

That  he  might  dress  himself,  quVY  s'habilldt. 

i 

PLURAL. 

Tfiat  we  might  dress  ourselves,  que  nous  nous  habillassions. 
That  you  might  dress  yourselves,  que  i>ous  vous  /labi/lassiez. 
That  they  might  dress  themselves,  quV/s  s'habillassent. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
That  I  may  have  dressed  myself,  que^V  me  sois  habille^  &c. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
That  I  might  have  dressed  myself,  que  ye  mefitsse  habille,  &c. 


NEGATIVELY. 

INFINITIVE. 
PRESENT. 

{ne  s'habiller  fias, 
ou 
ne  fias  s'habiller. 

PAST. 

Not  to  have  dressed  one's  self,  ne  a'etre  pas  habille. 

„. 

PARTICIPLES. 

PRESENT. 
Not  dressing  one's  self,  ne  s'habillant  pas. 

PAST. 
Not  having  dressed  one's  self,  nc  tfetant  fias  habille. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 

INDICATIVE. 
PRESENT. 

SINGULAR. 

I  do  not  dress  or  I  am  not  dressing  myself,  je  ne  m'/iabilte  pa§. 
Thou  dost  not  dress  thyself,  tu  ne  fhabUles  pas. 


I  does  not  dress  5  ^"J^  ?  U  ou  die  ne  s'habille  pas. 
One,  See.  does  not  dress  one's  self,  on  ne  s'habille  pas. 

PLURAL. 

We  do  not  dress  ourselves,  nous  ne  nous  habillons  pas 
You  do  not  dress  yourselves,  vous  ne  -uous  habillez  pas. 
They  do  not  dress  themselves,  Us  ou  elles  ne  s'/iabillent  pas. 
People,  8cc.  do  not  dress  themselves,  on  ne  s'habille  pas. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
SINGULAR. 

I  did  not  dress  or  I  was  not  dressing  myself,  je  ne  in'habillais  pas. 
Thou  didst  not  dress  thyself,  tu  ne  t'habtllais  pas. 
He  did  not  dress  himself,  il  ne  s'habillait  pas. 

PLURAL. 

We  did  not  dress  ourselves,  nous  ne  nous  habillions  pas. 
You  did  not  dress  yourselves,  vous  ne  -vous  habilliez  pas. 
They  did  not  dress  themselves,  Us  ne  s'/iabillaient  pas. 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 
SINGULAR. 

I  did  not  dress  myself,  je  ne  m'habillai  pas. 
Thou  didst  not  dress  thyself,  tu  ne  t'hadiltas  pas. 
He  did  not  dress  himself,  il  ne  slmbilla  pas. 

PLURAL. 

We  did  not  dress  ourselves,  nous  ne  nous  habilfdmes  pas. 
You  did  not  dress  yourselves,  vous  ne  vcua  habillatex  pas. 
They  did  not  dress  themselves,  Us  ne  a'habillerent  pas. 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 
SINGULAR. 

I  shall  not  dress  myself,  je  ne  m'habillerai  pas* 
Thou  shall  not  dress  thyself,   tu  ne  t'habilleraa  pa*. 
He  shall  not  dress  himself,  il  ne  s'habillcra  pas. 


84  ANALYSIS  01' 

PLURAL. 

We  shall  not  dress  ourselves,  nous  ne  nous  hubillerons  pas. 
You  shall  not  dress  yourselves,  -vous  ne  -vous  habillerez  fias. 
They  shall  not  dress  themselves,  Us  ne  s'habilleront  Jias. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
SINGULAR. 

I  have  not  dressed  myself,  je  ne  me  snis  pas  1 

Thou  hast  not  dressed  thyself,  tu  ne  t'es  pax  \.habille. 

He  has  not  dressed  himself,  il  ne  s'est  pan     J 

PLURAL. 

We  have  not  dressed  ourselves,  nous  ne  nws  sommcs  pas~\ 

You  have  not  dressed  youselves,  -uous  ne  -vous  etes  pus      \habilles. 

They  have  not  dressed  themselves.  Us  nc  se  sont  pas         J 

/ 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
I  had  not  dressed  myself,  je  ne  m'etais  pas  habille,  Sec. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 

I  had  not  dressed  myself,  je  ne  me  Jus  pas  habille,  8cc. 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
I  shall  not  have  dressed  myself,  je  ne  me  serai  pas  habille,  Sec. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
I  have  not  just  dressed  myself,  je  ne  wens  pas  dc  m'habillcr,  Sec. 

FUTURE  INDEFINITE. 
I  have  not  to  dress  myself,  je  ne  dois  pas  m'habiller,  Sec. 

INSTANT  FUTURE. 
I  am.  not  going  to  dress  myself,  ye  ne  -vais  pas  m'habiller^  &r. 

IMPERATIVE. 

Do  not  dress  thyself,  ne  t'habille  pas. 

Let  us  not  dress  ourselves,  ne  nous  habillom  pas . 

Do  not  dress  <  ^ '  f  ne  vous  habillcz  lias, , 

^  yourselves  \ 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  85 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

I  should,  Sec.  not  dress  myself,  ye  ne  m'habillerais  pas. 
Thou  should'st  not  dress  thyself,    tu  ne  t'habiiierais  fias. 
He  should  not  dress  himself,  il  ne  n' habillerait  pas. 

PLURAL. 

We  should  not  dress  ourselves,  nous  ne  nous  habillerions  pas. 
You  should  not  dress  yourselves,  vous  ne  vous  habilleriez  pas. 
They  should'not  dress  themselves,  Us  ne  s'habilleraient  pas. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
I  should  not  have  dressed  myself,  je  ne  me  serais  pas  habillc^  8cc. 

SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

That  I  may  not  dress  myself,  que  je  ne  m'habille  pa«. 
That  thou  mayst  not  dress  thyself,  que  tu  ne  t'habilles  pas. 
That  he  may  not  dress  himself,  qu'z/  ne  a'hubille  pas. 

PLURAL. 

That  we  may  not  dress  ourselves,  que  nous  ne  nous  habilllons  pas. 
That  you  may  not  dress  yourselves,  que  vous  ne  vous  habilliez  pas. 
That  they  may  not  dress  themselves,  qu'tf*  ne  s'habillent  pas. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
SINGULAR. 

That  I  might  not  dress  myself,   quey'e  ne  m'habillasse  pas. 
That  thou  mightst  not  dress  thyself,  que  tu  ne  t'habillasses  pas. 
That  he  might  not  dress  himself,  qu'#  ne  s'habilldt  pas. 

PLURAL. 

That  we  might  not  dress  ourselves,  que  nous  ne  nous  habillassionspas. 
That  you  might  not  dress  yourselves,  que  -vous  ne  vniiHhabillassiezpas. 
That  they  might  not  dress  themselves,  qu'zY*  ne  s'habittassent  pas. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
That  I  may  not  have  dressed  myself,  que./*  ne  me  aois  pas  habilit-,  Su\ 


86  ANALYSIS  OF 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
That  I  might  not  have  dressed  myself,  que.;V  ne  mefussejias  habille^  &c. 


INTERROGATIVELY. 
INDICATIVE. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

Do  I  dress  myself  ?         1          ,,    ,..,,  .   « 
.    ,  ,-,  >      m'habttte-je? 

Am  I  dressing  myself?  J 

Dost  thou  dress  thyself?  t'habilles-tu? 

-p.        $  he  }     ,  f  himself  ?>  s'Aadille-t'il  ? 

!S  I  she  5    l  1  herself  .?  5  *>  habUle-t-elle  ? 

Does  one  dress  one's  self?  s'habiile-t-on? 

PLURAL. 

Do  we  dress  ourselves?  nous  habi  lions-nous  ? 
Do  you  dress  yourselves  ?  vous  habiUez-~uou8? 

,     Cs'  'habit  'lent  -Us  ? 

Do  they  dress  themselves  :     <  ,,    ,.„     ,    „     9 
'  Lshabillent-euea? 

Do  people  dress  themselves?  s'habille-t-on? 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
SINGULAR. 

Did  I  dress 


ress        ->  ir, 

Was  I  dressing}  mysdf? 
Didst  thou  dress  thyself  ?  ?habillais-tu  ? 
Did  he  dress  himself?  s'habillait-il? 

PLURAL. 

Did  we  dress  ourselves  ?  nous  habillions  nous  ? 
Did  you  dress  yourselves  ?  -vous  /labilliez-vous  ? 
Did  they  dress  themselves  ?  s'habillaicnt-ila? 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 
SINGULAR. 

Did  I  dress  myself?  ni'/iabillai-je? 
Didst  thou  dress  thyself?   t'habillat-tu? 
Did  he  dress  himself,  s'/iabilla-!-il? 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 

PLURAL. 

Did  we  dress  ourselves  ?   nous  habilldmes-nous  ? 
Did  you  dress  yourselves  ?  -vous  /tabulates -vous  ? 
Did  they  dress  themselves  ?  s'habillerent-ils  ? 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 

SINGULAR. 

Shall  I  dress  myself  ?  m'habillerai-je  ? 
Shall  thou  dress  thyself?  t'habilleras-tu  ? 
Shall  he  dress  himself  ?  s'habillera-t-il? 

PLURAL. 

Shall  we  dress  ourselves  ?  nous habillerons-noua  2 
Shalt  you  dress  yourselves  ?  vous  habillerez-vous? 
Shall  they  dress  themselves  ?  a'habilleront-ils  ? 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
SINGULAR. 

Have  I  dressed  myself?  me  suis-je~\ 

Hast  thou  dressed  thyself?   t'es-tu  >  habille? 

Has  he  dressed  himself  ?  n'est-il    J 

PLURAL. 

Have  we  dressed  ourselves  ?  nous  sommcs-nous^ 
Have  you  dressed  yourselves  ?  vous  etes-vous  ^ 
Have  they  dressed  themselves  ?  se  sont-ils  J 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT, 
Had  I  dressed  myself?  m'etais-je  habille?  Sec. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 

Had  I  dressed  myself?  me  fus- je  habille  ?  &c. 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
Shall  I  have  dressed  myself?  me  serai-je  habille  ?  &c. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
Have  I  just  dressed  myself?  viens-je  de  m'/tabiUer  ?  8tc. 

FUTURE  INDEFINITE. 
Am  I  to  dress  myself  ?  dois-je  m'habiller  ?  8cc. 

INSTANT  FUTURE. 
Am  I  going  to  dress  myself?  -vais-je  m'habiller?  &c. 


48  ANALYSIS  OF 

CONDITIONAL. 
PRESENT. 

SINGULAR. 

Should  I  dress  myself?  m'/iabillerais-je  ? 
Shouldst  thou  dress  thyself ?  t'habilteraJs-tu  ? 
Should  he  dress  himself  ?  n'liabillerait-il  ? 

PLURAL. 

Should  we  dress  ourselves  ?  nous  habillerions-nous  ? 
Should  you  dress  yourselves?  vous  habilleriez-vous? 
Should  they  dress  themselves?  a'habittcraicni-il*  ? 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
Should  I  have  dressed  myself?  me  scrais-je  habillc  ?  Sec. 


INTERROGATIVELY  AND  NEGATIVELY. 
INDICATIVE. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

Do  I  not  dress  or  am  I  not  dressing  myself?  ne  m'habille-jefiaa  ? 
Dost  thou  not  dress  thyself?  ne  t'habilles-tu  jias  ? 
he     7  C  himself,     7 


Does  one  not  dress  one's  self?  ne  s'habille-t~onfia.8  ? 

PLURAL. 

Do  we  not  dress  ourselves  ?  ne  noun  habillons-nous  fias  ? 
Do  you  not  dress  yourselves  ?    ne  vous  /mbillez-vous  fias  ? 
Do  they  not  dress  themselves  ?  ne  s'/iabillent-ils  ou  dies  pas  ? 
DO  people  not  dress  themselves  ?   ne  s'/iabille-t-on  /ias  ? 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
SINGULAR. 

Did  I  not  dress  or  was  I  not  dressing  myself  ?  ne  m'  habillais-je  jias 
Didst  thou  not  dress  thyself?  ne  t1  liabillais-tu  fias  ? 
Did  he  not  dress  himself?  ne  s'habillait-il  jias  ? 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  89 

PLURAL. 

Did  we  not  dress  ourselves  ?  ne  nous  habillions-nous  ftas  ? 
Did  you  not  dress  yourselves  ?  ne  vous  fiabilliez-vous  pas  ? 
Did  they  not  dress  themselves  ?  ne  s'habiltuicnt-ils  pas  ? 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 
SINGULAR. 

Did  I  not  dress  myself?  ne  m'/iabiltai-je  pas  ? 
Didst  thou  not  dress  thyself?  ne  t'habillas-tupas? 
Did  he  not  dress  himself?  ne  s'habilla-t-il  pas? 

PLURAL. 

Did  we  not  dress  ourselves  ?  ne  nous  habilldmes -nous  pas? 
Did  you  not  dress  yourselves  ?  ne  vous  habiildtes-vous  pas? 
Did  they  not  dress  themselves?  ne  a'habillerent-ils  pas? 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 
SINGULAR. 

Shall  I  not  dress  myself  ?  ne  m'habillerai-je  pas  ? 
Shalt  thou  not  dress  thyself?  ne  t1 'habilleras-tu  pas  ? 
Shall  he  not  dress  himself?  ne  s'habilltra-t-il  pas? 

PLURAL. 

Shall  we  not  dress  ourselves  ?  ne  nous  habillerons-nous pas  ? 
Shall  you  not  dress  yourselves  ?  ne  vous  habillerez-vous  pas  ? 
Shall  they  not  dress  themselves?  ne  s'habilleront-ils pas? 

PAST,  OR   COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
SINGULAR. 

Have  I  not  dressed  myself?  ne  me  sui.i  -jc  pas "} 

Hast  thou  not  dressed  thyself?  ne  t'es-tufias  \f>abille  ? 

Has  he  not  dressed  himself  ?  ne  s 'eet-il pas     j 

PLURAL.  * 

Have  we  not  dressed  ourselves  ?   ne  JIOUB  sotnines-nous  pas 
Have  you  not  dressed  yourselves  ?  ne  vans  etes-vous  pas 
Have  they  not  dressed  themselves  ?  ne  se  sont-ils  pas 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
Had  I  not  dressed  myself?  ne  m'etais-jc  pas  habille  ?  &c. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 

Hfid  I  not  dressed  myself?  ne  nefun-je pas  habille?  8cc. 
VOL.  ii.  M 


VIAMS  OF 

PAST  POSTERIOR,  Oil  COMPOUND  OF  THK  FUTURE. 
Shall  I  not  have  dressed  myself:1  >/'•  •»•<•  .;<  rai-jc  /ias  habillc?  &c. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
Have  I  not  just  dressed  myself?  ne  vicns-jc  pa*  <lr  tnhabillcr?  Sec. 

FUTURE  1NDEF1NIH. 
Am  I  not  to  dress  myself?  nc  dois-je  pus  m'habillcr?  Sec. 

INSTANT   FUTURE. 
Am  I  not  going  to  dress  myself?  ne  vaia-jc  fas  m'/ia&iller?  &c. 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

Should  I  not  dress  myself?  ne  m'habillerais-je  pas? 
Shouldst  thou  not  dress  thyself?  ne  ? habillerain-tu  fias? 
Should  he  not  dress  himself?  ne  s'habillerait-U  fias  ? 

PLURAL. 

Should  we  not  dress  ourselves  ?  ne  nous  habillerions-nous  fias  ? 
Should  you  not  dress  yourselves  ?  ne  vons  habilleriez-vous  pas  ? 
Should  they  not  dress  themselves  ?  ne  s'Aabilleraient-ils  fiaa  ? 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
Should  I  not  have  dressed  myself?  ne  me  serais -j c  pa*  habille?  &c. 


ESSENTIAL  REMARK. 

There  arc  several  French  verbs,  which,  though  reflective,  are  not 
rendered  as  such  in  English  ;  and,  considering  the  frequent  mistakes 
thus  occasioned,  we  here  subjoin  a  list  of  such  verbs  as  are  reflective 
in  the  French  only,  which  we  desire  the  scholar  to  commit  to 
mory. 


PARTS  OF  SPEECH. 


91 


VERBS  REFLECTED  IN  FRENCH. 


S'atonner,  to  compound. 
S'abstenir,  to  abstain. 
S'accorder,  to  agree. 
S'assoir,  to  sit  down. 
S'attac/ier,  to  slick. 
Se  baigiier,  to  bathe. 
•&"  baisser,  to  stoop. 
•St  cantonner,  to  canton. 
•SV  coucher,  to  go  to  bed. 
tfe  debattre,  to  struggle. 
•SV  deborder,  to  flow  over. 
«Se  dedirc,  to  retract. 
A'e  defter,  to  distrust. 
&?  defiecher,  to  make  haste. 
•Se  demettre,  to  resign. 
•SV?  desisfer,  to  give  over. 
S'elancer,  to  leap  upon. 
S'emjtvrcfi  to  seize  upon. 
S'emfiorter,  to  get  in  a  passion. 
&emfiresser,  to  be  eager. 
SVn  a//er,  to  go  away. 
S'endormir,  to  fall  asleep. 
S'enfuir,  to  run  away. 
S'enhardir,  to  grow  bold. 
•S'Vnracmer,  to  take  root. 
S'enrhumer,  to  catch  cold. 
S'enrichir,  to  grow  rich. 
S'entretenir,  to  discourse  with. 
S'en-voler,  to  fly  away. 

7  to  blow. 
S  efianoutr.  >  . 

'  5  to  bloom. 

S'esguiver,  to  steal  away. 
ffetonner,  to  wonder. 
We-uanouir,  to  faint  away. 
S'evafiorer,  to  evaporate. 


S'evertuer,  to  strive. 

Sefacher,  to  get  angry. 

Sefaire,  to  get  used. 

Sefarder,  to  paint. 

Sejier,  to  trust. 

Sejigurer,  to  fancy. 

Se  Jletrir,  to  fade  away. 

Sefondre,  to  melt. 

Seformaliser,  to  find  fault. 

&?  glisser,  to  creep  in. 

•S"e  hater,  to  make  haste. 

S'tmaginer,  to  fancy. 

&toigercr,  to  intermeddle. 

$'mrinuer,  to  steal  in. 

5e  lever,  to  rise. 

•SV  liquefier,  to  liquefy. 

•Sf  warier,  to  get  married. 

6>  mejier,  to  distrust. 

&°  mefirendre,  to  mistake. 

5e  mocjuer,  to  laugh  at. 

5e  mutiner,  to  mutiny. 

5e  fiiquer,  to  pretend  to,  8cc. 

5f  filaindrc,  to  complain. 

5f  firomener,  to  walk. 

i'cj  rajijieler,  to  recollect. 

5e  rejouir,  to  rejoice. 

Se  refientir,  to  repent. 

5'e  rejioser,  to  rest. 

.S1^  ressowenir,  to  remember. 

Se  re-volter,  to  rebel. 

S<?  saiair,  to  seize  upon. 

Se  soumettre,  to  submit. 

6'e  souvenir,  to  remember, 

5e  vanter,  to  boast. 


how 


The  scholar,  knowing,  from  the  conjugation  of  porter  and  s'habillcr, 
>w  the  tenses  of  a  regular  verb  are  formed  from  the  infinitive,  may, 


by  comparing  any  verb  of  that  conjugation  with  c//<?r,  acquire  a  very 
just  idea  of  what  constitutes  the  irregularity  of  a  verb. 


ANALYSIS  OF 


CONJUGATION 

OF    TIIR 

VERB,  JLLEU,  TO  GO, 
WITH  ITS  RADICAL  TENSES  ONLY. 


To  go,  aller. 


PRESENT. 
Going,  allunt. 


INFINITIVE. 

PRESENT.  1'AST. 

|  To  have  gone,  etre* 
PARTICIPLES. 

PAST. 

|  Gone,  alle. 

INDICATIVE. 
PRESENT. 


SINGULAR. 

I  go,  I  do  go,  I  am  goiug,  je  rats. 
Thou  goest,  See.  tu  -vats. 
He  or  she  goes,  il  on  elle  i-a. 
One,  any  body,  &c.  goes,  on  vet. 


We  go,  nous  allvn,?. 
You  go,  "uous  allcz. 
They  go,  lift  ou  dies  vont. 
People,  we,  they,  Sec.  go,  on  -va. 


PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 


SINGULAR. 


I  did  go,  or  I  was  going,  fallals. 
Thou  didst  go,  tu  allais. 
He  did  go,  il  allait. 


We  did  go,  nous  allions. 
You  did  go,  -vQU8  alliez. 
They  did  go,  Ha  allaient. 


PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 


SINGULAR. 


I  went,  j'allai. 

Thou  wentst,  tu  alias. 

He  went,  il  alia. 


We  went,  nous  allames. 
You  went,  -vous  alldtes. 
They  went,  Us  allirent. 


PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 


SINGULAR. 


I  shall  or  will  go,  j'irai. 
Thou  shalt  go,  tu  iras. 
He  shall  go,  il  ira. 


We  shall  go,  nous  irons. 
You  shall  go,  TOM*  irez. 
They  shall  go,  Us  iront. 


*  Etre  is  used  instead  of  avoir,  to  form  the  past  tenses :  thus,  we  say  je 
tuit  alii-)  I  have  gone,  and  never^a/  aiU> 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 
IMPERATIVE. 

Go  (them),  va. 
Let  us  go,  allons. 
Go,  allez. 


CONDITIONAL. 


93 


PRESENT. 


SINGULAR. 


PLURAL. 


I  should,  would,  or  could  go,  j'irais. 
Thou  shouldst  go,  tu  irais. 
He  should  go,  il  irait. 


We  should  go,  nous  irions. 
You  should  go,  -vans  iriez. 
They  should  go,  Us  iraient. 


SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 


SINGULAR. 


That  I  may  go,  que  faille. 

That  thou  mayst  go,  que  tu  allies. 

That  he  may  go,  quV/ez'//e. 


PLURAL. 

That  we  may  go,  que  nous  allions. 
That  you  may  go,  que  -vous  alliez. 
That  they  may  go,  qu'ils  aillent. 


PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 

SINGULAR. 

That  I  might  go,  que  j'allasse. 

That  thou  mightst  go,  que  tu  allas&es. 

That  he  might  go,  qu'zY  allot. 

PLUBAL. 

That  we  might  go,  que  nous  allaxsions. 
That  you  might  go,  que  vous  allassiez. 
That  they  might  go,  qu'/Vs  allassent. 


THE  VERB  REFLECTIVE, 
S'EMALLER,  TO  GO  AWAY,  IS  THUS  CONJUGATED. 

INFINITIVE. 

PRESENT. 
To  go  away,  s'en  alter. 

PAST. 
To  have  gone  away,  s'cn  ctre  alle. 


**  ANALYSIS  01 

PARTICIPLES. 

PRESENT.  PAST. 

Going  away,  s'cn  allant.  \  Gone  away,  en  alle. 

INDICATIVE. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

I  go,  I  do  go,  I  am  going  away5i/e  m'en  vain,  ouje  m'en  vas. 

Thou  goest  away,  tu  t'en  i<as. 

He  or  she  goes  away,  il  ou  die  s'en  va. 

One,  any  body,  &c.  goes  away,  on  s'en  -va. 

PLURAL. 

We  go  away,  nous  noits  en  allons, 
You  go  away,  vous  -uous  en  allez. 
They  go  away,  Us  ou  elles  s'en  vont. 
People,  we,  they,  &c.  go  away,  on  s'en  va. 
And  so  on  through  the  other  tenses. 

PAST  TENSES. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
I  have  gone  away,  je  m'en  suis  alle. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
I  had  gone  away,  je  m'en  etais  alle. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 

I  had  gone  away,  je  m'en  fun  alle. 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
I  shall  have  gone  away,  je  m'en  serai  alle. 

IMPERATIVE. 

Go  (thou)  away,  -ua-t-en. 

Let  us  go  away,  allons-nous-en. 

Go  away,  allez-vous-en. 

And  so  on  through  the  other  tenses. 

To  conclude,  at  once,  what  relates  to  the  if  regular  verbs  of  this 
conjugation,  we  shall  inform  you  that  the  verb  en-voyer,  to  send,  isirre- 
gufar,  in  two  tenses,  viz.  the  fircstmt  posterior,  or  future  of  the  indi- 
cative and  the  conditional  present. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  95 

INDICATIVE. 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 
SINGULAR. 

I  shall  or  will  "~j  I  J'emjerrai. 

Thou  shall  I         ,       j  Tu  en-verras. 

He  or  she  shall  f  I  H  ou  elle  enverra. 


One,  any  body,  &c.  shallj  |  On  enverra. 

PLURAL. 


We  shall 

You  shall 

They  shall 

People,  we,  they,  Sec.  shallj 


^.send 


Nous  errverrons. 
Vous  en-verrez. 
Us  ou  dies  en-verront. 
On  enverra. 


I  should 
Thou  shouldst 
He  or  she  should  f 
One,  &c.  should  J 


^•send. 


CONDITIONAL. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

J'en-verrais. 

Tu  enverrais. 

II  ou  elle  enverrait. 


On  en-verrait. 


PLURAL. 


We  should 
You  should 
They  should 
People,  8cc.  shouldj 


Nous  enverriong. 
Vous  en-verriez. 
Us  ou  elles  en-verrcdent. 
On  enverrait. 


NOTE.  There  are  some  trifling  irregularities,  in  the  spelling  of  a 
few  verbs  belonging  to  this  conjugation,  among  which  we  shall  notice 
those  of  the  verbs  ending  in  ger  and  ccr.  In  order  to  soften  the  pro- 
nunciation, these  require  that  e  should  be  placed  immediately  before 
the  vowel  a  :  EXAMPLE,  changer,  manger,  must  be  written  changeant, 
mangeant ;  changeais,  mangeais,  See.  in  the/iarticifilc  jirescnt  and/irc- 
sent  anterior  or  imfierfect  of  the  indicative  ;  and  not  changant,  man- 
gant,  changatS)  mangai-i.  For  the  same  reason,  in  those  in  cer,  as  re- 
commenccr,  avancer,  Sec.  the  letter  c  before  a  takes  on  the  sound  of  «, 
which  is  signified  by  placing,  under  the  c,  a  cedilla :  thus,  f .  Hence 
we  must  write  comme?ifantj  avanfant ;  commcnfais,  a-va?ifais,  with 
the  cedilla.  The  verb  fiuer,  to  stink,  which,  agreeably  to  the  inflec- 
tion of  a  regular  verb,  should  make,  in  the  three  first  persons,  je  Puei 
tu  //we*,  il  /jz<e,  makes,  ou  the  contrary,  je  fius,  tu/ws,  il  fiut. 


96  ANALYSIS  OF 

In  order  to  complete  our  view  of  the  first  conjugation,  we  shall 
now  present  the  pupil  with  a  view  of  the  verb  geler,  to  freeze,  as  con- 
jugated in  the  third  person  singular  only. 


•v      *  ^ 

CONJUGATION  OF  GELER,  TO  FREEZE. 
INFINITIVE. 

PRESENT. 
To  freeze,  gele.  ?-. 

PAST. 
To  have  frozen,  avoir  gele, 

PARTICIPLES. 

PRESENT.  PAST. 

Freezing,  gelant.  \  Frozen,  gele. 

INDICATIVE. 

PRESENT. 
It  freezes,  il  gele. 

PRESENT  ANTERIOR,   OR  IMPERFECT. 
It  did  freeze,  il  gelait. 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 
It  froze,  il  gela. 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 
It  will  freeze,  il  gelcra. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
It  has  frozen,  il  a  gele. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
It  had  frozen,  il  avait  gele. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  97 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 

It  had  frozen,  il  cut  gele. 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
It  shall  or  will  have  frozen,  il  aura  gele. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
It  has  just  frozen,  il  -uient  de  geler. 

FUTURE  INDEFINITE. 

It  is  to  freeze,  il  doit  geler. 

I 

INSTANT  FUTURE. 
It  is  going  to  freeze,  il  va  geler. 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 
It  should  freeze,  il  gelerait. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
It  should  have  frozen,  il  aurait  gele. 

SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 
That  it  may  freeze,  qu'z'/  gele. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT,  &c. 

That  it  might  freeze,  <\vCil  geldt. 

That  it  may  have  frozen,  qu'z'/  ait  gele. 

That  it  might  have  frozen,  qu'zV  cut  gfle. 

NOTE. — The  scholar  would  do  well  to  exercise  himself  in  conjugat- 
ing, in  the  third  person  of  each  tense,  some  of  the  following  verbs, 
which  are  all  of  the  first  conjugation  : 


To  snow,  neiger. 
To  thunder,  tonner. 
To  lighten,  rclairer. 
To  seem,  sembler. 
To  happen,  arriver. 


To  thaw,  degelcr. 

To  hail,  greler. 

To  drizzle,  bruiner. 

To  concern,  importer. 

To  go,  aller,  in  such  phrases  as 


//  y  va  de  la  T'/>,  de  Chonneur  ;  life,  honour  is  at  stake. 
VOL.  n,  N 


ANALYSIS  OF 


SECOND  REGULAR  CONJUGATION,  IN  J/?, 
EXEMPLIFIED  IN  PUJVIR,  TO  PUNISH. 

INFINITIVE. 

PRESENT.  PAST. 

To  punish,  fiunir.  \  To  have  punished,  avoir  fiuni. 

PARTICIPLES. 

PRESENT.  PAST. 

Punishing,  fiunissant.  \  Punished,  fiuni. 

INDICATIVE. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

I  punish,  I  do  punish,  or  I  am  punishing,  je  puma. 

Thou  punishest,  tu  punis. 

He  or  she  punishes,  il  ou  elle  punit. 

One,  any  body,  &c.  punishes,  on  punit. 

PLURAL. 

We  punish,  nous  fiunissons. 
You  punish,  vous  punissez. 
They  punish,  Us  ou  dies  fmnissent. 
Peopje,  they,  &c.  punish,  on  punit. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
SINGULAR.  PLURAL. 


I  did  punish,  or  ?    .    . 

•  u-       r  je  pumssais. 
I  was  punishing,  3  J 

Thou  didst  punish,  tu  fiunissais. 
He  did  punish,  U  pvnissait. 


We  did  punish,  nous  Jmnisniona. 

You  did  punish,  vous  fiunissiez. 
They  did  punish,  Us  jiunissaient. 


PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE.  ' 
SINGULAR.  PLURAL. 


I  punished,  je  founts. 
Thou  punishedst,  tu  fiuni e. 
He  punished,  il  punit. 


We  punished,  nous  punimes. 
You  punished,  -vous  p.unites. 
They  punished,  ilspunirent. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  99 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 

SINGULAR.  PLURAL. 


I  shall  or  will  punish,  je  fiunirai. 
Thou  shalt  punish,  tu  puniras. 
He  shall  punish,  il  fiunira. 


We  shall  punish,  nous  fmnirons. 
You  shall  punish,  vous  Jiunirez. 
They  shall  punish,  Us  fiuniront. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT.  ~^^ 
I  have  punished,  j'ai  puni^  8cc. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
I  had  punished,  j'a-vais  jiuni,  Sec. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 

I  had  punished,  j'eus  pifni^  Sec. 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE, 
I  shall  have  punished,  j'aurai  /mm,  Sec. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
I  have  just  punished,  je  -viens  de  fiunir,  &6. 

FUTURE  INDEFINITE. 
I  am  to  punish,  je  dots  fiunir,  &c. 

INSTANT  FUTURE. 
I  am  going  to  punish,  je  -vaisjiunir,  &c. 

IMPERATIVE. 

Punish  (thou),  fiunis. 
Let  us  punish,  fiunissQns. 
Punish,  flunissez. 

CONDITIONAL. 

SINGULAR. 

I  should,  &c.  punish,  je  fiunirais. 
Thou  shouldst  punish,  tu  fiunirais. 
He  should  punish,  il  fiunirai t. 

PLUBAL. 

We  should  punish,  nous  fiunirions. 
You  should  punish,  TJOUS  ftuniriez. 
They  should  punish,  Us  jiuniraient. 


100  ANALYSIS  OF 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
I  should  have  punished,  j'auraia  Jium,  &c. 

SUBJUNCTIVE. 
PRESENT. 
SINGULAR. 

That  I  may  punish,  (\ucjefiunisse. 
That  thou  mayst  punish,  que  tu  fiunisscs. 
That  he  may  punish,  qu'/Y  jtunissc. 

PLURAL. 

That  we  may  punish,  que  nous  jmnissions. 
That  you  may  punish,  que  ~u  ous  punissiez. 
That  they  may  punish,  qtt'tfc  punissent. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
SINGULAR. 

That  I  might  punish,  que  jefmnisse. 

That  thou  mightst  punish,  que  tu  Jiunissea. 

That  he  might  punish,  qu'zV  fiunit. 

PLURAL. 

That  we  might  punish,  que  nous  jiunissions. 
That  you  might  punish,  que  -vous  punissiez. 
That  they  might  punish,  qu'zYs  fiunissent. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
That  I  may  have  punished,  que  j'aie  fiuni,  8cc. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
That  I  might  have  punished,  quej'eusse  fiuni,  8cc. 

This  conjugation,  next  to  the  first,  is  tiie  most  extensive  :  it 


embraces  about  three  hundred  verbs. 


THIRD  REGULAR  CONJUGATION, 
IN  TIR,  VIR,  OR  MIR, 

EXEMPLIFIED  IN  SEJYTIJR,  TO  FEEL. 
INFINITIVE. 

PRESENT. 
To  feel,  sentir. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  101 

PAST. 
To  have  felt,  avoir  seriti. 

PARTICIPLES. 

PRESENT.  'PAST. 

Feeling,  sentant.  \  Felt,  senti. 

INDICATIVE. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

I  feel,  I  do  feel,  or  I  am  feeling,  je  fens. 

Thou  feelest,  tu  sens. 

He  or  she  feels,  il  ou  elle  sent. 

One,  any  body,  &c.  feels,  on  sent: 

PLURAL. 

We  feel,  nous  sentons. 
You  feel,  vous  sentez. 
They  feel,  Us  ou  elles  sentent. 
People,  they,  Sec.  feel,  on  sent. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
SINGULAR.  PLURAL. 


I  did  feel,  or   >    . 

r    i-        c  Je  sentais. 
I  was  teehng, ) 

Thou  didst  feel,  tu  sentais. 


We  did  feel,  nous  sentions, 
You  did  feel,  vous  sentiez. 
They  did  feel,  Us  sentaient. 


He  did  feel,  il  sentait. 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 
SINGULAR.  PLURAL. 


I  felt,  je  sends. 

Thou  feltest,  tu  sends. 

He  felt,  il  sentit. 


We  felt,  nous  sentimes. 
You  felt,  vous  sentites. 
They  felt,  Us  sentirent. 


PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 


SINGULAR.  PLURAL. 


I  shall  or  will  feel,yV  sentiroi. 
Thou  shall  feel,  tu  sentirax. 
He  shall  feel,  il  scntira. 


We  shall  feel,  nous  scntironn. 
You  shall  feel,  vous  sentirez. 
They  shall  feel,  Us  »cntiront. 


102  ANALYSIS  OF 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 

I  have  felt,  j'ai  senti,  &c. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
I  had  felt,  j'avais  senti,  &c. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 

I  had  felt,  j'eus  scnti,  &c. 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
I  shall  have  felt,  j'aurai  senti,  Sec. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
I  have  just  felt,  je  viens  dc  sentir,  &.c. 

FUTURE   INDEFINITE. 
I  am  to  feel,  je  dois  scnfir,  &c. 

INSTANT  FUTURE. 
I  am  going  to  feel,  je  -vais  senlir^  Sec. 

IMPERATIVE. 

Feel  (thou),  sens. 
Let  us  jpel,  sentons. 
Feel,  sentez. 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 

SINGULAR.  PLURAL. 


I  should,  8cc.  feel,  je  sentirais. 
Thou  shouldst  feel,  tu  sentirais. 
He  should  feel,  il  sentirait. 


We  should  feel,  nous  sentirions. 
You  should  feel,  vous  sentiriez. 
They  should  feel,  its  sentiraient. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
I  should  have  felt,  faurai*  senti,  8cc. 

SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

Tliat  I  may  feel,  queye  sente. 
That  thou  raayst  feel,  que  tu  scntes. 
That  lie  may  feel,  qu'iV  scnte. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  103 

PLURAL. 

That  we  may  feel,  que  nous  sentions. 
That  you  may  feel,  que  vans  sentiez. 
That  they  may  feel,  qu'tVs  sentent. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
SINGULAR. 

That  I  might  feel,  que^V  sentisse. 
That  thou  mightst  feel,  que  tu  sentisscs. 
That  he  might  feel,  qu'zV  sentif. 

PLURAL. 

That  we  might  feel,  que  nous  sentissions. 
That  you  might  feel,  que  -vous  sentissiez. 
That  they  might  feel,  qu'#*  sentissent. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
That  I  may  have  felt,  quey'cz'e  senti,  8cc. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
That  I  might  have  felt,  quej'eusse  senti^  &c. 


THE  FOLLOWING  VERBS  ARE  CONJUGATED  IN  THE 
SAME  MANNER  AS  SEWTIR ; 
TO  WIT: 


Dcaaer-vir. 

To  clear  the  table. 

Dormir. 

To  sleep. 

Undormir. 

To  lull  to  sleep. 

S'endormir. 

To  fall  asleep. 

Redormir. 

To  sleep  again. 

6V  rendormir. 

To    fall    asleep 

again. 
Mentir. 
To  lie. 


Dites  all  domestique  de  deaservir. 

Tell  the  servant  to  clear  the  table. 

Le  tonnerre  m'a  empeche  de  dormir. 

The  thunder  prevented  me  from  sleejiing. 

Nous  n'avons  jamais  pu  endormir  1'enfant. 

We  never  could  lull  the  child  to  sleep. 

J'ai  commence  ii  m'endormir  a  la  pointe  du  jour. 

I  began  to  fall  aslee/i  at  day -break. 

II  a  redormt  malgre  Je  bruit. 

He  ale/it  again,  in  spite  of  the  noise. 
Quant  a  moi,  je  ne  me  suis  pas  rendormi. 
As  for  me,  I  did  not  fall  aslce/i  again. 

Ne  le  croyez  pas ;  il  ne  fait  que  mentir. 
Do  not  believe  him,  he  does  nothing  but  lie. 


101 


ANALYSIS  01' 


Dt-mcntir. 
To  give  the  lie. 
Partir. 
To  set  out. 

Rcfiartlr. 

To  set  out  again, 

or 

To  reply. 
Se  rcfientir. 
To  repent. 
Sentir. 
To  feel. 
Pressentir. 
To  foresee. 
Ressentir. 
To  resent. 
Servir. 
To  serve. 
Se  servir. 
To  make  use. 
Sortir. 
To  go  out. 
Ressortir. 
To  go  out  again. 


S'il  dit  cela,  je  le  dementirai. 
If  he  says  so,  I  shall  give  him  the  lie. 
On  m'a  dit  qu'il  fiartirait  a  la  fin  de  la  setnaine. 
I  have  been  told  that  he  mould  set  out  at  the  end  of 
the  week. 

Til  a  recu  ordre  de  ne  pas  rcfiartir. 
j  He  has  received  orders  not  to  set  out  again. 

J  Qu'avez-vous  a  refiartir  a  cela  ? 

[.What  have  you  to  rc/i/y  to  that  ? 
Si  vous  le  faites,  vous  vous  en  refientirez. 
If  you  do  it,  you  will  refient  it. 
Je  sens  une  grande  douleur  de  tete. 
\fccl  a  great  pain  in  my  head. 
J'ai  jircssenti  tous  les  malheurs  qui  lui  sont  arrives. 

I  foresaw  all  the  misfortunes  that  have  befallen  him. 

II  ressent  vivement  cette  insulte. 
He  strongly  resents  this  insult. 

II  vous  a  servi  avec  zele  dans  cette  affaire. 
He  has  served  you  with  zeal  in  this  business. 
Servez-vous  de  mon  cheval ;  je  vous  le  prete. 
Make  use  of  my  korse ;  I  lend  it  to  you. 
Ne  sortez  pas  avant  que  de  me  parler. 
Do  not  go  out  before  you  speak  to  me. 
Si  vous  rcssortez,  je  vous  punirai. 
If  you  go  out  again,  I  will  punish  you. 


NOTE.  When  ressortir  is  used  as  a  law  term,  it  implies,  in  the 
English  acceptation,  to  be  within  the  jurisdiction  of  a  court,  and  is 
conjugated  like  punir ;  it  is  the  same  with 

jissortir,  to  match. 

Refiartir,  when  it  signifies  to  distribute. 

dsservir,  to  enslave  a  nation. 


FOURTH  REGULAR  CONJUGATION  IN  EJYIR, 
EXEMPLIFIED  IN  7EJYIR,  TO  HOLD. 

INFINITIVE. 

PRESENT. 
To  hold,  tenir. 


PAST. 

To  have  held,  avoir  tnm. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 
PARTICIPLES. 


105 


PRESF.NT. 

Holding,  tenant. 


PAST. 


j  Held,  tenu. 

INDICATIVE. 

PRESENT. 


SINGULAR. 


I  hold,  I  do  hold,  or        •    ,. 
I  am  holding,  $  '*  tiens' 

Thou  holdest,  tu  (tens. 
He  or  she  holds,  il  ou  die  tient. 
One,  any  body,  8cc.  holds,  on  tient. 


We  hold,  nous  tenons. 

You  hold,  ~oous  tenez. 

They  hold,  Us  ou  dies  tiennent. 

People,  we, they, Sec.  hold,  on  tient. 


PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 

SINGULAR.  PLURAL. 


•je  tenais. 


I  did  hold,  or 

I  was  holding 

Thou  didst  hold,  tu  tenais. 

He  did  hold,  il  tenuit. 


We  did  hold,  nous  lemons. 
You  did  hold,  TJOUS  teniez. 
They  did  hold,  Us  tenaient. 


PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 

SINGULAR.  PLURAL. 


I  held,  je  tins. 
Thou  heldst,  tu  tins. 
He  held,  il  tint. 


We  held,  nous  ti nines, 
You  held,  -vous  tintes. 
They  held,  Us  tinrent. 


PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 

SINGULAR.  PLURAL. 

We  shall  hold,  nous  tiendrons. 
You  shall  hold,  -vous  tiendrez. 
They  shall  hold,  Us  tiendront. 


I  shall  or  will  hold,  je  tiendrai. 
Thou  shall  hold,  tu  tiendras. 
He  shall  hold,  il  ticndra. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
I  have  held,  j'ai  tcnu,  Sec. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
I  had  held,  j'avuia  tenu^  Sec. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  Till: 
PRF.Tl.hITi:. 

I  L'.d  held,  j'<"U8  titiu.  '. 
VOL.  If.  C) 


106  ANALYSIS  OF 

PAST  1'OSTEIUOH,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
I  shall  have  held,  j'atirai  tenut  Sec. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
I  have  just  held,  je  viens  dc  tcnir^  8cc. 

FUTURE. 
I  am  to  hold,  je  dots  tenir,  Sec. 

INSTANT  FUTURE. 
I  am  going  to  hold,  je  vats  tcnir.  Sec. 

IMPERATIVE. 

Hold  (thou),  dens. 
Let  us  hold,  tenons. 
Hold,  tencz. 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

I  should.  See.  hold,  je  tiendrais. 
Thou  shouldst  hold,  tu  tiendrais. 
He  should  hold,  il  tiendrait. 

PLURAL. 

We  should  hold,  nous  tiendrions. 
You  should  hold,  -vous  tiendriez. 
They  should  hold,  UB  tiendraient. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
I  should  have  held,  &c.  j'aurais  tenuy  8cc. 

SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

That  I  may  hold,  quey'ff  tienne. 
That  thou  mayst  hold,  que  tu  ticnnes. 
That  he  may  hold,  qu'zV  tienne. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  107 

PLURAL. 

That  we  may  hold,  que  nous  teniom. 
That  you  may  hold,  que  -voua  tenie.z. 
That  they  may  hold,  quV/s  tiennent. 

PAST  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
SINGULAR. 

That  I  might  hold,  queyV  tinsse. 
That  thou  mightst  hold,  que  tu  tinsses. 
That  he  might  hold,  qu'zV  tint. 

PLURAL. 

That  we  might  hold,  que  nous  tinssions. 
That  you  might  hold,  que  vous  tinssiez. 
That  they  might  hold,  qu'zY*  tinssent. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT 
That  I  may  have  held,  quej'aie  tetiu,  See. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
That  I  might  have  held,  quej'eusse  tenu,  8cc. 

N.  B.  The  scholar  will  exercise  himself  in  conjugating  the  verb 
•venir,  which  is  besides  so  useful  an  auxiliary  in  the  French  conjugation. 



THE  FOLLOWING  VERBS  ARE  CONJUGATED  LIKE 

TRMIR. 


8'abfttenir. 
To  abstain. 


To  belong  to. 

Contenir. 

To  contain. 

Detenir. 

To  detain. 

Entretenir. 

To  keep  up  or  en 

tertain. 
S'entretenir. 
To  converse. 
Maintenir. 
To  maintain. 


II  s'en  est  abatenu  pendant  long-temps. 

He  abstained  from  it  a  great  while. 

Ce  bien  lui  a  afijmrtcnu  autrefois. 

This  estate  formerly  belonged  to  him. 

Tout  ce  ([ui  est  rontenu  sous  les  cieux. 

All  that  is  contained  under  the  heavens. 

Nous  1'avons  detenu  comme  (ou  en)  otage. 

\\"e  have  detained  him^as  a  liostage. 

Je  les  ai  entrrtenmt  a  mes  frais  pendant  un  an. 

I  have  entertained  or  icc/ii  tliem  up  at  my  expence. 

for  u  year. 

Je  me  suis  tntretenu  avcc  elle  toutc  la  soirte. 
I  converged  with  her  the  whole  evening. 


II  a  ete  main/i-iiu  dans  sa  charge,  en  de-pit  d'eux. 
I  fe  lias  been  nniintained  in  hi:;  office,  in  spite  of  them. 


108 


ANALYSIS  OF 


Obtenir. 
To  obtain. 

•:ir. 

To  retain. 
Soutenir. 
To  support. 
Vfiiir. 
To  come. 
jivcnir. 
To  happen. 
Circttsvenir. 
To  deceive. 
Convent  r. 
To  agree. 
Convenir. 
To  suit 
Devenir. 
To^become. 
Rede-venir. 
To  become  again. 
Disconvenir. 
To  deny. 
Parvenir. 

To  attain,  to    ar- 
rive at. 
Prevenir, 

To  anticipate. 

Pro-venir. 

To  come  from. 

Se  ressouvenir. 

To  recollect. 
Jtcvenir. 
To  come  back. 
<S<?  souvenir. 
To  remember. 
Subvenir. 
To  relieve. 
Survenir. 
To    cqnie    unex- 
pectcdly. 


11  n'a  pjs  obtcnu  cequ'il  demandait. 
He  has  not  obtained  what  he  asked  for. 
On  rc'inf  cinq  avocats  pour  cette  cause. 
In  that  cause  five  counsel  were  retained. 
Je  1'ai  s^utenu  dans  Unites  ses  entreprises. 

I  have  nii/i/iortedhim  in  all  his  undertakings. 
Ne  suis-je  pas  venu  u  votre  secours? 

Am  I  not  come  to  your  assistance  ? 

II  est  uvenu  ce  que  j'avais  pense. 
What  I  had  thought  has  hajtficned. 
Le  voleur  a  circonvenu  les  juges. 
The  thief  b&a  deceived  the  judges. 
Nous  ne  sommes  point  convtmus  de  prix. 
We  did  not  agree  about  the  price. 
Cette  maison  ne  m'a  pas  convenu. 
That  house  did  not  sitit  me. 

A  force  d'etudier,  il  cst  devenu  savant. 

iSy  ilint  of  study,  he  is  become  a  learned  man. 

II  ne  rcde-uitndra  jamais  ce  qu'il  a  etc. 

He  will  never  again  become  what  he  was. 

II  n'en  est  jamais  disccnvenu. 

He  has  never  denied  it. 

II  est  parvenu  aux  premieres  charges  de  la  repu 

blique. 
He  has  attained  the  first  offices  of  the  republic. 


Dans  les  homines  extraordinaires, 

par  les  talens. 
In  extraordinary   men,   age  is  anticipated  by   ta- 

lents. 

Cette  maladie  est  firo-vcnue  du  sang. 
This  disorder  n  firings  or  comes  from  the  blood. 
II  ne  s'est  pas  ressouvenu  de  ce  que  je  lui  avais 

dit. 

He  did  not  recollect  what  I  had  told  him. 
Vous  n'etes  pas  rei-enu  a  1'heure  convenue. 
You  did  not  come  buck  at  the  appointed  hour. 
Votre  soeur  ne  s'est  pas  sou-venue  da  sa  promesse. 
Your  sister  did  not  remember  her  promise. 
I'ai  subv.enu  aux  besoins  de  votre  ami. 
I  have  relieved  the  wants  of  your  friend. 
Des  renforts  sont  sin~ve.mis  pendant  la  bataille. 
Reinforcements  came  uncx-jiectedhj&\.\\in<£  the  battle. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  \09 

FIFTH  REGULAR  CONJUGATION  IN  EVOIR, 
EXEMPLIFIED  IN  RECEVOIB,  TO  RECEIVE. 

INFINITIVE. 

PRESENT. 
To  receive,  recevoir, 

PAST. 
To  have  received,  avoir  re$u. 

PARTICIPLES. 

PRESENT.  PAST. 

.Receiving,  rece-vant.  J       Received,  re$u. 

INDICATIVE. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

I  receive,  I  do  receive,  or  I  am  receiving,  je  re$ois. 

Thou  receives!,  tu  refoia. 

He  or  she  receives,  il  ou  elle  revolt. 

One,  any  body,  8cc.  receives,  on  revolt. 

PLURAL. 

We  receive,  nous  rccevons. 

You  receive,  -voua  recevez. 

They  receive,  Us  ou  dies  refoivenf. 

People,  we,  they,  &c.  receive,  on  revolt. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPEPFECT. 

SINGULAR. 

I  did  receive,  or  ?     . 

T  •   •        c    je  reccvais. 

I  was  receiving,  j    J 

Thou  didst  receive,  tu  rece-vaift. 
He  did  receive,  il  recevait. 

PLUIIAI,. 

We  did  receive,  nous  recc-vions. 
You  did  receive,  vons  recevicz. 
They  did  receive,  Us  recevaient. 


lie  ANALYSIS  OF 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 

SINGULAR. 

I  received,  je  refus. 
Thou  receivedst,  tu  refits. 
He  received,  il 


PLURAt. 

We  received,  nous  rcftime.?. 
You  received,  vous  re$fitm. 
They  received,  iln  rejitrcne. 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 
SINGULAU. 

I  shall  or  will  receive,  je  recevrui. 
Thou  shalt  receive,  tu  recevras. 
He  shall  receive,  il  recevra. 

PLUllAL. 

We  shall  receive,  nous  recevron*. 
You  shall  receive,  -vous  recevrez. 
They  shall  receive,  Us  rece-urant. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
I  have  received,  j'ai  refit,  8cc. 

FAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
I  had  received,  j'avais  refit,  &c. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITJ'!. 

I  had  received,  j'ctts  refu,  &c. 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
I  shall  have  received,  j'aurai  rcfu,  See. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
I  have  just  received,  je  -viens  de  recevoir,  &c. 

FUTURE  INDEFINITE. 
I  am  to  receive,  je  dots  recevoir,  See. 

INSTANT  FUTURE. 
T  am  going  to  receive,  je  vaia  recevoir,  8cc. 


THE  PARTS  OF  SPEECH,  111 

IMPERATIVE. 

Receive  (them),  repots. 
Let  us  receive,  rectrvous. 
Receive,  rece-vez. 

CONDITIONAL. 

SINGULAR. 

I  should,  8cc.  receive,  je  recevrais. 
Thou  shouldst  receive,  tu  recevrais. 
He  should  receive,  il  recevrait. 

. 

PLURAL. 

We  should  receive,  nous  re'ce-vrions, 
You  should  receive,  -vous  recevricz. 
They  should  receive,  Us  recevraient. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
I  should  have  received,  j'aurais  re$u,  Sec. 

SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 

SINGULAR. 

That  I  may  receive,  que  je  refoive. 
That  thou  mayst  receive,  que  tu  revives. 
That  he  may  receive,  qu'iY  resolve. 

PLURAL. 

That  we  may  receive,  que  nous  recevions. 
That  you  may  receive,  que  vous  receviez. 
That  they  may  receive,  qu'zYs  refoivent. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 

SINGULAR. 


That  I  might          1 

That  thou  mighlst  >  receive, 

That  he  might       J 


That  we  might     1 

That  you  might    L  receive 

That  they  might  J 


Que  je  refusse. 
Que  tu  refu 
Qu'z7  refu(. 


PLURAL. 


Que  nous  re^ussions. 
Que  vous  refussiez. 
QuV/.s  rcgutscni. 


112 


ANALYSIS  or 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
That  I  may  have  received,  que/a/f  refit,  &c. 

PAST  ANTERIOK,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT^ 
That  I  might  have  received,  ^uej'euaae  refu,  &c. 

N.  B.  The  Scholar  will  exercise  himself  in  conjugating  the  verb 
rfe-TOjfr,  which  is  also  an  auxiliary  in  the  French  conjugation,  as  may 
have  been  noticed. 


THE  FOLLOWING  VERBS 
ARE  CONJUGATED  LIKE  RECEVOIR. 


jffiercevoir. 

To  perceive. 

Concei>cir. 

To  conceive. 

Decevoir. 

To  deceive. 

Devoir. 

To  owe. 

Devoir. 

To  be  obliged. 


Redet'oir. 
To  owe  still. 
Percevoir. 
To  gather.  \ 
To  collect. 


cr.> 
ret.  5 


Je  1'ai  after $ue  le  premier. 

I  jierceived  her  first. 

Je  ne  envois  pas  ce  que  vous  me  elites. 

I  do  not  conciive  (or  understand )  what  you  tell  mft. 
Ses  e.sperances  ont  etc  deques. 

His  hopes  have  been  deceived. 

II  doit  beauGOup  d'argent  a"  ses  creanciers. 

He  owes  a  great  deal  of  money  to  his  creditors. 
Tout  citoyen  doit  obeir  aux  lois  ele  son  pays. 
Every  citizen  is  obliged  (or  ought)  to  obey  the  laws 

of  his  country. 

II  nous  redoit  environ  cinq  cents  gourdes. 
He  still  owes  us  about  five  hundred  dollars. 
Rest  prepose  pour fiercevoir  les  taxes. 

He  is  appointed  to  colled  the  taxes. 


The  verb  falloir  (though  irregular)  occurs  so  frequently  in  speech, 
that  we  give  its  conjugation. 

CONJUGATION  OF  THE  VERB 

FdLLOIR,  TO  BE  NECESSARY,  NEEDFUL,  OR 
REQUISITE,  VIZ. 

INFINITIVE. 

PRESENT. 
To  be  necessary,  falloir. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  113 

PAST. 
To  have  been  necessary,  avoir  fallu. 

PARTICIPLES. 

PRESENT.  PAST. 

(None.)  |  Been  necessary,  falln. 

INDICATIVE. 

PRESENT. 
It  is  necessary,  ilfaut. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
It  was  necessary,  ilfallait. 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 
It  was  necessary,  ilfallut. 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 
It  will  be  necessary,  ilfaudra. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
It  has  been  necessary,  il  afallu. 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
It  will  have  been  necessary,  il  aurafallu. 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 
It  should  be  necessary,  ilfaudrait. 

PAST. 
It  should  have  been  necessary,  il  auraitfaUu. 

SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 
That  it  may  be  necessary,  quV/  faille. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
That  it  might  be  necessary, 

VOL.  II.  P 


114 


ANALYSIS  OF 


SIXTH  REGULAR  CONJUGATION,  IN  RE, 
EXEMPLIFIED  IN  VEMBRE,  TO  SELL. 

INFINITIVE. 

PRESENT. 
To  sell,  -vendre. 

PAST. 
To  have  sold,  avoir  -ucndu. 

PARTICIPLES. 


Selling,  vendant. 


Sold,  vendu. 


INDICATIVE. 


PRESENT. 


SINGULAR. 


PLURAL. 


I  sell,  I  do  sell,  or  I  am  selling,y> 

vends. 

Thou  sellest,  See.  tu  vends. 
He  or  she  sells,  il  ou  elle  vend. 
One,  any  body,  See.  sells,  on  vend. 


We  sell,  nous  vendons. 

You  sell,  TOUS  vendez. 

They  sell,  Us  ou  ellcs  vendent. 

People,  we,  they,  Sec.  sell,  on  vend. 


PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
SINGULAR.  PLURAL. 


I  did  sell,  or   ?  .  ,  . 

ii-        >jevendais. 
I  was  selling,  ^  J 

Thou  didst  sell,  tu  vendais. 
He  did  sell,  il  vendait. 


We  did  sell,  nous  vendions. 
You  did  sell,  vous  -vendiez. 
They  did  sell,  Us  vcndaient. 


PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 
SINGULAR.  PLURAL. 


I  sold,  je  vendis. 
Thou  soldst,  tu  vendis. 
He  sold,  ilvendit. 


We  sold,  nous  vendimc*. 
You  sold,  vous  vendites. 
They  sold,  Us  vendirent. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  115 

i 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 

SINGULAR.  PLURAL. 


1  shall  or  will  sell,  je  vendrai. 
Thou  shalt  sell,  tu  vendras. 
He  shall  sell,  it  vendra. 


We  shall  sell,  nous  vendrons. 
You  shall  sell,  -uous  -vcndrez. 
They  shall  sell,  Us  vendront. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
I  have  sold,  j'ai  -vendu^  Sec. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
I  had  sold,  j^a-vais  -vendu,  Sec. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITE. 

I  had  sold,  j'eus  -vendu,  Sec. 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
I  shall  have  sold,  j'aurai  vendu,  &c. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
I  have  just  sold,  je  -uiens  de  -uendre^  Sec. 

FUTURE  INDEFINITE. 
I  am  to  sell,  je  dots  v entire.  Sec. 

INSTANT  FUTURE. 
I  am  going  to  sell,  je  vais  -vendre^  Sec. 

IMPERATIVE. 

Sell  (thou),  -vends. 
Let  us  sell,  vendona. 
Sell,  vendez. 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 
SINGULAR.  PLURAL. 


I  should,  would,  or  could  sell,  jr 

•vendrai -s. 

Thou  shouldst  sell,  tu  vendrais. 
He  should  sell,  il  vendrai t. 


We  should  sell,  nws  -vendriont. 
You  should  sell,  vous  -vendriez. 
They  should  sell,  ilt  -vcndraieiit. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
I  should  have  sold,  j'aurnts  -vcrulu,  8ec. 


116  ANALYSIS  01 

SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 


SINGULAR. 


That  I  may 

That  thou  mayst  Vsell. 

That  he  may       J 


I 


vende. 
Que  tu  vendes. 
Qu'iV  vende. 


PLURAL. 


That  we  may 

That  you  may    I.  sell. 


I 


they  may  J 


Que  nous  vendions. 
Que  TJOUS  -vendiez. 
Qu'zV*  -vendent. 


PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 


SINGULAR. 


That  I  might 
That  thou  mightst  ^-sell. 
he  might 


Que  ye  -vcndiase. 
Que  £/£  -vendisses. 
Qu'zV  vendit 


PLURAL. 


we  might 

you  might    S-sell. 

they  might  J 


I 


Que  nous  vendissions. 
Que  vous  -vcndissiez. 
Qu'Hs  vendisscnt. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
That  I  may  have  sold,  que  j'aie  vendu,  Sec. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRETERITE. 
That  I  might  have  sold,  qwj'eusse  -vendu,  &c. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


117 


THE  FOLLOWING  ARE  VERBS  CONJUGATED 
LIKE   VEND  RE. 


Nous  I'at tendons  le  mois  prochain. 

We  expect  him  next  month. 

Pourquoi  ne  m'avez-vous  pas  attendu  ? 

Why  did  you  not  wait  for  me  ? 

II  a  dit  en  ma  presence  qu'il  le  bat  trait. 

He  said  in  my  presence  that  he  would  beat  him. 

II  a  fait  abattre  tous  les  arbres  du  chemin. 

He  caused  all  the  trees  on  the  road  to  be  cut  down. 

Nous  combattimes  toute  la  journee. 
\Vefoug-ht  the  whole  day. 
La  question  a  etc  debattue  hier  au  soir. 
The  question  was  argued  yesterday  evening. 
J'en  rabattrai  dix  pour  cent. 

I  will  abate  ten  per  cent,  on  it. 
Dites-lui  de  descendre,  des  qu'il  aura  fini. 

Till  him  to  come  down,  as  soon  as  he  has  done. 

II  ne  condescendra  jamais  a  cela. 
He  will  never  comply  with  that. 
On  a  fait  fondre  toutes  les  cloches. 

They  have  caused  all  the  bells  to  be  melted. 

II  ne  faut  pas  ccm/om/re  1'innocent  avec  le  coupable. 

The  innocent  must  not  be  confounded  with  the  guilty. 

Ce  vent  de  nord  vous  morfondra. 

This  north  wind  will  chill  you. 

Tendez  la  corde  dans  la  cour. 

Stretch  the  rope  in  the  yard. 

Etendez  le  linge  clans  le  jardin. 

Sfiread  the  linen  in  the  garden. 

Je  n'ai  pas  entendu  un  mot  de  ce  qu'il  a  dit. 

I  have  not  heard  a  word  of  what  he  said. 

II  entend  parfaitement  bien  le  Francois. 

He  understands  the  French  language  prefectly  well. 
Cela  ne  depend  pas  de  moi. 
That  does  not  depend  on  me. 
Stisfiendez  mon  manteau  u  un  clou. 

d  (or  hang)  my  cloak  on  a  nail. 


.'lltendre. 
To  expect. 
Attendre. 
To  wait  for. 
Battre*. 
To  beat. 
Abattre. 
To  pull  or  cut 

down. 
Ccmbattre. 
To  fight. 
Debattrc. 
To  argue. 
Rabat (re. 
To  abate. 
Descendre. 
To  come  down. 
Condeicendre. 
To  comply. 
Fondre. 
To  melt, 
Confondre. 
To  confound. 
Morfnndre. 
To  chill. 
Tendre. 
To  stretch. 
Etendre. 
To  spread. 
Entendre. 
To  hear. 
Entendre. 
To  understand. 
Dependre. 
To  depend. 
Susfiendre. 
To  suspend,  ? 

to  hang.     3 


*  Battre  and  its  derivatives  have  a  trifling  irregularity  in  their  orthography, 
losing  one  t  in  the  three  first  persons  of  the  present  of  the  indicative,  and  se- 
cond person  singular  of  the  imperative :  example,^'?  bats,  tu  bats,  il  bat — but.i. 
Bompre,  and  its  derivates,  add  t,  lor  the  third  person  singular  of  the  indicative 
present :  example,  il  rompf,  corrompf,  &.c. 


ANALYSIS  OF 


Pcndre. 

To  lay  eggs. 

Corrtsfiondre. 

To  correspond. 

Hefiondre. 

To  answer. 

Perdre. 

To  lose. 

Refiandre. 

To  spill. 

Ke/iandre. 

To  spread. 

Romfire. 

To  break. 

Corrom/ire. 

To  corrupt. 

Interromfire. 

To  interrupt. 

Tondre. 

To  shear. 

Tordre. 

To  twist. 

Survendre. 

To  oversell. 


Nos  poules  commencent  cleja  a  fiondre. 
Our  hens  already  begin  to  lay  eggs. 
Je  corrcs/iondrai  volontiers  avec  lui. 

I  shall  willingly  correspond  with  him. 

II  n'a  re/iondu  a  aucune  de  mes  lettres. 
He  has  ann-wcred  none  of  my  letters. 

II  nfierdu  tout  son  argent  au  jeu. 

He  has  lost  all  his  money  at  play. 

Vous  avez  repandu  du  bouillon  sur  la  table. 

You  have  ftfiillcd  some  broth  on  the  table. 

C'est  lui  qui  a  rejiandu  la  nouvelle. 

It  is  he  who  has  spread  the  news. 

II  a  eu  le  bras  rom/iu  en  deux  endroits. 

His  arm  has  been  broke  in  two  places. 

Le  luxe  corromfit  les  moeurs  des  nations. 

Luxury  corru/its  the  manners  of  nations. 

II  ra'interro?nfiit  tout  a  coup,  en  disant— 

He  intcrrn/ited  me  suddenly,  by  saying — 

Avez-vous  fait  tondre  vos  brebis  ? 

Have  you  had  your  sheep  shorn  ? 

II  a  tordu  plusieurs  branches  de  1'arbre. 

He  has  twisted  several  branches  of  the  tree. 

II  est  de  1'interet  d'un  marchand  de  ne  jamais  sur- 

•vendre. 
If.  is  the  interest  of  a  shopkeeper  never  to  oversell. 


SEVENTH  REGULAR  CONJUGATION,  IN  UIRE. 
EXEMPLIFIED  IN  TRADUIRE,  TO  TRANSLATE. 

INFINITIVE. 

PRESENT. 
To  translate,  iraduire. 

PAST. 
To  have  translated,  avoir  traduit. 


PARTICIPLES. 


PRESENT. 

Translating,  traduisant 


PAST. 
Translated,  tradiiit. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  119 


INDICATIVE. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

I  translate,  I  do  translate, 


or  I  am  translating         )  J 
Thou  translates!,  tu  traduis. 
He  or  she  translates,  il  ou  die  traduit. 
One,  any  body,  8cc.  translates,  on  traduit. 

PLURAL. 

We  translate,  nous  traduisons. 

You  translate,  -vous  traduisez. 

They  translate,  Us  ou  elles  traduisent. 

People,  we,  they,  &c.  translate,  on  traduit. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
SINGULAR. 

I  did  translate,  or         >  .    traduifiais 

I  was  translating,     }  J 
Thou  didst  translate,  tu  traduisait. 
He  did  translate,  il  traduisait. 

PLURAL. 

We  did  translate,  nous  traduisions. 
You  did  translate,  -uous  traduisiez. 
They  did  translate,  Us  traduisaient. 

PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE, 

SINGULAR.  , 

I  translated,  je  traduisis. 
Thou  translatedst,  tu  traduisis. 
He  translated,  il  traduisit. 

PLURAL. 

We  translated,  nous  traduiazmes, 
You  translated,  vous  traduiaite*. 
They  translated,  Us  traduisircnt. 


120  ANALYSIS  OF 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE. 


SINGULAR. 


I  shall  or  will  ~| 

Thou  shah       [-translate. 

He  shall          J 


We  shall  or  will  1 

You  shall  [-translate. 

They  shall          J 


Je  (raduirat. 
Tu  traduiras. 
II  traduira. 


PLURAL. 


Nous  traduirorift. 
Vous  traduirez. 
Us  traduiront. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
I  have  translated,  j'ai  traduit,  Sec. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
I  had  translated,  j'avais  traduit,  &c. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 
PRETERITS. 

I  had  translated,  j'cus  traduit,  8cc. 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
I  shall  have  translated,  j'aurai  traduit^  8cc. 

PAST  JUST  ELAPSED. 

I  have  just  translated,  jc  -viens  de  traduire,  See. 

People,  they,  &c.  have  just  translated,  on  vient  de  traduire. 

FUTURE  INDEFINITE.  .r 

I  am  to  translate,  je  dois  traduirc,  See. 

INSTANT  FUTURE. 
I  am  going  to  translate,  je  vais  traduire,  kc. 

IMPERATIVE. 

Translate  (thou),  traduis. 
Let  us  translate,  traduisons. 
Translate,  traduisez. 


I  should,  could,  or 

would 

Thou  shouldst 
He  should 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 
CONDITIONAL. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

Je  traduirais. 


121 


translate. 


Tu  traduirais. 
II  traduirait. 


PLURAL. 


We  should    •) 

You  should    I  translate. 

They  should  J 


Nous  traduirions. 
Vous  traduiriez. 
Us  traduiraient. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
I  should  have  translated,  j'aurais  traduit,  &c. 

SUBJUNCTIVE. 
PRESENT. 


SINGULAR. 


That  I  may  1 

That  thou  mayst    s  translate. 

That  he  may         J 

That  we  may    ~| 

That  you  may    y  translate. 

That  they  mayj 


Que  ye  traduise. 
Que  tu  traduisses. 
Qu'*7  traduise. 


Que  nous  traduisions. 
Que  vous  traduisiez. 
Qu'z'/s  traduisent. 


PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
SINGULAR. 


That  I  might          ~) 

That  thou  mightst  V  translate. 

That  he  might        J 


Que  je  traduidsse. 
Que  tu  traduisisses. 
traduisit. 


PLURAL. 


That  we  might    ~| 
That^ou.  might   v translate. 
Tfiat  they  might  J 


Que  nous  traduisissions. 
Q\ie  -vous  (raduinissiez. 
QuV/s  traduisiasent. 


PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
That  I  may  have  translated,  &c.  que/a?>  traduit^  &c. 

VOL.  II.  Q 


ANALYSTS  OF 


PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE,  IMPERFECT. 
That  I  might  have  translated,  Sec.  quey'Vttsse  traduit,  &c. 


THE  FOLLOWING  ARE 
VERBS  CONJUGATED  LIKE  TRADUIRE. 


Conduire. 
To  conduct. 
JEconduire. 
To  refuse  (applied 
to  persons  only) 
Reconduire. 
To  wait  upon  one 

back. 

Construire. 
To  build. 
Cuire. 
To  bake. 
Recuire. 
To  bake  again. 
Deduire. 
To  deduct. 
Detruire. 
To  destroy. 
Enduire  depldtre 
To  plaster. 
Induire. 
To  excite. 
Inatruire. 
To  instruct. 
Introduire. 
To  introduce,  or 

to    bring    or 

let  into. 
JLuire. 
To  shine, 
Reluire. 
To  glitter. 
Afore. 
To  hurt,  injure,  o 

do  wrong. 
Produire. 
To  produce. 
Reduirc. 
To  reduce. 
Seduire. 
To  seduce. 


^onduiscz-lc  a  la  ville. 
Conduct  him  to  town. 

e  lui  avais  fait  une  demande,  mais  il  m'a  t conduit. 
asked  him  a  favour,  but  he  has  refused  me. 

e  la  reconduifiia  chez  elle. 

'.  ivuitcd  n/ion  her  back  to  her  house. 

La  maison  n'est  pas  encore  construite. 
The  house  is  not  yet  built. 

e  boulanger  cuit  beaucoup  de  pain  tous  les  jours. 
This  baker  bakes  a  great  deal  of  bread  every  day. 
'1  faut  faire  rccuire  cette  viande. 
This  meat  must  be  baked  again. 
1  faut  dtduire  ce  que  vous  avez  depense. 
iTou  must  deduct  what  you  have  spent. 

e  temps  detruit  les  batimens  les  plus  splides. 
Time  destroys  the  most  solid  buildings. 
[e  ferai  enduire  les  murailles  de  Jildtre. 
I  will  get  the  walls  fila&tered. 
Ne  1'ecoutez  pas,  il  vous  induira  a  rnal-faire. 
Do  not  listen  to  him,  he  will  excite  you  to  do  wrong. 
On  commence  a  bien  inatruire  la  jeunesse. 
They  begin  to  instruct  youth  well. 
[1  introduisit  les  ennemis  dans  la  place. 

lie  let  the  enemy  into  the  place. 

Le  soleil  n'a  pas  lui  (no  t)  aujourd'hui. 

The  sun  did  not  shine  to-day. 

Tout  ce  qui  reluit  n'est  pas  or. 

All  that  glitters  is  not  gold. 

Je  n'ai  jamais  nui  (no  t)  a  personne. 

I  have  never  injured  any  one. 

Mon  argent  ne  me  firoduit  aucun  interet. 
My  money  produces  me  no  interest. 
Cette  famille  est  rcduitc  a  la  mendicite. 
This  family  is  reduced  to  beggary. 

II  la  srduinit  par  ses  promesses. 
He  seduced  her  by  his  promises. 


J 


PRESENT. 

To  fear,  craindre. 


PRESENT. 

Fearing,  craignant. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 

EIGHTH  AND  LAST 
REGULAR   CONJUGATION,  IN 
EXEMPLIFIED  IN  CRAINDRE,  TO  FEAR. 

INFINITIVE. 

PAST. 

\  To  have  feared,  avoir  craint. 
PARTICIPLES. 

PAST. 

\          Feared,  craint. 

INDICATIVE. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

I  fear,  I  do  fear,  or  I  am  fearing,  jc  crains. 

Thou  fearest,  tu  crains. 

He  or  she  fears,  il  ou  elle  craint. 

One,  any  body,  8cc.  fears,  on  craint. 

PLURAL. 

We  fear,  nous  craignons. 
You  fear,  vous  craignez. 
They  fear,  Us  ou  elles  craignent. 
People,  they,  &c.  fear,  on  craint. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
SINGULAR.  PLURAL. 


I  did  fear,  or   ?  . 

c      •        c  Je  craignats. 
I  was  fearing,  )  J 

Thou  didst  fear,  tu  craignais. 
He  did  fear,  il  craignait. 


We  did  fear,  nous  craignions. 
You  did  fear,  -vous  craigniez. 
They  did  fear,  Us  craignaient. 


PRESENT  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  PRETERITE. 

SINGULAE.  PLURAL. 


I  feared,  je  craignis. 
Thou  fearedst,  tu  craignis. 
He  feared,  il  craign  it. 


We  feared,  nous  craigmmes. 
You  feared,  -uous  craignttes. 
They  feared,  Us  craignirent. 


124  ANALYSIS  OF 

PRESENT  POSTERIOR,  OR  FUTURE  • 

SINGULAR. 

1  shall  or  will  fear,  jc  craindrui. 
Thou  shalt  fear,  tu  craindras. 
He  shall  fear,  it  craindra. 

PLURAL. 

We  shall  fear,  nous  craindrons. 
You  shall  fear,  i>ous  craindrez. 
They  shall  fear,  Us  craindront. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
I  have  feared,  j'at  craint,  Sec. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT* 
I  had  feared,  j'a-vais  craint,  &c. 

PAST  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR  COMPOUND  OF  THE 

PRETERITE. 
I  had  feared,  j'eus  craint,  Sec. 

PAST  POSTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  FUTURE. 
I  shall  have  feared,  j'aurai  craint,  Sec. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
I  have  just  feared,  je  -uiens  de  craindre,  &c. 
One  has  just  feared,  on  -vient  de  craindre. 

FUTURE  INDEFINITE. 
I  am  to  fear,  je  dots  craindre,  Sec. 

INSTANT  FUTURE. 
I  am  going  to  fear,  je  -vais  craindre^  8cc. 

IMPERATIVE. 

Fear  (thou),  crams. 
Let  us  fear,  craignons. 
Fear,  craignez. 

CONDITIONAL. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

I  should,  Sec.  fear,  je  cratndrais. 
Thou  shouldst  fear,  tu  craindruin. 
He  should  fear,  il  craindrait. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  125 

PLURAL. 

We  should  fear,  nous  craindrions. 
You  should  feai1,  -vous  craindricz. 
They  should  fear,  Us  craindraient. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
I  should  have  feared,  j'aurais  craint,  &c. 

SUBJUNCTIVE. 

PRESENT. 
SINGULAR. 

That  I  may  fear,  que  je  craigne. 

That  thou  mayst  fear,  que  tu  craignes. 

That  he  may  fear,  qu'z7  craigne. 

PLURAL. 

That  we  may  fear,  que  nous  craignions. 
That  you  may  fear,  que  vous  craigniez. 
That  they  may  fear,  qu'z'/s  craignent. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 
SINGULAR. 

That  I  might  fear,  queyV  craignisse. 
That  thou  mightst  fear,  que  tu  craignisses. 
That  he  might  fear,  qu'//  craigntt. 

PLURAL. 

That  we  might  fear,  que  nous  craignissions. 
That  you  might  fear,  que  -vous  craignissiez. 
That  they  might  fear,  qu'zVs  craignissent. 

PAST,  OR  COMPOUND  OF  THE  PRESENT. 
That  I  may  have  feared,  que^'cze  craint,  &c. 

PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 
That  I  might  have  feared,  que  j'eusse  craint^  8cc. 


126 


ANALYSIS  01 


THE  FOLLOWING  ARE 
VERBS  CONJUGATED  LIKE  CR4WDRK. 


Astreindre. 

To  oblige,  to  force. 

Ccindre. 

To  gird. 

Enceindre. 

To  inclose. 

Contraindre. 

To  force. 

Enfreindre. 

To  infringe. 

feindre. 

To  pretend. 

Joindre. 

To  join. 

JDt -joindre. 

To  disjoin. 

Enjoindre. 

To  order. 

Peindre. 

To  draw,  to  paint. 

Restreindre. 

To  limit. 

Tdndre. 

To  dye. 

Se  deteindre. 

To  lose  colour. 

Eteindre. 

To  extinguish,  or 

put  out. 
dtteindre. 
To  reach. 


II  m'siantreint  a  le  faire. 

He  has  obliged  (or  forced")  me  to  do  it. 

Vous  ne  savez  pas  ceindrc  line  epee. 

You  do  not  know  how  to  gird  on  a  sword. 

II  a  fait  encrindre  ses  champs  de  fosses. 

He  caused  his  fields  to  be  inclosed  with  ditches. 

Je  le  contraignis  a  m'obeir. 

I  forced  him  to  obey  me. 

Us  ont  les  premiers  enfreint  le  traite. 

They  have  first  infringed  the  treaty. 

Jef signals  de  ne  point  1'ecouter. 

I  pretended  not  to  hear  him. 

J'ai  entendu  dire  qu'il  n'avait  pu  lejoindrr. 

I  heard  that  he  could  not  join  him. 

Ces  planches  sont  toutes  dfjointes. 

These  boards  are  quite  disjoined. 

Je  lui  enjoignis  de  garde r  le  silence. 

I  order  -d  him  to  keep  silence. 

II  a  fieint  toute  la  famille. 

He  has  drawn  (or  /tainted}  the  whole  family. 
Je  1'ai  restreint  un  peu  dans  sa  depense. 
I  have  limited  him  a  little  in  his  expense. 
Je  ferai  teindre  cet  habit  en  noir. 
I  will  have  this  coat  dyed  black. 
Ne  craignez-vous  pas  qu'il  ne  sc  deteigne  ? 
Are  you  not  afraid  that  it  will  lose  its  colour  ? 
N'eteignez  pas  encore  la  chandelle. 
Do  not  put  the  candle  out  yet. 

Je  ne  saurais  Vat  teindre. 
I  cannot  reach  it. 


THE  FOLLOWING  ARE  THE 
EIGHT  CLASSES  OF  IRREGULAR  VERBS. 


FIRST  CLASS,  AS  OFFRIR,  TO  OFFER. 

INFINITIVE  AND  PARTICIPLES. 

To  offer,  offrir.  Offering,  ofirant.  Offered,  offer! . 


Je 

J'offr-e, 
offr-ais, 
offr-is, 
offr-irai, 


Offr-irais, 


Offr-e 
OffY-isse, 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 
INDICATIVE. 


SINGULAR. 

tu       il  ou  die, 

es,  e. 

ais,  ait. 

is,  it. 

iras,  ira. 


IMPERATIVE. 
Offre.  |  Offr-ons, 

CONDITIONAL. 

irais,     irait.         I  Offr-irions, 


PLURAL. 


Notts 

-uous 

Us  ou  elles. 

Offr-ons, 

ez, 

ent. 

offr-ions, 

iez, 

aient. 

offr-imes, 

ites, 

irent. 

offr-irons, 

irez, 

iront. 

SUBJUNCTIVE. 


es,          e. 
isses,    •  it. 


Offr-ions, 
Offr-issions, 


iriez,    iraient. 


iez,       ent. 
issiez,  issent. 


THE  FOLLOWING  ARE 
VERBS  CONJUGATED  LIKE  OFFRIR. 


Mrsoffrir. 

To  undervalue. 

Couvrir. 

To  cover. 

Decouvrir. 

To  discover. 

Recou-vrir. 

To  cover  again. 

Ouvrir. 

To  open. 

Rntr'ouvrir. 

To  open  a  little. 

Rouvrir. 

To  open  again. 

fionjfrir. 

To  s-i 


Vous  n'aurez  pas  ce  drap ;  vous  en  mesoffrez  trop. 
You  shall  not  have  this  cloth,  you  undervalue  it  too 

much. 
Les  charpentiers   n'ont  pas   encore    convert  ma 

maison. 

The  carpenters  have  not  yet  covered  my  house. 
On  a  decouvert  son  desscin  a  temps. 
They  have  discovered  his  design  in  time. 
Recouvrcz-\z,  ou  bien  il  se  refroidira. 
Cover  it  c.^azra,  or  it  will  grow  cold. 
Je  vous  defends  de  lui  ouvrir  la  porte. 
I  forbid  you  to  o/ien  the  door  to  him. 
J'avais  laisse  une  des  fenetres  de  la  salle  cntr'ou- 

vcrtc. 

I  had  left  one  of  the  parlour  windows  open  a  little. 
Je  n'ai  jamais  pu  rouvrir  le  buffet. 
I  could  never  u/ten  the  cupboard  again. 
Vous  avez  eu  tort  de  s'jvffrir  une  pareille  insolence. 
You  were  wrong  to  fucfrrr  such  a  piece  of  insolence. 


128  ANALYSIS  OF 

SECOND  CLASS,  AS  COURIR,  TO  RUN. 
INFINITIVE  AND  PARTICIPLES. 


To 


Je 

Cou-rs, 
Cour-ais, 
Cour-us, 
Cour-rai, 


Running,  courant. 
INDICATIVE. 


SINGULAR 

rn'R 

tu 

il  ou  die.         Nout 

vo  us 

rs, 

rt. 

Cour-ons, 

ez, 

ais, 

ait. 

Cour-ions, 

iez, 

us, 

ut. 

Cour-  limes, 

utes, 

ras, 

ra. 

Cour-rons, 

rez, 

Cours. 


IMPERATIVE. 

I  Cour-ons, 


Cour-rais,          rais, 


Cour-e, 
Cour-usse, 


Run,  couru. 


Us  ou  elles. 
ent. 
aient. 
urent. 
rout. 


ez. 


CONDITIONAL. 
rait.       J  Cour-rions,        ricz, 

SUBJUNCTIVE. 


raient. 


e. 

ut. 


Cour-ions,        iez,  ent. 

Cour-ussions,  ussiez,     ussent. 


THE  FOLLOWING  ARE 
VERBS  CONJUGATED  LIKE  COURIR. 

Accourir.  II  accourut  en  hate  a.  son  secours. 

To  run  to.  He  ran  in  haste  to  his  assistance. 

Concourir.  Tout  a  concoiiru  a  sa  pcrte. 

To  concur.  Every  thing  concurred  to  his  loss  (disadvantage,  or 

ruin). 

jDiscourir.  II  discourut  sur  I'immortalite  de  1'ame. 

To  discourse.         He  dincoursed  on  the  immortality  of  the  soul. 
Encourir.  II  a  encouru  la  peine  prononcee  par  la  loi. 

To  incur.  He  has  incurred  the  penalty  pronounced  by  the 

law. 

Parcourir.  \\furrcourra  toute  I'Europe. 

To  over-run.  He  "will  over-run  all  Europe. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  129 

I 

Recourir.  Je  ne  rtcourrai  pas  a  lui  dans  mon  malheur. 

To  have  recourse  I  will  not  have  recourse  to  him  in  my  misfortune, 
to. 


Secourir. 
To  succour. 


II  faut  secourir  ses  amis  dans  le  besoin. 
We  must  succour  our  friends  in  their  need. 


X 


THIRD  CLASS,  AS  COJVJMITRJZ  TO  KNOW. 

INFINITIVE  AND  PARTICIPLES. 

To  know,  connaitre.     Knowing,  connaissant.     Knotvn,  connu. 

INDICATIVE. 

SINGULAR.  PLURAL. 

Je  tu  il  ou  die .  Nous  -vous       Us  ou  elles. 


Conn-als,  ais,  ait. 

Conn-aissais,  aissais,  aissait. 

Conn-us,  us,  ut. 

Conn-aitrai,  aitras,  aitra. 


Conn-aissons,    aisse?,  aissent. 

Conn-aissions,  aissiez,  aissaientt 

Conn-umes,      utes,  urent. 

Conn-aitrons,  aitrez,  aitront. 


IMPERATIVE. 
Connais,  |  Conn-aissons,  aissez, 

CONDITIONAL. 

Conn-aitrais,  aitrais,     aitrait.        J  Conn-aitrions,  aitriez,    aitraient. 

SUBJUNCTIVE. 

Conn-aisse,     aisses,      aisse.  I  Conn-aissions,  aissiez,    aissent. 

Conn-usse,     usses,       \Ait.  j  Conn-ussiom,  iissit-/-.    ussent. 


13«  ANALYSIS  OF- 

THE  FOLLOWING  ARE 
VERBS  CONJUGATED  LIKE  CO.YMUTIIE. 


Croitrc. 
To  grow. 
Accroitre. 
To  increase. 
Decroitre. 
To  decrease. 
Faraitre,    a/ifta- 

raitrc. 
To  appear. 
Dieflaraftre. 
To  disappear. 
C'om/iaraztre. 
To  appear. 
Mcconnattre. 
Not  to  know       } 
again,  to  forget.  5 
Reconnattre. 
To  remember. 
Reconnoitre* 

To  acknowledge. 


Dette  pluie  a  bien  fait  crottre  lesbles. 
This  rain  has  made  the  corn  grwv  very  fast. 
\  a  par  son  economic  accrn  dc  beaucoup  son  revenu. 
By  his  economy,  he  has  much  increased  his  income. 
L,es  jours  commencent  deja  a  decroitre. 
The  days  already  begin  to  decrease. 
Dieu  afifiarut  plusieurs  fois  a  Moise. 

God  a/beared  several  times  to  Moses. 

II  disfiarut  aussitot  de  la  ville. 

He  cf/fia/i/i eared  immediately  from  the  town. 

II  n'apas  ose  comfiarattre  devant  ses  jugcs. 

He  did  not  dare  to  afifiear  before  his  judges. 

II  est  devenu  si  gros  quc  tout  le  monde  1'a  meconnu. 

He  is  become  so  fat  that  nobody  knows  him  again. 

Je  1'ai  rcconnu  clu  premier  abord. 

I  remembered  him  at  first  sight. 

Toute  I'Europe  reconnut  1'independance  des  Etats- 

Unis. 
All  Europe  acknowledged  the  independence  of  the 

United  States. 


FOURTH  CLASS,  AS  METTRE,  TO  PUT. 
INFINITIVE  AND  PARTICIPLES. 

To  f;ut,  mettre.     Putting,  mettant.     Put,  mis. 

INDICATIVE. 

.SINGULAR.  FMJRAL. 


Je 

lu 

il  ou  e//<f.               J\'OMS 

VOUS 

Us  ou  f/ 

Me-ts, 

ts, 

t. 

Mett-ons 

ez, 

ent. 

Mett-uis. 

uis, 

ait. 

Mett-ions, 

iez, 

aient. 

M-is, 

is, 

it. 

Mi-mes, 

ites, 

irent. 

Mett-rai, 

ras, 

ra. 

JMctt-rous, 

rez, 

ront. 

IMPERATIVE. 

{    Mett-ons,  ez. 


Mett-e, 
M-isse, 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 
CONDITIONAL. 


Je  tu 

Mett-rais,    rais, 


SINGULAR. 

//  ou  die . 
rait. 


es, 
Vises, 


PLURAL. 
JVOUS  I'OUS 

Mett-rions,  riez, 


SUBJUNCTIVE. 


e. 

It. 


Mett-ions,    iez, 
M-issions,    issi.cz, 


131 


its  ou  elles, 
raient. 


ent. 
issent;- 


THE  FOLLOWING  ARE  THE 
VERBS  CONJUGATED  LIKE  METTRE. 

Admettrc.  II  a  etc  admin  dans  la  Societe  Royale  de  Londres. 

To  admit.  He  has  been  admitted  into  the  Royal  Society  of  Lon- 

don. 

Vous  commutes  une  grande  faute  en  le  lui  disant. 
You  committed  a  great  fault  in  telling  it  to  him. 
Je  ne  vous  compromettrai  pas  ;  comptez  sur  ma  pa- 
role. 


Commettre. 
To  commit. 

Comfiromettre. 

To  compromise,  "> 

to  expose  one. 5 
Se  demettre.. 
To  resign. 
ffentremettre. 
To  mediate. 
Permettre. 
To  permit. 
Omettre. 
To  omit. 
Promettre. 

To  promise. 

Remcttre. 
To  deliver. 
Remettre. 
To  replace. 
Soumettre. 

To  submit. 
Transmettre, 

Tp  transmit. 


I  toill  not  cxfiose  you ;  depend  on  my  word. 

II  se  demit  aussitot  de  sa  charge. 
He  immediately  resigned  his  office. 
Je  me  suis  entremis  pour  les  accorder. 

I  mediated,  with  the  hope  of  reconciling  them. 

Lui  avez-vous  ficrmis  de  venir  ? 

Did  you  permit  him  to  come  ? 

Je  n'ai  omis  aucune  des  particularitesde  cette  affaire. 

I  omitted  none  of  the  particulars  of  this  business. 

On  lui  a  promts  une  belle  recompense,  s'il  reussis- 

sait. 
A  handsome  reward  has  been  promised  him,  should 

he  succeed. 

Lui  avez-vous  remis  le  pacquet  et  les  plumes  ? 
Have  you  delivered  him  the  parcel  and  the  quills  ? 
Avez-vous  remis  les  livres  a.  leur  place  ? 
Have  you  replaced  the  books  ? 
Je  ne  me  soumettrai  jamais  a  des  conditions  si  in- 

humaines. 

I  will  never  submit  to  conditions  so  inhuman. 
Les  sciences  nous  ont  ete  trunsmiscs  paries  Grecs 

et  par  les  Remains. 
The  sciences  have  been  transmitted  to  us  by  the 

Greeks  and  Romans. 


ANALYSIS  OF 


FIFTH  CLASS,  AS  PREMDRE,  TO  TAKE. 
INFINITIVE  AND  PARTICIPLES. 

To  take,  prendre.     Taking,  prenant.     Taken,  pris. 

INDICATIVE. 


SINGULAR. 

Je  tit  il  ou  elle. 

d. 

ait. 


Pren-ds,  ds, 

Pren-ais,  ais, 

Pr-is,  is, 

Prend-rai,  ras, 


Prends. 


Prend-rais,  rais, 


Prenn-e,      es, 
Pr-isse,        isses, 


PLURAL. 

Nous          iious         il»  ou  elles 
nent. 


it. 
ra. 


Pren-ons,  ez, 
Pren-ions,  iez, 
Pr-imes,  ites, 
Prend-rons,  rez, 


IMPERATIVE. 

|  Pren-ons,      ez. 

CONDITIONAL. 

rait.  |  Prend-rions,  riez, 

SUBJUNCTIVE. 


e. 

it. 


Pren-ions,     iez, 
Pr-issions,    issiezv 


ui  t-nt. 
irent. 
ront. 


raient 


nent. 
issent. 


THE  FOLLOWING  ARE 
VERBS  CONJUGATED  LIKE  PREXDRE. 


jipfircndre. 
To  learn. 
Comjirendre, 
To  understand. 
D  esafifirendre. 
To  unlearn. 
Entrefirendre. 
To  undertake. 
Se  mefirendre. 
To   make  a  mis 

take. 

Refirendre. 
To  take  back. 


Combien  y  a-t-il  que  vous  aflfirenez  le  Fran$ais  ;' 

How  long  bave  you  been  learning  French  ? 

Avez-vous  comfiris  ce  qu'il  a  dit? 

Did  you  understand  what  he  said  ? 

Vous  desafifirenez  au  lieu  d'apprendre. 

You  unlearn  instead  of  learning. 

Vous  entre/irenez  trop  de  choses  a  la  fois. 

You  undertake  too  many  things  at  once. 

Vous  vous  etes  me/iris  sur  son  compte. 

You  have  made  a  mistake  about  him. 

J'ai  refiris  mon  argent,  et  lui  ses  marchandises. 
t  took  my  money  back,  and  he  his  goods. 


Refirendre. 


To  blame,  to  cen- 
sure. 

Surfirendre. 
To  surprise. 


TilE  PARTS  OF  SPEECH.  133 

II  a  ete  refiris  severement  par  un  conseil  de  guerre. 


He  was  severely  blamed  (or  censured}  by  a  court 

martial. 

Vous  me  sur/irenez  d'agir  comme  vous  faites. 
You  surprise  me  by  acting  as  you  do. 


SIXTH  CLASS,  AS  PAIRE,  TO  DO,  OR  TO  MAKE. 
INFINITIVE  AND  PARTICIPLES. 

To  do,  faire.  Doing,  fesant.  Done,  fait. 

INDICATIVE. 


Je 

F-ais, 
Fes-ais, 
F-is, 
Fe-rai, 


Fass-e, 
F-isse» 


SINGULAR. 

tu  il  ou  die, 
ais,  ait. 

ais,  ait. 

is,  it. 


ras, 


Fais, 


Fe-rais,         rais, 


es, 


Nous 

TOUS 

Us  ou  ellei. 

F-esons, 

aites, 

ont. 

Fes-ions, 

iez, 

aient. 

F-imes, 

ites, 

irent. 

Fer-ons, 

ez, 

ont. 

ra. 

IMPERATIVE. 

|    F-esons,       aites. 

CONDITIONAL, 
rait.  I    Fe-rions,     riez,         raient. 


SUBJUNCTIVE. 


e. 

it. 


Fass-ions,    iez,  ent. 

F-issions,    issiez,       issent. 


13* 


ANALYSIS  U> 


THE  FOLLOWING  ARK 
VERBS  CONJUGATED  LIKE  FAIR?.. 


Contrefaire. 

To  counterfeit. 
Defuire. 
To  undo. 
Defaire. 
To  defeat. 
Refuire. 
To  do  again. 
Sutinfaire. 

To  please. 

Satisfaire. 

To  satisfy. 

Surf  air  e. 

To  ask  too  much. 


II   a  ete  pendu  pour  avoir  contrrfait  des  billets  de 


He  Avas  handed  for  counterfeiting  bank-notes. 

Vous  defuiti-N  tout  co  que  je  fais. 

You  undo  nil  that  I  do. 

Nous  def  fines  1'ennemi  avec  un  grand  carnage. 

We  defeated  the  enemy  with  great  slaughter. 

II  est  inutile  de  le  refaire. 

It  is  useless  to  do  it  again. 

C'est  un  homme  qui  satisfait  tous  ceux  qui  ont  af- 

faire avec  lui. 
He  is  a  man  that  fi  leases  all  those  who  deal  with 

him. 

II  n'a  aatisfait  aucun  de  ses  creanciers. 
He  has  not  satinficd  any  of  his  creditors. 
Ce  marchand  vous  a  surf  ait  de  moitie. 
This  shopkeeper  asked  you  too  much  by  half. 


SEVENTH  CLASS,  AS  ECRIRE>  TO  WRITE. 

INFINITIVE  AM)  PARTICIPLES. 
To  wife,  ecrire.  J/'/vV/V^-,  ecrivant.  Written,  ecrit. 

INDICATIVE. 


SINGULAR. 


Je 

tv 

il  ou 

Ecri-s, 

s, 

t. 

Ecriv-ais, 

ais, 

ait. 

Ecriv-is, 

is, 

it. 

Ecri-rai, 

ras, 

ra. 

Ecrig. 


Ecri-rais,        rais, 


PLURAL. 

•vous  iU  ou  dies, 
Ecri-rons,       vez,         vent. 
Ecriv-ions,     iez,         aient. 
Ecriv-imcs,    ites,         irent. 
Ecri-rons,       rez,         ront. 

IMPERATIVE. 

|      Ecriv-ons,       ez. 

CONDITIONAL. 

rait.  (      Ecri-rions,       riez.       raient. 

SUBJUNCTIVE. 


Ecriv-e,          es,  e. 

Ecriv-isse,     isses,        it. 


Ecriv-ions,      iez,         ent. 
Ecriv4ssions,  issiez,    issent. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


135 


THE  FOLLOWING  ARE 
VERBS  CONJUGATED  LIKE  ECR1RE. 


Circonscrire. 

To  limit,  to  cir- 
cumscribe. 

Decrire. 

To  describe. 

Jnscrire, 

To  set  down,  to 
enter. 

Prescrire. 

To  prescribe. 

PrQscrire. 

To  proscribe. 

Kfcrire. 

To  write  again. 

Souscrirc. 

To  subscribe. 

Tramcrire. 

To  transcribe. 


Dieu  ne  se  peut  circonscrire  ni  par  les  lieux  ni  par 

les  temps. 
God  cannot   be  circumscribed  either  by  place  or 

time. 

II  a  fort  bien  decrit  ce  pays-la. 
He  has  very  well  dtcsribed  that  country. 
Jc  vous  inscrirui  sur  mon  livre. 

I  will  set  you  down  (or  enter  you)  on  my  book. 

Prescrivez-moi  ce  que  vous  voulez  que  je  fasse. 
Prescribe  what  you  wish  me  to  do. 

II  a  ete/n-oscrzV  pendant  la  tyrannic  de  Robespierre. 
He  was  proscribed  during  the  tyranny  of  Robes- 
pierre. 

Dites  au  commis  de  lui  recrire. 

Tell  the  clerk  to  write  to  him  again. 

Je  souscrivis  pour  dix  exemplaires  de  cet  ouvrage. 

I  subscribed  for  ten  copies  of  this  work. 

Avez-vous  tranacrit  toutes  mes  lettres  ? 

Did  you  transcribe  all  my  letters  ? 


EIGHTH  AND  LAST  CLASS, 
EXEMPLIFIED  IN  DIRE,  TO  SAY,  OR  TO  TELL. 

INFINITIVE  AND  PARTICIPLES. 

To  say,  dire.  Sai/ing,  disant.  Said,  dit. 


INDICATIVE. 


Je 

Di-s,  s, 

Dis-ais,  ais, 

Di-s,  s, 

Di-rai,  ras, 


SINGULAR. 

tu  il  ou  die. 

t. 

ait. 
t. 


Dis. 


Di-rais,         rais. 


JVbus 
Di-sons,  tcs, 
Dis-ions,  iez, 
D -imes,  ites, 
Di-rons,  rez, 


IMPERATIVE. 

j      Di-sons,     tcs. 

CONDITIONAL. 

rait.  f      Di-rions,     He/, 


Us  ou  dies. 
sent. 
aient. 
irent. 
ront. 


raient. 


136 


Dis-e, 
D-isse, 


j  SSI'S, 


ANALYSIS  OF 
SUBJUNCTIVE. 


e. 

il. 


Dis-ions,     ie/., 
D-issions,  issicv., 


ent. 
issent. 


The  following  are  conjugated  like  rf/'rr,  except  the  second  person  plu- 
ral of  the  indicative  present  and  the  sains  person  of  the  iwfierative 
of  the  seven  first  verbs,  where  iscz,  instead  ofitef,  is  the  termination. 


Confa-e. 
To  pickle. 
Con/ire. 
To  preserve. 
Contredire. 
To  contradict. 
Se  dedire. 

To  disown,  to  re- 
cant. 

Interdire. 

To  forbid. 

Medire. 

To  slander. 

Predire. 

To  foretell. 

Redire. 

To  tell  again,  to 
repeat. 


Avez-vous  confit  des  concombres  cette  annee-ci  ? 

Did  you  pickle  any  cucumbers  this  year  ? 

Elle  est  occupee  maintenant  a  conJire  du  fruit. 

She  is  now  busy  \\\ /ireserving  fruit. 

Vous  me  contredisez  toujours. 

You  always  contradict  me. 

Les  temoins  se  sont  dedits  de  ce  qu'ils  avaient  dit 

d'abord. 
The  witnesses  have  disowned  (or  recanted)  what 

they  first  said. 

On  lui  a  interdit  1'entree  de  la  ville. 
They  have  forbid  his  entering  the  city. 
Vous  medisez  trop  de  votre  prochain. 
You  slander  your  neighbour  too  much. 
Je  lui  ittfiredit  ce  qui  lui  est  arrive. 
I  foretold  him  what  has  befallen  him. 
Rcditcs  ce  que  vous  avez  enteiidu. 
Rejieal  (or  tell  again)  what  you  have  heard. 


OF  THE  IRREGULAR  VERBS  WHICH  CANNOT 
BE  CLASSED. 

We  present  the  scholar  with  the  respective  conjugations  of  thoae 
verbs  already  mentioned,  that,  from  their  extreme  irregularity,  would 
not  admit  of  being  classed  among  the  verbs,  whose  conjugations  we 
have  just  exhibited.  In  order  to  take  up  as  little  room  as  possible, 
we  shall  only  give  the  tenses  that  are  chiefly  formed  by  a  deviation 
from  analogy  ;  of  each  of  those  in  which  this  law  is  observed,  we  need 
only  mention  the  fast  person,  as  the  pupil  will  certainly  be  able,  from 
the  knowledge  he  has  now  acquired  of  the  French  conjugation,  to  sup 
ply  the  persons  omitted. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


137 


Acquerir,  to  acquire. 
Acquerant,  acquis. 


Assaillir,  to  assault. 
Assaillant,  assailli. 


C  J'acqu-iers,  iers,  iert ; 
}  nous  acque-rons,ez,acquierent. 
J'acquerais. — J'acquis. 
J'acquerrai — J'acquerrais. 
Que  j'acqu-iere,  ieres,  iere; 
que  nous  acqu-erions,   eri 


<  que   nous   acqu 
(_     ierent. 
Que  j'acquisse. 

Are  conjugated  alike ; 
Conquerir,  to  conquer. 
Requerir,  to  require. 
S'enquerir,  to  enquire.  Example. 

Je  me  suis  enquis  de  sa  sante. 

I  enquired  after  his  health. 


J'assaill-e,  es,  e ; 

nous  assaill-ons,  ez,  ent. 

J'assaillais. — J'assaillis. 

J'assaillirai. — J'assuillirais. 

Que  j'assaill-e,  es,  e  ; 

que  nous  assaill-ions,  iez,  cnt. 

Que  j'assaillisse. 

Is  conjugated  alike  : 
Tressaillir,  to  start.     Example. 
11  tressaillit  de  peur. 
He  started  for  fear. 


S'asseoir,  to  sit  down. 
S'asseyant,  assis. 


Boire,  to  drink. 
Buvant,  bu. 


Je  m'assieds,  tu  t'assieds,  il  s'as- 

sied ; 
nous  nous  asseyons,  vous  vous 

asseyez,  ils  s'asseyent. 
Je  m'asseyais. — Je  m'assis. 
Je  m'asseyerai. — Je  m'asseyerais. 

{Que  je  m'ass-eye,  eyes,  ied ; 
que  nous  nous  ass-eyions,  eyiez, 
eyent. 
Que  je  m'assisse. 

Are  conjugated  alike : 
Se  rasseoir,  to  nit  down  again. 
Surseoir,  to  adjourn  or  fiostfione(a. 
law  term).      / 

VOL.  ii,  S 


Je  bois,  tu  bois,  il  boit ; 

nous  buv-ons,  ez,  boivent. 

Je  buvais — Je  bus. 

Je  boirai. — Je  boirais. 

Que  je  boiv-e,  es,  e ; 

que  nous  buv-ions,  iez,  boivent. 

Que  je  busse. 


138 


ANALYSIS  OF 


Bouillir,  to  boil. 
Bouillant,  bouilli. 


Conclure,  to  conclude. 
Concluant,  conclu. 


{  Je  bous,  tu  bous,  il  bout ; 
\  nous  bouill-ons,  ez,  ent. 
Je  bouillais. — Je  bouillis. 
Je  bouillirai. — Je  bouillirais. 
Que  je  bouill-e,  es,  e ; 
que  nous  bouill-ions,  iez,  ent. 
je  bouillisse. 

N.  B.  This  verb,  as  well  as  its 
derivative  rsbouillir^  to  boil  again, 
is  seldom  used,  except  in  the  infi- 
nitiv^ov  third  person  of  its  tenses, 
to  supply  the  persons  correspond- 
ing with  the  English,  we  employ 
the  verb/azre  :  Ex.  I  boil  that,  je 
fais  bouilli  r  cela. 


I  Je  concl-us,  us,  ut ; 

(  nous  conclu-ons,  ez,  enU 

IJe  concluais. — Je  conclus. 
Je  conclurai. — Je  conclurais. 
5  Que  je  couclu-e,  es,  e  ; 
^  que  nous  conclu-ions,  iez,  ent. 
Que  je  conclusse. 

fc^/0"  Exclure,  its  only  deriva- 
tive, may  make,  in  the  past  parti- 
ciple, either  exclu  or  exclus,  for 
the  masculine,  and  of  course  ex- 
clue,  or  excluse)  for  the  feminine. 


Coudre,  to  sew. 
Cousant,  cousu. 


Croire,  to  believe. 
Croyant,  cru. 


C  Je  cou-ds,  ds,  d ; 

£  nous  cous-ons,  ez,  ent. 
Je  cousais. — Je  cousis. 
Je  coudrai. — Je  coudrais. 

5  Que  je  cous-e,  es,  e  ; 

(  que  nous  cous-ions,  iez,  ent. 
Que  je  cousisse. 

Note.  Decoudre,  to  unseiv,  and 
recoudre,  to  seiv  again,  are  conju- 
gated in  the  same  manner. 


C  Je  crois,  crois,  croit ; 
£  Nous  cro-yons,  yez,  ient. 
I  Je  croyais.— •  Je  crus. 
I  Je  croirai. — Je  croirais. 

Que  je  cro-ie,  ies,  ie. 

que  nous  croy-ions,  iez,  croient 

Que  je  crusse. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


139 


Fuir,  to  fly. 
Fuyant,  fiii. 


Hair,  to  hate, 
Ha'issant,  hai'. 


C  Je  fu-is,  is>  it ; 

Cnous-fu-yons,  yez,  ient. 
Je  fuyais — Je  fuis.* 
Je  fuirai.— Je  fuirais. 

f  Que  je  ftiy-e,  es,  e ; 

\  que  nous  fuy-ions,  iez,  fuient. 

Que  je  fuisse.* 

*  Instead  of  using  jc  fuis  and 
quejf-jKtsse)  we  now  say,  je/m*  la 
fidte  and  que  je  firisse  lafuite. 


Je  hai-s,  tu  hai-s,  il  hai-t. 
Nous  haiss-ons,  vous  haiss-ez,  ils 
haiss-ent. 

The  irregularity  of  this  verb  is 
only  in  the  three  first  persons  sin- 
gular of  the  indicative,  and  the  «e- 
cond  singular  ofthenn/jera/n^,  in 
which  it  is  deprived  of  the  diuresis 
placed  over  its  i.  As  to  the  other 
tenses,  it  is  conjugated  like/mni'r. 


Lire,  to  read. 
Lisant,  lu. 

Moudre,  to  grind. 
Moulant,  moulu. 

Je  1-is,  13,  it ; 

nous  lis-ons,  ez,  ent. 
Je  lisais — Je  lus. 
Je  lirai.— Je  lirais. 

Que  je  lis-e,  es,  e  ; 

que  nous  lis-ions,  iez,  ent. 
Que  je  lusse. 

Derivatives . 
Elire,  to  elect. 
Relire,  to  read  again. 


C  Je  mou-ds,  ds,  d ; 

\  nous  moul-ons,  ez,  ent. 

Je  moulais. — Je  moulus. 

Je  moudrai^ — Je  moudrais. 

Que  je  moul-e,  es,  e  ; 

que  nous  moul-ions,  iez,  ent. 

Que  je  moulusse. 

Derivatives. 
Emoudre  to  -whet. 
Remoudre,  to  grind  again. 


uo 


ANALYSIS  OF 


Mourir,  to  die. 
Mourant,  mort. 


Mouvoir,  to  move. 
Mouvant,  mu. 


Je  meur-s,  s,  t  ; 

nous  mour-ons,  ez,  meurent. 
Je  mourais.  —  Je  mourns. 
Je  mourrai  —  Je  mourrais. 

{Que  je  meur-e,  es,  e  ; 
que  nous  mour-ions,  iez, 
meurent. 
Que  je  mourusse. 


This  verb  is  sometimes  used  re- 
Jlec  lively  ;  as,  se  mourir  to  be  dy- 
ing. EXAMPLE,  Je  me  incurs,  / 
am  dying. 


C  Je  meu-s,  s,  t  ; 

£  nous  mouv-ons,  ez,  meuvent. 

IJe  mouvais.  —  Je  mus. 
Je  mouvrai.  —  Je  mouvrais. 
5  Que  je  meu-ve,  ves,  ves  ; 
que  nous  mouv-ions,  iez,  meuvent. 
Que  je  musse. 

Derivative. 


_, 

Emouvoir, 


to  move, 


Naitre,  to  be  born^  or  to  arise. 
Naissant,  ne. 


Plaire,  to  please. 
Plaisant,  plu. 


Je  nai-s,  s,  il  nait ; 

nous  naiss-ons,  ez,  ent. 
Je  naissais. — Je  naquis. 
Je  naitrai. — Je  naitrais. 

Que  je  nais-e.  es,  e ; 

que  nous  naiss-ions,  iez,  ent. 
Que  je  naquisse. 

Its  derivative,  renaitre,  to  rise 
again,  is  defective  in  the  past  par- 
ticiple and  present  anterior  or  im- 
perfect of  the  indicative. 


C  Je  plais,  tu  plais,  il  plait ; 
£  nous  plais-ons,  ez,  ent. 

Je  plaisais — Je  plus. 

Je  plairai. — Je  plairais. 

Que  je  plais-e,  es,  e  ; 

que  nous  plais-ions,  iez,  ent. 

Que  je  plusse. 

Are  conjugated  alike  ; 
Deplaire,  to  displease. 
Taire,  to  conceal. 
Se  taire,  to  be  silent. 


THE  PARTS  OF  SPEECH, 


141 


Pleuvoir,  to  rain. 
Pleuvant,  plu. 


Pouvoir,  to  be  able. 
Pouvant,  pu. 


II  pleut. 

II  pleuvait. 

II  plut. 

II  pleuvra. 

II  pleuvrait. 

Qu'il  pleuve. 

Qu'il  pltit. 

II  a  plu. — II  avait  plu,  &c. 


C  Je  p-uis,  eux,  cut ; 

£  nous  p-ouvons,  ouvez,  euvent.. 

IJe  pouvais — Je  pus. 
Je  pourrai. — Je  pourrais. 
C  Que  je  puiss-e,  es,  e  ; 
<>  que  nous  puiss-ions,  iez,  ent. 
Que  je  pusse. 

This  verb  can  have  no  imjiera- 
ti-ue. 


Resoudre,  to  resolve. 
Resolvant,  resolu. 


Rire,  to  laugh. 
Riant,  ri. 


C  Je  res-ous,  ous,  out ; 

(  nous  resolv-ons,  ez,  ent. 
Je  resolvais. — Je  resolus. 
Je  resoudrai. — Je  resoudrais. 

5  Que  je  resolv-e,  es,  e  ; 

£  que  nous  resolvions,  iez,  ent. 
Que  je  resolusse. 

Absoudre,  to  absolve, 

Dissoudre,  to  dissolve, 
are  conjugated  in  the  same  man- 
ner, the  participle  past  exceptecl, 
which  is, 

absous,  dissous,  m. 

absoute,  dissoute,  f. 


C  Je  ri-s,  s,  t ; 

^  nous  ri-ons,  ez,  ent. 

IJe  riais. — Je  ris. 
Je  rirai — Je  rirais. 
C  Que  je  ri-e,  es,  e  ; 
^  que  nous  ri-ons,  ez.,  enl. 
Que  je  risse. 

Sourire,  to  smile,  is  conjugated 
in  the  same  manner. 


143 


ANALYSIS  OF 


Savoir,  to  know. 
Sachant,  su. 


SufRre,  to  suffice. 
Suffisant,  suffi. 


C  Je  s-ais,  ais,  ait ; 

\  nous  sa-vons,  vez,  vent. 
Je  savais. — Je  sus. 
Je  saurai. — Je  saurais. 

C  Que  je  sach-e,  es,  e  ; 

{  que  nous  sach-ions,  iez,  ent. 
Que  je  susse. 

Imfier.  Sach-e,  ez ;  sachons. 


C  Je  suffi-s,  s,  t ; 

nous  suffis-ons,  ez,  ent. 

Je  suffisais. — Je  suffis. 

Je  suffirai. — Je  suffirais. 
5  Que  je  suffis-e,  es,  e  ; 
£  que  nous  suffis-ions,  iez,  ent. 

Que  je  suffisse.  - 

This  verb  is  often  used  impqr 
sonally,  as  it  sujffit,  &c. 


Suivre,  to  follow. 
Suivant,  suivi. 


Vaincre,  to  -vanquish. 
Vaincant,  vaincu. 


5  Je  su-is,  is,  it ; 

(  nous  suiv-ons,  ez,  ent. 
Je  suivais. — Je  suivis. 
Je  suivrai. — Je  suivrais. 

C  Que  je  suiv-e,  es,  e  ; 

^  que  nous  suiv-ions,  iez,  ent. 
Que  je  suivisse. 

Poursuivre,  to  pursue,  is  conju- 
gated in  the  same  manner. 


Je  vain-cs,  cs,  c  j 

nous  vainqu-ons,  ez,  ent. 

Je  vainquais. — Je  vainquis. 

Je  vaincrai. — Je  vaincrais. 

Que  je  vainqu-e,  es,  e  ; 

que  nous  vainqu-ions,  iez,  ent. 

Que  je  vainquisse. 

Convaincre,  to  convince^  is  thus 
conjugated. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


143 


Valoir,  to  be  worth, 
Valant,  valu. 

Vetir  to  clothe. 
Vetant,  vetu. 

Je  v-aux,  aux,  aut ; 

nous  va-lons,  Iez,  lent. 
Je  valais. — Je  valus. 
Je  vaudrai. — Je  vaudrais. 

Que  je  v-aille,  allies,  aille  ; 

que  nous  v-alions,  aliez,  aillent. 
Que  je  valusse. 

Equivaloir,  to  be  equivalent,  is 
thus  conjugated :  prevaloir,^o/zre- 
•vait,  makes  p  re  va/e,  instead  of pre- 
vail-, in  the  present  of  the  subjunc- 
tive. 


C  Je  vet-s,  s,  il  vet ; 
£  nous  vet-ons,  ez,  ent. 

IJe  vetais. — Je  vetis. 
Je  vetirai. — Je  vetirais. 
C  Que  je  vet-e,  es,  e ; 
£  que  nous  vet-ions,  iez,  ent. 
Que  je  vetisse. 

(£/•  The  singular  persons  of  the 
indicative  and  imperative  are  now 
seldom  used. 

It  is  used  most  commonly  with 
the  personal  pronouns,  and  signi- 
fies to  dress  one's  self. 

Example.  Vous  etes  long-terns 
avous  vetir,  you  are  long  dressing 
yourself. 


Vivre,  to  live. 
Vivant,  vecu. 


Voir,  to  see. 
Voyant,  vu. 


C  Je  vi-s,  s,  t ; 
£  nous  viv-ons,  ez,  ent. 
Je  vivais. — Je  vecus. 
Je  vivrai. — Je  vivrals. 
Que  je  viv-e,  es,  e  ; 
que  nous  viv-ions,  iez,  ent. 
Que  je  vecusse. 


C  Je  v-ois,  ois,  oit. 

^  nous  v-oyons,  oyez,  oient. 

IJe  voyais. — Je  vis. 
Je  verrai. — Je  verrais. 
Que  je  voi-e,  es,  e  ; 
que  nous  v-  oyons,  oyez,  oient. 
Que  je  visse. 

Its  derivatives  are, 
Entrevoir,  to  have  a  glimfise  of. 
Prevoir,  to  foresee. 
Pourvoir,  to  firovide. 

Prevoir,  makes  je  prei>oz'rai— 
je  prevoz'rais  instead  of  je  preuer- 
rai— je  preverrais. 

Pourvoir,  makes  je  pourvu* — 
je  pourvozrai — je  pourvoirais  in- 
stead of  je  pourv/« — ^je  pourverrai. 
— je  pourverrais. 


U4  ANALYSIS  OF 


Vouloir,  to  be  willing. 
Voulant,  voulu. 


5  Je  veu-x,  x,  t ; 

£  nous  voul-ons,  ez,  veulent. 
Je  voulais. — Je  voulus. 
Je  voudrai. — Je  voudrais. 

{Que  je  veuill-e,  es,  e  ; 
que  nous  voul-ions,  iez,  veuil- 
lent. 
Que  je  voulusse. 

This  verb  has  no  imperative. 


145 

We  conceive  that  the  following  table,  which  contains  the  termina.- 
tions  of  every  verb,  may  be  useful  to  the  scholar,  as  a  memorandum, 
and  even  a  shield,  to  guard  his  orthography  from  the  blunders  so  often 
made  by  English  learners,  in  writing  the  verbs. 


A  TABLE 

OF  THE  TERMINATIONS  OF  EVERY  FRENCH  VERB. 

MOODS. 

TENSES. 

NUMBERS.        |     PERSONS. 

f                               fISt 
Present.  4               Plural.  •<  2d 

I                              (.3d 

ons. 
ez. 
ent. 

w 

Present  anterior, 

fist 

SingularX  2d 
|^3d 

ais. 
ais. 
ait. 

or           ^ 

f  ist 

ions. 

p 

Imperfect. 

Plural.  •{  2d 

iez. 

<j       i 

(3d 

aient. 

»-i        •  Present  anterior  periodical, 

fist 

mes. 

Q 

or 

Plural.  <2d 

tes. 

HH 

PreterzVe. 

(,3d 

rent. 

Present  posterior, 

' 

fist 
Singular.  <  2d 
I  3d 

rai. 
ras. 
ra. 

or              «^ 

"  1st 

rons. 

^uww.                          plural. 

2d 

rez. 

• 

L 

.3d 

ront. 

55                                                                    Singular." 
O                                                      t 

"1st 
2d 
3d 

rais. 
rais. 
rait. 

P      <>                                    Presen^ 
Plural." 

:lst 
2d 

rions. 
riez. 

*     I                                  I 

3d 

raient. 

9     r                                r                 i 

'1st 

e. 

o 

J          Singular.  - 

2d 

es. 

w 

r   1  «4- 

e. 

^ 

1st 

ions. 

1—  1 

Plural.' 

2d 

iez. 

b 

3d 

ent. 

1 

f  resent  anterior, 

fist 
3d 
3d 

sse. 
sses. 
t. 

p 

09 

°r               "1                            fist 
Ji^/rc/.                          plural  J  2d 

L                             13d 

ssions,. 
ssiez. 
ssent. 

Who  can  fail,  in  the  above  table,  perceiving-  the  verb  etre,  placed,  as  w< 

lave  shown,  at  the  end  of  every  French  verb  ? 

VOL.  II. 


T 


U6  ANALYSIS  OF 

CONVERSATION  X. 

FINAL  REMARKS  ON  THE  CONJUGATION  OF  FRENCH  VERBS. 

Scholar.  What  more  have  you  to  say  on  the  conjugation  of  French 
verbs? 

Master.  I  have  to  acquaint  you  with  the  remaining  tenses  that  may 
be  formed  with  the  auxiliaries,  -venir^  devoir,  and  aller  (which  we  have 
introduced  into  the  French  conjugation),  and  to  give  you  an  idea  of  the 
tenses  denominated  comparative  or  double  compound  tenses.  I  have 
deferred  making  known  to  you  all  those  various  tenses  until  the  pre- 
sent time ;  when  I  perceive,  with  inexpressible  satisfaction,  that  you 
can,  with  facility,  conjugate  every  French  verb.  My  motive  for  post- 
poning it,  was  the  ease  of  your  memory,  which  would,  in  the  first  in- 
stance, have  been  burthened  with  a  number  of  tenses,  some  of  which 
are  seldom  used,  in  French  or  English,  and  which  would  not  only  have 
perplexed  you,  but  impressed  you  with  the  erroneous  notion  that  this 
system  of  conjugation  is  more  difficult  than  the  old,  where,  with  much 
impropriety,  many  of  our  tenses  have  been  entirely  concealed  from, 
the  knowledge  of  the  scholar*. 

5.  Please  to  let  me  know  the  tenses  formed  by  venir,  with  which  I 
am  unacquainted. 

M.  There  are  six  more  past  tenses  just  elapsed,  which  are  as 
follow,  viz. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
Venir  de  porter,  to  have  just  carried. 

INDICATIVE. 

PAST  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT  JUST  ELAPSED. 
Je  -venais  de  porter,  &c.  I  had  just  carried,  &c. 

PAST  POSTERIOR,  OR  FUTURE  JUST  ELAPSED. 
Je  -viendrai  de  porter,  Sec.  I  shall  have  just  carried,  Sec. 


*  For  instance,  I  have  met  with  many  pupils,  who,  after  several  years  of  in- 
struction, were  unacquainted  with  the  past  just  elapsed  ,j»'e  vie  us  de,  &c.  (which 
occurs  so  often  in  speech,  and  is  besides  an  idiom},  and  always  translated  it 
by  /  come  from,  &c.  which  is  nonsense,  in  this  case. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  147 

CONDITIONAL. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
Je  viendraia  de  porter •,  &c.  I  should  have  just  carried,  &c» 

SUBJUNCTIVE. 

PAST  JUST  ELAPSED. 
Queje  -viennt  de  porter •,  &c.  That  I  may  have  just  carried,  Sec. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT  JUST  ELAPSED; 
Queje  -vinsse  de  porter,  Sec.  That  I  might  have  just  carried,  8cc. 

You  may  easily  supply  the  persons  not  expressed  in  the  above 
tenses. 

5.  I  should  be  happy  to  acquire  the  same  knowledge  of  the  other 
tenses,  formed  with  devoir  and  aller. 

M.  Those  tenses  are  all  futures. 

FUTURES  EXPRESSED  BY  DEVOIR. 

INFINITIVE. 

Devoir  porter,  to  have  to  carry. 

PARTICIPLE. 

Devant  porter,  having  to  carry. 

INDICATIVE. 

FUTURE  ANTERIOR. 

Je  de-uai«  fiortery  &c.  I  was  to  carry,  Scfc. 

FUTURE  POSTERIOR. 
Je  devrai  porter,  8cc.  I  shall  have  to  carry,  &c. 

CONDITIONAL. 

FUTURE. 
Je  devrais  porter,  $cc,  I  should  have  to  carry,  &c. 


148  ANALYSIS  OF 

SUBJUNCTIVE. 

FUTURE. 
V  doive  porter,  &c.  That  I  may  have  to  carry,  &c.. 

FUTURE  ANTERIOR. 
>  dusse  porter,  &c.  That  I  might  have  to  carry,  &£. 


FUTURES  OF  ALLEK. 
INDICATIVE. 

INSTANT  FUTURE  ANTERIOR. 
J'allais  porter,  &c.  I  was  going  to  carry,  Sec, 

SUBJUNCTIVE. 

INSTANT  FUTURE. 
Que  j'aille  porter,  &.c.  I  must  soon  carry,  8cc. 

INSTANT  FUTURE  ANTERIOR. 
Que  j*allasse  port  er,  8tc.  I  was  obliged  to  carry,  8cc. 

5.  What  are  the  comparative  tenses  ? 

M.  They  are  all  past  tenses,  but  properly  termed  comparative, 
because  they  exhibit  an  anterior  event,  compared  with  an  event  which 
is  also  anterior,  yet  not  so  much  so  as  the  first.  They  are  formed 
with  the  radical  tenses  of  avoir,  and  its  past  participle  e  u,  placed  before 
the  past  participle  of  another  verb.  —  EXAMPLE. 


/  eufini  mon  ouvrage,  votre  frere  est  entre. 
When  I  had  just  done  my  work,  your  brother  came  in. 

In  the  above  sentence,  you  perceive  clearly  that  the  comparative 
tense,  j'ai  eufini,  is  used  merely  to  acquaint  you  with  the  precise  time 
at  which  your  brother  came  in.  It  is  of  course  supposed  that  you 
know  when  my  work  was  done  :  for,  otherwise,  two  unknown  epochs, 
instead  of  one,  would  be  presented  to  your  view.  The  comparative 
tense  may,  therefore,  with  propriety,  be  compared  to  a  kind  of  measure 
or  needle,  which,  on  the  dial  of  human  actions,  points  out  the  very  in- 
stant of  the  existence  of  an  action  till  then  unknown. 

The  comparative  tenses  are  chiefly  used  in  plays,  epistolary  corres- 
pondence, and  novels.  Eminent  French  writers,  on  subjects  of  general 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  14* 

utility  to  society,  furnish  us  with  but  few  examples  of  their  use.  The 
reason  I  believe,  is  this,  that  the  epochs  of  the  subjects  on  which  they 
treat  do  not  require  to  be  determined  with  the  same  precision  as  the 
common  incidents,  related  in  the  works  before  mentioned. 


A  VIEW 
OF  THE,  COMPARATIVE  OR  DOUBLE  COMPOUND  TENSES. 

INFINITIVE. 
Avoir  eu  forte,  to  have  carried. 

PARTICIPLE. 

Ayant  eu  fiorte,  having  carried. 

INDICATIVE. 

PAST  COMPARATIVE,  OR  PRESENT  DOUBLE  COMPOUND. 
J'ai  eufiorte,  &c.  I  have  carried,  Sec. 

PAST  COMPARATIVE  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT  DOUBLE 
COMPOUND. 

J'avais  eu  fiortt,  Sec.  I  had  carried,  8cC. 

PAST  COMPARATIVE  ANTERIOR  PERIODICAL,  OR 
PRETERITE  DOUBLE  COMPOUND. 

J'eus  eu  fiorte.  Sec.  I  had  carried,  Sec. 

PAST  COMPARATIVE  POSTERIOR,  OR  FUTURE  DOUBLE 
COMPOUND, 

J'aurai  eujiorte,  Sec.  I  shall  have  carried,  &c. 

CONDITIONAL. 

PAST  COMPARATIVE  OR   PRESENT  DOUBLE  COMPOUND. 
J'aurais  eu  florte,  Sec.  I  should  have  carried,  See. 

SUBJUNCTIVE. 

PAST  COMPARATIVE  OR  PRESENT  DOUBLE  COMPOUND. 
Que  j'aie  eu  fiorte>  Sec.  that  I  may  have  carried,  Sec. 

PAST  COMPARATIVE  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT  DOUBLE 
COMPOUND. 

Q\iej'eu«se  eu  fiorte,  Sec.  that  I  might  have  carried,  &c. 


150 


ANALYSIS  OF 


Pursuant  to  the  promise  made  in  the  preliminary  discourse,  we 
subjoin  a  list  of  the  irregular  verbs  of  the  English  language,  from  the 
best  authorities.  By  its  aid,  the  French,  learning  the  English  lan- 
guage from  this  work,  will  acquire  a  thorough  knowledge  of  its  verbs, 
which  will  render  the  acquisition  of  the  phraseology,  studied  at  the 
same  time  in  the  first  volume,  more  and  more  secure.  With  regard 
to  the  mode  of  making  use  of  the  volume,  in  order  to  learn  the  En- 
glish syntax,  we  have  only  to  observe,  that  when  the  phraseology  and 
verbs  have  been  stored  in  memory,  we  refer  the  English  teacher  to 
the  note  given  on  the  subject. 


Lifinitif. 

Present  Antericur, 

Particifie. 

ou  Imjiarfait. 

To  abide, 

I  abode, 

abode. 

Demeurer, 

je  demeurais  (1), 

demeure. 

To  awake. 

/  awoke, 

awaked. 

Eveiller, 

j'eveillais, 

eveille. 

To  bear, 

/  bore, 

borne. 

Supporter, 

je  supportais, 

supporte. 

To  beat, 

/  beat, 

beaten. 

Battre, 

je  battais, 

battu. 

To  begin, 

/  began, 

begun. 

•Commencer, 

je  commensals, 

commence. 

To  behold, 

/  beheld, 

beheld. 

Voir, 

je  voyais, 

vu. 

To  bend. 

I  bent, 

bent.    ' 

Flier. 

je  pliais, 

plie. 

To  bereave. 

I  bereft  *(fy 

bereft*. 

Depouiller, 

je  depouillais, 

depouille, 

To  beseech, 

/  besought, 

besought. 

Supplier, 

je  suppliais, 

supplie. 

To  bid, 

/  bade, 

bidden. 

Commander, 

je  commandais, 

commande. 

To  bind, 

/  bound, 

bound. 

Lier, 

je  liais, 

lie. 

To  bite, 

/  bit, 

bitten. 

Mordre, 

je  mordais, 

mordu. 

To  bleed, 

/  bled, 

bled. 

Saigner, 

je  saignais. 

saign6. 

To  blow, 

/  blew, 

blown. 

Souffler, 

je  soufilais, 

souffle. 

(1)  On  s'est  servi  de  la  premiere  personne  du  singulier  du  pronom,  pour 
rendre  les  examples  aussi  clairs  et  aussi  faciles  qu'il  est  possible. 

(2)  Quelques-uns  de  ces  verbes   irreguliers  prennent   indiff^remment  la 
forme  rcguliere  ou  irregulierc  dans  tous  leurs  temps  ;  et  d'autres  sont  regu- 
liers  duns  leur  present  anttrieur  ou  imparfait  mais  non  pas  dans  le  participc.  II 
faut  que  P^colier  fasse  attention  que  partout  ou  il  trouvera  nn  asltriyje>  i I  pent 
employer  la  forme  rfguliere. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


151 


Infinitif. 

Present  anterieur, 

Particifie. 

ou  fnifiarfa.it. 

To  break,, 

I  broke, 

broken. 

Rompre, 

je  rompais, 

rompu. 

To  breed, 

/  bred, 

bred. 

Engendrer, 

j'engendrais, 

engendre. 

To  bring. 

I  brought, 

brought. 

Apporter, 

j'apportais, 

apporte. 

To  burst, 

/  bur.it*, 

burst*. 

Crever, 

je  crevais, 

creve. 

To  buy, 

/  bought, 

bought. 

Acheter, 

j'achetais, 

achete. 

To  cast, 

/  cast  , 

cast. 

Jeter, 

jejetais, 

jete. 

To  catch, 

/  caught, 

caught. 

AttraperJ 

j'attrapais, 

attrape. 

To  chide, 

/  chid, 

chidden. 

Gronder, 

je  grondais. 

grond£. 

To  choose  (1), 

/  chose, 

chosen. 

Choisir, 

je  choisissais, 

choisi. 

To  cleave, 

/  clove, 

eleven. 

Fendre, 

je  fendais, 

fendu. 

To  cling, 

/  clung, 

clung. 

S'attacher, 

je  m'attachais, 

attache. 

To  come, 

/  came, 

come. 

Venir, 

je  venais, 

venu. 

To  cost, 

/  cost, 

cost. 

Couter, 

je  coutais, 

coute. 

To  creep, 

I  crept, 

ere/it. 

Ramper, 

je  rampais, 

ramp6. 

To  crow, 

/  crew*, 

crowed. 

Chanter  (2), 

je  chantais, 

chante. 

To  cut, 

I  cut, 

cut. 

Couper, 

je  coupais, 

coupe. 

To  dare, 

/  dared, 

dared. 

Oser, 

j'osais, 

ose. 

To  deal, 

/  dealt, 

dealt, 

Trafiquer, 

je  trafiquais, 

trafiquS. 

To  die, 

/  died, 

dead  (3). 

Mourir, 

je  mourais, 

mort. 

To  dig, 

I  dug, 

dug. 

Becher, 

je  bechais, 

beche. 

(1)  Qiielques-uns  dcrivent  chitse  an  lieu  cle  choose,  £  Pinfinitif  et  au  temps 
present,  mais  choose  prevaut  aujourd'hui. 

(2)  Comme  un  coq. 

(3)  Ce  verbe  suit  la  forme  rdgulit-re  au  participe,qnand  U  est  conjugue  avec 
le  verbc,  to  have,  (avoir). 


133 

ANALYSIS  OF 

Ii\finitif. 

Present  dnteritur, 

Partici/ie. 

on  Imfiarfait. 

Faire, 

I  did, 

done. 

'  To  do, 

je  fesais, 

fait. 

To  draw, 

/  drew, 

drawn. 

Tirer, 

jc  tirais, 

tire. 

To  dream, 

/  dreamt*, 

dream'. 

Rever, 

je  revais, 

reve. 

To  drink 

/  drank, 

drunk. 

Boire, 

jebuvais, 

bu. 

To  drive, 

/  drove, 

driven. 

Mener, 

je  menais, 

mene. 

To  dwell, 

/  dwelt, 

dwelt. 

R  ester, 

je  restais, 

rcste. 

To  eat, 

/  eat  ou  ate, 

eaten. 

Manger, 

je  mangeais, 

mange. 

To  fall, 

I  fell, 

fallen. 

Tomber, 

je  tornbais, 

tombe. 

To  feed, 

I  fed,  . 

fed. 

Nourrir, 

je  nourrissais, 

nourri. 

To  feel, 

Ifelt, 

felt. 

Sentir, 

je  sentais, 

senti. 

Toflght, 

Ifought, 

fought. 

Combattre, 

je  combattais, 

combattu. 

To  find, 

I  found, 

found. 

Trouver, 

je  trouvais, 

trouve. 

To  flee, 

Jfled, 

fled. 

Fuir, 

je  fuyais, 

fui.                              , 

To  fling, 

I  flung, 

flung. 

Lancer, 

je  langais, 

lance. 

Tofly, 

Ifleiv, 

flown. 

Voler(l), 

je  volais, 

volt-. 

To  for  get, 

I  forgot, 

forgotten. 

Oublier, 

j'oubliais, 

oublie. 

To  forsake, 

I  forsook, 

forsaken. 

Abandonner, 

j'abandonnais, 

abandonne. 

To  freeze, 

-tfroze, 

frozen. 

Geler, 

je  gelais, 

gele. 

To  geld. 

I  gelt*,    _ 

gelt*. 

Chatrer, 

je  chatrais, 

chatre. 

To  get, 

I  got, 

gotten. 

Gagner, 

je  gagnais, 

gagne. 

To  gild, 

I  gift*, 

gilt. 

Dorer, 

je  dorais, 

dor6. 

To  gird, 

I  girt*, 

girt. 

Ceindre, 

je  ceignais, 

ceint. 

(1)  En  parlant  des  olseaux 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


153 


Inftnitif. 

To  give, 

Banner, 

Togo, 

Alter, 

To  grind, 

Moudre, 

To  grow, 

Croitre, 

To  hang, 

Pendre, 

To  hear, 

Entendre, 

To  hew, 

Tailler, 

To  hide, 

Cacher, 

To  hit, 

Frapper, 

To  hold, 

Tenir, 

To  hurt, 

Blesser, 

To  keefi, 

Garder, 

To  knit, 

Tricoter, 

To  know, 

Savoir, 

To  lade, 

Charger, 

To  lay, 

Placer, 

To  lead, 

Mener, 

To  lea/i, 

Sauter, 

To  leave, 

Laisser,       « 

To  lend, 

Prtter, 

To  let, 

Permettre, 

To  lie, 

Se  coucher, 

To  load, 

Charger, 

VOL.  ii. 


Present  Anterieur, 

Particijic. 

ou  Imfiarfait. 

I  gave, 

given. 

je  donnais, 

donne. 

/  went, 

gone. 

j'allais, 

alle. 

I  ground, 

ground. 

je  moulais, 

moulu. 

I  grew, 

grown.           t 

je  croissajs. 

cru. 

/  hung*, 

hung*. 

je  pendais, 

pendu. 

/  heard, 

heard. 

j'entendais, 

entendu. 

/  hewed, 

hewn*. 

je  taillais, 

taille. 

/  hid, 

hidden. 

je  cachais, 

cache. 

I  hit, 

hit. 

je  frappais, 

frappe. 

I  held, 

held. 

je  tenais, 

tenu. 

/  hurt, 

hurt. 

je  blessais, 

blesse. 

Ike  Jit, 

kefit. 

je  gardais, 

garde. 

/  knit, 

knit. 

je  tricotaisj  • 

tricote. 

/  knewt 

known. 

je  savais, 

su. 

/  laded, 

laded  ou  laden 

je  chargeais, 

charge. 

/  laid, 

laid. 

je  plac_ais, 

place. 

lied, 

led. 

je  menais, 

mene. 

Ilefit*, 

lea  fit*. 

je  sautais, 

saute- 

I  left, 

left. 

je  laissais, 

laisse. 

/  lent, 

lent. 

je  pretais, 

prete. 

/  let, 

let. 

je  permettais, 

permis. 

/  lay, 

lain. 

je  me  couehais, 

couche. 

/  loaded, 

louden. 

je  chargeuis, 

charge. 

U 

154 


ANALYSIS  OF 


Injinitif. 

Present  Anterieur, 

Participle. 

oil  Imparfait. 

To  lose. 

I  lost, 

lost. 

Perdre, 

je  perdais, 

perdu. 

To  make, 

/  made, 

made. 

Faire, 

je  i'esais, 

fait. 

To  mean, 

/  meant.*, 

meant. 

Signifier, 

je  signifiais, 

sigiufie. 

To  meet, 

/  md, 

met. 

Rencontrer, 

je  rencontrais, 

rencontre. 

To  mow, 

/  mowed, 

mown*. 

Faucher, 

je  fauchais, 

fauche. 

To  fiay, 

I  paid, 

paid. 

Payer, 

je  payais, 

paye. 

To  put, 

limt, 

put. 

Mettre, 

je  mettais, 

mis. 

To  read, 

lread(\), 

read. 

Lire, 

je  lisais, 

lu. 

To  rend, 

I  rent, 

rent. 

Dechirer, 

je  dechirais, 

dechire. 

To  ride, 

I  rid  ou  I  rode, 

rid  ou  ridden. 

Aller  a  cheval, 

j'allais  a  cheval, 

alle  a  cheval. 

To  ring, 

/  rang, 

rung. 

Sonner, 

je  sonnais, 

sonne. 

To  rise. 

/  rose, 

risen. 

Lever, 

je  levais, 

leve. 

To  run, 

I  ran, 

run. 

Courir, 

je  courais, 

couru. 

To  saw, 

/  sawed, 

sawn*. 

Scier, 

je  sciais, 

scie. 

To  say, 

/  said, 

said. 

Dire, 

je  disais, 

dit. 

To  see, 

I  saw, 

seen. 

Voir, 

je  voyais, 

vu. 

To  seek, 

I  sought, 

sought. 

Chercher, 

je  cherchais, 

cherche. 

To  seeth, 

/  sod  ou  seethed, 

sodden. 

Bouillir, 

je  bouillais, 

bouilli. 

To  sell, 

/  sold, 

sold. 

Vendre, 

je  vendais, 

vendu. 

To  send, 

/  sent, 

sent. 

Envoyer, 

j  'envoy  ais, 

envoye. 

To  set, 

I  set, 

set. 

Placer, 

je  pla9ais, 

place. 

To  shake, 

/  shook, 

shaken. 

Secouer, 

je  secouais, 

secoufe. 

To  shave, 

/  shaved, 

shaven*  . 

Raser, 

je  rasais, 

rase. 

(1)  Head  se  prononce  red,  an  present  auUfieur  ct  an  participe. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


155 


Infirdtif. 

Present  Anterieur, 

Particifie. 

ou  Imfiarfait. 

To  shave, 

I  shaved, 

shaven*. 

Raser, 

je  rasais, 

rase. 

To  shear, 

/  shore*, 

shorn. 

Tondre, 

je  tondais, 

tondu. 

To  shed, 

/  shed, 

shed. 

Re  panel  re, 

je  repandais, 

repandu. 

To  sheiv,  ou  to  show, 

/  shewed,  ou  /  showed, 

shewn,  ou  shown 

Montrer, 

je  montrais, 

montre. 

To  shine, 

I  shone*, 

shone. 

Luire, 

je  luisais, 

lui. 

To  shrink, 

/  shrank, 

shrunk, 

Se  reculer, 

je  me  reculais, 

recule. 

To  shoe, 

/  shod, 

shod. 

Chausser, 

je  chaussais, 

chausse. 

To  shoot, 

/  shot, 

shot  ou  shotten. 

Tirer, 

je  tirais, 

tire. 

To  shut, 

/  shut, 

shut. 

Fermer, 

je  fermais, 

ferme. 

To  sing. 

/  sung  ou  sang, 

sung. 

"Chanter, 

je  chantais, 

chante. 

To  sink, 

/  sunk, 

sunk  ou  sunken. 

S'abaisser, 

je  m'abaissais, 

abaisse. 

To  sit, 

I  sat, 

sat  ou  sit  ten 

S'asseoir, 

je  m'asseyais, 

assis. 

To  slay, 

/  slew, 

slain. 

Tuer, 

je  tuais, 

<ue. 

To  sleefi, 

/  slept, 

sle/it. 

Dormir, 

je  dormais, 

dormi. 

To,  slide, 

/  slid, 

slidden. 

Glisser, 

je  glissais, 

glisse. 

To  sling, 

/  slung, 

slung. 

Frqnder, 

je  frondais, 

fronde. 

To  slink, 

/  slunk, 

slunk. 

S'echapper, 

je  m'echappais, 

echappe. 

To  slit, 

/  slit*, 

slit*. 

Fendre, 

je  fendais, 

fendu. 

To  smell, 

I  smelt, 

smelt. 

Sentir, 

je  sentais, 

senti. 

To  Smite, 

Ismote, 

sntit  ou  smitten. 

Frapper, 

je  frappais, 

frappe. 

To  snow, 

it  snowed, 

snotvn*. 

Neiger, 

il  neigeait, 

neige. 

To  sow, 

/  sowed, 

sown. 

Semer, 

je  semais, 

seme. 

To  s/ieak, 

Isfiokc, 

sjioken. 

Parler, 

je  parlais, 

park'-. 

To  sficnd, 

/  xfient, 

ft  f  lent. 

Depenser* 

je  depensais, 

depcnsu. 

116 

ANALYSIS  OF 

Lifinitif. 

Present  Antericur,         Participe.  - 

ou  Imfiarfait. 

To  spin. 

I  sfnm  ou  «/;an>              «/?«n. 

Filer, 

je  filais,                          file. 

Tb  spit, 

I  spat,                              sfiitten. 

Cracher, 

je  crachais,                    crache. 

Tb  split, 

/  split,                             split. 

Fendre, 

je  fendais,                      fendu. 

Tb  sprcadf 

I  spread,                          spread.  / 

Repandre, 

je  repandais,                  repandu. 

Tb  spring, 

/  sprang,                         sprung. 

Sauter, 

je  sautais,                       saute. 

Tb  stand. 

/  stood,                           stood. 

Se  tenir  debout, 

je  me  tenais  debout,      tenu  debout. 

T*o  steal, 

/  stole,                              stolen. 

Voler(l), 

je  volais,                         vole. 

Tb  stick, 

/  stuck,                            stuck. 

Coller, 

je  collais,                        colle. 

Tb  sting, 

I  stung,                           stung  ou  stang. 

Piquer, 

je  piquais,                       pique. 

Tb  stinky 

I  stunk  ou  stank,           flunk. 

Puer, 

je  puais,                         pue. 

Tb  strew  ou  to  straw, 

/  strewed  ou  I  strowcd,strev.'n*  ou  strown*. 

Joncher, 

je  jonchais,                    jonche. 

Tb  stride, 

/  strode,                           stridden. 

Enj  amber, 

j'enjambais,                   enjambe. 

To  strike, 

/  struck,                          struck. 

Frapper, 

je  frappais,                     frappe. 

Tb  string, 

/  strung,                         strung. 

Enfiler, 

j'enfilais,                        enfile. 

Tb  strive, 

/  strove,                          striven. 

Tacher, 

je  tachais,                     tache. 

To  swear, 

/  swore,                          sworn. 

Jurer, 

je  jurats,                        j^re. 

Tb  sweep, 

I  swept,                           swept. 

Balayer, 

je  balayais,                     balaye. 

Tb  swe//, 

/  swelled^                        swollen*, 

Enfler, 

j'enflais,                         enfle. 

To  swim, 

/  swam,                           swum. 

Nag-er, 

je  nag'eais,                     nage. 

Tb  awing, 

/  swung  ou  swung,         swung. 

Brandiller, 

je  brandillais,                brandille. 

T"o  take, 

/  took,                                taken. 

Prendre, 

je  prenais,                      pris. 

Tb  teach, 

/  taught,                          taught. 

Enseigner, 

j'enseignais,                   cnseignc;. 

Tb  ,var,  ' 

I  tore,                               torn. 

Dechirer, 

je  dechirais,                    dechire. 

(J)  Dans  le  sens  de  derober. 

THE  PARTS  OF  SPEECH. 


157 


Infinity. 

To  tell, 
Dire, 
To  think, 
Penser, 
To  thrive, 
Profiler, 
To  throw, 
Jeter, 
To  thrust, 
Pousser, 
To  tread, 
Fouler, 
To  wax, 
Cirer, 
To  wear, 
Porter, 
To  -weave, 
Tisser, 
To  weep, 
Pleurer, 
To  win, 
Gagner, 
To  wind, 
Tourncr, 
To  work, 
Travailler, 
To  wring, 
Torclre, 
To  ivnle, 
Lcrire, 


Present  Anterieur, 

Partici/ie. 

ou  Imjiarfait. 

I  told, 

tdd. 

je  disais, 

dit. 

/  thoUfrllt, 

thought'* 

je  pensais, 

pense. 

/  throve, 

thriven. 

je  profitais, 

profile. 

/  threw, 

th-rown. 

je  jetais, 

jete. 

/  thrust*, 

thrust*. 

je  poussais, 

pousse. 

/  trod, 

trodden. 

je  foulais, 

foule. 

/  waxed. 

waxen*. 

je  cirais, 

cire. 

/  wore, 

worn. 

je  portals, 

porte. 

/  wove*, 

woven* 

je  tissais, 

tissu. 

/  wept, 

we  fit. 

je  pleuraisx 

pleure. 

/  won, 

won. 

je  gagnais. 

gagne. 

/  wound, 

wound. 

je  tournais, 

tourne. 

I  wrought*  (l), 

wrought*. 

je  travaillais, 

travaille. 

/  wrung, 

wrung  ou  wringed. 

je  tordais, 

tordu. 

/  wrote, 

writ  ou  written. 

j'ecrivais, 

ecvit. 

CONVERSATION  XI. 

OF    PREPOSITIONS. 

Scholar.  What  is  a  ftre/iosition  ? 

Master.  It  is  a  word  placed  between  two  other  words,  to  point  out 
or  express  a  relation  between  the  ideas  denoted  by  those  two  words. 
S.  What  do  you  mean  by  a  relation  between  two  ideas  ? 


( 1 )  On  sert  aussi  de  worked  an  present  anttricur,  ou  imparfait  et  pour  panicipe. 


'.:*  ANALYSIS  Ol 

M.  A  relation  or  correspondence,  which  renders  them  muUiafty  ne- 
rcssary  to  each  other,  and  which  is  pointed  out  by  the  word  called  prc- 
fiosition.  When*  for  instance,  I  say,  sHu.i-tnnlcr  was  the  son  of  Philip, 
in  this  sentence,  there  is  evidently  a  relation  between  Alexander  and 
Philip,  which  is,  that  thefurmcr  is  the  jpm  of  the  latter.  The  prepo- 
sition, of,  points  it  out. 

The  relation,  which  the  mind  perceives  between  ideas,  has  its  foun- 
dation, or  prototype,  in  nature,  the  objects  of  which  are  dependant  up- 
on on  eanother--  thus  the  universe  supposes  a  creator,  a  mother  awak- 
ens the  idea  of  a  husband,  children,  education,  Sec.  as  Pope  so  elegatit- 
ly  expresses  in  the  following  lines : 

Nothing  is  foreign  ;  parts  relate  to  whole  ; 
One,  all-extending,  all-preserving,  soul 
Connects  each  being,  greatest  with  the  least, 
Made  beast  in  aid  of  man,  and  man  of  beast, 
All  serv'd,  all  serving. — Nothing  stands  alone, 
The  chain  holds  on,  and  where  it  ends,  unknown. 

The  relations  between  objects,  being  various,  have  given  rise  to  va- 
rious prepositions  by  which  they  are  distinguished. 

<S.  Are  there  as  many  prepositions  as  there  are  relations  ? 

M.  No ;  for  the  same  preposition  is  often  used  to  express  different 
relations :  the  same  relation  is  also  sometimes  expressed  by  different 
prepositions.  These  circumstances  have  induced  me  to  present  to 
your  view,  at  the  end  of  this  conversation,  a  table,  which  will  give  you 
an  idea  of  the  use  of  prepositions,  in  the  French  language  ;  it  con- 
tains the  prepositions,  with  the  various  relations  expressed  by  them,  ex- 
emplified in  a  series  of  familiar  phrases. 

S.  Is  the  preposition  always  placed  between  two  words  ? 

M.  It  should  be  so ;  the  preposition  having  been  introduced  as  a 
channel  of  communication,  between  two  words,  reciprocally  necessary 
to  each  other,  for  the  complete  expression  of  the  thought.  However, 
exceptions  have  been  made,  in  favour  of  poetical  harmony  and  of  bre- 
vity of  language.  This  accounts  for  the  preposition  being  separated 
from,  or  deprived  of,  its  first  term,  which,  to  denote  its  place,  is  call- 
ed the  antecedent.  In  French  poetry,  you  will  often  meet  with  the 
preposition,  separated  from  its  antecedent,  as  in  the  two  following  lines: 

Aux  etres  sans  raison,  le  Ciel,  par  indulgence, 
De  leur  derniere  fin  cache  la  connaissance. 

To  each  unthinking  being  Heav'n,  a  friend, 
Gives  not  the  useless  knowledge  of  its  end. 

The  antecedents  of  the  preposition  a  (aux  put  for  a  lee}  and  dc,  are 
the  words  cache  and  cuftnaiayance. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  15i 

In  the  inscription  on  the  statue  of  MafFei,  at  Verona, 

A  Scipion  Maffet,  vivant, 

To  Scipio  Maffei,  during  his  life, 

the-  antecedent  words>  statue  consacree,  are  understood. 
On  the  direction  of  letters,  for  instance, 

A  Messieurs  Brugiere  Sc  Co.  a  Philadelphie, 
To  Messrs.  Brugiere  Sc  Co.  Philadelphia, 

The  words,  cette  lettre  sera  rendue,  this  letter  will  be  delivered,  are 
understood. 

S.  Is  the  second  term  of  a  preposition  always  expressed  in  French  ? 

M.  No.  There  are  seven  prepositons,  after  which  it  may  be  under- 
Stood;  au/iara-uant, before  ;  d:-/iuis,  since  ;  f/e/;ors,out;  alentour,  round; 
dedans,  within  ;  de&sua,  over  or  above  ;  and  dessous,  under,  exemplifi- 
ed in  the  following  phrases : 

Ce  n'est  pas  d'aujourd'hui  que  je  le  sais  ;  il  me  1'avait  dit  aupara- 
vant. 

It  is  not  to  day  that  I  learnt  it ;  he  had  told  it  me  before. 

Si  vous  vous  plaisezdans  ma  bibliotheque,  restez  dedans,  or,  in  bet- 
ter terms,  restez  y. 

If  you  find  pleasure  in  my  library,  stay  in  it. 

Au  lieu  de  mettre  les  souliers  sous  la  table,  il  les  a  mis  dessus. 
Instead  of  putting  the  shoes  under  the  table,  he  put  them  over  (or 
ufwn  it). 

II  s'est  trompe  s'il  les  a  mist  dc.isua;  il  aurait  du  les  metre  dessous. 
He  made  a  mistake  if  he  put  them  on  the  table  ;  he  should  have 
put  them  under  it. 

On  m'a  refuse  1'entree  du  jardin  ;  pour  m'en  dedommager,  je  me 
suis  promene  ulentour. 

They  refused  me  entrance  into  the  garden;  but,  to  make  myself  a- 
mends,  I  took  a  walk  around  it. 

Vous  le  vites  1'annee  derniere,  mais  ne  1'avez-vous  pas  vu  defiuis  ? 
You  saw  him  last  year,  but  have  you  not  seen  him  since  .? 


160  ANALYSIS  OF 

The  words  aujourd'/nti,  chambre,  bibliothtqur,  table,  jardin,  Fannt'-,- 
dernier  c,  are  understood.  We  call  such  words  ihe  consequents  or  com- 
plements* of  a  preposition. 

5.  Are  prepositions  useful  only  to  express  relations  between  objects 
and  qualities  ? 

M.  They  discharge  a  very  important  function  in  forming  the  deri- 
vtitives  of  verbs.  You  have  seen  instances  of  it,  in  our  conjugation, 
in  the  derivatives  of  mettre,  i<enir,  8cc. 

Here  follow  those  in  use  for  that  purpose,  many  of  which  are  bor- 
rowed, in  that  instance,  with  a  slight  alteration,  from  the  Latin. — 4d  ou 
A  :  mettre,  admettre  ;  prendre,  apprendre. — Con,  com,  contrc  :  courir; 
concourir  ;  battre,  combattre  ;  venir,  contrevenir — De,  dis  :  faire,  de- 
faire  ;  paraitre,  disfiaraitre. — £,  en,  em,  cntrc,  ex  :  puiser,  epuiser  ; 
trainer,  entrainrr  ;  porter,  emporter  :  prendre,  entrejirendre  ;  traire, 
extraire. — In,  im,  inter :  disposer,  india/ioser  :  poser,  im/ioser ;  rompre, 
intcrromfire. — Me,mau:  connaitre,  meconnattre  ;  dire,  mail  dire. — Ob  ; 
tenir,  obtenir. — Par,  fier,fire,  pro, pour :  \exi\r,  fiar-venir;  mettre, per- 
^netre  ;  munir,  f ire  muni  r  ;  poser,  proposer  ;  silivre,  pouriiui-vre.—>Re, 
re  ;  commencer,  recommencer  ;  former,  reformer.— Se,  sou,  sur,  sus  : 
courir,  secourir  ;  tenir,  soutenir  ;  prendre,  surprcndre  i  pendre,  sus- 
pendrc.— Trans  :  porter,  transporter. 

An  accurate  knowledge  of  the  meaning  of  ^^.prepositions  and  pri- 
mitive verbs,  will  in  general,  lead  you  to  that  of  the  derivatives. 

You  are  now  to  commit  to  memory  the  following  table,  subjoined  to 
this  conversation.  In  it  you  will  find  the  prepositions  exemplified  suf- 
ficiently to  direct  you  in  their  use  and  application. 


*  We  observe  here,  once  for  all,  that,  in  this  treatise,  the  word  comple- 
ment, of  which  we  already  jrave  an  idea,  in  treating  on  the  adjective,  means, 
as  in  tlie  grammars  of  Beauzce,  Sicard,  &c.  that  which  is  added  to  a  word, 
to  determine  its  signification  in  any  manner  whatever. 

There  are  two  sorts  of  words,  the  signification  of  which  may  be  determined 
by  complements  ;  1.  all  those  which  have  a  g-eneral  signification  susceptible 
of  different  degrees  ;  2.  all  those  which  have  .1  signification  relative  to  any 
term  whatever. 

Those  of  the  first  class  are,  1.  nouns  common,  2.  every  adjective  and  adverb, 
which,  implying  in  their  signification  an  idea  susceptible  of  quantity,"  are 
themselves  susceptible  of  what  is  called  degrees  of  signification;  and  3.  every 
verb,  the  individual  idea  of  which  may  also  receive  those  various  degrees. 

Those  of  the  second  class  are,  1.  several  nauns  common,  2.  several  adjec- 
tives, 3.  a  few  adverbs,  4.  every  active  verb  as  well  as  some  others,  and  5.  every 
preposition. 

If  we  abstain  from  giving  cxamples.it  is  to  avoid  swelling  this  note,  and 
because  the  doctrine  of  complements  has  been  treated  in  a  masterly  manner 
by  Beauzee,  to  whom  we  n-fer  all  those  whom  a  love  for  the  science  induces 
to  explore  that  part  of  giammar. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


161 


AN  ALPHABETICAL  TABLE 
OF  RELATIONS, 

COMMONLY    EXPRESSED    BY    PREPOSITIONS. 


Relations. 


Prepositions. 


Exemplifications. 


T 

Addition.^ 

I 

Approximation.  < 

r 

Assimilation.^ 

L 


outre. 


environ. 


Attribution  .< 


(  Outre  mon  cheval,  je  lui  ai  donne 
j      cent  ecus. 

Besides  my  horse,  I  gave  him  one 
hundred  crowns. 

Nous  avons  fait  environ  deux  lieues. 
We  have  gone  about  two  leagues. 

rJe  me   suis  trompe;  j'ai  pris  Pun 
pour  1'autre. 

*>  I  have   made  a  mistake  ;  I  took  one 
\_   ybrthe  other. 

c  Rendez   a  Cesar  ce  qui  est  a  Cesar. 
£  Render  to  Caesar  what  is  Caesar's. 
rj'ai  quelque  chose  a  vous  dire,  con- 
\       cernant  cette  affaire. 
nt'  *]  I  have  somethingtotellyou,( 
ing  that  business. 


.concern- 


de. 


pour. 


5  J'ai  regu  de  monsieur  un  tel. 

£  I  have  received  of  Mr.  such  a 

C  Ce  n'est  pas  pour  vous  qu'H  1'a  fait. 


have  received  of  Mr.  such  a  one. 

»'e  n'est  pas  pour  vous  qu'ill'a  fait. 
It  is  not/or  you  that  he  has  done  it. 


Comparison. 


f    ft    {" 

I  CH 


est  plus  grand  que  vous  c?e  trois 
pouces. 
He  is  taller  than  you  by  three  inches. 


r 


Composition.*^         de. 


Conformity. 


selon. 


suivant. 


VOL.  II. 


fOn  le  trouva  enseveli  sous  un  tas  de 
J      blesses. 

>  They  found  him  buried  under  a  heap 
l_     of  wounded. 

f  II  faut  raisonner  selon  Locke  et  Con- 

dillac. 
J  We  must  reason  according  to  Locke 

and  Condillac. 
J'obeis,  sui-vant  vos  ordres. 
1  obey,  according  to  your  orders. 

X 


162 


ANALYSIS  OF 


Kelatiftntt. 


Preposition.,-. 


Exemfilificatioat. 


Consequence,  -j      attendu. 


Contiguity. 


attenant. 


joignant. 


II  fut  exempte  de  la  milice,  attendu, 

son  age. 
He  was  exempted  from  the  militia* 

owing  to  his  age. 

C  Son  jardin  est  attenant  clu  mien. 
{  His  garden  is  contiguous  to  mine. 

joignant   1'hotel   de   la 


loin. 
fires. 


Distance  oi'place. 


Distance  of  time. 


Distance  oforder. <      de/iuis. 


Division. 


Duration. 


durant. 


pendant. 


T II  demeure  joit 
<      monnaie. 
{_  He  lives  adjoini, 


ing  the  mint. 

J'ai  voyage   avec   lui   defiuis  Paris 
jusqu'a,  Lyon. 

I  have  travelled  with  him  from  Paris 

to  Lyons. 

5  II  demeure  a  trois  milles  d'ici. 
^  He  lives  three  miles/row  hence. 
5  Vous  etes  loin  de  lui. 
/  You  are  far/rowi  him. 
C  Venez  demeurer  fires  de  moi. 
/  Come  and  live  near  me. 


fll  ne  m'a  pas  bcritde finis  quatre  ans. 
defiuis.      <  He  has  not  written  to  me  these  four 
[     years. 

fll  a  visite  les  malades  defiuis  le  pre- 
J       mier  jusqu'au  dernier. 
j  He  has  visited  the  patients,/rom  the 
1_     first  to  the  last. 

C  Vous  couperez  les  pommes  en  trois. 
I  You  will  cut  the  apples  in  three. 

{La   viande  a   ete  coupee  fiar  mor- 
ceaux. 
The  meat  has  been  cut  in  pieces. 

"II  etait  triste  durant  la  fete. 
He   was  melancholy  during  the  en- 
tertainment. 

II  a  plu  jiendani  toute  la  journee. 
It  has  rained  during  the  whole  day. 

J'ai  echange  ma  juroent  Jiour  une 

meilleure. 
I  have  exchanged  my  mare  for  a 

better  one. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


163 


Relations. 


Prepositions. 


Exemplifications. 


Exclusion.< 


Privation. 


Extension 


f 

.^ 


L 

Habitation.  4 

f 


Matter. 


Manner  of  living,  j 
dressing,  &cc.     j 


Manner 


I 


excejite. 


hormis. 


de. 


sans. 


chez. 


Imitation  .<J       afires. 


de. 


avec. 


II  travaille  toute  la  semaine,  excejite 
le  Dim'anche. 

He  works  all  the  week,  Sunday  cx- 
crpted. 

II  aime  tous  Jes  hommes,  hormisles 
ingrats. 

He  loves  all  men,  except  the  un- 
grateful. 


f  Le  ministre  1'a  prive  de  sa  place. 
<  The  minister  has  deprived  hin 
(^  his  office. 

{II  estsaws 
He  is   iui 
virtue. 


him  of 


courage  et  sans  vertu. 
without  courage  and  without 


f  Je  1'ai  cherche  depuis  la  cave  jus- 
J      <7w'au  grenier. 
}  I  looked  for  it  from  the  cellar  to  the 
L     garret. 

C  Venez  loger  chez  moi. 

^  Come  and  live  at  my  house. 


pCe  tableau  estpeint  d'a/ires  Rubens, 
J      d'afires  nature. 
*>  This  picture  is  painted  after  Rubens, 

^    from  the  life. 

C  J'ai  perdu  ma  tabatiere  rf'or. 
(  I  have  lost  my  gold  snufi-box. 

*  II  vit  a  la  Fran^aise,  s'habille  a  1'An-r 
I      glaise,  et  couche  sur  un  lit  a  la 

I      Turque. 

*j  He  lives  after  the  French  fashion, 
/  dresses  after  the  English,  and 
v.  sleeps  in  the  Turkish  mode. 

C  Comportez-vous  avcc  prudence. 
\  Behave  ivith  prudence. 


164 


ANALYSIS  OF 


fie  lotions. 


Prepositions. 


Exemplifications. 


f 


avec. 


-.  , 


5  II  s'est  tue  avec  son  epee. 
I  He  kil 


killed  himself  with  his  sword. 
5  II  1'a  attendri  en  pleurant. 
£  He  softened  him  by  shedding  tears, 
f  II  1'obtienclra/jar  1'entremise  de  cet- 

te  femme. 

1  He  will  obtain  it  through  the  medium 
l^    of  this  woman. 
("J'cn  viendrai  aboutwoj/ennanrvotre 

secours. 

S  I  shall  bring  it  about,  by  means  of 
L     your  assistance. 

{Vous  a-t-il  vendu  son  drap  a  1'aune  ? 
Did   he   sell  you  his"  cloth  by  the 
yard  ? 

C  On  le  trouva  fiarmi  les  morts. 
£  He  was  found  among  the  dead. 

II  est  alle  a  la  Chine. 
He  is  gone  to  China. 
Je  croyais  que  vous  veniez  du  Por- 
tugal. 

thought  you  came/rom  Portugal. 
II  est  resolu  de  passer  en  Espagne. 
He  is  resolved  to  go  to  Spain, 
f  Bonaparte  se  porta  sur  Mantoue.  £> 
<  Bonaparte  directed  his  march  to- 
(_     wards  Mantua. 
C  Nous  f  imes  voile  -vers  les  Indes. 
/  We  sailed  toward  the  Indies. 


Measure. 


Mixture.  \     par-mi. 


-\ 


de. 


t: 


Motion.^          en. 


sur. 


•vers. 


r 

Motive.^        par. 


Opposition,  j 


centre. 


C II  1'a  fait  par  crainte. 
/  He  did  it  through  fear. 

II  etudie//owr  s'instruire. 

He  studies./or  his  improvement. 

C II  ne  faut  pas  disputer  contre  lui. 
/  It  will  not  do  to  argue  with  hjm. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


Relations, 


Prepositions.  \ 


Exemplifications. 


Order.< 


a. 


Origin,  cause. 


Passage. 


{ 


apres. 


avant. 


de. 


par. 


Les  soldats  defilerent  deux  c  deux. 
v  The  soldiers  filed  off  two  by  two. 
T  Us  ont  passe  les  uns  apres  les  autres. 
<  They  have  passed,  one  after  ano- 
(^     ther. 
fLes  echevins  etaient  places  avant  les 

\juges. 
The  aldermen  were  placed  before 
the  judges. 

II  descend  d'une  famille  illustre. 
He  is  o/an  illustrious  family. 
fL'armee  combinee  fut  vaincue  par 
J      les  Fran^ais. 

}  The  combined  army  was  defeated  by 
the  French. 


\  L,es 

j      J1 
j  Th< 

L   ti 


Place/ 


par. 


apres. 


fNe  passez  plus  par  ma  chambre; 
<  Do  not  pass  any  more  through  my 
(_     room. 

f  Vous  trouverez  apres  \z  vestibule  uii 
J      magnifique  salon. 
i  You  will  find  c^er  the  vestibule  a 
[_     magnificent  parlour. 

{Cachez-vous  derriere  la  tapisserie. 
Hide    yourself    behind    the  hang- 
ings. 

II  vit  en  sa  propre  maison. 
He  lives  in  his  own  house. 
C  Mettez  cela  devant  le  feu. 
Put  that  before  the  fire. 


dcvant. 


Possession. 


de. 


fVqilu  le  tombeau  rf'Henri  quatre. 
<  That  is  the  tomb  of  Henry  t 
t  Fourth. 


PriceJ 


f 
") 


Relation  between  J 
persons.      1 


cnvers. 


Ce  ble   s'est  vendu  a  deux  ecus  le 

boisseau. 
This  corn   sold  for  two  crowns  a 

bushel. 

II  a  etc  ingrat  envcrs  son  bienfaiteur, 
He  has  been  ungrateful  toward  his 
benefactor. 


166 


ANALYSIS  OF 


Relations*        \  Preposition*.  \ 


E.te »i/  /ideations . 


Resistance/ 


malgrf. 


nonobstant. 


C  J'entrerai  malgre  vous. 
1 1  wil 


f 


Situation.^ 


Species.^ 

I 
\ 


State 


L 


-  [ 

Time.^ 


en  (re. 


•vers. 


de. 


•vers. 


a-uant. 


L 


will  enter  in  sfrite  of  you. 

-Us  ont  6t6  faits  prisonniers  nonob- 
stant  leur  defense  courageuse. 

They  have  been  made  prisoners,  not- 
withstanding their  courageous  de- 
fence. 

Vous  prendrez  a  gauche,  au  lieu  de 

prendre  a  droite. 
You  will  take  to  the  left  instead  of 

taking  to  the  right. 

{Ne  vous  placez  pas  entre  lui  et  moi. 
Do  not  place  yourself  between  him 
and  me. 

Je  1'ai  trouve  cache  sous  le  lit. 
I   found  him  concealed  under  the 

bed. 

C  Vous  Je  placerez  -vers  la  porte. 
{You  will  place  linear  the  door. 

f  II  lui  faut  un  habit  de  cheval. 

j  He  wants  a  riding-habit. 

j  Ce  livre  est  relie  en  veau,  en  basane. 

[_This  book  is  bound  in  calf,  in  sheep. 

fll   est  en   bonne  sante,  en  belle  hu- 
J      meur. 

\  He   is  in  good   health,  in  good  hu- 
L    mour. 

Son  vignoble  est  deja  en  fleur. 

His  vineyard  is  already  in  blossom. 

f  II  partira  a  la  fin  du  mois. 

<  He   will  set  off  at  the   end  of  the 
(^     month. 

C II  est  arriv6  vers  Theure  du  din£. 
^  He  arrived  about  dinner  time. 
fVous    en    entendrez  parler  a-uant 

<  quinze  jours. 

£  You  will  heai*  of  it  before  a  fortnight. 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  167 


CONVERSATION  XII. 


OF    THE    ADVERB. 

Scholar.  What  is  an  adverb  ? 

Master.  It  is  a  word  which  modifies  nouns,  adjectives,  verbs,  or 
participles.  It  frequently  modifies  another  adverb.  The  following 
phrases  exemplify  its  various  modifications. 

Ahrs  roi,  then  a  king;  assez  bon,  good  enough ;  ou  irons-nous; 
where  shall  we  go  ?  Aimd  fait,  thus  made  or  done;  rres-bien,  -very  well; 
parfaitement  bien,  perfectly  well. 

It  will  be  propei^to  observe,  that  a  preposition  and  the  noun  which 
it  governs  have  the  force  of  an  adverb,  and  that  every  adverb  may  be 
resolved  into  a  preposition  and  its  noun. 

Hence  it  may  be  inferred,  that  an  adverb  performs  two  distinct  parts, 
that  is  to  say,  it  modifies  speech  and  also  renders  it  more  laconic;  for 
instance,  "  Je  suis  mieux  a  present,  I  am  better  now,"  or,  in  other 
words,  "  Je  ne  suis  pas  si  mal  en  ce  moment,  I  am  not  so  bad  now." 
In  this  sense,  mieux  modifies  the  verb.  "  Je  m'en  suis  tire  prudem- 
ment,  I  extricated  myself  prudently;"  "  Je  me  suis  tire  de  la  awe  pru- 
dence, I  extricated  myself  ivith  prudence"  In  this  sense,  prudemment 
makes  the  sentence  more  laconic. 

S.  In  the  English,  we  form  the  greatest  part  of  our  adverbs  by  add- 
ing to  our  adjectives  the  termination  ly.  What  termination  answers 
to  this  in  the  French  ? 

M.  The  termination  ment.  In  subjoining  that  termination  to  an 
adjective,  to  make  it  an  adverb,  the  three  following  rules  are  to  be  ob- 
served : 

1.  When  the  adjective  ends  with  a.  vowel,  you  have  only  to  add, 
ment:  thus,  honnete,  aise,poli,  ingenu  will  give  the  adverbs,  honntte- 
ment,  aisement,  polimen/,  ingenu/nen/. 

The  adjectives, aveugle,  commode,  conformc,enorme,  incommode,  of:i- 
nidtre,  when  transformed  into  adverbs,  agreeably  to  the  above  rule, 
will  require  an  accent  on  thee  mute,  thus:  aveuglewzew/,  commode//^  >;.', 
Sec. 

Note. — The  adjective,  impuni,  giving  the  adverb  impuntment  instead  of  ini-  ^ 
puniment,  is  the  only  exception  to  this  rule. 

&  Adjectives,  ending  in  nt ,  change  that  termination  into  mmcnt : 
thus,  mechant,  ardent,  will  give  m&ch&mment,  urdemment. 

Note. — Lent  and  frttent  are  to  be  excepte<l;  for  they  produce  the  adverbs 
lentemenf, 


168  ANALYSIS  OF 

3.  Adjectives,  ending  in  consonants,  require  the  ahverbial  termina- 
tion emrnt,  to  be  added  to  their  feminine  gender  :  thus,  grand,  egal, 
Sec.  will  give  granckwe/tf,  egal<??«enr.  &c. 

The  adjectives  commun,  confus,  ex/ires,  imfiortun,  obscur,  flrfcia, 
profond,  require  the  acute  accent  on  the  e  mute  of  their  termination 
feminine  before  merit  is  added  to  it,  as  cormnvaiement,  confusemfw/,  Sec. 

Note. — The  adjective  gentil,  which  gives  the  adverb  gentimenff  instead  of 
gentillemrnr,  is  the  only  exception  to  this  rule. 

5.  How  many  classes  of  adverbs  are  there  reckoned  ? 

M.  They  have  been  variously  calculated,  but  I  think  that  nine  clas- 
ses will  comprehend  them  all :  for  we  may  say  that  there  are  adverbs 
of  manner,  time,  place,  quantity, number,  compassion,  interrogation,  nf- 
Jirniation  and  negation,  doubt  and  reasoning.  The  following  is  a  list 
of  a  few  of  each  class,  tending  to  establish  your  ideas  on  that  subject ; 
but,  I  consider,  with  'Beauzee,  such  classifications  as  objects  rather  of 
curiosity  than  utility. 


ADVERBS  AND  ADVERBIAL  PHRASES. 

OF  MANNER;] 

Sagement,  prudcmment9  cojiformement,  bien,  mat,  a  la  hatet  ficu  a 
f>eu,&c.  > 

OF  TIME. 

Quand,  combien  de  temfis,  autrefois,  dernierement^  hicr,  aujourd'Jiui, 
demain,  alors,  &c. 

OF  PLACE. 

Out  id,  la,  y,  en,  ailleiirs,  aupres,  autour,  &c. 

OF  OJJANTITY. 

Combien,  beaucouji,  assez,jieu,  davantage,  media crement,  &c. 

OF  NUMBER. 
Sou-vent,  rarement,  jiremiere ment,  See.  unefoig)deuxfuis,kc. 

OF  COMPARISON. 

dutant,  plus,  mains,  tres,fort,  aussi,  &c. 

OF  INTERROGATION. 

Pourquoi,  comment,  quand  ?  Sec. 

v  .'! 


THE  PARTS  OF  SPEECH.'  169 

OF   AFFIRMATION  AND  NEGATION, 

Certainement,  vraiment,  satia  doute,  nullement,  fioint  du  (out,  Sec. 

OF  DOUBT  AND  REASONING. 
Pent-etre,  ainsi,  consequtmment,pareillement,  Sec. 

5.  You  said  in  the  beginning  of  your  account  of  the  adverb,  that 
this  part  of  speech  could  be  resolved  into  a  preposition  and  its  noun. 
As  I  cannot  comprehend  how  it  could  be  done  in  the  following  adver- 
bial instances,  viz.  y,  en,  aufires,  autour,  hier,  aujourd'hui,  demain.  \ 
shall  be  much  obliged  to  you  to  make  me  sensible  of  it. 

M.  I  shall  endeavour  to  show  you,  that  y  and  en,  which  are  indeed 
very  elliptical  expressions,  are  the  equivalents  of  &  preposition  and  a 
noun.  The  first  is  derived  from  the  Latin  word  //fc,  which  was  itself 
the  ellipsis  of  the  phrase  in  hoc  loco*,  meaning  in  that  place,  dans  ou 
a  ce  lieu,  according  to  circumstances.  Thus  y  stands,  in  French,  for 
the  preposition  dans  or  a  with  a  complement. — Examples':  j'y  vais,  I 
am  going  there ,  stands  for  je  vais  dans  ou  a  ce  lieu.  J't/  pense,  means, 
according  to  circumstances,  je  pense  a  lui,  a  eux,  a  elles,  a  cela,  a  cette 
Those,  a  ces  chosen. 

En  is  derived  from  the  Latin  word  inde;  we  can  resolve  it  by  the 
preposition  de  and  a  noun. — Examples:  3'en  viens,  I  come  from  there, 
is,  according  to  local  circumstances,  for  je  viens  de  ce  pays,  de  cette 
Title,  de  ce  village,  de  cet  cTidroit,  &c. 

Yen  parleT  is  for  je  parle  de  moi,  de  nous,  de  (oi,  de  -uous,  de  ltd,  d'eux, 
d'elle,  d'elles,  de  cela,  de  cette  chose,  de  ces  choses,de  Vhomnie  qui,  See. 

You  see  by  the  above  analysis  of  y  and  en,  how  erroneous  was  the 
opinion  of  grammarians,  by  whom  they  were  made  pronouns. 

As  to  aut'jur  and  auprcs,  they,  of  themselves,  sufficiently  indicate 
their  advcrbiality,  being  composed  of  the  preposition  <i.  the  article  le, 
and  the  noun  pres  ou  tour;  from  a  le  fires,  d  le  tour;  they  gradually 
and  naturally  became  aupres,  autour:  the  first  is  an  adjective  taken 
substantive!}',  and  signifies  a  neighbouring  place  j  the  second  is  a 
noun,  meaning  the  roundness  of  a  thing. 

I  will  conclude  by  observing,  that  the  words  hier.  aujourd'hui,  de- 
main,  which  we  have  ranked  among  the  adverbs,  are  truly  nouns ;  an 
undeniable  proof  of  which  is,  that  they  are  the  nouns  ol  various  pre- 
positions, as  in  the  following  examples,  taken  from  the  Dictionary  of 
the  French  Academy  ;  d"lder  en  huit  jours,  from  yesterday  week;  hi 
journce  d'aujourd'hui  est  plus  belle  que  celle  d'/iier,  tins  da'/  is  finer 
than  that  of  yesterday  ;  1'affaire  est  remise  a  demain,  the  affair  is  post- 
poned until  to-morrow.  Besides,  these  words  may  be  modified  by  arf- 
jrcth'cn,  a  fact  which  still  more  forcibly  proves  them  to  be  real  nouns. 
— Examples:  tout  aujourd'hui,  the  whole  day  ;  hier  pause,  yesterday 
fla*.',  Sec. 

When  the  above  expressions  are  used,  by  themselves,  after  the  verb, 
the  preposition,  with  the  help  of  which  they  would  modify  it,  isundei1- 

*  See  Gcbelin. 

VOL.    II.  Y 


m>  •         ANALYSIS  OK 

stood :  this  accidental  circumstance,  by  which  they  are  stript  of  the 
accidents  of  nouns,  renders  them  adve rba,  then  fulfilling  the  functions 
of  this  part  of  speech.  Losing  sight,  therefore,  of  the  other  circum- 
stances, where  they  play  the  part  of  nouns,  we  might,  without  devia- 
tion from  our  general  principle,  s^ive  them,  with  other  nouns  having 
similar  properties,  a  place  among  the  adverbs. 


CONVERSATION  XIII. 

OF    THE    CONJUNCTIONS. 

Scholar.  What  is  a  conjunction. 

Master.  A  conjunction  is  a  word  which  connects  words  o*  senten- 
ces. 

5.  How  many  sorts  of  conjunctions  are  there  in  French  ? 

M.  Two,  simple  and  compound. 

•S.  How  many  simple  conjunctions  are  there  ? 

M.  Nine,  to  wit,  e(,  and ;  ijut ,  that,  than,  or,  how ;  ni,  neither,  nor  ; 
ow,  either,  or  ;  si  if,  whether;  main,  but ;  «.r,  for  ;  or,  now;  done, 
therefore.  The  five  last  might,  with  propriety,  be  denominated  ellip- 
tical. 

ETov  W 

Connects  nouns  and  phrases  or  sentences  together,  as  well  as  adjec- 
tives,  pronouns,  verbs,  and  adverbs. 


EXAMPLES. 


Alexandra  &  Philippe. 
Le  feu  &  1'eau. 
Bon  &  sage. 
Lui  isf  moi. 


Alexander  and  Philip. 
Fire  and  water. 
Good  and  wise. 
He  and  I. 


Chanter  £2*  danser.  I  To  sing-  and  dance. 

Sagerr.ent  &  fortement.  I  Wisely  and  strongly. 

Us  ont  ete"    leurs  egaux,  &  ont  com-  I  They  were  tlieir  equals,  and  formerly 

pose1   autrefois    une  meme  socje"te   I      composed  one  und  the  same  socle- 

avec  eux.  '     t. 


Je  crois  ?u'il  est  malade.  1  I  believe  that  he  is  sick. 

Le  soleil  est  plus  grand  que  la  hine.  |  The  sun  is  larger  than  the  moon. 

Que  vous  etes  bonne  et  aimable  !  I  ffom  good  and  amiable  you  are  ! 

9ue  le  ciel  comble  vos  vaux  !  |  May  heaven  f'ufil  your  wishes  ! 


This   conjunction,  implying  a  denial,  requires,  according  to  the 
eense,  to  be  preceded  or  followed  by  the  negative,  ne. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


EXAMPLES. 


Ne  pren«£  ni  cette  fleur-ci,  ni  celle-la. 
Ni  1'or  ni  les  grandeurs  we  nous  ren- 
dent  heureux. 


Take  neither  this  flower  nor  that. 
Neither  gold  »or  greatness  make  us 
happy. 


But.  though  ni  is  repeated  in  an  enumeration  as  often  as  there  are 
things  to  which  the  denial  is  applied,  ne  is  used  but  once. 


. 


Il  n'entend  ni  les  vents  qui  grondent  sur  sa  t£te, 
Ni  le  bruit  des  rochers  battus  par  la  tempete, 
Ni  ses  trist.es  parens  de  douleur  £perdus, 
Ni  son  amante,  h£las  !  qui  meurt,  s'il  ne  vit  plus. . 

DELILLE. 

Ni  1'ardeur  dont  tu  sais  que  je  1'ai  recherchee, 
Ni  dtja  sur  son  front  ma  couronne  attachle, 
Ni  cet  asile  meme  ou  je  la  fais  garder, 
Ni  mon  juste  corroux  n'ont  pu  t'intimider. 

RACINE. 

OU. 

This  conjunction  leaves  the  liberty  of  choice,  and  implies  doubt. 

EXAMPLES. 


C'est  ou  mo],  ou  vous,  ou  lui. 


|    It  is  either  I,  or  you,  or  he. 


Enfin  votre  rigueur  emporta  la  balance, 
Vous  sutes  m'imposer  1'exil  ou  le  silence. 


RACINE. 


Demain  j'attends  la  haine  ou  la  faveur  des  hommes, 
Le  nom  de  parricide  ou  de  liberateur ; 
Cesar,  celui  de  prince  ou  d'un*  usurpateur. 

CORKEILLE. 

Selon  que  vous  serez  puissant  ou  miserable, 

Les  jugemens  de  cour  vous  rendront  blanc  ou  noir. 

LAFONTAINE. 

Quelque  sujet  qu'on  traite,  ouplaisant  ou  sublime, 
Que  toujours  le  bon  sens  s'accorde  avec  la  rime. 

BOILEAU. 

SI 

comes  from  the  Latin  sit,  which  means  gu'il  soit;  and  whereas  some 
verb  was  understood  before  gu'il,  as  no  phrase  could  begin  with  it,  it 
follows  that  si  stands  for,  or  is  the  abridgment  of,  that  long  conjunc- 
tive phrase  Je  sufipose  qu'il  salt  vrai  gue^  I  suppose  it  is  true  that. 

EXAMPLES. 


Pensez  bien  et  parlez  peu,  si  vous  vou- 
lez  qu'on  vous  regarde  comme  un 
horame  d'esprit. 


Think  well  and  speaklittle, //you  wish 
to  be  looked  upon  as  a  man  of  un- 
derstanding. 


*  It  is  to  complete  the  metre  that  un  is  used.  D'usurfiateur  (alone)  should  have 
been  used  ;  for  the  epithets  parricide  and  usurpatenr  are  applied  in  a  gene- 
ral sense. 


172 


ANALYSIS  OF 


Si  mon  cceur,  cle  tout  temps,  facile  :V  tcs  desirs, 
N'a  jamais  d'nn  moment  dillerv  tcs  plaisirs; 
5/i  pour  te  prodijjucr  mes  plus  tendres  caresses, 
Je  n'ai  point  exipe  ni  sermens  ni  promcsses  i 
Si,  toi  seul  a  mon  lit,  enfin,  cus  toujours  part, 
Differe  au  moins  d'un  jour  ce  funeste  depart. 

BOILEAU. 

KL1IS 

is  a  word  that  (in  French)  once  signified  filus,  as  may  be  ascertained 
principally  by  the  words  of  the  old  French  romance  writers,  where 
this  expression  often  occurs :  now,  that  it  is  used  to  connect  a  phrase 
with  another,  it  has  preserved  a  part  of  its  ancient  meaning,  and  sig- 
nifies that  u  qiielquf  chose  de  ftlus  t/ue,"  something  more  than  has 
been  said,  is  going  to  be  said,  that  will  fix  the  ideas  completely,  about 
the  subject  of  the  discourse.  It  may  also  be  solved  by  the  expressions 
et  de  Jilns. 

EXAMPLES. 


La  satisfaction  qu'on  tire  de  la  ven- 
geance ne  dure  qu'im  moment;  mats 
celle  que  1'on  tire  de  la  clemence  est 
eiernelle. 


The  satisfaction  we  derive  from  re- 
venpe  lasts  but  a  moment  ,•  but  that 
which  we  derive  from  clemency  is 
eternal. 


Louis,  du  haut  des  cieux,  lui  pretait  son  appui, 
Mais  il  cachait  le  bras  qui  combattait  pour  lui. 

VOLTAIRE. 

il  cherit  la  critique, 

Vous  avez  sur  ses  vers  un  pouvoir  despotique ; 
Mais  tout  ce  beau  discours  dont  il  vient  vous  flatter, 
N'est  rien  qu'un  piege  adroit  pour  vous  les  reciter. 

BOILEAU. 

CAR 

is  used  to  account  for  a  proposition  brought  forward. 

EXAMPLES. 

Je  ne  pourrai  y  aller,  car  je  suis  rete- 
nu  au  lit  par  une  fievre  ardente- 


I  shall  not  be  able  to  go  thither,  for  I 
am  confined  to  my  bed  by  an  ardent 
fever. 


Tout  ce  que  les  mortels  ont  de  plus  rcdoutable, 
Semble  s'etre  assemble  contre  nous  par  hasanl  j 
Je  veux  dire  la  brigue  et  1'eloqnence  ;  car, 
D'un  cote  le  credit  du  defunt  m'epouvante. 

RACINE. 

In  the  above  sentences,  car  stands  very  clearly  for  par  la  raison  que. 

OR 

answers  to  the  English  now.  Or,  comme  je  vous  ai  dit,  Now,  as  I  have 
told  you. 

This  conjunction  designates  the  actual  existence  of  a  condition, 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  173 

without  which  what  one  is  speaking  about  could  not  take  place ;  it  is 
derived  from  the  Latin  word  hora,  which  became  //or,  and  then  or  in 
French.  Here  is  an  application  of  this  conjunction. 

Tous  les  hommes  sont  mortels.         |    All  men  are  mortal. 
Or  vous  etes  homme.  j    Now  you  are  a  man. 

Done  vous  etes  mortel.  1    Therefore  you  are  mortal. 

Or  stands  for  a  cette  heure,  a  present.)  dans  ce  moment. 

DOJVC, 

which  generally  follows  or,  may,  according  to  SICAB.D-,  be  thus  ana- 
lyzed : 

"  Tous  les  homines  sont  mortels." 
or  vous  etes  homme. 


De        ce  la  vient. 
De  la  vient. 

D'ou  vient. 

jDe  unde  -venit  quod. 
De  un      venit  g. 
D         ON        C 


DONC. 

Thus  tlie  word  DONC  contains  in  itself  the  value  of  the  preposition 
(/<?,  the  Latin  adverb  unde,  and  the  Latin  word  quod.  In  French,  done 
is  the  equivalent  of  these  words  :  de-Id  -vient  que.  Every  body  knows 
that  the  guttural,  c,  supplies  the  place  of  9,  and  reciprocally ;  it  is  easy 
therefore,  to  find  in  the  word  done  the  representation  of  the  four  latin 
words,  de  unde  venit  quod. 

S.  Is  the  que  denoting  comparison,  and  the  que,  denoting  admira- 
tion or  desire,  of  the  same  species  with  the  gue  just  mentioned  1 

M.  Exactly. 

S.  I  do  not  fully  perceive  this.  In"Je  crois  gu'\\  est  malade,"  I 


174  ANALYSIS  OF 

clearly  see  two  propositions;  but,  in  "  Le  soleil  eat  plus  grand  gut  la 
June  ;  gue  vous  ttes  bonne  et  aimable  !  gue  le  oiel  comble  vos  vceux  !" 
I  see  but  one  proposition  in  each  :  tins  gue  must,  therefore,  certainly 
be  of  a  different  species  from  tlie  first  gue,  which  serves  to  connect 
two  propositions. 

Af.  I  am  so  much  the  more  pleased  with  your  remark,  as  you  fur- 
nish me  with  an  opportunity  of  speaking  of  the  clii/isin,  which  is  only 
a  suppression  or  omission  of  words,  which  man,  with  the  help  of  an 
active  imagination,  has  discovered  that  he  might  dispense  with,  in  the 
expression  of  his  sentiments,  in  order  to  come  the  more  speedily  to 
their  manifestation.  The  ellipsis,  which  is  very  frequent  in  language, 
has  been  one  of  the  chief  causes  of  the  innumerable  errors  of  gram- 
marians. 

The  sentence,  "  Le  soleil  est  filua  grand  que  la  lune"  stands  in  the 
place  of  another,  "  Le  soldi  est  plus  grand  que  la  lune  n'est  grundc," 
in  which  you  may  perceive  the  whole  part  of  the  second  proposition 
which  the  gue  was  designed  to  unite  with  the  first :  Le  soleil  est  plus 
grand. 

C  Que  vous  fetes  bonne  et  aimable  I 
In  the  sentences  £  ^ue  ,e  ciel  comble  vos  V(£UX  , 

the  -whole  of  the  first  proposition  is  suppressed.  In  the  first  it  is  such 
a  one  as,  On  ne  peut  repeter  assez  que,  £cc.  It  cannot  be  sufficiently 
repeated,  how,  &c.  In  the  latter,  Je  desire  que,  8cc.  I  wish  tliat,  &c. 

From  the  above,  I  have  a  right  to  conclude  that  the  comparative, 
exclamative,  and  admirative  que,  is  neither  more  nor  less  than  the  con- 
junctive gue. 

S.  What  are  the  compound  conjunctions  ? 

M.  They  are  the  following,  which  we  have  divided  into  two  classes, 
according  as  they  govern  the  indicative  or  subjunctive.  They  are 
called  compound,  because  the  conjunction  gue,  which  gives  them  a 
conjunctive  property,  is  combined  with  some  of  the  other  parts  of 
speech.  Owing  to  that  circumstance,  they  have  with  some  propriety 
been  denominated  conjunctive  phrases. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


175 


COMPOUND  CONJUNCTIONS  GOVERNING  THE 
INDICATIVE  EXEMPLIFIED,. 


Ainsi  que. 
As,  as  well  as. 
Auni  quc. 

So,  as. 

Aussi  ftcu  que. 
As  little  as. 
I   AussitSt  que. 
As  soon  as. 
Aussi  bien  que. 
As  well  as. 
Autont  que. 
As  much  as. 
A  fires  que. 
When. 
Attendu    que 
dom  used). 
Since,  because. 


(sel 


A  (a)  ce  que. 
Hy,  according  as. 
A  (a)  mesureque. 

As  fast  or  as  soon 

as. 

A   (a)  cause  que. 
Hecause. 
A     (a)    condition 

que. 

On  condition  that. 
A    (a)    la    charge 

que. 
On  condition  that. 

Bien  entendu  que. 

Provided. 

C'cst  fiour  cela  que. 

It  is  for  that. 

Den  que. 

As  sown  as. 


Je  1'ai  fait  ainsi  que  je  vous  1'ai  promis.  „, 

I  have  done  it  a*  I  promised  you. 

Une  place  aussi  forte  que  Fetait  cette  ville,  n'aurait 

pas  du  etre  prise. 
A  place  so  strong  as  that  city  should  not  have  been 

taken. 

Vous  en  prendrez  aussi  fieu  qu'il  YOUS  plaira. 
You  will  take  as  little  as  you  please. 
Je  suis  arrive  aussi t6t  qu'il  m'a  etc  possible. 

I  am  come  as  scon  as  I  could. 

II  est  en  etat  de  le  faire  aussi  bien  que  vous. 
He  is  able  to  do  it  a*  well  as  you. 

II  aime  la  lecture  autant  que  vous  aimez  le  jell. 
He  loves  reading  as  much  as  you  love  play. 
Nous  sortirons  afires  que  vous  aurez  dine. 
We  will  go  out  when  you  have  dined. 
Je  1'ai  puni  attendu  qu'il  avait  tort. 

I  punished  him  because  (or  since}  he  was  in  the 

wrong. 

A  ce  que  je  vois,  vous  ne  1'aurez  pas  a  temps. 
By  what  I  see,  you  will  not  have  it  in  time. 
A  mesure  qu'ils  paraissaient,  ils  etaient  accab!6s 

d'une  grtle  de  balles. 
As  just  or  as  soon  as  they  appeared,  they  were 

overpowered  by  a  shower  of  balls. 
Faut-il  qu'il  soit  insolent,  a  cause  qu'il  est  riche  ? 
Must  he  be  insolent,  because  he  is  rich  ? 
J'y  consens,  a  condition  qu'il  viendra. 

[  agree  to  it,  on  condition  that  he  will  come. 

Je  vous  loue  cette  maison,  a  la  charge  que  vous 

1'entretiendrez. 
'.  let  this  house  to  you,  on  condition  that  you  will 

keep  it  in  repair. 

:  vous  1'accorde,  bien  entendu  que  vous  tiendrez 

parole. 

grant  it  to  you,  provided  you  will  keep  your 

word. 

'eat  fiour  cela  que  je  ne  lui  ai  pas  accorde,  sa  de- 

mande. 

It  is  for  that  I  did  not  grant  him  his  request, 
De«  que  la  paix  sera  faite,je  partirai  pour  1'Europe. 
•/*  trjon  us  peace  is  made,  I  shvlfl  set  off  for  Eu- 


176 


ANALYSIS  OF 


De/iuu  que, 

Since. 

JDe  maniere  qite. 

So  that. 

De  »orte  que. 

So  that,  insomuch 

Defafon  gue. 

So  that. 
•Lorsque. 

When. 
Parceque. 

Because. 
Pendant  gue. 
While. 
Puisque. 
Since. 
Sitot  gue. 
As  soon  as. 

Tandis  que. 
While. 
Tant  que. 

As  long  as. 

Tellement  que. 
So  that. 
Tellement  que. 
So  very  that. 
Vu  que. 

Seeing  that,  consi 
dering. 


Qu'avez-vous  fait,  de/inis  i/wevous  etes  ici  ? 

What  have  you  done  since  you  have  been  here  ? 

/)<•  ntaiiicre  yw'il  n'etait  pas  content  u*u  tout. 

So  that  he  was  not  pleased  at  all. 

De  sorts  gn'\\  n'a  pu  en  venir  u  bout. 

So  that  he  could  not  bring  it  about. 

La  nuit  vint,  de  fafon  que  je  fus  contrailU  de  me 
retirer. 

Night  came  on,  so  that  I  was  obliged  to  retire. 

Lorsyw'il  apprit  cette  fatale  nouvelle,  il  part  it  sur  le 
champ. 

he  learnt  this  fatal  news,  he  set  off  imme- 
diately. 

Je  vous  reprend"  de  vos  fautes,  Jiartceque  je  vous 
aime. 

I  chide  you  for  your  faults,  because  I  love  you. 
Pendant  que  vous  jouez,  il  etudie  sa  lecon. 
While  you  play,  he  studies  his  task. 
Puisjue  vous  le  youlez,  cela  m'est  egal. 
Since  you  will  have  it  so,  it  is  all  one  to  me. 
Sitot  que  j'eus  recu  le  paquct,  je  le  lui  adressai. 
As  soon  as  I  had  received  the  bundle,  I  forwarded  it 

to  him. 

Tandia  (jue  vous  causez,  le  chat  emporte  la  viande. 
While  you  prate,  the  cat  carries  ofi  the  meat. 
Tant  que  j'aurai  de  1'argent,  vous  n'tn  manquerez 

pas. 

As  long  as  I  have  money,  you  shall  not  want  any. 
Tellement  qi'.r  vous  ne  voulez  pas  me  repondre. 
So  that  you  refuse  to  answer  me. 

II  est  tellemcnt  occupe  (/w'il  ne  ret;oit  personne. 
He  is  so  very  busy  (hat  he  admits  nobody. 

II  ne  le  fera  pas,  im  qn'on  le  luiadefendu. 

He  will  not  do  it,  seeing  that  it  is  forbidden  to  him. 


COMPOUND  CONJUNCTIONS  GOVERNING  THE 
SUBJUNCTIVE  EXEMPLIFIED. 


A     (a)     Dim    r,e 

filaise  que. 
God  forbid  that. 
Afin  que. 
That,    to    the   end 

that 


A  Dicu  ne  filaise,  que  j'en  aie  envie. 

God  forbid  that  I  should  wish  for  it. 
Je  suis  sa  caution,  afn  ^«'il  soit  mis 
I  am  his  surety,  that  he  may  be  set  at  libe  ty. 


THE  PARTS  OF  SPEECH. 


177 


A  (a)  mofns  que.     Vous  ne  Paurez  pas,  a  mains  que  vousn'en  payiez 
la  moitie. 

You  shall  not  hffve  it,  unless  you  pay  the  half  of  it. 

II  est  entre  avant  que  nous  fussions  leves. 

He  came  in  before  we  were  up. 

II  faudra  nous  retirer,  au  cas  que  cela  arrive. 

We  must  withdraw,  in  eas?  it  should  happen. 

En  cas  </«'elle  vienne,  dites-lui  que  je  suis  soprti. 

.(/"she  comes,  tell  her  I  am  gone  out. 
bonne  A  la  bonne  heure  qu'\\  sorte,  pourvu  qu'il  revienne 
bientot. 

agree  he  shall  go  out,  provided  he  soon  comes 
back. 

II  est  honnete  homme,  bie.n  gu'\\  s'oit  pauvre. 

He  is  an  honest  man,  though  he  be  poor. 

Encore  qu'il  soitriche,  il  n'en  vaut  pas  mieux. 

Although  he  be  rich,  he  is  not  a  bit  the  better  forit. 

Ce  n'est  fias  que  je  croie  un  mot  de  ce  qu'il  dit. 

It  is  not  that  I  believe  a  word  of  what  he  says. 

II  a  fait  son  testament,  dc  fieur  qu'il  ne  mourut. 

He  made  his  -will,  for  fear  or  lest  he  should  die. 

Depechez-vous,  decrainte  que  1'heure  ne  soit  pas- 
see. 

Make  haste,./br/car  the  hour  be  past. 

Loin  qu'il  fasse  du  bruit,  il  est  tranquille. 

Far  from  making  a  noise,  he  is  quiet. 

[1 1'aura,  moyennant  qu'il  en  paye  la  valeur. 

Fie  shall  have  it,  provided  that  he  pays  its  value, 

/Von  que  (ou  non  pas  que')  j'y  pretende. 


Unless. 
Ai'ant  que. 
Before. 
A u  cas  que. 
In  case,  if. 
En  cas  que. 
In  case,  if. 
A    (a)    la 

heure  que. 
I,  8cc.  agree. 

Hi  en  que- 
Though,  although 
Encore  que. 
Though,  although 
Ce  n'eat  fias  que. 
It  is  not  that. 
De  ficur  que. 
For  fear,  lest. 
De  crainte  que. 


For  fear. 
J.oin  que. 
Far  from. 
Moyennant  que. 
Provided  that. 
Non    que,   ou 

fias  que. 
Not  that. 
Pint  a  Dieu. 


Vot  that  I  should  pretend  to  it. 
Pl&t  a  Dieu  que  les  hommes  entendissent  leuvs 
vrais  interets  I 

Would  to  God.         Would  to  God  that  men  understood  their  own  inte- 
rests ! 

Pour  que.  II  faut  un  autre  gouvernement,  fiour  que  j'aille  en 

France. 

For  that.  For  me  to  go  to  France,  there  must  be  another  go- 

vernment. 

Pour  /ieu  quf.  II  le  fera,  p'jur  fieu  que  vous  lui  en  parliez. 

If  every  BO  little.      He  will  do  it,  if  you  speak  ever  so  little  to  him  about 
it. 

Pourvu  que.  Us  travaillcront,  Jiourvu  yw'on  les  paye  bien. 

Provided.  They  will  work,  firovided  they  are  well  paid. 

Quoiquf.  Sa  philosophic  fut  adoptee,  quoiyu'on  s'y  opposut 

d'abord. 

Though.  His  philosophy  was  adopted,  though  they  opposed  it 

at  first. 

4 

VOL.  u.  7. 


1KB 

San*  que. 
Without. 

Soit  que. 
Whether. 

que. 


Supposing  that. 


ANALYSIS  OF 

Cela  pourrait  arrivcr,  aans  qu'il  meritat  des  re- 

prochc-s. 
That  might  take  place,  -without  his  deserving  re- 

proaches. 

Soit  y«'il  parte  on  qu'il  demeure. 
Whether  he  sets  out  or  remains. 
Quel  fruit  en  retirercz-vous,  suppose  yw'il  y  con- 

sente  ? 
What  will  you  gain  by  it,  supposing  that  he  con- 

sent to  it  ? 


NOTE.  —  The  following  modes  of  expression,  having  de,  instead  of  que,  re- 
quire the  verb  in  the  infinitive  alone. 


A  (a)  la  charge  de. 
On  condition  of. 

Afin  de. 
In  order  to 
De  crainte  de. 

Lest,  for  fear  of. 

De  peur  de~ 
Lest,  for  fear  of. 


Je  lui  ai  vendu  ma  terre,  a  la  charge  de  payer  mcs 
creanciers. 

I  sold  him  my  estate,  on  condition  of  hi&  paying 

my  creditors. 

II  est  alle  le  trouver,  a/in  d'obtenir  sa  grace. 

He  called  upon  him,  in  order  to  obtain  his  pardon. 

Les  troupes  se  fortifierent,  de  crainte  r/'etre  sur- 
prises. 

The  troops  fortified  themselves  where  they  were, 
for  fear  of  being  surprised. 

Nous  avons  faitvenir  du  b\e,de/ieur  d'enmanquer. 

We  have  caused  corn  to  be  brought,  for  fear  of 
wanting  it. 


CONVERSATION  XV. 


OF    THE    INTERJECTION. 

Scholar.  What  arc  the  interjections  ? 

Master.  They  are  sounds  which  serve  to  pourtniy,  in  a  lively  man- 
ner, the  affections  of  the  soul,  whether  in  joy,  pain,  trouble,  despair, 
indignation,  admiration,  surprise,  8cc. ;  but  those  sounds  are  some- 
times equivalent  to  whole  sentences. 

.9.  Please  to  acqxiaint  me  with  the  principal  French  interjections, 
exemplified  in  French  sentences. 

M.  With  pleasure.  They  are  as  follow:  ah  I  ha!  aie!  eh!  he! 
Jil  O!  oh!  ouf!  him!  horn!  hw!  fir  las!  hi,  hi,  hi! 


THE  PARTS  OF  SPEECH.  17? 

.'  expresses  remorse,  wrath,  admiration,  or  joy. 

Ah  !  si  tu  1'avais  vu,  le  poignard  dans  le  sein, 
S'attendrir  a  la  vuc  de  son  luche  assassin  ! 

VOLTAIRE. 

Ah  !  que  ton  imprudence  excite  mon  courroux ! 

RACINE. 

Ah  !  qu'il  t'en  coutait  peu  pour  charmer  HeloYse ! 
Tu  parlais,  a  ta  vpix  tu  me  voyais  soumise. 

COLARDEAU. 

Ah  !  je  respire  ;  enfin  nous  1'emportons : 
Vous  devenez  un  homme  raisounable. 

VoiTAIRE. 

Ha  I  expresses  nothing  but  surprise,  and  is  used  only  in  this  sense ; 

Ha  !  vous  voiU. 
Aie  I  expresses  pain . 

Aie  !  ate .'  voila  mes  douleurs  qui  me  reprennent. 
Eh!  expresses  -mercy, pity,  or  tenderness. 

jouis — Je  le  ferai— Mais  quand  done  .'  des  demain, 
Eh  !  mon  ami,  la  mort  te  peut  prendre  en  chemin. 
Jouis  des  aujourd'hui. 

LAFONTAINE. 

Eh  !  seigneur,  excusez  sa  jeunesse  imprudente. 

VOLTAHE. 

Eh!  mon  pere,  oubliez  vgtre  rang  a  ma  vue. 

RACINE. 

He  I  serves  chiefly  to  call.    It  is  used  also  with  bien  in  interrogation, 
and  then  it  expresses  no  passion. 

He,  Petit-Jean,  Petit-Jean  ! 


^^__  RACINE. 

H£  bien,  ton  ma  tre,  enfin,  a-t-il  trouve  sa  botte  ! 


REGNARD. 


Hf  bien,  ma  chere  soeur,  quel  soin  ici  t'amcne  ? 

REGNARI). 

Fi !  expresses  contempt  or  disgust. 


-Ft  du  plaisir 


Que  la  crainte  peut  corrompre  ! 

LAPONTAINE. 

0  !  expresses  tniuard  and  profound  grief^espair^  love,or  indignation 

O  douleur,  <>  regrets  ;  fi  vieillesse  pesante  ! 
O  vengeancci  6  tendresse,  S  nature,  5  devoir ! 

VOLTAIRJ, 


180  ANALYSIS,  Sec. 

0  ciel  !  il  cst  done  vrai  que  mon  amant  me  fuit  ! 

O  douce  volupt<;  !  pUisirs  oil  je  me  noic  ! 


COLARDEAt. 


O  jour  !  jour  exocrable  '. 

Jour  affreux  !  ou  1'acier,  dans  uhe  main  coupablc, 
Osa  -- 

COLARDEAU- 

Oh!  expresses  sur/irise,  as  in 

Oh  .'  oh.'  je  n'y  prenais  pas  garde. 
Oh  /  expresses  affirmation,  as  in 

Oh  f  parbleu,  je  vous  tiens. 
Oh  /  expresses  indignation,  as  in 

Oh!  vieillesse  facile  !  Oh!  jeunesse  imprudente  ! 
Oh  !  de  mes  cheveux  gris,  honte  trop  evidente  ! 
Est-il  desstms  le  ciel  pere  plug  malheureux  ? 

CRESSET. 

Oh  !  is  sometimes  followed  by  que,  and  then  expresses  desire.  ;  as, 

Oh.'  que  le  ciel,  soigneux  de  notre  poesie, 
Grand  roi,  ne  nous  fit-il  plus  voisins  de  1'Asie  ! 

BOILEAU. 

Oh!  que  si  cet  hiver  un  rhume  salutaire. 

BOILEAV. 

Oufl  expresses  suffocation,  excess  of  fatigue  ; 
Ouf!  ne  m'etrangle  pas  —  Ouf/jc  n'en  puis  plus. 

Him,  horn,  hon,  express  doubt,  intfrrogation,  and  astonishment  : 
Hon.'  que  dites-vous  la  ?   ' 

Helas  !  expresses  grief  and  complaint  : 

Htlas  !  plu«  je  lui  parle,  et  plus  il  m'interesse. 

VOLTAIRE. 

Htlas  !  petits  moutons,  que  vous  etes  heureux  !  v 

MADAME  DESHOULIERES. 

Hi,  hi,  hi,  expresses  laughing. 

HI,  hi,  hi,  comme  vous  voila  biti  !  Vous  etes  si  plaisant  que  je  ne  saurais 
m'empecher  de  rire,  hi,  hi,  hi,  \ 

MOLIEBE. 


SECTION  II, 


OF  SYNTAX. 


LESSON  THE  FIRST. 

Scholar.  WHAT  is  the  meaning  of  syntax  ? 

Master.  Syntax  is  the  right  ordering  of  words  when  united  to  ex- 
press thoughts,  and  is  founded  on  the  polite  custom  of  the  language  of 
which  it  treats. 

S.  Instead  of  so  many  words  and  phrases,  why  did  you  not  first  teach 
me  the  laws  and  rules  of  syntax,  according  to  the  plan  indicated  by 
every  writer  on  French  grammar,  for  the  use  of  the  English  pupil  ? 

M.  For  one  reason  only,  but  one  that  is  irresistible.  Those  very 
'words  and  jihrases  constitute  the  language  with  which  I  wished  you 
to  be  acquainted,  while  all  the  rules  of  the  language,  put  together,  do 
not  yield  a  jot. 

•S.  What  then  are  the  rules  of  a  language  ? 

M.  They  are  the  result  of  observations  on  a  language  ;  and,  as  ob- 
servations on  a  language  cannot  be  the  language  itself,  a  language  must 
necessarily  be  learned  before  its  rules  can  be  taught. 

These  principles  have  guided  me  in  the  course  of  your  instruction 
111  French.  What  is  the  consequence  ?  You  are  now,  owing  to  the  nu- 
merous phrases  and  modes  of  expression  with  which  your  memory  is 
stored,  not  only  able  to  speak  and  understand  French,  but  even  to  un- 
derstand and  relish  the  fioets,  although,  a  few  months  ago,  you  knew 
not  a  single  word  of  the  language. 

Moreover,  from  the  plan  pursued  with  you,  besides  the  advantage  of 
acquiring,  in  an  amazingly  short  space,  a  sufficient  knowledge  of  the 
French  language,  you  have  derived  another,  equally  precious,  that  of 
improving  the  faculty  of  thinking  :  nor  is  this  to  be  at  all  wondered 
at,  considering  that  the  true  teachers  of  all  things,  Nature  and  dnahjftix, 
have  been  our  only  guides  in  this  mode  of  tuition. 


183 


•\  NT  AX  MA  DI  ;  KASY. 


LESSON  THE  SECOND. 


ON    THE    ARTICLE. 


M.  The  rules  concerning  the  article  being  many,  and  it  being  con- 
trary, in  almost  every  instance,  to  the  genius  of  the  French  language, to 
use  a  noun  as  subject  or  object  in  a  sentence,  without  preceding  it  by 
the  article,  I  shall  begin  with  it.  Please,  therefore,  to  give  particular 
attention  of  the  folk-wing  rules. 

RULK  I. — The  article,  though  often  omitted  in  English,  in  French 
precedes  the  noun,  in  almost  every  instance,  and  accords  with  it  in 
gender  and  number. — EXAMPLES. 


La  crainte  de  la  mort  est  naturelle 
u  /'homme. 

La  paix  ramene  le  repos,  la  tran- 
quillite,  ct  lea  richesses. 

II  apprend  le  dessin,  la  clanse,et  les 
muthematiques. 

/.'ignorance  est  la  mere  de  1'admi- 
ration,  de  /'erreur,  du  scrupule, 
de  /'irresolution,  de  la  supersti- 
tion, de& ; ridicules,  et  des  preven- 
tions de  toute  esptcc. 

ZesEgyptiensaccoutumaientleurs 
enfans  a  /'obeissance,  au  travail, 
a  la  sobriete,  an  desinteresse- 
ment,  a  /'amour  des  arts  ou  des 
lettres,  et  au  desir  de  /'honneur. 

Apportez-moi  un  essuie-main,  un 
verre,  un  couteau,  une  fourchet- 
tc,  une  assiette,  et  une  serviette. 

J'ai  besoin  <\'un  manteau,  d'un  pa- 
rapluie,  et  d'une  paire  de  bottes. 


The  fear  o/Yleath  is  natural  to  man. 

Peace  brings  back  i-est,  tranquillity 
and  wealth. 

He  is  learning  drawing,  dancing, 
and  mathematics. 

Ignorance  is  the  mother  ©/"admira- 
tion, err  or,  scruple,  irresolution, 
superstition,  ridicule,  and  preju- 
dices of  all  kinds. 

The  Egyptians  trained  up  their 
children  to  obedience,  labour, 
sobriety?  disinterestedness,  the 
love  of  arts  or  of  letters,  and  the 
thirst  of  honour. 

Bring  me  a  towel,  tumbler,  knife, 
fork,  plate^  and  napkin. 

I  want  a  cloak,  an  umbrella,  and  a 
pair  of  boots. 


RULE  II. — Although  proper  names  of  men  and  cities,  in  general,  do 
not  require  the  article,  proper  names  of  countries,  seas,  rivers,  and 
mountains  always  admit  it  before  them. — EXAMPLES. 


La  France  est  au  nord  de  la  Mcdi- 

terranee. 
J'ai  passe  par  la  Hollande,  /'Alle- 

magne,  et  la  Pologne. 
J'ai  traverse  plusieurs  fois  la  Ta- 

mise  en  bateau. 


France  lies  to  the  north  of  the  Me- 
diterranean. 

I  have  passed  through  Holland, 
Germany,  and  Poland. 

I  have  crossed  the  Thames  seve- 
ral times  in  a  boat. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


183 


Le  Parnasse,  le  Pincle,  et  /'Heli- 
con, sont  les  montagnes  favori- 
tes des  poetes. 

La  cime  du  Mont-Blanc  a  2400 
« toises  au-dessus  du  niveau  de  la 
mer. 


Parnassus,  Pindus,  and  Helicon 
are  the  favorite  mountains  of 
the  poets. 

The  top  of  Mont-Blanc  is  4800 
yards  above  the  level  of  the  sea. 


REMARKS  ON  THE  ABOVE  RULE. — Some  provinces  and  kingdoms, 
having  the  same  names  with  the  capital  cities  thereof,  always  dispense 
with  the  article. — EXAMPLES  : 


JVa files  est  un  pays  delicieux. 
Faience  est  une  des  plus  agreables 
provinces  d'Espagne. 


Naples  is  a  delightful  country. 
Valencia  is  one  of  the  most  agree- 
able provinces  of  Spain. 


To  or  z'rc,  when  followed  by  the  name  of  a  country  of  Europe,  is  ex- 
pressed by  the  preposition  en,  and/romby  de  ;  but  when  followed  by  the 
name  of  any  of  the  four  quarters  of  the  \\or\d,from  is  better  expressed 
by  the  preposition  and  article  de  I'. — EXAMPLES  : 


J'ai  dessein  d'aller  en  Italic,  au 
printemps. 

J'ai  voyage  en  Angleterre,  en 
Ecosse,  et  en  Irlande. 

Comptez-vous  rester  long-terns  en 
Prusse  ? 

D'ou  venez-vous  ?  je  viens  d'Es- 
pagne, de  Portugal,  &c. 

) 'arrive  de  /'Europe,  de  /'Asie,  de 
/'Afrique,  et  de  /'Amerique. 


I  intend  going  to  Italy,  in  the 
spring. 

I  have  travelled  in  England,  Scot- 
land, and  Ireland. 

Do  you  intend  to  stay  long  in  Prus- 
sia? 

Whence  do  you  come?  Icomeyrera 
Spain,  Portugal,  Sec. 

I  come  from  Europe,  Asia,  Africa, 
and  America* 


But,  when  the  country  mentioned  is  out  of  Europe,  and  not  generally 
known,  or  of  little  importance,  then  the  articles,  au,  a  la,  aux,  du,  de  la, 
des,  instead  of  the  prepositions  en  or  dc,  should  always  precede. — 
EXAMPLES: 


II  m'a  dit  qu'il  devait  aller  au  Mex- 
ique,  au  Bengale,a  la  Floride,  au 
Bresil,  au  Milanais. 

II  vient  d'arriver  du  Mexique,  du 
Jicngale,  de  la  Floride,  du  Bre- 
sil, du  Milanais. 


He  told  me  he  was  to  go/ o  Mexico, 
Bengal,  Floridai  Brasil,  the  Mi- 
lan, 

He  is  just  arrived  from  Mexico, 
0  Bengal,  Florida,  Brasil,  the  Mi- 
lanese. 


RULE  III. — When  national  or  nominal  adjectives,  of  European 
nations,  or  of  the  four  quarters  of  the  globe,  are  used,  in  English,  before 
a  noun  denoting  some  commodity,  production,  or  peculiarities  relative  to 
that  country  or  city,  the  adjective  is  translated,  in  French,  by  the  name 
of  the  country  itself,  and  placed  after  the  noun  of  commodity,  8cc.  which 
is  immediately  followed  by  the  preposition  de.— .EXAMPLES. 


184 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Les  fruits  de  Prance  valent  mieux 
que  ceux  d'Jnglcterre. 

Le  drap  d'Rs/uignc  est  excellent. 

La  biere  dc  Flandrat  u'est  pas 
aussi  bonne  que  celle  de  Hol- 
landc, 

Les  vins  d'dsie  sont  fort  cstimes. 

La  pourpre  dc  Tyr  etait  fort  re- 
cherche*. 

Les  cotes  iPAngleterrc  sont  bien 
delendues. 


French  iVuits  are  better   than  the 


Sfianish  cloth  is  excellent. 
Fir  mis  It  beer  is  not  so  good  as  the 
Dutch. 

Asiatic  wines  are  highly  esteemed. 
The     Tyrian    purple    was  much 

sought  after. 
The  F.ngUsh  coasts  are  well  de- 

fended. 


Remark,  that  although  we  may  say,  with  equal  propriety,  la  noblesse 
Franfaise,  and  la  noblesse  de  France,  the  French  nobility,  we  cannot 
say,  le  roi  Franfais,  but  le  roi  de  France,  the  French  king. 

If  the  national  adjectives  of  countries,  out  of  Eurojte,  or  those  of 
countries  not  generally  known,  be  used,  the  article  </K,  dc  Az,  &.c.  should 
be  used,  instead  of  the  preposition  de. — EXAMPLES. 


L'or  du  Per  on  fit  commettre  bien 
des  crimes  aux  Espagnols. 

Les  mouchoirs  de  rinde  sont    a 

present  tres  u  la  made. 
Les   vins    du  Mantouan  sont  fort 

bons. 


Peruvian  gold  induced  the  Spa- 
niards to  commit  a  great  many 
crimes. 

Indian  handkerchiefs  are  now- 
much  in  fashion. 

Mantuan  wines  are  very  good. 


S.  Do  proper  names  of  individuals  and  cities  ever  take  the  article  <•' 

M.  Yes,  in  particular  cases :  1  st,  we  can  place  the  article  plural  be- 
fore the  names  of  great  men,  as  it  has  been  remarked  in  a  former  part 
of  this  volume,  to  which  you  are  referred  (page  21). 

2d.  Before  the  name  of  a  woman  (in  the  singular  only),  by  way  of 
derision  or  contempt. 

3d.  It  may  sometimes  be  used  before  the  names  of  play-actresses. — 
EXAMPLES. 


La  Brin-villiers  etait  une  fameuse 

empoisonneuse. 
La  Saint-Huberti  a  charme  tout 

Paris  par  la  melodie  de  sa  voix. 


B  rin-villiers  was  a  famous  poisoner. 

Saint-Huberti  charmed  all  Paris 
by  the  melody  of  her  voice. 


.V.  n.  Before  the  proper  name  of  the  first  example,  the  \\-ordsfemme 
ufificlee,  a  woman  called  ;  and  l>efore  that  of  the  second,  the  words  ac- 
iricr  aftjielre,  an  actress  called,  are  understood. 

The  article  is  also  placed  before  some  names  originally  Italian  ;  as 
Le  Tasse,  Le  Carrache,  Sep.  before  the  first,  the  word  fioete,  and  before 
the  second,  the  word  /tehttre,  being  understood.  French  proper  names 
of  men  and  citiex  take  the  article  only  when  they  have  kept  up  their 
original  afijiellath'e  signification  as  Les  JilaMoiiers  de  le  Maistre,  the 


SYNTAX  MADE  EASY. 


135 


pleadings  of  Le  Maistre ;  les  tableaux  de  Le  Maine,  the  paintings  of 
Le  Moine  ;  le  Chdtelet,  (for  le  petit  chateau,)  la  Rochelle,  le  Havre,  Ic 
Caire  (la  ville,  in  Arabic],  Sec. 

Remark,  the  article  may  be  used  in  French  before  adjectives,  prepo- 
aitions,  adverbs,  conjunctions,  and  the  infinitive  of  some  verbs,  which 
thereby  become  so  many  nouns.  As  we  have  attended  before  (in  page 
21)  to  this  property  of  the  articles,  the  learner  is  referred  back  for  ex- 
amples. 

RULE  IV. — The  indicative,  or  definite  article,  instead  of  the  declara- 
tive, or  indejinite  as  used  in  English,  is  in  French  placed  before  nouns 
of  measure,  weight,  and  number. — EXAMPLES  : 


MESURE. 

Le  drap  vaut  tant  la  verge. 
Le  charbon  se  vend  trois  chelins 
le  boisseau. 

POIDS. 
Les  chandelles  se  vendent  quinze 

sous  la  livre. 

Le  foin  coute  a  present  une  demi- 
guinee  le  quintal. 

NOMBRE. 

Les  oeufs  se  sont  vendus  jusqu'  a 
vingt  sous  la  douzaine — et  les 
choux  jusqu'  a  deux  piastres  le 
cent. 


MEASURE. 

Cloth  is  worth  so  much  a  yard. 

Coals  sell  (or  are  sold)  at  three 
shillings  a  bushel. 
WEIGHT. 

Candles  are  sold  at  fifteen  pence  a 
pound. 

Hay  now  costs  half  a  guinea  a  hun- 
dred. 

NUMBER. 

Eggs  have  been  sold  as  high  as 
twenty-pence  a  dozen — and  cab- 
bages as  much  as  two  dollars  a 
hundred. 


Remark,  that,  in  the  following  examples  and  the  like,  the  article  in- 
dicative, or  definite  is  ekgantly  rendered  by  the  preposition  par. — 
EXAMPLES  : 


Elle  donne  a  son  tnaitre  de  musique 

une  guinea  par  lecon. 
Je  prends  trois  lemons  d'armes/mr 

semaine. 


She  gives  her  music  master  a  gui- 
nea a  (or  per)  lesson. 

I  take  three  lessons  in  fencing  a 
week. 


RULE  V. — Whenever  the  word  some  is  expressed  or  understood,  in 
English,  before  a  noun,  singular  or  plural,  or  an  adjective  preceding  a 
noun,  in  the  singular  only,  it  is  rendered  in  French,  by  du,  dc  la,  de  I', 
or  des,  and  accords  with  the  gender  and  number  and  the  initial  letter  of 
the  substantive. 


EXAMPLES  FOR  THE  NOUN,  SINGULAR  OR  PLURAL. 


Envoyez-moi  du  poisson,  dc  /'ail, 

de  /'huile,  de  la  moutardc,  et  des 

anchois. 
J'ai  achete  du  papier,  de  la  cire  a 

cacheter,    de    /'encre,    et    dea 

plumes  toutes  taillees. 

vot.  if. 


Send  me  somr  fish,  garlic,  oil,mus' 
tard,  and  anchovies. 

I  have  bought  paper,  sealing-wax, 
ink,  and  some  ready-made  pens. 

\  9 


SYNTAX  MADE  EASY. 


EXAMPLES  FOK  THE  ADJECTIVE,  IN  THE  SINGULAR. 


J)u  bon  pain  tt  dc  la  bonne  vianclc 
sutliscnt  ul'homme  tempi-rant. 
II  nuns  a  envoy e  dc  /'excellent  fro- 
inais  du  mauvuisbeurre. 


Good  bread  and  meat  suflice  for  a 

temperate  man. 
He  sent  us  excellent  cheese,  but 

bad  butter. 


RULE  VI. — If  the  word  some  be  placed  or  understood  before  one  of 
those  adjectives,  whose  correspondents,  in  French,  are  put  before  their 
nouns,  and  are  in  the  plural  number,  the  preposition  de,  and  no  other, 
must  be  placed  before  the  former.  If  the  adjective  be  one  of  these  that 
may  change  place,  and  come  so  immediately  after  the  noun,  de  is 
changed  for  des  (*). — EXAMPLES. 


II  a  de  beaux  chevaux  dans  so'n 

ecurie. 
Ce  boulanger  nous  fournit  de  bons 

pains. 
J'ai  vu  de  bonnes  viandes  a  la  bou- 

cherie. 
De  celebres  autcurs  (*  ou  des  au- 

teurs  celebres)  pensent  ainsi. 


He  has  fine  horses  in  his  stable. 
This  baker  gives  u's  large  loaves. 
I  saw  good  meat  at  the  market. 
Celebrated  authors  think  so. 


5.  You  appear  to  differ  very  widely  in  opinion  with  the  writers  of 
French  grammars  for  the  use  of  Englishmen.  They  all  invariably 
maintain  that  de  (preposition),  answering  to  some,  expressed  or  under- 
stood, must  constantly  be  used  before  an  adjective^  whether  singular  or 
plural,  when  preceding  its  noun  ;  for  instance,  instead  of  saying  with 
you,  "  du  bon  pain  et  dc  la  bonne  viande  suffisent,"  &c.  they  would, 
according  to  their  rule,  say,  "  de  bon  pain  et  de  bonne  viande  suf- 
fisent," Sec. 

./I/.  This  impropriety  of  expression  not  long  ago  struck  some  of  our 
best  grammarians  ;  and  they  maintained  that  a  preference  should  be 
given  to  the  mode  of  expression  I  recommend,  and  which  now  also  be- 
gins to  be  sanctioned  by  polite  custom.  In  fact,  wheny  ou  say,  "  de  bon 
pain  et  dr.  bonne  viande  suffisent,"  OAving  to  the  pronunciation,  which  is 
the  same  in  both  cases,  it  cannot  be  discriminated,  whether  you  do  not 
mean,  de  bon*  pains  et  dc  bonnes  viandes  suffisent,  Sec. ;  the  meaning  of 
which  is  very  different. 

Please  to  give  your  attention  to  the  following  rule,  which  is  rather 
difficult,  and  has  been  very  wrongly  explained  in  such  French  gram- 
mars as  have  fallen  into  my  hands. 

RULE  VII. — When  a  French  noun  is  accompanied  by  several  adjec- 
tivcs,  the  article  must  be  repeated  before  each  of  them,  if  they  do  not 
qualify  the  same  object  individually,  although  the  same  noun  may  be 
qualified :  but,  should  the  adjectives  qualify  both  the  fioun  and  an  object 
which  is  the  same  individually,  the  repetition  of  the  article  maybe  dis- 
pensed with. 


SYNTAX  MADE  EASY.  IB- 


EXAMPLES  WITH  THE  REPETITION  OF  THE  ARTICLE. 

Le  bon  et  le  mauvais  ~\  ^  The  good  and  bad 

fruit,  ou  f  ne  sont  pas  en-  f      fruits  are  not  yet 

Le    bon    fruit   et  let    core  cueillis,   f      gathered, 
'maiavais,  1  1 


Les  vieux  et  les  nou-"}  f  The  old    and    new 

veaux  soldats,  ou    f  firent  des  mer-  )     soldiers  did  won- 

Lea  vieux  soldats  et  C        veilles.         }     ders, 
les  nouveaux,  f 

In  the  above  examples,  it  is  evident  thatthe  sense  requires  the  repe- 
tition of  the  article ;  as  bon  and  mauvais  cannot  qualify  the  same  ob- 
ject ;  for  a  thing  cannot  be  good  and  bad  at  the  same  time :  two  kinds  of 
fruit,  therefore,  must  be  contrasted  together  ;  one  good  and  the  other 
bad.  The  article  must  therefore  be  repeated,  as  there  are  two  nouns 
implied,  though  only  one  be  expressed.  The  same  reasoning  applies 
to  the  second  example,  as  also  to  all  others  of  the  same  kind. 


EXAMPLES  WITHOUT  THE   REPETITION  OF  THE  ARTICLE. 

'The  wise    and   hand- 
some   woman 
epousee.      ~\      have  married. 


f 


La  chaste  et  timide"^  {The  chaste  and  bash- 

bergere,  ou  I  qui  conduit  son  J      ful  shepherdess  who 

La  bergere  chaste  ;       troupeau.       }      tends  her  flock, 
et  timide,  l_ 

In  the  preceding  examples,  the  two  adjectives  concur  to  qualify  an 
object  which  is  the  same  indi-tridualty)  as  there  is  but  one  woman  who 
i»  both  sage  and  belle^  and  one  shepherdess  who  is  both  chaste  and 
timide. 

I  shall  conclude,  by  observing,  that  the  manner  in  which  the  above 
rule  is  treated  in  French  grammars  will  not  hinder  the  scholar  from 
making  blunders  ;  for,  in  them,  it  is  generally  thus  explained  : 

"  If  a  substantive  be  accompanied  by  several  adjectives,  the  article 
"  is  to  be  repeated  before  both  adjectives,  when  they,  each  of  them, 
"imply  opposite  qualities;  otherwise  the  article  is  used  before  the 
"Jirst  adjective  only." 

According  to  this  rule  we  could  not  say,  in  French, 

Le*  beaux  et  les  jolis  objets  n'in-  I  Handsome  and  pretty  objects  do 
spirentpaslesmemessentimens.  \      not  inspire  the  same  feelings. 


18$  SYNTAX  MADE  EASY. 

For  beaux  said,  jo/is  are  nearly  synonymous, terms  :  but  logic,  which 
is  more  obligatory  than  the  rules  of  grammar,  would  reprove  this  con- 
struction ;  and  though  the  two  epithets  be  nearly  synonymous^  yet,  as 
the  matter  docs  not  relate  to  objects  altogether  beaux  and  jolis,  but  to 
some  that  are  exclusively  beaux,  and  some  that  are  exclusively^oft's,  it 
requires  that  the  article  be  repeated.  Our  rule,  being  founded  on  a  dis- 
tinction of  objacts  (which  distinction  precludes  any  error),  must,  of  con- 
sequence, be  more  correct  than  theirs,  which  is  founded  only  on  the 
vague  and  oftentimes  fanciful  comparison  of  opposite  or  syjionymous 
meanings  of  adjectives. 

RULE  VIII. — Whenever  a  noun  is  preceded  by  an  adjective,  in  the 
superlative,  the  article  is  used  but  once. 


EXAMPLES  WITHOUT  THE  REPETITION  OF  THE  ARTICLE. 


Les  plus  habiles  gens  fontquelque- 

fois  les  plus  grandes  fautes. 
II  parle  d'un  des  plus  savans  hom- 


mes. 


Les  plus  profondes  pensees  et  lea 
plus  brillantes  idees  sont  tou- 
jours  les  fruits  du  genie. 


The    most  skilful  men  sometimes 

commit  the  greatest  blunders. 
He   speaks   of  one   of  the  most 

learned  men. 
The  most  profound  thoughts  and 

most  brilliant  ideas  are  always 

the  fruits  of  genius. 


RULE  IX — But  should  the  adjective  be  placed  after  the  noun,  the 
article  is  repeated  immediately  before  the  adjective. 


EXAMPLES  WITH  THE  REPETION  OF  THE  ARTICLE. 

Les  gens  les  plus  habiles  font   quelquefois  les   fautes  les  plus 

grossieres. 

II  parle  d'un  des  hommes  les  plus  savans. 
Le *  pensees  les  plus  profondes  et  les  idees  les  plus  brillantes  sont 

toujours  les  fruits  du  genie. 

M.  Though  it  must  appear  to  you  that  the  French  delight  in  using 
the  article  where  it  might  often  be  dispensed  with,  as  in  English,  in 
correspondent  cases,  yet  they  suppress  it,  in  several  cases,  where,  in 
English,  it  must  be  expressed.  Your  attention  to  the  following,  con- 
cerning the  suppression  of  the  indicative  or  definite  article,  will  serve 
to  secure  you  effectually,  in  such  cases,  from  Anglicisms. 

RULE  X — The  indicative  or  definite  article,  le,  8cc.  is  not  express- 
ed, in  French,  before  ordinal  numbers:  1st.  When  the  preceding  noun 
is  mentioned  with  a  view  of  quoting  it,  or  as  a  title  of  a  book  ;  2dly, 
when  they  are  annexed  improper  names,  to  distinguish  the  same/'ro- 
fier  names  from  one  another. — EXAMPLES  : 


SYNTAX  MADE  EASY. 


189 


Liver  premier,  chapitre  second,  pa- 
ragraphe  trots,  section  six. 

George  premier,  second)  /row, 

Louis  #eize,  roi  de  France,  fut  as- 
sassine  pardes  factieux,  le  vingt- 
un  Janvier,  mil  sept  cent  quatre- 
vingt-treize. 


Book  the  first,  chapter  the  se- 
cond, paragraph  the  third,  sec- 
tion the  sixth. 

George  the  first,  the  second,  the 
third. 

Louis  thesixteenth^insr  of  France, 
was  murdered  by  insurgents,  on 
the  twenty-first  of  January,  one 
thousand  seven  hundred  and 
ninety-three. 


RULE  XI. — The  indicative  or  definite  article  is  also  suppressed  in 
the  following  modes  of  expression,  and  the  like. — EXAMPLES  : 


Mieux  vous  etudiez,  mieux  vous 

apprenez. 
Plus  une  chose  utile  au  public  est 

difficile, plus  elle  est  honorable. 

Plus  une  femme  est  belle,  phis 
elle  doit  etre  modeste. 

Moins  on  est  riche,  moms  on  a 
d'embarrus. 

Ptutrjt  vous  avnrez  ecrit  votre  de- 
voir, plutot  vous  sortirez. 


The  more  you  study,  the  more  you 
learn. 

The  more  difficult  a  thing  useful 
to  the  public  is,  the  more  ho- 
nourable it  is. 

The  more  handsome  a  woman  is, 
the  more  modest  she  ought  to  be. 

The  less  rich  we  are,  the  less  trou- 
ble we  have. 

The  sooner  you  shall  have  written 
your  exercise,  the  sooner  you 
will  go. 


RULE  XII. — Before  a  noun  common,  modifying  and  immediaterf 
following  one  preceding  it,  the  indicative  or  definite,  and  declarative 
or  indefinite  articles  are  suppressed. — EXAMPLES  : 


Voltaire  est  ne  a  Paris,  ville  capi- 

tale  de  la  France. 
Guillaumc  Bingham,  citoyen  des 

Etats-Unis,mourut  a.  Bath,inY/e 

d'Angleterre. 
J'ai  lu  la  Vengeance,  tragedie  celc- 

bre  du  Dr.  Young,  et  la  Femme 

Jalousevco7neefe'e  ex c client c  de 

Colman. 
Telemaque,   Jils    d'Ulysse,    roi 

d'lthaque. 
Marie-Therese,  imperatricc  d'Al- 

lenmgne. 
Le  Due  d'York,  prince  du  sang 

royal  d'Angleterre. 


Voltaire  was  born  at  Paris,  the  ca- 
pital of  France. 

William  Bingham,  a  citizen  of  the 
United  State*,  died  at  Bath,  a 
city  of  England. 

I  have  read  the  Revenge,  a  cele- 
brated tragedy  of  Dr.  Young, 
and  the  Jealous  Wife,  an  excel- 
lent comedy  of  Colman. 

Telemucluis,  the  son  of  Ulysses, 
king  of  Ithaca. 

Maria-Theresa,  (he  empress  of 
Germany. 

The  duke  of  York,  a  prince  of  the 
blood  royal  of  England. 


RULE  XIII. — Nouns  common  stand  without  articles,  when  an  appeal 
is  made,  or  an  excjamation  used. — EXAMPLES  : 


SYNTAX  MADE  EASY. 


O  her  ott  de  la  France  !  c'est  a  toi 
<le   rttublir   la  religion  de  nos 


/.v  /  soycz  attentifs.     Pen/lies  .' 
pivtez  I'oreillc. 
Courage!   matelote,  a  1'abordage. 


O  hero  of  France !  it  belongs  to 
thee  to  restore  the  religion  of 
our  fathers. 

Kings  /  be  attentive.  Nation*! 
listen. 

Courage  !  sailor*)  let  us  board. 


RULE  XIV. — The  article  may  also  be  omitted  in  the  enumeration 
ot'  objects,  in  the  most  general  sense,  or  for  the  purpose  of  rendering 
the  diction  more  lively. — EXAMPLES: 

Women,  children,  old  men,  flocks, 
hutK,  houses,  palaces,  all  was 
swallowed  up  by  the  waves  of 
the  sea. 

This  man  has  neither  vices  nor 
virtues  ;  neither  talents  nor  de- 
fects ;  nor  passions  of  any  kind. 


en  fans,  vieillardS)  trou- 
Jirau.i,  cnfiannr.fi,  matrons,  pa- 
laia,  tout  fut  englouti  par  les 
flots  de  la  iner. 

Cet  homme  n'a  ni  vice  ni  t<ertu  ; 
ni  talcns  ni  defauts;  ni  passions 
d'aucune  espece. 


RULE.  XV. — No  article  is  used  after  the  preposition  en,  and  other 
prepositions,  when  they,  with  the  following  noun,  have  the  sense  of  an 
adjective,  or  of  an  adverb.— EXAMPLES  : 


II  regarde  tout  le  monde  en  pitie. 
II  me  recut  a-uec  amitie. 
II  est  sans  amis. 


He  looks  on  every  body  with  con- 
tempt. 

He  received  me  kindly  (or  with 
kindness). 

He  is  ivithout  friends. 


Note. — Many  French  verbs  will  admit  of  no  article  between  them 
and  the  following  noun,  which  is  their  complement.  A  list  of  such  of 
them  as  occur  most  frequently  in  conversation,  is  subjoined  to  this 
lesson. 

RULE  XVI. — The  declarative  or  indefinite  article,  used  in  English 
after  the  verb  to  be,  before  a  noun  expressing  title,  profession,  trade, 
sow/fry,  or  other  attribute  of  the  preceding  noun,  is  omitted,  in 
French ;  but,  should  etre  be  preceded  by  ce,  then  the  declarative  or 
indefinite  article  must  be  used. — EXAMPLES: 


II  est  marchand  ou  c'est  un  mar- 

chand. 
On  m'a  dit  qu'il  etait  negociant,  on 

que  c'etait  un  negor.iunt. 
II  se  vante  que  son  pere  est  noble, 

et  moi,  je  crois qu'il  est  roturier, 

ou  que  c'est  un  roturier. 


He  is  a.  shopkeeper. 

I  was  told  that  he  was  a  merchant. 

He  boasts  of  his  father's  being  a 
nobleman,  and  I  believe  that  he 
is  a  plebeian- 


SYNTAX  MADE  EASY. 


191 


II  est  ou  Fran9ais,  ou  Italian,  ou 
Espagnol,  ou  c'est  ou  un  Fran- 
cais,  ou  un  Italien,  ou  un  Es- 
pagnol. 


He  is  either  a  Frenchman,  an  Ita- 
lian, or  a  Spaniard. 


RULE  XVII. — In  the  following  cases,  the  declarative  or  indefinite 
article  is  not  expressed  in  French:  1st.  Before  a  noun  beginning  an 
incidental  phrase,  which  is  an  observation  on  what  has  before  been 
said. — EXAMPLES  : 


Get  artiste  a  obtenu  cinq  cents 
guinees:  recompense  qu'il  me- 

•     ritait  bien. 

Fontenelle  etait  membre  de  1'Aca- 
demie  Francaise,  et  de  celle  des 
Sciences:  preuve  de  Tuniversa- 
lite  de  ses  talens. 


This  artist  has  obtained  five  htin- 
dred  guineas;  a  reward  which 
he  well  deserved. 

Fontenelle  was  a  member  of  the 
French  Academy,  and  that  of 
the  Sciences :  a  proof  of  tht- 
universality  of  his  talents. 


2dly.    Before  the   title  of  a  book,  or  any  other  performance. — 
EXAMPLES: 


Dictionnaire Critique  de  la  Langue 

Francaise. 
Hiatoire  d' Angleterre,  par  Hume. 

Plan  de  la  ville  de  Philadelphie. 


./f  Critical  Dictionary  of  the  French 
Language. 

The  History  of  England,  by 
Plume. 

A  Plan  of  the  city  of  Philadel- 
phia. 


Sdly.  After  the  word  quel  (what),  Sec.  when  used  to  express  sur- 
prise.— EXAMPLES  : 


Quel  homme  vous  ttes ! 
Quel  tintamarre  vous  faites  ! 

Quelle  nouvelle  vous  m'apprenez  ! 


What  a  man  you  arc  ! 

What   a  thundering     noise    you 

make ! 
What  a   piece  of  news  you  tell 

me  ! 


M.  Your  particular  attention  is  now  required  to  a  mode  of  expres- 
sion, which,  as  it  is  truly  idiomatical  to  the  French  themselves,  must 
to  you  appear  very  singular.  The  following  rules  Avill  explain  it. 

RULE  XVIII. — Whenever  two  nouns  are  joined  together,  in  Eng- 
lish, if  they?ntf  adjectively  modify  the  second,  and,  without  trespassing 
on  the  sense,  may  be  placed  after  the  necond,  by  placing  the  preposi- 
tion with,  or  such  an  equivalent  as  having,  containing,  &c.  before  it ; 
then,  in  French,  the^nvf  noun  is  put  last,  and  is  joined  to  the  Ht-cwi 
by  the  preposition  and  articles,  an,  u  I',  a  la,  ati.r,  according  to  circum- 
stances of  gender  and  number.—  EXAMPLES  : 


19U 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Appelezl'hominccMbeurre  ;  au.r 
hiutrX's  ;  a  la  volaille  ;  a  /'habit 
j^ris  ;  (/."  chapcau  rond  ;  nit  con 
tors  ;  d  la  figure  rubiconde  ; 
an  gros  nez ;  et  a  la  mine  pati- 
bulaire. 

Jc  prefere  la  sauce  aux  capres  a 
ctllvau  vinaigre,  a?/.roeufs,  ou  a 
/'oignon. 

On  nous  servit  de  la  soupe  au  ver- 
micelle,  au  riz,  aux  pois,  uu.\- 
choux,un  pouleta/a  crapaudine, 
ct  une  tourte  «  /'anguille. 

II  demeure   au   marchc   au   foin, 

ou  a  celui  a  ble. 
II  a  casse  le  pot  a  /'eau  et  labou- 

tcille  a  /'cncre. 

Elle  vend  dans  sa  boutique  de  la 
poudre  a  /'oeillet,  a  la  rose,  et  du 
chocolat  a  la  vanille. 


Call  the  butter-man ;  the  oyster- 
man  ;  the  poultry-man  ;  the  man 
ivith  a  grey  coat  ;  with  a  round 
hat ;  with  a  wry  neck ;  with  a 
claret  face;  ivith  a  large  nose  : 
ivith  a  gallows  look. 

I  prefer  the  caper-sauce  to  the  vi- 
negar, the  egg,  or  onion  sauce. 

They  served  us  with  vermicelli, 
with  rice,  with  peas,  with  cab- 
bage-soup, a  chicken  broiled 
with  salt,  pepper,  and  vinegar, 
and  an  eel-pye. 

He  lives  at  the  hay  or  at  the  corn 
market. 

He  has  broken  the  water-pot  and 
the  ink-bottle. 

She  sells  pink-scented  powder, 
rose-scented  powder,  and  vanil- 
la-chocolate, in  her  shop. 


Note,  that,  in  French,  the  preposition  and  article  are  sometimes  ren- 
dered by  the  preposition  a  alone,  instead  of  au,  d  la,  8cc. — EXAMPLES. 


Voulez-vous  coucher  dans  le  gre- 

nier  d  foin  ou  dans  celui  d  ble  ? 
II  suivait  la  voiture  d  huit  places 

dans  un  cabriolet  d  deux  che- 

vaux. 
Sa  boite  d  mouches  est  dans  la 

boite  d  poudre. 
Qn  servit  sur  la  table  d  dix  cou- 

verts  une  cafetiere  d  vingt  tas- 

ses. 


Will  you  lie  in  the  hay -loft  or  in 

the  corn-loft  ? 
He  followed  the  long  coach  in  a 

two  horse  chaise. 

Her  patch-box  is  in  the  powder- 
box. 

On  the  table  calculated  for  ten 
persons,  they  served  up  a  twen- 
ty-dish coffee-pot. 


RULE  XIX. — An  English  adjective,  expressing  the  idea  of  pattern 
or  rcKemblance,  is  rendered,  in  French,  in  the  same  manner  as  the./?r«? 
noun  in  the  preceding  rule  :  it  then  becomes  femi?iinc,  in  the  singular, 
and  is  subttantively  taken. — EXAMPLES  : 


Les  habits  d  la  Francaise  sont  a 

present  a  la  mode. 
J'ai  troque  ma  selle  d  /'Anglaise 

pour  une  «  la  Prusr.ienne. 
II  porte  un  manteau  d  /'Espagnole 

et  des  bottes  d  /'Americaine. 


French  coats  are  now  fashionable, 

or  in  fashion. 
I  bartered  my  English  saddle  for 

a  Prussian  one. 
He  wears  a  Spanish  cloak  and  A-r 

merican  boots. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


193 


RULE  XX — When  the  words  good,  Jit,  are  understood,  in  English, 
before  the  second  noun,  when  transposed  as  above,  they  are  rendered  by 
the  preposition  a. —  EXAMPLES  : 


Je  voudrais  avoir  une  terre  a  bois 

et  une  a  ble. 
La  colline  est  couverte  de  moulins 

a  vent,  et  la  vallee  de  moulins  a 

eau. 


I  wish  I  had  some  wood-land  and 

some  for  corn. 
The  hill  iscoveredwith \vind-miljs, 

and  the  valley  with  water-mills. 


RULE  XXI. — When,  in  English,  the  fiast  participle  of  a  verb  is  pre- 
ceded by  the  infinitive  to  be,  and  such  adjectives  as/^^oorf,  in  French, 
the  adjective  Jit,  and  infinitive  to  be,  are  both  rendered  by  the  preposi- 
tion a;  and  the  past  participle  is  rendered  by  the  injiniti-ue  of  the  corres- 
ponding verb. — EXAMPLES  : 


C'est  une  fille  a  marier. 

Voila  du  bois  a  cow/jcretdes  arbres 

a  planter. 

C'est  un  homme  a  mepriser: 
C'est  un  coquin  a  pendre. 


She  is  a  girl  Jit  to  be  married,  or 
She  is  a  marriageable  girl. 

That  wood  \sjit  to  be  cut,  and  those 
trees  to  be  planted. 

That  is  a  man^/fr  to  be  despised. 

That  scoundrel  is  Jit  to  be  Iianged. 


M.  I  have  not  yet  made  any  mention  of  the  preposition  de}  which 
sometimes  must  \£  placed  between  the  two  French  nouns,  instead  of  a, 
au,  a  la,  8cc.  To  prevent  mistake,  I  hasten  to  acquaint  you  with  the 
following : 

RULE  XXII. — When  Two  nouns  come  together,  in  English,  and  the 
second  is  said  to  be  composed  or  made  of  the  materials  expressed  by 
the,/?;-*^,  the  first,  in  French,  is  transported  after  the  second,  with  tin- 
preposition  de,  preceding. — EXAMPLKS  : 


II  a  perdu  sa  tabatiere  rf'or,  sa  mon- 
tre  (/'argent,  sa  chaine  rf'acier, 
et  sa  bugue  d<  diamans. 

II  demeurait  dans  une  tnaison  dr 
pierre-  u  present  il  demeure  dans 
une  i naison  d<-  brimie. 

J'ai  besoin  de  six  paires  de  has  de 
soie,  de  quatre  dc  laine,  de  deux 
de  colon,  et  d'une  de  fil. 

II  porte  un  habit  dr  velours  noir, 
un  gik-t  '"ecarlate,  et  une  culotte 
de  casimir  bleu. 


He  has  lost  his  gold  snuff-box,  sil- 
ver watch  steel  chain,  and  dia- 
mond ring. 

He  lived  in  a  stone  house,  now  ho 
lives  in  a  brick  one. 

I  want  six  pair  of  silk-stockings, 
four  of  worsted,  two  of  cotton, 
and  one  of  thread. 

He  wears  a  black  velvet  coat,  a 
scarlet  jacket,  and  blue  kersey- 
mere breeches. 


M.  The  words,  for  which  the  following  t;>ble  is  intended,  always  re 
quire  the  preposition  dc  after  them,  as  : 


VOL.    II. 


B 


b\  XTAX  MADE  EASY. 


in. 

JI  nicne  un  grnre  dc  vie  qu'on  ne 
tturait  approuver. 

Ksjiece,  f. 

Qiu-lle  exficcf  r/'homnre  nous  avez- 
vous  amene  1 1  ? 

5o?Vr,  f. 

On  voyait  toutc  sor'r  f/'aninuiux 
dans  la  menagerie  clu  roi. 

Melange,  m. 

La  jalousie  estun  mt'-icm.tcf  (/'amour 
et  dc  haine ;  dc  crainte  et  dc 
desespoir. 

Corn/lose,  m. 

Cette  femme  est  un  comjiosr  de 
bonnes  etrfe  mauvaises  qualites. 
.Ye  pas  ou  ne  fioint  (the  latter 

more  forcible). 

II  w'a  /ias  ou  /zoz'/zj  r/f  pain,  de  vin, 
cte  viande,  d'argent,  rf'amis. 

(Ne)  jamuis. 

Ne  me  parlezy'(///K//.v  dc  ces  choses- 
lil,  ni  de  ce  coquin  de  valet. 

Abondance,  f. 

II  est  dans  I'abondance  de  toutes 
choses. 

.Ab;»drr,  m. 

J'ai  vu  nombre  de  sots  et  de  fats, 
qui  se  croyaient  de  grands  per- 
sonnages. 

Quanttte,  f. 

II  a  recueilli  cette  annec  une 
grande  guantite  de  ble,  de  foin, 
et  dc  fruit. 

J'ai  rencontre  guantite  de  cabrio- 
lets, de:  ventures,  de  carrosses,  de 
phaetons,  et  dc  beaux  chevaux 
de  selle. 

Queh/ue  chose,  m. 
II  a  toujours  queUjuc  chose  dc  joli, 
rf'agreable,  et  de  gracieux  a  dire 
aux  gens. 

(Ne)  rien,  m. 

II  n'y  a  ricn  dc  plus  insolent  qu'un 
parvenu. 

PfU. 

Donnez-moi  un  fieu  de  bit-re  ou  de 
cidre. 


Kind. 

He  leads  a  kind  of  life  which  can- 
not be  approved. 

Kind,  sfircii-s. 

What  kind  of  a  man  have   you 
brought  us  here  ? 

Sort. 

All  sorts  of  animals  were  seen  in 
the  king's  menagerie. 

Mixture. 

Jealousy  is  a  mirture  of  love  and 
hatred  ;  o/'fear  and  despair. 

Compound. 

This  woman  is  a  comjicjiind  o^/good 
and  bad  qualities. 


He  has  no  bread,  wo  wine,  no  meat, 
no  money,  no  friends. 

Never. 

Never  speak  to  me  about  those 
things,  nor  of  that  rascally  ser- 
vant. 

Plenty. 
He  \\zs>jilenty  of  every  thing. 

Number  or  many. 
I  have  seen  mamj  fools  and  cox-. 
combs  who  took  themselves  to 
be  great  people. 

Number,  quantity* 

He  has  had  a  large   quantity  of 

corn,  hay,  and  fruit  this  year. 

I  met  a  number  o/"chairs,  carriages, 
coaches,  phaetons,  and  fine  sad- 
dle-horses. 

Something. 

He  has  always  something  pretty, 
agreeable,  and  kind  to  tell  peo- 
pie. 

Nothing^  none. 

None  are  more  insolent  than  up- 
starts. 

'   Little,  a  few. 
Give  me  a  little  beer  or  cider. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


195 


Je  vous  dirai  en  fieu  de  mots  toute 
1'affaire. 


II  j  a  <mez  cfe  temps  que  je  vous 
attends. 

Plus,  mains. 

II  a///?/*  </<»  talens  et  de  merite  que 
son  frere  ;  mais  moins  de  savoir- 
vivre  et  r/'usage  du  monde. 

Mutant. 

Elle  a  autant  de  vertu  que  de  dou- 
ceur dans  le  caractere. 

Tant. 

II  est  doue  de  tant  rf'esprit  et  de 
sagesse  qu'il  reussira,  et  il  a  (ant 
rf'amis  qu'il  nemanquerajamais 
de  rien. 

Trofl. 

Get  auteur  embrasse  troh  de  ma- 
tieres,  de  faits,  et  de  details. 

Combien. 

Cmnbien  c/'argent  lui  clevez-vous  ? 
combien  de  livres  de  chandelle 
avez-vous  apportees  ? 
II  y  avail  je  ne  sais  combien  de 
gens. 

Que! 
Que  de  sang  repandu  dans  cette 

fatale  querelle  ! 

Que  dc  chagrins  vous  aurez  a. 
souffrir  ! 

;         Quoi  ! 

Quoi  dc  plus  agreable  pour  des  pa- 
rens,  que  des  enkms  vei  tueux  et 
bitn  eleves! 

JJeaucou/i. 

II  y  a  beaucoufi  de  bien,  niais  ils 
sont  beaucoufi  t/'heritiers  a  par- 
tager  cttte  succession. 


I  will  tell  you  in  few  words  the 
whole  of  the  matter. 

Enough. 

I  have  been  Availing  for  you  long 
enough. 

More,  less. 

He  has  more  talents  and  merit  than 
his  brother,  but  test  good  breed- 
ing and  habit  of  company. 

jis  much  «s. 

She  has  as  much  virtue  as  mildness 
in  her  temper. 

6'o  much,  .90  many. 
He  is  endowed  with  so  much  under- 
standing and  wisdom,  that  he  will 
succeed,  and  he  has  so  many 
friends  that  he  will  never  want 
any  thing. 

Too  much,  too  many. 
This  author  embraces  too  much 
matter,  too  many  facts  and  par- 
ticulars. 

How  much,  how  many. 
How  much  money  do  you  owe  him? 
how   many  pounds  of   candles 
have  you  brought  ? 
There  were  I  know  not  how  many 
people. 

How  much,  how  many. 
How  much  blood  was  spilt  in  this 

fatal  quarrel ! 
How  many  sorrows  you  will  have 
to  bear ! 

What ! 

What  is  more  agreeable  to  parents 
than  to  have  virtuous  and  well- 
bred  children  ! 

Rluch,  many. 

There  is  much  property  ;  but  this 
estate  is  to  be  divided  among 
many  heirs. 


EXCEPTION.  —  Bien,  when,  in  English,  it  means  much  or  many,  is  an 
exception;  for,  instead  of  the  preposition  dc,  alone,  it  must  be  followed 
by  that  preposition  and  the  article  indicative  or  definite.  —  EXAMPLES: 

II  y  avait  bien  du,  monde  ;1  la  co- 

medie. 
II  y  a  bien  des  gens  tjui  Ic  croicnt     There  are  many  people  who  l>c- 

ainsi.  I       -it  so. 


There   were  many  pco/ilc  at  the 


1'JG 


SfNTAX  MADE  EASY. 


tf) 
C3 
tf 


a 
o 


W 

ij 

M 
<J 
H 


4>    C 
C    * 

lie  czV  co 
i  current 

g 

S 

CJ 

H 
8     B     JTrf 

1  1 

&0-C 

3  •*? 

•J 

J^ 

iary  verb, 

o  tl 

&  *** 

5 

C        •—                A    ^ 
t?3        «-  S   <u 

«* 

V«J 

"^ 

r3 

«*. 

•££ 
<x<2.2 

£•2  S 
'5  c  « 

"-  o  IS 

•CL  en  •*-• 

S  c 

11 

cu    en 

,3 
-3 

y      .  ***      «    co  .—  —  -• 

£  «  «.t2|af 

^g^^llo 

fcL,  2  &!       o  •=  s-  x 

>-.  ai^  .*»  *i  s  ,s  3 

i-      t-      t-t      O     •*^a               "t^      Ci 

.J 

aurez  /w? 

^ 
* 

o 

•«-- 

of  that  au; 

TION. 

xv 

<. 

•£• 
§ 

.0 
on 
3 
0 

you  a  good  ap 

COtt?/2GSi7>///  dc 

compassion  on 

il 
«  « 

i| 

o  "o 

i) 

•j? 

U 

-c 

a 

&!£!!>•$!« 

8  a^g  s  'c  -|  .5  a 

^*    <l>  •*-»    ^        K  .      ** 

S'0    S    N    0    *•  ts    es 
S_i;Hcucj—  * 

^  -c  S  §  ^  •«  K'«J 
1  8  •«  "a  S  3  «  *a 

^S^f^^Cj^^^ 

(3 

9 

OJ 

"g 

3 

| 

o 

is  venez,  vous 

o 

o~ 

S 

o 

0 

ig 

en    en 

rt    (U 

cx-o 

•r;  G 
•1>    en 

the  conjugation 

** 

CO 

c 

N 

«j 

|SS| 

fl    0 

^ 

ce-Q^cfl^^^S 

'•*    .         "^      0     ^               H    . 

*«s»        f>J        J;       pj     *,si        »j     *"4 

o 

p 

u1 

w 

'S 

£ 

N 

Pi 

•? 

\s* 

sS^S, 

r^v^v^/ 

«^ 

^or^. 

<**r 

^J  -a  '-  ^  £  .«  -1  .« 

Ki-r>t-i»-*^H-(i-> 

V^/  *«X%'N^  V^v^/v^~«^»/  ^ 

V>w 

'\^ 

v^ 

/^x- 

>^w 

tj 

(3 
W 

Ak 

«     £ 


o 

0 
(4 

i 

o 

vj 

3 

o 
u. 


I 

a 


Hj 

E- 

I 

£    I 

^      c 
3       § 

i 


• 

v.  O 


^ 

3 


"V-- 


^ 
O 


SYNTAX  MADE  EASY, 


197 


V^vs^^-v-O 


o 

•s 

^         R 

\jnalheu\ 

|i 

t       § 

1       1 
v>      v^ 

risgue, 

f    s 

«  .     io 

ce           R 

a        G 

'ERCHER  <J 

UPER 
( 

\ 

AT 

-25 
S 

0! 

S3 

O 

O 

o 

0 
O 

g 

19$ 


SYNTAX  MADE  EASY. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


199 


<J    ^     C 

>>(ttCo%JWMWai    '  ~~-l       v       ^    * -*  t— i 

fcrg  M-a  I  v-H"0^  fa  CT)2  « 

,4>S--H?*-'o«l1>S^^i<U*:''S 

i^UH^^WQSffi>t2w^OH 


§g 

>{2 


7 

§ 

>. 

••s 

X! 

•s, 

'C 
o 

e 

ctS 

0 

u 

1 

1 

CO 
"(U 

§ 

c       S 

I  1 

u         V 
•—1           tl 

ft        a 

a 

*? 
>•. 

"o 

.c 

(4 

s 

u 

•o 

o 

>> 

£ 
"E. 

1 

.audience 

L        "V      ' 

3AlS  0} 

r^r^A      _ 

bo 

£> 

OS 


t 


.s  2 

I  « 

rt  VI 

O  O 

*J  •«-> 


i 

M 

A> 

gc 


cts 

c 

CS 

o 

I 

.0 


!;        «« 

5    I 


? 


N 

•« 


r 

o 

-v 


1 

o 

03 


f    '« 

3         ** 


JOO 


SYNTAX  MADE  EASY. 


CO 

rt 

jj 

• 

CU 

0) 

|M 

| 

(—  < 

c 

O 

w 

"3 

^-, 

• 

o 

>> 
u 

60 

i 

Jji           p 

G 

G 

fc^ 

e3 

E 

"3       «* 

* 

*  — 

0 

> 

•—  ' 

4-> 

—  »     A 

"w 

s 

g 

C         G 

«s 

Ctf 

a       $ 

J8         « 
J3         G 

"35             0) 

<u       .> 

a 

2    £JD 

rt  .S 

«        5 
2        60 
"^       'S 

«              <*H 

4J           O 

T3       U 

'§      1 

2    S 

•J 
o 

O          0 

0           0 

o 

o 

O           C 

0           0 

0       0 

a 

^j 

c 

1 

o 

.$ 

»\ 

**) 

•si 
o 

*^j 

-    <b             • 
•a 

if 

^     .2 

o 

«r 

o  «^ 
•  °*  v3 

"S  3 

V.  J>  , 

C 

"1 

5 

=0 

«J 
8 

1 

.*• 

^J                           •  -Si 

fc/D 

^      ^      ^ 

5     §     v 

«J 

.« 

--y— 


-V- 

05 
Pi 


V" 


SYNTAX  MADE  EASY. 


201 


1 

<J 


'1  -§ 


•e 

I 


ji    .       .x      "-"  „!      i-1          •        "o 

a          -3  V      O        u       .-3        u 

'S    !  J  i  £  5  !  •  It  d 


3333 


r 


p-    4     « 

8    3   js 

233 


•«       ^, 

P         R 


-** 
oT       3 


VOL.    II. 


8  C 


SVKT  \\   MADE  EASY. 


•s 

<^«  £  4  ••  £  §  £ 


*. 


•H 

s  ? 


§ 

§ 

gg 
U 

£* 

S 

u 

3 

4> 

a 

CJ 

1 

O 

*• 

•a 

. 

! 

3 
— 

i 

OJ 

2 

tcj         C^ 

I 

3 

swear, 

d 
u 

*-> 
u 

S 

u 

CH 

0 

0 

O          0 

O 

o 

0 

O 

,0 

a 


0 

> 

*5b 


o 
a 

£ 


t!  rt 
fcj^S 

o  o 

^Y^w- 


s    f 

to      S 


S! 


SYNTAX  MADE  EASY. 


303 


5s  v 

2        ~"  "*•» 
E;         •-  "O 

3      '*••»  51 

5<|j 

l^-lf 

^^wA^-y-^. 

y 

| 

qj 

^J                                 4\ 

M 

"o 

*%  *""!  ^ 

^T^        *"        ^J     TS 

7}  ^  ^  *v 

i  E-«  » 

°  -^  t 

N  "^  "-2  .2 

10    3          -v. 

a  >*.  i-.  ^ 

•  z'-Z  S  -^f 
1  £  >,*  * 

T3 

"o 

O 

o 

i 

5 
p  ••<. 

C0          VJ 

4>  "? 

c 
U  fc, 

O    O 

fc  ^ 

0     0 

C    *j 

•K.                   QJ 

—  ~Y~— 

O 
•»-> 

~v 

M 

fJe  mis  fm  a  la  dispute,  et  les  fis  s'embrasser. 
end-  •)  I  //w^  ««  fnrf  to  the  dispute,  and  made  them  sha 
(.  hands. 
S  11  n'a  jamais/zor/e  z-mz  de  sa  vie. 
<  He  never  ^o^-e  truth  in  his  life. 
5  Quand  \\  parlera  raison,  je  I'ecouterai. 
(  When  he  speaks  reason,  I  shall  listen  to  him. 
e-  $  Je  I'ai  toujours  entendu  parler  bon  sens. 
(  I  have  always  heard  him  talk  good  sense. 
c>  S  H  tlarie  -Fran$ais,  Anglais,  at  Allemand. 
\  He  speaks  French,  English,  and  German. 
friendship  5  IJ  ^lQrte  amiti^  a  des  gens  qui  le  detestent. 
}  He  has  a  friendship  for  people  who  detest  hii 
COn  doit  porter  honneur  aux  savans. 
^  We  ought  to  honour  the  learned. 
Vy  £Le  potier  porte  en-vie  au  potier,  dit  Hesiode. 
\  The  potter  bears  envy  to  the  potter,  says  Hesic 

^f 

0         _g 

O 

i 

«i 

c 

•        o 

^ 

08 

3 

c 

OJ 

i 

2 

"E, 
o 

•4-1 

X    ^ 

—         et 

B     2 

u 
u 

CO 
O 

Z 
a, 

2 

•    s    " 

P£!         O       tJ 
3         eS         O 
§D 

O 

C 
U 

1 

0 

o 

1 

o 

o 

V^ 

( 

4-1 

4-> 

jt 

V 
A. 

S 

S 

a 

a" 

^ 

.'* 

%> 

Co 

«T 

a 

T*t\ 

o 
•**V^" 

| 

05 

K 

% 

•j 

g 

S 
^ 

w 

53 

§ 

>1 
H 

c     *»       ? 

5  PJ  !- 

*>.•«,          o 


'3 


5 

*            0             S 
R             ?          1           R 

<5          £        o       ^ 

v> 
R 

,5 

•  in.,,. 

METTRE  < 

-v— 

i 

^ 

! 

PORTER 


304 


SYNTAX  MADE  EASY. 


F  fa               Jj 

il     *l 

Si    §1 

0  s     £*> 

1 

ts 

0 

5 

llgSS 

6c 

<•"»     ,       W  •  -«     —  • 

~  *-    3  p£?  X 

Ni«* 

^ 

*-*  .»  **••»'  >i 

**  *T  _.  B  > 

„ 

%»  fe  9  C  « 

^i 

«J    O          3    t" 

<o    0  ^  -o    ^ 

>. 

^i«,«<- 

tp 

^MSS 

fc  t  ^  -c  a 

i  f  ^  *  : 

j^. 

o    w    h    o>   rt 

i^ 

•«.  to    S    rt  -73 
en    2,^-C    d    .' 
t"   rt   a  ^        b 

J 

3    fe    *      C     «J    ~ 
O  ^    2    4>    P  <» 

51  cs  s  -o  c-^ 
o  «  -S  '3  „  g 

5 

*••  3  G  o  g  * 

"^ 

s  s  a  rt'i  u 

"  '       ™   ai    ^^  *"• 

^ 

»^     0>    w  'S     «     D- 

L>    U  •*    « 

C^dh^ 

« 

a     3 

S         ri 


3     2 


60 


S 

§ 

^ 

*•* 

tn 

c 

en 

<u 

0> 

1 

II 

u 

rt           • 

^         > 

"Er 

S 
c< 

o 

9 

O          w 
•*-•        •—  i 

X 
V 

§ 

o 

V 

•s 


M 
O 


.s 

o 


o        o       o       o 

4->  <-.  *J  4J 


kS 

•-  »3 

»j  «j 

<:  -Q 

§1 
•c   S 

— V — 


emoign 


S     ^ 

ft  CD 


SYNTAX  MADE  EASY. 


J05 


i        , 

^       •>* 
•<,     .^ 

3     -S 

M 

3 
0 

•J3 

u 
"S 

§ 

en 
••—  » 

_rt 

4)    qj           w 

W   ^^               ^j 

*^3    b          * 

3  3,    -2 

dreterre. 
land. 

JL 

S 

0) 

^.g 

O 

a 

y> 

s 

^««w    sj 

*i( 

M 

0 

<u  u 

•  —  • 

o 

•     .* 
<       o 
o 

3 

01 

E 

*j  'S 

II 

^a> 
13 

0 

"e  R 

*«st       *** 

0 

o 
0) 

^  3 

•R,  0 

S 

<3 

«*•         ^J 

~  "2 
ctf  •—  < 

i-c     O 

§ 

^* 

3 

.  ~*      «*? 

'    .  »   *™j 

aj 

L 

*V        K^ 

p£3 

•  ^2 

si    >i 

/11    Vi 

Le  general  a  envoy  e  son  aide  de  c 

dre  langue. 
The  general  sent  his  aid-de-camp 
ligence. 

O 

"S 
01 

« 
en 

3 

5 

o 

"^   fl 

-2-3 

jj!  | 

u  ~ 

I  take  a  lesson  every  other  day. 
Le  medecin  lui  fit  firendrc  medea 
The  physician  made  him  take  fih 
Prenons  patience,  nos  maux  voni 
Let  us  have  patience,  our  ills  wi 
end. 

11  a/rrzs  parti  dans  I'armee  des  r 
He  enlisted  in  the  rebel  army. 
Le  coeur  doit  toujours/^  rcndre  pa 
tice. 

^        "^ 

If 
|| 

O3  "_ 

rt  «-> 

a>  <o 

ii'S 

43    3 

H<: 

ment. 
AH  soon  as  he  was  created  a  peer, 
.  in  parliament. 

Nous  fumes  long-temps  sanspouvo 
We  were  a  great  while  before  \ve 

Vous  ne  lui  rcndez  pas  amour  po 
You  do  not  return  her  I'yj"  for  lo 
11  est  temps  ciu'il  runde  compte  d« 
It  is  time  he  should  give  an  accoun 

c— 

•*•** 

*•  —  *~ 

•^j^^r^ 

1  ^-/ 

^v^/ 

^—v 

•^v» 

"V  — 

v-^r^ 

1—  y—  1 

l-'V^ 

o5 

• 

>• 

u 

o 

O 

f^^ 

•—  < 

4-* 

<u 

U 

o 

h 

§ 

*u 

C 

u 

« 

.*2 

^j 

*w 

o 

0 

*» 

1 

c 

'co 

cS 
4> 
en 

JD 

£ 

•  ^ 

ft 

f-t 

c 

.3 
1 

O 

esson. 

.y 

"tfl 

>, 

u 

od 

43 

.S 

1 

w 
U 

a 

nj 
U 

1 

^2 

g 
•<-> 
2 

d 
el) 

o 

CJ 

V-. 

o< 

^^   ^—^^ 

^ 
/ 

2 

2 

0 
*-> 

5 

2 

2 

~-^      V         •" 

to  take 

a        iJ 

s    ^ 

§ 

«r 

8 

'C 

c 

(-> 

R 

4   § 

C                     t  •£ 

!> 

1 

•»       \j 
o     r3 

^*     s 

G 

•*» 

3 

•s. 

•C*             ^* 

v       - 

5         e 

I     M«  I 

H>                     ^j         K 

.,.          -y~, 

1 

9 

05 


206 


SYNTAX  MADE  EASY. 


c  e 

ti  « 
E  c 

1 

o,-5 

^>«. 

tt 
3 

tr'S 
P«" 

0     U 

w 

g 

•    0)    U 

.^S3  . 

U 

-3 

>s 

g  io 

at   ^. 

J 

•^'<N- 

•^   •§. 

I'etat,  mais  on  lui  a  fait  rendre  g 
obbed  the  state,  but  they  have  mad 
d. 

"S 

n 

V 

«  2J 

g  a 

« 

1- 

Jj  •*-) 

S2 

W^ 

i,    R 
-*£ 

?  ** 
t   R 
^a  »- 

b  " 
SD^ 

?ndre  honeur  ou  hommagc  au  mer 
ht  to  render  honnour  or  homage  to 
nd  pas  toujoursy  ustice  aux  grands 
s  not  always  done  to  great  talents 

citoyen  7-enrf  obeissance  aux  lois 

s 
o 

U 

w 

'-= 

C*H 

o 

CO 

J5 

i 

•<-> 
N 
2% 

C 

•<2 
O 

C 
U 
N 

'o 

qu'on  lui  rende  reponse  sur  le  ch 
ires  that  an  answer  be  immediatel 
n. 

i  rendre  service  a  tout  le  monde. 
5  to  render  service  to  every  body. 

rendu  visite  aussitot  mon  arrivee 
im  a  visit  immediately  on  my  arri 

••»    o 

0     0 

!  « 

2f 

4->    -ie 

1  - 

bon  quinze  jours  a  son  poste. 
out  a  whole  fortnight  at  his  post, 
el  quartier  de  laville/enez--yows  boi 
part  of  the  town  do  you  keep  a  *lu 

tiendrai  comjite  de  cela. 
'ike  you  aw  allowance  for  that. 

'1' 

8 

o 
§  bo 

*U     rt> 
'**     r? 

§•{3 

^  13 

tn   i« 

-«    *•    R 

"S  f  a 
>^§ 

00      ^ 

R    o, 
•§    3 

£  fc/5^--1 
j.  9  *•   *> 

3  °  u  -ii 

§ 
_c 

85  "o 

«5    O 

u  s.r 
.-."  o  "~^ 

X    £    R 

s  > 

S  ,0 

'rt  -^ 

•si 

1  J 

s  "3  &  -y 

R  "*>    C71  eS 
•*«»  ^    so  *^ 

'-«    S 

,1-t 

OS    u    K 

C5  >^H 

S  ^ 
o;^ 

rt    aj         ^ 

sls^ 

c 
LJ 

0,5x0 
^ 

D    u    *> 

—  •  5j 

cC    D 

HH  ffi 

—4         G 

<u  «. 

l->   I-H 

S  ffi 

rt  «  s  : 

SKQ£ 

"->   H-l 

JH 

^-  v—  ' 

>xv>^ 

WrY^LXvO 

— 

%  ' 

u-^ 

'WV^' 

V^V>*> 

^XVX^ 

V^V^>s-^V^> 

V^V>. 

/«^v>^ 

U 

IJ& 

o3 

*«    S) 

~_? 

u 

g 

'ji 

If 

b 

81 

«5 

**  § 

I 

^4 

C    = 

k 

u 

r>   ^~ 

• 

JD 

• 

c 

O    0 

(O 

'> 

<SS    0 

6* 

*™\ 

§ 

A  A      £ 

C 

t< 

*j 

4->    co 

o 

rt 

y 

-B 

\s^r*j    o 

OS 

0) 
CO 

'35 

cs  cs 

•          1^ 

4J               OT 

g 

§ 

1 

I 

|      1 

tT  fl 

O    rt 

Pi 
U 

at 

^v>« 

ft. 

'     g         c. 
13         £• 

1 

8 
2 

's 

a 

Z 

g       ,T 

U 

o 

to   > 
rf    6/D 

1 

E. 

V 

-  -                    ~> 

O         V 

a 

S 

2 

o 

o       o 

o 

2    ° 

0 

0 

O 

0          O 

o 

o 

cT    a  « 

^»              ^j        ij    S; 

^3       .i     «  s 
°         S    J| 

M 

R 
«             1 

*i                       -M 

oo             ^4j 

S           o 

^ 

I 

«T 

Vj 

1 
E 

«j 

£   i  •£ 
's  -5  ~ 

s     s 

C 

a 

'     «       '1 

0             0 

I 

'•>>           => 

i- 

CD 

r-         U 

A 

•o        -c 

^    .  .... 

v 

O 

g 

SYNTAX  MADE  EASY. 


207 


208 


SYNTAX   MADE  EASY 


LESSON  THE  THIRD 


OF    THK    NOUN. 


RULE  I. —  When  (wo  nouns  in  English  arc  joined  merely  by  afire- 
fiosieinn  or  a  ftre/iositit,n  and  article,  either  of  these  are  generally  ren- 
dered by  tie,  with  the  article  indicative  or  dtjinite,  or  by  the  fireficsition 
and  article  contracted,  according  to  circumstances  of  gender  and  num- 
ber.— Ex  AM  PL  KS  : 


L'etude  de  la   geometric  est  fort 

utile. 
L'eglise  est  bC;tie  sur  le  sommetde 

/<-•  colline. 
La  grandeur  des  vues  et  la  profon- 

dcur      des     idees,     annoncent 

1'homine  de  genie. 


The  study  of  geometry  is  very 
useful. 

The  church  is  built  on  the  top  of 
(he  hill. 

Greatness  of  views,  and  depth  of 
ideas,  bespeak  the  man  of  ge- 
nius. 


Remark,  that  when,  in  English,  two  nouns  are  united  by  *,  with  an 
apostrophe  (thus '*),  in  French,  the  first  noun  is  to  be  placed  last,  and 
the  preposition  de,  with  the  article,  or  the  contraction  between  the  two 
nouns. — EXAMPLES  : 


J'ai  vu  les  chevaux  du  roi,  et  les 

appartemens  de  la  reine. 
Le    premier  soin   d'un   honncte 
hommeest  d'eviter  les  reproches 

de  sa  conscience,  et  son  second, 

la  censure  du  monde. 
La  soeur  de  la  femme  de  chambre 

de  la  favorite  de  la  reine,  vient 

de  se  marier. 


I  saw  the  king'*  horses,  and  the 
queen's  apartments. 

An  honest  man's  first  concern  is  to 
avoid  the  reproaches  of  his  con- 
science, and  his  second,  the 
world's  censure. 

The  queen'*  favorite'*  chamber- 
maid's sister  is  just  married. 


But,  if  the  first  noun,  in  English,  be  preceded  by  an  article  demon- 
strative or  possessive,  or  be  &  jirojier  name,  the  preposition  or  pro- 
noun de  must  stand  alone  without  the  article — EXAMPLES  : 


Le  langage  de  cet  homme  est  in- 
decent. 

Avez-vous  vu  la  bibliotheque  de 
men  pere  ? 

J'aitrouvel'eventail  et  les  gants  de 
Julie. 

Avez-vous  re9u  le  billet  de  made- 
moiselle K  ? 


This  man's  language  is  unbecom- 
ing. 
Did  you  see  my  father's  library  ? 

I  have  found  Julia's  fan  and  gloves 
Did  you  receive  miss  K's  note  ? 


RULE  II — When  nouns  of  measure,  such  as  incS,  foot,  fathom,  ell- 
yard,  are  followed,  in  English,  by  adjectives  ol  dimension,  such  as  long. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


2Q9 


wide,  &c.  or  their  abstract  nouns,  length,  width,  Sec.  then  the  abstract 
nouns  of  dimension  are  used,  in  French,  with  the  preposition  de  pre- 
ceding them,  which  must  also  be  placed  before  the  numtiical  article 
or  adjective  of  number,  specifying  the  number  of  times  that  the  noun  of 
measure  is  understood. — EXAMPLES  : 


J'ai  saute  un  fosse  de  trentepieds 

de  largeur. 
C'estune  riviere  de  quinze  brasses 

de  profondeur. 
II  me  taut  des  planches  de  vingt- 

sept  pouces  de  longueur  et  de 

quatre  d'epaisseur. 
Voila   un    clocher  de  trois  cents 

pieds  de  hauteur. 


I  jumped  over  a  ditch  thirty  feet 

wide,  or  in  width. 
It  is  a  river  fifteen  fathoms  deep. 

I  want  boards  twenty -seven  inches 
in  length,  and  four  inches  in 
thickness. 

There  is  a  steeple  three  hundred 
feet  high. 


Observe,  1  st,  that  when  two  dimensions,  belonging  to  the  same  object 
are  mentioned,  the  preposition  nur  will  elegantly  fill  the  place  of  the 
conjunction  et  and  the  preposition  de ;  thus,  we  may  properly  say, 


Les  murs  d'Alger  ont  seize  pieds 
d'epaisseur  sur  trente  de  hau- 
teur. 


The  walls  of  Algiers  are  sixteen 
fieet  thick,  and  thirty  feet  high. 


2d,  If,  as  in  the  examples  following,  the  verb  to  be  be  used,  the  pre- 
position £?e  should  be  omitted  before  the  numerical  article,  or  adjective 
of  number,  and  etre  rendered  by  avoir. — EXAMPLES  : 

Notre  jardin  a  cent  cinquante  pieds 
de  longueur  et  quarante  huit  de 
largeur,  ou 

Notre  jardin  a  150  pieds  de  lon- 
gueur &ur  48  de  largeur. 

'£*wl*0A  f-\f*   C*-     T3^*i1   «  £r/"\/"\»-.! 


gueur  &ur  c  argeur. 
Veglise  de  St.  Paula  500  pieds  de 
longueur  en  dedans  ;  100  de 
largeur  a  1'entree  ;  inais  249 
(/'un  portique  u  1'autre. 


Our  garden  is  one  hundred  and 
•     fifty  feet    long  and  forty  eight 
feet  wide. 

St.  Paul's  church  is  500  feet  long 
within  j  100  feet  in  front ;  but 
249  from  one  lateral  portico  to 
the  other. 


M.  Though  it  be  more  elegant,  in  French,  to  use  the  abstract  nouns 
of  dimension  than  the  adjectives,  yet  the  lutttr  may  also  be  used,  as  you 
will  see,  in  the  following  EXAMPLES: 


J'ai  achete  un  tapis  long  dc  six 
verges,  et  large  de  deux. 

On  a  bati  une  muraille  tjiuisse  de 
douze  pieds. 


I  have  bought  a  carpet  six  yards 

Awtf,  and  two  wide. 
A  Avail  of  twelve  feet  thick  lias  been 

built. 


RULE  III — When  the  title,  rank,  or  degree  of  kindred  of  a  person 
in  a  high  or  respectable  station  is  mentioned,  polit,e  custom  often  re- 

VOL.    II.  2    I) 


-'10 


SYNTAX  MADE  EASY. 


quires,  that  such  expressions  as  inonsrigncur,  monsieur,  madame.  or 
Madeni'jiscUe,  should  be  pronounced  before  the  name  of  the  individual 
entitled  to  that  distinction. — EXAMPLES  : 


-eigneiir  le  prince  tie  Gallcs 
est  I'heritier  pK-somptif  de  la 
rouronne  d'Angleterre. 

irur  le  colonel  Williams  s'est 
marie  hier  au  soir. 
J'ai  cause  au  bal  avec  madame  vo- 
tre  tante,  et  clause  uvcc  made- 
moiselle sa  fille. 


The  prince  of  Wales  is  the  heir- 
apparent  of  the  crown  of  Eng- 
land. 

Colonel  Williams  was  married 
yesterday  evening. 

I  conversed  at  the  ball  with  your 
aunt,  and  danced  with  her  daugh- 
ter. 


Remark,  that  when  we  speak  of  our  own  relations,  then,  as  tender- 
ness should  prevail  over  formality,  such  expressions  as  those  above 
are  omitted. 

M.  We  have  now  to  touch  on  a  very  nice  point  in  the  French  lan- 
guage, relating  to  the  law  of  accord,  or  of  concordance :  and,  as  its  ob- 
servance, together  with  its  exceptions,  constitute  some  of  the  principal 
difficulties  of  the  French  language,  I  advise  you  to  give  particular  at- 
tention to  the  following  rules. 

RULE  IV. — The  noun  imposes  its  inflections  on  all  its  correspond- 
ents:  on  the  article,  which  determines  it ;  on  the  adjective  and/w/z- 
ci/ile,  which  qualify  it ;  on  \\icjironoitn,  which  recalls  it  to  the  mind  ; 
and  on  the  verb,  which  announces  as  existing  the  object  which  the 
noun  denominates. — EXAMPLES : 


Lc  plaisir,  qui  nc  iaisse  apres  soi 
que  des  remords,  est  dejl-tidn 
aux  homines,  parcequ'zY  est  cri- 
minel. 

L.es  consolations  les  plus  touchan* 
tes  sont  celles  qui  nous  sont  of- 
fertes  par  la  religion. 

Ames  donees  et  paisibles,  r/ui  .ne 
v^ulez  que  des  jours  sereins  et 
des  sentimens  agreables,  ne  de- 
••rirez  pas  les  hautes  places. 


You  see  that,  in  the  Jirst  of  the  above  sentences,  the  noun 
makes  the  wards  in  italics  assume  the  inflections  they  are  liable  to ;  the 
articles  and  adjectives,  its  gender,  which  is  masculine,  and  its  number. 
which  is  singular ;  and  the  verb}  the  third  person  singular,  because 
that  noun  is  the  thing1  spoken  of. 

In  the  second  example,  the  noun  consolations  being  filural feminine, 
the  article  and  adjectives  become  nc,  while  the  verb  is  in  the  third  pel- 
sin  fu'urut. 


That  pleasure,  which  leaves  behind 
it  nothing  but  remone,irforUd- 
den  to  man,  because  it  is  crimi- 
nal. 

The  most  endearing'  consolations 
arc  offered  to  us  by  religion. 

Gentle  and  peaceful  sbuls,  ivhn 
wish  only  for  calm  days  and 
agreeable  feelings,  do  not  desire 
high  stations. 


i 


SYNTAX  MADE  EASY. 


311 


In  the  third  example,  ames  being  in  the  second  person  plural,  th«. 
verbs  voulez  and  deairez,  its  correspondents,  are  also  put  in  the  second 
person  plural. 

If  you  reflect,  that  an  object  could  not  be  denominated  under  a  gen- 
der and  number,  and  be  -announced,  qualified,  recalled,  and  presented 
as  existing  by  its  correspondents  under  a  different  gender  and  number, 
•without  producing  a  shocking  irregularity,  that  would  render  vague 
and  doubtful  the  relations  of  words  with  the  ideas  they  are  designed 
to  pourtray,  you  will  easily  conceive  why  all  the  words  we  have  just 
noticed  appear  with  these  inflections  ;  and  this  more  necessarily*  as  such 
a  character  of  uniformity  can  alone  manifest  their  clependance  upon 
the  hero  of  the  phrase  (the  noun),  for  the  sake  of  which  they  are  used. 
However  rational  this  rule  of  concordance  may  appear,  it  is  stiil  liable 
to  many  exceptions,  which  custom,  that  imperious  law-giver  of  lan- 
guage, and  to  whom  even  philosophers  must  bow,  lias  introduced. 
Of  these,,  without  entering  into  any  superfluous  logical  details,  I  shall 
inform  you  ;  my  design  being  to  acquaint  you  solely  with  the  particu- 
lars of  the  Trench  syntax. 

REMARK  I — Several  nouns  subjects,  occurring  in  a  sentence,  al- 
though singular  and  of  different  genders,  impose  on  their  correspon- 
dents the  plural  number  and  masculine  gender.— EXAMPLES  : 


Le  merite  et  la  vertu  sont  seuls 
fails  pour  plaire  toujours. 

Le  mari  et  la  femme  sent  toujours 
malhcureux,  lorsqu'il  ne  regne 
pas  entre  eux  1'union  la  plus 
parfaite. 

Notre  valet  et  notre  servante  sont 
paresseux,  impertinens,  et  rai- 
sonneurs. 


Virtue  and  merit  alone  are  made 
to  please  us  always. 

A  husband  and  wife  are  always  un- 
happy, when  there  does  not 
reign  between  them  the  most 
perfect  harmony. 

Our  man  and  our  maid  are  idle, 
impertinent,  and  will  have  the 
Last  word. 


But,  should  the  nouns  be  objects,  instead  of  being  subjects,  then  the 
correspondent  should  follow  in  number  and  gender  those  of  the  last 
noun — EXAMPLES  : 

Cette  femme  a  1'air  et  la  physiono-") 

mie  ftpirituelle,  on  '^This  woman  has  a  sprightly  air 

Cette  femme  a  la  physionomie  et  (      and  countenance. 

1'air  tpiritufl. 
II  avail  la  bouche  et  les  yeux  owo    , 

r.s.\  >IIe  had  his  eyes  and  mouth  open. 

II  avait  les  yeux  et  la  bouche  ou-  j 

•verte.  J 

Cet  acteur  joue  avcc  un  gout  et  une^J 

noblesse  charmantt,  ou  I  This  actor  performs  with  taste  and 

Cet  acteur  joue  avec  une  noblesse  .       charming  dignity. 

et  un  gout  charmant. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


11  a  la  tete  et  les  pieds  nus,  ou 
1 1  a  la  pieds  et  la  tete  nue. 


>  His  head  and  feet  are  naked. 


REMARK  II. — Nouns  collective,  or  in  other  words,  nouns  represent- 
ing several  persons  or  things,  under  the  title  of  a  noun  singular,  as 
.  ;/<•,  crrnee,foule,foret,  8cc.,  or  numeral  nouns,  such  as  vingtaine, 
douzaine,  cent,  &c.  followed  respectively  by  other  nouns,  from  which 
they  are  separated  by  the  preposition  de,  require  that  verbs, adjectives, 
Sec.  should  agree  in  gender  and  number,  either  with  them  or  the  se- 
cond noun,  as  reason  or  logical  sense  may  determine,  without  paying 
any  regard  to  grammatical  concordance,  which  requiring  that  the  verb 
should  agree  with  the  noun  collective,  in  this  instance,  may  thereby 
be  violated,  as  it  may  become  indispensible,  for  the  sake  of  logical  pro- 
firirty,  that  they  should  agree  with  the  second  noun. 

In  order  to  elucidate  this  intricate  subject,  we  present  the  following 
examples  in  which  the  -verbs.  See.  must  sometimes  agree,  and  some- 
times not,  with  the  noun  collective,  and  to  render  these  examples  the 
more  forcible,  and  the  less  exceptionable,  the  respectable  authorities 
from  which  they  are  drawn  are  occasionally  quoted. 

EXAMPLES 

Of  the  agreement  of  the  verbs,  adjectives,  &c.,  with  the  noun  col- 
lective, in  number  and  gender. 


La  multitude  des  etrangers  rend 
les  denrees  et  le  pain  extreme- 
ment  cher. 

Uannee  des  puissances  combinees 
a.  ete  taillt-e  en  pieces. 

La  troufic  des  comediens  est  ar- 
rivee. 

L.a.foret  des  Ardennes  est  au  cou- 
chant  du  Luxembourg. 

L,&Jlotfc  des  allies  a  mis  ;i  la  voile 
pendant  la  nuit. 

Le  Si-nat  des  Etats-Unis  ratifia  le 
trait*  pour  la  Louisiane. 

C'est  une  classe  de  let  teurs  qui  ne 
chercfte  et  ne  consulte  que  son 
plaisir.  ("  1 ) 

Le  parfait  orateur  ne  liegligera 
pas  ces  sciences  abstraites,  que 
le  commun  des  hommes  ne  me- 
/irixe  que  parcequV/  les  ig- 
nore. (2) 


The  multitude  of  strangers  makes 
provisions  and  bread  excessive- 
ly dear. 

The  army  of  the  combined  pow- 
ers has  been  cut  to  pieces. 

The  company  of  players  is  come. 

The  forest  of  Ardennes  is  to  the 
west  of  Luxembourg. 

Theflcet  of  the  allies  set  sail  dur- 
ing the  night. 

The  Senate  of  the  United  States 
ratified  the  Louisiana  treaty. 

It  is  a  class  of  readers  that  only 
seeks  and  consults  its  own  plea- 
sure. 

The  perfect  orator  will  not  neglect 
those  abstract  sciences,  whicli 
the  generality  of  men  despise, 
only  because  they  arc  ignorant 
of  them. 


(1)  La  Harpe,  Elogxj  de  Racine. 

(2)  D'AguesseaTi,  premier 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Uh  cor/2*  tfcLacedemoniens,  beau- 
coup  plus  nombreux  que  le  sieft, 
relournait  par  le  meme  che- 
min.  (1) 

"La  foule  des  affaires  Vaccable.  (2) 

tin  certain  nombre  de  differens 
modeles  a  deja  compose  une 
masse  de  lumieres  et  de  connais- 
sances  necessairement  sufieri- 
eure  a  ce  que  peut  produire  1'es- 
prit  le  plus  vaste.  (3) 

La  mort  du  general  repandit  la 
Consternation  parmi  les  Pheni- 
ciens  ;  et  la  multiplicitc  des 
chefs  y  mit  une  confusion  qui 
accelera  leur  perte.  (4) 

Je  lui  disais  qu'il  etait  bien  e- 
trange  qu'une  multitude  rf'hom- 
mes  eut  jamais  pu  saccorder  a 
remettre  son  sort  dans  les 
mains  d'un  seul  homme.  (5) 

Le  nombre  des  gens  fesant  profes- 
<sion  du  celibat  est  prodigeux 
(6). 

Le  plus  grand  nombre  des  tribuns 
de  peuple  s'opposait  a  la  loi.(7) 


Untjiartie  des  soldats  * 

Un  pcuple  de  barbares  subjilgua 

tout  le  pays. 
La  filuralite  de  maitres  tfest  pas 

bonne.  (9) 
Une  fioignce   d'hommes  Jit  1'at- 

taque. 
La  dmizaine  d'osufs  qu'il  a  achctce 

n'ctait  pas  complete. 
Le  cent  rf'huitres  que  vous  nous 

avez  envoy  e,  etait  delicieux. 


A  body  of  Lacedemonians,  much 
more  numerous  than  /as  otvn, 
ivas  returning  by  the  same 
road. 

A  multiplicity  of  affairs  over- 
whelms him. 

A  certain  number  of  various  mo- 
dels has  already  created  a 
mass  of  light  and  knowledge 
necessarily  superior  to  what 
the  greatest  genius  could  pro- 
duce. 

The  death  of  the  general  spread 
consternation  among  the  1  he- 
nicians  ;  and  the  number  oj  the 
chiefs  caused  a  confusion  which 
accelerated  their  ruin. 

I  was  telling  him,  that  it  was  very 
strange  that  a  multitude  of  men 
could  ever  agree  to  submit 
their  condition  to  the  authority 
of  one  man. 

The  number  of  persons  who  make 
a  profession  of  celibacy  /*  pro- 
digious. 

The  greatest  number  of  the  tri- 
bunes of  the  people  was  opposed 
to  the  laws. 

A  part  of  the  soldiers  ran  away. 

A  nation  of  barbarians  subdued 
the  whole  country. 

A  great  number  of  masters  :'*  not 
good. 

A  handful  of  men  made  the  attack. 

The  eggs  which  he  bought  were 

not  a  full  dozen. 
The  hundred  oysters  which  you 

sent  us  were  delicious. 


(1)  Barthflemy,  Voyages  d'Anacharsis. 

(2)  Dictionnaire  de  1'Acadcmie. 

(1)  La  Harpe,  Cours  de  Littcrature. 
•V4)  IJarthelemy,  Voyages  d'Anacharsis. 
(5)  Marmontel,  Befisaire. 
^6)  Montesquieu,  Lettres  Persanncs. 

(7)  Roll  in. 

(8)  Buffier. 

•  3)  Dictionnaire  de  L'Aeadcmic. 


SYNTAX  MADE  EAST. 


EXAMPLES 

In  which  th'e  verb,  Sec.  does  not  agree  with  the  noun  collective  or 
numeral,  in  gender  or  number. 


Un  anias  de  gens  s'atrouptrcn;. 


A  number  of  people  collected  to- 
gether in  crowds. 


Ce  long  amas  d' ai>nx  quc  vous  difiamez  tous, 
\7o.if  autant  de  ttmoins  qui  parlent  centre  vous. 


Au-dessous, 'on  voit  line  vaste/o- 
rc't  de  cedres  antiques,  (jui  fia- 
raissent  aussi  vieux  que  la  lerre 
ou  ils  sont  plantes,  et  qui  pur- 
ttnt  'curs branches  epaiwes  j us- 
que vers  les  nues. 

II  est  un  jieuple  c/'ignorans  ou  de 
sots  qui. /on/  toutesleurs  delices 
de  tounnentcr  les  gens  ci'esprit, 


BOILEAU. 

Below,  one  beholds  a  vast  forest 
of  ancient  cedars,  that  appear 
as  old  as  the  earth  on  which  they 
are  planted,  and  lift  their  thick 
branches  to  the  very  clouds. 

There  is  a  certain  class  of  igno- 
ramuses or  stupid  beings,  whose 
greatest  delight  is  to  torment 
people  of  understanding. 


F,n  que.lque  cudroit  qne  jVille,  il  faut  Fendrc  la  presse 
D'un  feuple  a'importuns  qui fottrtnillent  sans  cesse. 


BOILEAP. 


tiu-s 

le  memc  jour. 
Une  centaine  de  femmcs  furcnt 

enscvelics  sous  les  ruines. 
Le  fie u  de  forces  qu'avaitce  rnalade 

ne  nont  paAfierdues. 
La  iiioitie  de  scs  forces  lui  restent 

fideles. 
II  n'est  sorte  de  soins  qui  ne  lui 

soicnt.  rcnduft  parle/?f«  i/'amis 

qui  ne  I'cnt  pas  abandonne. 
TJnefoule  de  mjonde  s'est  trouve  a 

ce  spectacle. 
Une  foule  de  soldats  ont  ete  fu- 

xilles. 
Une  irtfaiitc  de  monde  est  inyuiet 

sur  son  sort. 
Une  infinite  de  personnes  en  sont 

instruites. 
Un  grand  nombre  de  personnes  ont 

ete  mecontentes. 
Une    ffrande  c/uantite  de    dames 

ftaient  present es  u  ce  bal. 


Twelve  children  were  killed  the 
same  day. 

A  hundred  women  were  buried 
under  the  ruins.. 

The  little  strength,  which  this  pa- 
tient had,  is  not  gone. 

The  half  o/his  troops  remain  faith- 
ful to  him. 

There  is  no  ki nd  o/attention  which 
it  not  paid  him  by  tl\cfe  w  friends 
who  have  not  forsaken  him. 

A  crotvd  of  people  was  at  that 
show  or  exhibition. 

A  great  nu 712 b er  of  soldiers  w ere 
shot. 

Vast  numbers  are  uneasy  about  his 
fate. 

Vast  numbers  are  acquainted  with 
it. 

A  great  number  of  people  have 
been  discontented. 

A  great  number  of  ladies  were 
present  at  that  ball. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


115 


Toute  aorte  de  livres  ne  sont  pas 

egalement  dons. 
II  n'est  aorte  de  demonstrations  de 

politesse  qu'il  ne  lui  si 


Une   fiartie  des  arbres  qui  me 

restenf  sont  charges  de  fruits. 
Une  troufie  de  nymphes  couro-n- 

nees   de    fleurs  etaitnt  aa&ises 

aupres  d'elle. 
\jaLpLufiartdu  monde  s'endort  sur 

ses  propres  interits. 
La,,1  <l  a  part  des  femmes  ont  plus 

d  'esprit  que  de  sa-voir. 


All  kind*  of  books  are  not  equally 


Thf  re  are  no  demonstrations  of 
politeness  whatever,  which  he 
has  not  shown  him  or  her. 

A  fiart  of  the  trees  which  I  have 
remaining  are  leaded  -with  fruit. 

A  band  of  nymphs  crowned  with 
flowers  were  seated  near  her. 

People,ybr  the  most  fiart,  neglect 

their  own  interests. 
The  greater  fiart  of  women  have 

more  wit  than  learning. 


REMARK  III. — The  words  of  quantity,  beaucouji,  fieu,  assez,  motns, 
filus,  tro/i,  tant,  combien,  and  irue,  in  the  sense  of  combien,  exercise  no 
influence  on  the  verb  and  the  adjective  which  may  follow  the  subject, 
the  totality  of  which  they  help  to  form  ;  for  the  verb  and  adj\  .  five  re- 
ceive the  law,  as  in  the  preceding  rule,  from  the  noun  that  follows 
those  words  of  quantity. 


Beaucoufi  de  personnes  vous  ai- 

ment. 

Peu  de  vin  suffit  a  1'homme. 
Pen  de  soldats  courageux  wfliaent 

pour  ren.porter  une  victoire. 
Assez  d'an)bitieux  rccherchent  les 

places. 
Moins  de  gens  que  vous  ne  pen- 

sez  vous  afifirouvent. 
Pius  de  sagesse  vous  eut  preserve 

dfc  tomber  dans  de  grandes  fau- 

tes. 
Plus  de  fous  que  dc  sages  ambiti- 

omient  les  grands  emplois  ;  trofi 

d'ignorans  les  obtiennent. 

Tant  de  sotdats  drfcndent  nos  fo- 
yers,que  les  efforts  de  nos  enne- 
mi*  seront  nnis. 

Combien  de  heros  combattirent  aux 
Thermopyles?  Autant  que  dc 
soldats. 

Qur  dc  gens  sans  mceurs  occufirnt 
rfes  places  Noii  la  vertu  e>t  pins 
nue  les  talens  L 


A  great  many  people  love  you. 

A  little  wine  is  sufficient  for  man. 

A  few  courageous  soldiersare  suf~ 

*  ficient  to  obtain  a  victory. 

Enough  of  the  ambitious  seek  af- 
ter places. 

Less  people  than  you  think  afi- 
ji  rove  of  you. 

More  wisdom  would  have  preserv- 
ed you  from  falling  into  great 
faults. 

More  fools  than  wise  men  are  de- 
sirous of  great  employments  (or- 
offices);  too  many  ignorant  men 
obtain  them. 

So  many  soldiers  defend  our 
hearths,  that  the  efforts  of  our 
enemies  will  fail. 

Ihit>  many  heroes  fought  at  Ther- 
mopylae ?  As  many  as  soldiers, 

many  worthless  people  orc?/« 
fiy  posts  where  virtue  is  morr. 
necessary  than  talents  1 


316 


SYNTAX  MADE  EAbY. 


Hi MAHK  IV. —  The  noun  gens  exercises  a  very  singular  influence 
on  the  «.//<r.'/i'f,  ;is  l)i  'ing  always  put  in  the  feminine,  when  the  adjec- 
tive /ircc<  lies  it. — EXAMPLES  : 


Ce  sont  de  fort  dangfreuses  gens. 

Toutex  Ics  vicillca  gens,  toutcs  les 
40f/r«gens,et  tout  ex  les  inri  /inn- 
tea  gens  Tout  desapprouve. 


They  are  very  dangerous  people. 

^//  the  o/rf  people,  c//  the  foolish 
people,  and  a//  the  wicked  peo- 
ple have  disapproved  of  it. 


EXCEPTIONS. — We  say  tons  les  gens  and  not  toittes  les  gens,  all 
people. — EXAMPLES  : 

Tons  les   gens   d'honncur   et  de  1  Ml  people  of  honour  and  probity 
probite  1'estiment.  esteem  him. 


We  also  say,  contrary  to  tlic  rule, 


Tous  les  honnftcs  gens  et  tons  les 
habilcs  gens  1'honorent. 


All  honest  people  and  alt  intelli- 
gent people  honour  him. 


Because  the  adjectives  honncte  and  habile  have  the  same  termination 
in  both  genders;  but,  should  the  adjective  follow  the  word  gena^  the 
rule  is  very  precise,  as  it  is  invariably  of  the  masculine  gender. — 
EXAMPLES  : 


They  are  very  dangerous  people. 

They  are /iolitea.n<\/irudcnt  people. 

You  must  not  trust  indiscreet  peo- 
ple. All  old  people  are  distrust- 
ful. 

P.KMAKK  V. — Quelt/uc  chose  always  requires  that  its  correspondents, 
from  which  it  is  separated  by  ce  or  que,  should  be  in  the  masculine  sin 
gular. —  EXAMPLES  : 


Ce  sont  des  gens  fort  dangereux. 
Ce  sont  des  gens  fi  '<tis  et  prudens. 
II  ne  faut  pas  vous  fier  a  des  gens 

indiscrets.    Toutes  les  vieilles 

gens  sont  sou 


II  a  toujours  quelque  chose  de  mcr- 

I'filleua.  a  raconter. 
On  m'a  dit  quelque  chose  qui  est 


Jc-  sais  queLjue  chose  qui  n'est  pas 
fail  pour  vous  rejouir. 


He  has  always  aometlung  wonder- 
ful to  relate. 

I  have  been  told  something  very 
comical. 

I  know  something  which  is  not  cal- 
culated to  make  you  merry. 


REMARK  VI. — On  and  quiconque  commonly  require  their  corres- 
pondents to  be  in  the  masculine  gender. — EXAMPLES: 


<Jn  est  venu  vous  demander. 
On  n'est  ni  -vertueux  ni  mcchant  a 
demi. 


Somebody  is  come  to  ask  for  you. 
We  are  neither  -oirtuoun  nor  wick- 
ed by  halves. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


217 


Quiconque  fait  le  mal  en  est  fiuni 

tot  ou  tard. 
Quiconque  parlera  Anglais  sera 

mis  a  1 'amende. 


Whoever  does   harm  is  punished 

for  it  sooner  or  later. 
Whosoever  speaks  English  shall 

bejined. 


But,  should  the  above  words  pointedly  refer  to  tyotnen,  the  feminine 
must  always  be  used. — EXAMPLES  : 


On  doit  toujours  etre  soumise  a  son 

mari. 
Quand  on  est  belle}  on  ne  1'ignore 

pas. 
Quand  on  estjolie,  on  n'est  pas  la 

derniere  a  le  savoir. 
Qjizcongue  de  vous,  mesdemoisel- 

les,  sera  assez  imprudent e  pour 

k  faire,  sera  punie. 


A  woman  should  always  be  obedi' 

ent  to  her  husband. 
When  a  woman  is  handsome^  she 

is  not  ignorant  of  it. 
When  a  woman  is  pretty ',  she  is 

not  the  last  to  know  it.    • 
Young  ladies,  whichsoever  of  you 

shall  be  thoughtless  enough  to 

do  it,  shall  be  fiunished. 


S  Have  you  any  further  observations  to  make  on  on  ? 
M.  Several  more — 1st.  When  on  is  repeated  in  asentence,  it  must 
in  each  repetition  refer  to  the  same  noun.— EXAMPLES  : 


On  veut  etre  instruit  et  Von  ne 
veut  prendre  aucune  peine  pour 
1'etre. 

On  croit  souvent  etre  aime  et  Con 
est  ha'i. 


People  wish  to  be  well  informed, 
and  yet  will  take  no  pains  to  be- 
come so. 

People  often  believe  themselves  to 
be  beloved,  and  are  in  reality 
hated. 

2d.  We  use  I'on  instead  of  ow,  in  order  to  avoid  a  disagreeable  clash- 
ing of  vowels,  or  the  tedious  repetition  of  the  same  sound;  therefore, 
I'on  ought  to  be  preferred  after  the  following  words,  <:t,  «*,  ow,  and  yuet 
especially  when  on  precedes  a  word  beginning  with  com,  con. — 
EXAMPLES: 


Quand  on  parclonne  on  en  est  plus 
grand,  et  I'on  s'abaisse  en  se 
vengeant. 

Si  I'oti  veut  voir  la  fin  d'un  proccs, 
il  faut  souvent  le  commenccr 
dans  sa  jeuncsse. 

C'est  par  la  vertu  qu'cn  lutte  avec 
tranquillite  contre  les  passions 
des  hommes,  et  que  I'on  connait 
le  contentement  au  milieu  de 
leurs  injustices.  C'est  par  elle 
qu'ow  voit  vcnir  la  defaite  sans 
abattement,  etque  I'on  conserve 
encore  du  courage  apres  la  dia- 
grace. 

VOL.    IP. 


When  ive  forgive,  we  become  the 
greater  for  it,  and  ive  degrade 
ourstlves  by  revenge. 

If  a  man  wishes  to  see  the  end  of  a 
law-suit,itisoftcn  necessary  that 
he  should  begin  it  in  his  youth, 

It  is  by  the  help  of  virtue  we  bear 
up,  with  tranquillity,  against  the 
passions  of  men,  and  enjoy 
self-content  amidst  their  injus- 
tice. It  is  through  her  we 
meet  defeat  without  being  dis- 
couraged, and  retain  courage 
after  an  overthrow. 


*M8 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Dites-moi  si  foil  danse  ou  I'on  I  Tell  me  if  they  dance  where  they 
dine  ?  j      dine. 

Observe,  that,  if  on  be  followed  by  an  /,  in  the  next  word,  the  I 
should  be  omitted  before  it ;  therefore,  do  not  suy,  "  et  /'on  1'entendit. — 
si  /'on  le  voit— ou  /'on  le  cherche,  Sec."  but  ct  on  1'entendit — si  on  le 
voit — ou  on  le  cherche. 

•S.  Are  there  not  some  difficulties,  in  the  French  language,  concern- 
ing the  use  of  the  word  fiersonne  ? 

M.  Yes ;  and  I  will  explain  them :  when  this  word  is  preceded 
by  an  article,  it  implies  an  individual  of  the  human  species,  and 
requires  that  the  adjcctiv'c  correspondent  be  always  feminine — 
EXAMPLES  : 


J'ai  rencontre  la  personne  que  vo'us 
avez  trouvee  si  ennuyeuse, 

Nulle  ou  aucunc  personne  n'est  as- 
sez  sotte  pour  le  croire. 

II  n'y  avait  pas  une  pesronne  qui 
n'en  futfdc/iee. 


I  met  with  the  person  you  found  so 

tedious. 
None  or  no  one  is  foolish  enough  to 

believe  it. 
There  was  not  one  person  but  was 

sorry  for  it. 


If  fiersonne  be  alone,  and  not  preceded  by  an  article,  it  requires  that 
its  correspondent  should  be  masculine,  and  is  then  used  to  express  any- 
human  being  whatever. — EXAMPLES  : 


Personne  n'est  assez  sot  pour  le 

croire. 
II  n'y  avait  personne  qui  n'en  fut 

trts-fdche. 


Nobody  is  foolish  enough  to  be- 
lieve it. 

There  was  nobody  who  was  not 
very  sorry  for  it. 


Hence  it  is,  that  the  presence  or  absence  of  the  article  before  it,  makes 
all  the  difference  in  its  use.  It  is  here  necessary  to  observe,  with  the 
French  Academy,  that  such  modes  of  expression  as  unejolie,uncchar- 
mantc,  une  belle  personne,  are  never  used  but  of  women. 

I  cannot  conclude  this  lesson,  without  descanting  upon  particulars 
attending  the  gender  of  certain  nouns,  to  which  your  attention  is  ear- 
nestly solicited. 


A  TABLE  OF  NOUNS, 

WHOSE    GENDER    VARIES    ACCORDING    TO    THEIR    NUMBER, 
ACCEPTATION,    &C. 

The  nouns  amour,  delice,  orgue,  are  masculine  in  the  singular,  and 
feminine  in  \.]\K  plural. — EXAMPLES: 


SYNTAX  MADE  EASY.  2.19 

AMOUR,    M. 

II  est  epris  d'un  amour  violent.      J  He  is  intoxicated  with  violent  love. 

Observe,  that  in  poetry,  amour  in  the  singular  is  either  masculine  or 
feminine  :  however,  the  former  is  to  be  preferred. 

Adieu  servons  tous  trois  d'exemple  a  1'univers, 
De  Yamour  la  plus  tendre  et  la  plus  malheureuse 
Dont  il  puisse  garder  1'histoire  doulaureuse. 

RACINE. 

Au  nom  de  cette  amour  que  les  dieux  ont  trahie, 
Mon  amour  est  un  crime,  il  faut  que  je  1'expie. 

VOLTAIRE. 

AMOURS,  F  P. 

{There  are  no  ugly  loves,  or,  there 
is  nothing  ugly,  or  no  ugline§s 
in  love. 

But,  observe,  that  amour  is  masculine,  in  the  Jilural,  when  it  means 
the  graces  personified,  or  those  small  figures,  which  serve  as  emblems, 
in  painting  and  sculpture. — EXAMPLES  : 


AMOURS,    M  P. 


Les  petits  amours  sont  de  cruels 

tyrans. 
11  a  fait  sculpter  de  jalis  fietits 

amours  autour  de  son  lit. 


The  little  loves  are  cruel  tyrants. 

He  caused  several  firetty  little 
loves  to  be  carved  around  his 
bed. 


DELICE,    M. 

La  promenade  es,t  un  delice  pour  I  Walking  is  a  delight,  or  a  luxury 
moi.  •  to  me. 

DEI.ICES,    F  P. 

L'etude  fait  toutes  nues  delices.      \  Study  is  my  sole  delight. 

ORCUE,    M. 

Voila  un  del  orgue.  |  That  is  a  fine  organ. 

ORGVES,    T  P. 

Ce  sont  de  fort  belles  argues.          \  They  are  very  ./?«<?  organs. 

However,  in  a  few  instances  it  may  be  made  masculine,  in  the/tf«- 
ral,  as 

C'est  un  des  plus  beaux  orgues  de  |  It  is  one  of  the  finest  organs  in 
1'Italie.  Italv. 


220 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Aide  itfcrmnine  when  it  signifies  succour,  assistance,  or  the  fitrson. 
who  gives  it ;  but,  it  is  matfiiKnf,  in  the  sense  of  being  under  the  com- 
mand, direction,  &c.  of  a  superior.— EXAMPLES  : 


Ponrtez-lui  une  aide  firomfife. 
Yous  etes  toute  mon  aide. 


AIDE,  F. 

Give  him  speedy  helfi, 

You  are  a//  my  helji,or  sufijfiort. 


Le  gen6ral  Washington  lui 
voya  son  aide  de  camp. 

Avez-vous  besoin   d'un  aide  de 
cuisine  ? 

Kon,  il  me  faut  un  aide  a  ma^on. 


AIDE,    M. 


General  Washington  sent  him  his 

c/W-de-camp. 
Do  you  want  an  wwcfer-cook? 

No,  I  must  have  a  mason's  assist- 
ant. 


is  feminine,  in  aigle  imfiSriate,  imperial  eagle;  ozg'fe  Romaine^ 
Roman  eagle  ;  aigle,  a  constellation,  and  in  heraldry.  In  other  cir- 
cumstances it  is  masculine. — EXAMPLES  : 


AIGLE 

II  est  chevalier  de  V aigle  blanc,  et 

de  Vaigle  noir. 
IS  aigle    couragcux    n'engendre 

point  la  timide  colombe. 
C'est  un  aigle  pour  le  talent. 

fl  crie  comme  un  aigle. 


He  Js  a  knight  of  the  white  eagle 
and  of  the  blade  eagle. 

The  courageous  eagle  does  not  be- 
get the  timid  dove. 

He  is  a  man  of  transcendent  ge-- 
nius. 

He  shrieks  like  an  eagle^ 


Ne  sais-tu  pas  encore,  homme  faible  et  superbe, 
Qiie  1'insecte  insensible,  enseveli  sous  1'herbe, 
Et  V aigle  impfrieux  qui  plane  au  haut  du  ciel 
Rcntre  dans  le  neant  aux  yeux  de  1'Eternel. 

VOLTAIRE.  MAHOMET. 


There  are  nouns  that,  under  the  same  acceptation,  adopt  either  gen- 
der, according  to  the  choice  of  him  who  speaks  ;  such  are,  automne  and' 
Duche-fiairie.—  .EXAMPLES  : 


ADTOMNE,  M.  & 

Unbel  automne  (masc.  after  the  adjective). 


C  A  fine  ~) 


a' 


DUCHE-PAIRIE,   M.  St  F. 


Un  ou  une  duche-pairie  (the  masculine  is  more  orene- 
rally  used). 


.  , 
^  dukedom: 


SYNTAX  MADE  EASY.  221 

Couleur  is  commonly  feminine  as  la  couleur  a  la  mode,  the  fashion- 
able colour  ;  des  couleurs  brillantes,  vivid  colours  ;  but  it  is  masculine 
in  such  modes  of  expression  as  the  following  :  Le  couleur  de  feu,  the 
flame  colour  ;  le  couleur  de  paille,  Sec.  the  straw  colour,  &c.  because 
couleur  is  taken  adjectively.  Lte  couleur  de  signifies,  that  which  is  the 
colour  of. 

Couple,  when  signifying  number,  is  feminine. —  EXAMPLE  : 


COUPLE    F. 


Envoyez-moi  une  couple  d'oeufs, 
une  coufile  de  poulets,  et  une 
couple  de  dindons. 


Send  me  a  couple  of  eggs,  a  couple 
of  chickens,  and  a  couple  of  tur- 
keys. 


But,  when  it  is  said  of  two  persons,  united  by  the  ties  of  love  or  Hy- 
men,  it  becomes  masculine — EXAMPLES  : 


COUPLE,    M. 


Voila  un  couple  bien  uni,  bien  as- 


sortt. 


Coufile  Ae«rftt.r,puissentvos  jours 
etre  longs  ! 


There  is  a  coufile  happily  united, 

well  matched. 
Happy  couple,  may  your  days  be 

long! 


NOTE — Observe,  you  are  never  to  use  the  above  expression  to  de- 
signate two  things  made  to  go  together ;  in  this  case  the  word  paire 
must  be  used. — EXAMPLES  : 


PAIRE,    F. 


Pretez-moi  une  paire  de  ciseaux, 
une  paire  de  bas  de  soie,  et  une 
paire  de  gants  de  peau. 


Lend  me  a  pair  of  scissars,  a  pair 
of  silk  stockings,  and  a  pair  of 
leather  gloves. 


Echo   is   masculine  when  it  signifies  the  repetition  of  sound. — 
EXAMPLES: 

ECHO,   M. 

L'ecAo  repond  seul  a  ma  voix.        I  The  echo  alone  answers  to  my 

j      voice. 

It  is  feminine  when  it  designates  the  nymph  of  that  name — 
EXAMPLE : 

«f 

ECHO,  F. 

Echo  etaitamottr«*sedeNarcisse.— Echo  was  in  love  with  Narcissus. 

Enfant  is  masculine  when  signifying  a  boy,  and  feminine  when  sig- 
nifying a.  girl. — EXAMPLES: 

Cet  enfant  est  tres-doux.  J  77«>  boy  is  very  gentle. 

Cede  enfant  est  tres-rfcwrc.  j  That  girl  is  very  gentle. 


SYNTAX   MADE  EASY 


L'nc  chambre  ou  le  jour  n'entre  que  rarcment, 
Est  de  la  pauvre  enfant  1'  unique  appartement 

:irnr  is  masculine,  only  when  it  signifies  a  standard-bearer  in  u 
regiment.  —  EXAMPLE  : 

EK&EIGNE,  M. 

Cet  tnseignc  a  me'rite  d'£tre/<«V  I  This  ensign  has  deserved  to  be 
capitaine.  made  a  captain. 

Exemfile  is  feminine  only  when  it  signifies  a  copy  of  writing,  — 
EXAMPLE  : 

EXEMPLE  F. 
Les  exemples  de  ce  maitre  d'ecri-  J  The  copies  of  this  writing-master 

ture  sont  bien  faites.  are  well  written. 

Foudre,  in  its  primary  acceptation,  without  epithet,  is  feminine,  In 
the  singular.  —  EXAMPLE: 

TOUDRE,    F. 

»U  a  etc  frappe  de  lafoudre.  \  He  was  struck  by  thunder. 

But,  if  you  add  an  ejiithet  to  it,  or  if  it  be///z*ra/,  it  is  indifferently  of 
either  gender  —  EXAMPLES  : 

FOUDRE,  >i  &  r. 


Lefoudre  vengettr,  ou  7 
Lafondre  -vengeresse  3 


a  punjs        5  Avenging  thunder  has  pu.- 
t     nished  them. 


FOUDRES,    M  &  F  P. 

l,esfoudrcs  im/imssans  s'eteignent  dans  les  airs. 
Je  pourrais  t'ecraser  et  lesfoTidres  sont  firctes. 

Foudre  is  masculine  in  the  following  figurative  mode  of  expres- 
sion. —  EXAMPLES  : 


Curran,  the  celebrated  Irish  bar- 
rister, is  a  thunder-bolt  of  elo- 
quence. 

This  warrior  z's  a  thunder-bolt  of 
war. 


Curran,  celebre  avocat  Irlandais, 
est  un  foudre  d'eloquence. 

Ce   guerrier  est  un  foudre   de 
guerre. 


It  is  also  masculine  when  used  to  signify  an  extraordinarily  large 
vessel  for  liquids — EXAMPLES  ; 


Le  fameux  foudre  d'Heidelburg 
contient,dit-on,plusde  cent  bar- 
riques  de  vin. 


The  famous  tun  of  Heidelburg 
contains,  they  say,  above  one 
hundred  hogsheads  of  wine. 


SYNTAX  MADE  EASY.  223 

Garde  is  masculine  when  said  of  a  kcefier  of  any  thing.— EXAMPLES: 


GAHDE,   M. 


On  avait  place  en  sentinelle  un 
garde  A\\  corps,  ungardedu  roi, 
un  garde  Fran9ais,  et  un  garde 
Suisse. 

Le  ^ardomagasin  s'est  evade. 


made  his  escape. 
It  is  feminine  in  every  other  acceptation. 


They  had  placed  as  sentry,a  king's 
\ik  guardsman,  a  king's  guards- 
man, a  French  guard,  and  a. 
Swiss  guard. 

The  keeper  of  the  magazine  has 


GARDE,  P. 


La  garde  nationals  1'a  arrtte. 
On  lui  a  refuse  une  garde  d'hon- 


neur. 


Sa  maladie  est  grave,  il  lui  faut 
une  garde. 


The  national  guard  arrested  him. 
He  has  been  denied  a  guard  of 

honour. 
His  illness  is  serious,  he  wants  a 


nurse. 


Guide  is  masculine  when  it  means  a  conductor.— EXAMPLE: 

GUIDE,  M. 

Ffez-vous  aluijC'esttttt  bon guide.  \  Trust  him,  he  is  a  good  guide. 
But  feminine  when  is  means  a  rein.— .EXAMPLE: 

GUIDE,  r. 

La  guide  du  cote  droit  de  cette  I  The  rein  on  the  right  side  of  this 
brick  s'est  romfiue.  bridle  has  been  broken. 

However,  in  this  last  .sense,  it  is  more  frequently  used  in  the  plural. 
EXAMPLE  : 

GUIDES,   F  P. 

Les  guides  luiecbapperent  de  la  1  The  reins  slipt  from  his  hand: 
main,  elles  etaient  trop  courses.  \      they  were  too  short. 

Hi/nine  is  feminine,  when  we  speak  of  the  hymns    sung  in  the 
church. — EXAMPLES  ; 


HYMNE,   I. 


Santeuil  a  fait    les    plus    belles 
kymnes  Latines. 


Santeuil    has    written   the  most 

beautiful  Latin  hymns. 


In  other  circumstances  it  is  masculine. — EXAMPLE  : 


HYMNE,  M. 


Je  chante,  1'Olympc  m'ccoute  ;  ct 
mon  liy  nine  innnortel  ajoutc  un 
phiisir  aux  pluisirs  des  dieux- 


I  sing  ;  Heaven  listens  tome ;  and 
my  immortal  hymn  adds  a  plea- 
sure tothe  pleasureBof  the  gods. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


re  is  masculine  when  said  of  a  book,  and  feminine  when  said  of 
pound  (weight  or  an  imaginary  coin). — EXAMPLES  : 


II  a  mis  son  lirre  au  jour. 
Ccla  *-oute  vingt  sous  la  livre. 
On  leur  allouc  wit  livre  sterling 

ou  ringt  &  unc  Uvrcs  tournois 

par  jour. 


lie  has  published  his  book. 

That  costs  twenty  pence  a  fiound. 

They  are  allowed  one  fiound  ster- 
ling or  twenty-one  French  livres 
per  diem. 


Combien,  pour  quelque  temps,  ont  vu  fletir'ir  leur  livret 
Dont  les  vers  en  paquet  se  vendent  d  la  livre. 

BOILEAU. 

Loutre  is  feminine  when  it  means  an  amphibious  animal,  and  mascu- 
line when  it  means  a  hat  made  out  of  its  fur. — EXAMPLES  : 


La  loutre  depeuple  les  etangs. 

J'ai  achete  un  beau  loutre. 

Manoeuvre  is  masculine  when  speaking- of  a  man. — EXAMPLE  : 


The  otter  destroys  all  the  fish  of 

ponds. 
I  bought  ajine  otter  hat. 


MANOEUVRE,  M. 

C'est  un  manoeuvre  laborieux.       |  He  is  a  laborious  workman. 


eminine  in  its  other  acceptations. 
Remark,  with  the  French  Academy,  that  the  word  man/ruvrc,  a 
workman,  is  used  only  in  speaking  of  un  aide  a  ma$on,  a  help  or  assis- 
tant mason  ;  un  aide  a  couvreur,  a  help  or  assistant  tiler.  The  word 
manacuvrier  is  used  to  designate  those  who  work  with  their  hands,  and 
by  the  day. 

Masque  is  feminine,  and  a  word  of  injury,  when  speaking  gf  a  wo- 
man. In  its  other  applications  it  is  masculine. 


La  petite  manque! 


Que  la  peste  soit  de  la  masque  ! 


MASQUE,  F. 

The  ugly  little  witch  ! 


The  duce  take  her  for  a  witch  / 


MASQt'K,    M. 


Avez-vous  \ti  les  jolis  masques? 
Sous  le  mast/ue  du  zele  et  de  la 
piet£,  il  commit  bien  des  crimes. 


Did  you  see  the  pretty  maskers  ? 

Under  the  m.ask  of  zeal  and  piety  > 

he  committed  many  a  crime. 


(Eu-vre  is  masculine,  in  the  singular,  only  when  it  means  alchymy, 
id  then  the  epithet  grand  is  always  prefixed  to  it — EXAMPLE  : 


OEUVRE,  M. 

C'est  un  adepte  du  grand  auvre.   j  He  is  an  adept  in  alchymy. 


SYNTAX  MADE  EASY.  225 

It  is  also  masculine  in  lofty  style,  and  when  applied  to  the  works  of 
a  musician. 


Ce  saint  ceuvre  sera  recompense. 
j£  voudrais  avoir  le  troisihne  auvre 
de  ce  musicien. 


This  holy  deed  will  be  rewarded. 
I  wish  that  I  had  the  third  -work  of 
this  musician. 


Donnons  a  ce  grand  auvre  une  heure  d'abstinence. 

BOILEAV. 
Sans  cela  toute  fable  est  un  ceuvre  imparfait. 

LAFONTAINE. 

In  its  other  applications  it  is  feminine •,  both  in  the  singular  a 
ral. — EXAMPLES  ; 


OEUVEF.,   F. 


L'tfu-ure  de  la  creation  fut  achevee 

en  six  jours. 
C'est  une  bonne  ctuvre  que  vous 


The  work  of  the  creation  was  don< 

in  six  days. 
You  will  do  a  good  action. 


ferez. 
On  a  imprime  toutes  ses  au-vres.   \  All  his  works  have  been  printed. 

Office,  when  applied  to  the  part  of  the  house  appropriated  to  prepar- 
ing of  desserts,  and  containing  linen  and/i/afes,  is  always  feminine. — 
EXAMPLE  : 

OFFICE,     F. 

Cette  office  est  placee  commode-  I  This  buttery  is  conveniently  situ- 
ment.  a'cd. 

In  all  its  other  acceptations  it  is  masculine. 

Parallels  is  feminine  when  applied  to  signify  a  straight  line  parallel 
to  another — EXAMPLE  : 

PARALT.EI.E,   F. 

Ces  deux  fiaralltles  sont  egalex  en  I  These  two  parallels  are  equal  in 
longueur.  length. 

But  masculine  when  it  is  intended  to  express  a  circle  parallel  to  the 
equator,  or  (figuratively)  a  comparison  between  two  objects. — EXAM- 
PLES : 

PARA1.LEIE,  M. 


Ceux  qui  sont  sous  le  memefiaral- 
li-lc  ont  la  nv.'me  latitude. 

Monies  juieu  n  fait  /'•  fiaralli'le  dc 
Caton  avec  Cicurpn. 


Those  that  are  under  the  name  pa- 
rallel have  the  same  latitude. 

Montesquieu  has  drawn  a  parallel 
between  Cato  and  Cicero. 


Pmdule  is  masculine  when  it  signifies  a  heavy  body,  so  suspended 
as  that  it  may  vibrate  or  swing  backwards  and  forwards. — EXAMPLI  : 
VOL.  ii.  2  F 


SYNTAX  MADE  EASY. 

FExnri.E,  M. 

LCM  vibrations  de  ce  pendide  sont  I  The  motions  of  this  pendulum  are 
tres-rapides.  very  rapid. 

When  it  signifies  a  clock  it  \sfcminmc. — EXAMPLE  : 

PEXDULE,   F. 

Combien  voulez-vous  de  ccttc  pen-  I  How  much  do   you  ask  for  this 
dale  ?  I       clock  ? 

Periodc  is  feminine  when  alluding  to  language. — EXAMPLE  : 

PERIODS.  F. 


It  is  an  extensive  period  expressed 
in  terms  well  arranged. 


C'est  nnc  fieriode  nombreuse  ct 
exprimee  en  termes  bien  arran- 
ges. 

It  is  also  feminine  \vhen  it  signifies  the  revolution  of  a  celestial  body, 
or  the  crisis  of  a  fever. — EXAMPLES  : 

PEIIIODE,  F. 


La  lune  fait  sa  periodc  en  vingt- 
neuf  jours  et  denii. 


The  moon  completes  her  periodi- 
cal resolution  in  twenty-nine 
days  and  a  half. 


But  it  is  masculine  when  it  signifies  the  highest  degree  of  any  thing, 
dr  the  highest  point  one  may  reach. — EXAMPLES  : 


PERIODE,   M. 


Demosthene  et  Ciceron  out  porte 
1'eloquence  a.  son  Jilus  liaut  pe- 
riode. 

II  est  dans  le  dernier  periode  de  sa 


vie. 


Demosthenes  andCicero  have  car- 
ried eloquence  to  its  highest 
pitch. 

He  is  at  the  last  period  of  his  life. 


Payne,  without  an  s,  signifies  thc/iassover  of  the  Jews,  and  \s  femi- 
nine.— EXAMPLE: 


Our  Lord  celebrated  the  pasaover 
with  his  disciples. 


Notre  Seigneur  a  c61ebre  la  pdque 
avec  ses  disciples. 


But,  when  signifying  the  caster  of  the  Christians,  and  spelt  with  an 
«,  it  is  masculine,  and  admits  of  no  article. — EXAMPLE  : 

r  v<^r F.S,   M. 

Qttfcnd /i <z?6?«  sera  vfntifje  regie*  j  When  ra^.-r  comes,  I  will  settle 
rai  mon  compte  avec  vous.  my  account  with  you. 


SYNTAX  MADE  EASY.  237 

\Vhenftdguesis  used  in  the  plural,  it becomesfeminine. — EXAMPLE: 

PAQ_UES,   F. 

Cette  vieille  devote  ne  fait  point  I  This  old  devotee  does  not  perform 
de  bonnes  jidqucs.  her  Easter  duty  conscientiously. 

Pourfire  is  masculine,  when  it  signifies  that  which  is  dyed  in  the 
colour  of  red,  tinctured  with  blue,  and  feminine  when  it  signifies  the 
dye  itself,  or  is  used  in  a  figurative  sense. — EXAMPLES  : 


Cette  etoffe  est  A'un  beau  jiourjire. 
La  fiour/ire  de  Tyr  etait  la  plus 
estimee  de  toutes. 


That  stuff  isofajine/iurfile  colour. 
The  Tynan  fnirfile  was  in  higher 
estimation  than  any  other. 


Qtii  naquit  dans  la  pourpre  en  est  rarement  digne. 

VOLTAIRE. 

Tromfiette.  is  feminine  when  it  means  an  instrument  of  martial  mu- 
sic, and  masculine  when  it  means  he  that  sounds  it — EXAMPLES  : 


La  tromfiette  sonnait  la  charge,  la 


retraite. 


Le  tromfiette  somma  la  citadelle 
de  se  rendre. 


The  trumpet  sounded  the  charge, 
the  retreat. 

The  trumpeter  summoned  the  ci- 
tadel to  surrender. 


Partout  en  mime  temps  la  trompette  a  sonne. 

RACIXE". 

A  peine  il  achevait  ccs  mot?, 
Que  lui-meme  donna  la  charge, 
Fut  le  trompette  ct  le  heros. 

LAFONTAINE. 

Vague  is  masculine  when  it  signifies  an  indefinite  or  unconfincd  space,, 
Mid.  feminine  when  it  signifies  a  swell  of  water  raised  above  the  even 
surface. — EXAMPLES  : 

Le  vague  de  l'a;r  or  des  airs.         I  The  airy  way,  the  airy  plains. 
II  fait  de  grandea  vogues.  \  The  billows  run  high. 

Le  vents  sont  dechaines  sur  lea  vogues  emues. 

VOLTAIRE. 

Voile,  a  sail  is  feminine,  and  voile,  a  veil,  blind,  cover,  &LC.  is  mascu.- 
line.— EXAMPLES  : 

DesvfliVf*  latinesor  triangulaires. 
Les  femmes  en  Orient  ne  sortent 

point  qu'elles  ne  soient  couver- 

tes  d'un  voile. 


Lateen  sails. 

The  Oriental  women  never  appear 
abroad    without    having    thtur 


faces  covered  with  a  veil. 


Si  vous  voulez  partir ;  la  voile  est  pi 


:s 


SYNTAX  MAUL  EAS\. 


L'air  nuijnt,  le  jour  fnit,  une  cpaisse  vapeur, 

' 


Couvre  d'un 


ajfreitx  lea  vaguta  en  tiircur. 

CREBILLON. 


JF'tfurs,  tears,  is  always  masculine. — EXAMPLES  : 

PLETRS,    M. 

Le  ciel  dans  tou*  leurs  plcurs  ne  m'entend  point  nomiucr. 
VoiLi  les  premiers  plnirs  qui  coulent  de  mes  yeux. 
Cesse  tes/r/e-urs,  Alzire,  its  outragent  ton  pcre. 

There  are  some  nouns,  which,  under  the  same  inflection  and  gender, 
designate  two  sexes  ;   such  are,  auteur,  docteur,  Serf  vain,  garant,  te- 
medccin,  orateur.  peintrc,  soldat,  fiorte,  Stc. —  EXAMPLES: 

This  woman  is  the  author  of  se- 
veral good  works — she  is  a 
charming  writer — an  elegant 
poet — an  excellent  painter — in 
a  word,  she  is  an  enlightened 
amateur  of  all  the  fine  arts. 

Hipparchia,  a  Grecian  woman, 
was  a  profexsor  of  philosophy, 
and  an  orator. 

This  lady  is  as  good  a  physician, 
and  as  great  a  doctress  as  her 
husband. 

The  famous  madame  D'Eon  was  a 
brave  soldier. 

This  won) an  is  an  unobjectionable 
witncait  in  this  business. 


Cette  femme  est  auteur  de  plu- 
sieurs  bons  ouvrages — c'est  un 
charmant  ecrivain — un  fioete 
elegant — uncKc  client /itinf  re — 
en  un  mot  c'est  un  amateur 
cclak'e  de  tous  les  beaux  arts. 

Hipparchie,  femme  Grecque,  etait 
firofes&eur  de  philosophic  et  ora- 
teur. 

Cette  dame  est  aussi  bon  medecin 
et  aussi  grand  docteur  que  son 
mari. 

I>a  fameuse  madam e  D'Eon  etait 
un  brave  soldat. 

Cette  femme  est  un  tr'moin  irre- 
cusable dans  cette  affaire. 


I  will  conclude  by  making  some  remarks  on  the  manner  of  form- 
ing the  plural  of  compound  twun-o. 

1st.  When  a  noun  is  composed  of  a  substantive  and  an  adjective. 
take  the  termination  of  the  plural. — EXAMPLES: 


SINGULAR. 


Un  arc-boutant. 
Un  bout-rime. 


PLURAL. 

Des  arc'.-boutam. 
DCS  bouts-rime.?. 


2d.  When  compound  nouns  arc  formed  with  a  /r;T/><,.v<V />>//,  or  a        t 
and  a  noun,  the  noun  alone  can  be  made///wr«/. — Ex. \MPLKS  : 


SINGULAR. 
Un  avant-coureur. 
Un  entre-sol. 
Un  abat-vent. 
Un  garde-fou. 


PLURAL. 

Des  avant-coureuj 
Des  entre-sols. 
Des  abat-vents. 
Des  garde-foil*. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


229 


od.  When  a  word  is  formed  by  uniting  two  nouns  by  means  of  a 
proposition,  the./?™?  of  the  two  nouns  alone  takes  the  inflection  of  the 
idurul. — EXAMPLES  : 


SINGULAR. 


Un  arc-en-ciel. 
Un  chef-d'oeuvre. 
Un  cul-de-lampe. 
Un  coq-a-l'ane. 


Des  arc?-en-ciel. 
Des  chefv-d'ceuvre. 
Des  culs-de-lampe. 
Des  coqs-u-r&ne. 


Nouns,  borrowed  from  foreign  idioms,  without  being  Gallicised, 
are  written  alike  in  the  plural  and  singular  ;  thus  we  say  in  French, 


Des 


alibi. 
I  alinea. 
ave. 
auto-da-fe. 


Des 


opera. 
£ero. 
I  numero. 
et  csetera. 


The  words  factum,  debet-,  and  filacet  are  an  exception  ;  for,  to  these, 
the  French  Academy  adds  an  s  in  the  plural. 

Proper  names,  used  in  ^Jiguratiue  sense,  admit  of  the  plural  final. 
— EX-AMPLES  : 


Les  Racines  et  les  Voltaire*  sont 

des  hommes  rares. 
Les  Locke-9  et  les  Montesquieu.? 

ont  etc  les  vrais  legislateursdu  , 

monde. 


The  Racine.9  and  the  Voltaires  are 

rare  men. 
The  Locke*  and  the  Montesquieu* 

have  been  the  true  legislators  of 

mankind. 


Proper  names  of  persons,  serving  only  to  distinguish  men  by  their 
names,  though  applied  to  several,  do  not  assume  the  plural. — EXAM- 
PLES : 


Les  deux  Corneille  se  sont  dist'm- 
gues  dans  la  republique  des  let- 
tres. 

Les  trois  Bernard  ont  etc  chantes 
par  Voltaire. 


The    two  Cornet  lies  have    di  tin 
guishcd  themselves  in  the  re- 
public of  letters. 

The   three  Bernards   have  been 
sung  by  Voltaire. 


LESSON  THE  FOURTH. 


OF    THE    ADJECTIVE    AND    NUMBERS. 


Ma-;tcr.  The  adjective  must  always,  as  we  have  already  shown,  agree 
with  the  noun  in  gender  and  number. — Having  in  theyir-./  part  ol  this 
volume  acquainted  you  with  what  relates  to  the  gender  and  number 


bYNl  AX   M  U>r,  l.ASV 


of  adj  •   i  \\ill  now  proceed  to  point  out  some  difficulties  ii>  the 

I-'rench  language,  relative  to  the  ftlacc  which  the  adjectives  ought  to 
o.  cupy,  cither  Ixfvre  or  after  the  noun,  when  they  are  not  attribute 
in  a  sentence. 

RPI.TC  I. — Several  kinds  of  adjectives,  in  French,  are  always  placed 
after  their  noun:  1st.  Adjectives  formed  of  the  present  or  past  parti- 
ciples of  the  verbs. — EXAMPLES  : 


CVst  \m  ouvrage  drvcriisaant. 
Vous   lui  donnez  la  une  preuve 

convainrantf  d'amitie. 
Lc  medecin  m'a  tlk  que  c'etait  un 

homnie  mart. 
Une  belle  pensee  embrouillee  est 

un  diamant  couvert  de  boue. 


It  is  an  entertaining  work. 

You  give  him  indeed  a  convincing 

proof  of  friendship. 
The  physician  told  me  he  was  a 

dead  man. 
A  fine  thought,  when  fier/ilcxrd,  is 

a  diamond  covered  with  mud. 


There  are  but  a  few  exceptions  in  which  adjectives  formed  of  the 
participles  present  can  be  be  put  before  the  noun. — EXAMPLES  : 

Le  plus  deddant  personnage  n'est  I  The  most  dogmatizing  character  is 
pas  toujours  le  mieux  instruit.  I  not  always  the  best  informed. 

I  .a  campagne  offre  mille  riajitcs  \  The  country  affords  a  thousand 
images.  j  delightful  objects. 

2dly.  Adjectives  which  denote  figure,  colour,  taste,  sound,  or  relate 
to  the  sense  of feeling. — EXAMPLKS  : 


II  me  faut  une  table  ronde. 

.f'ai  achete  une  tabatit-re  carree, 

Je  prefrre  levin  blanc  au  vin  rouge, 

II  porte  des  bas  noirs  avec  un  ha- 
bit i'rrf. 

Le  medecin  lui  a  ordonne  de  boire 
une  decoction  d'herbes  ameres, 
et  de  manger  des  fruits  aigrcs. 

Au  dernier  concert,  il  joua  sur  un 
violon  sunorc;  et  elle  enchanta 
tout  le  monde  par  sa  voix  har- 
Ttifjiiifitse. 

La  nuit  passee,  j'ai  couche  sur  un 
lit  dur. 

A  diner, on  nous  servitune  volaille 
tendre  et  des  oeufs  motlcta. 

Nous  passimes  par  plusieurs  che- 
rabotcux. 


I  want  a  round  table. 

I  bought  a  stjuare  snuff-box. 

I  prefer  white  wine  to  red. 

He  wears  black  stockings  with  a 
green  coat. 

The  physician  has  ordered  him  to 
drink  a  decoction  of  bitter  herbs, 
and  to  eat  sour  fruits.  • 

At  the  last  concert,  he  played  on  a 
sonorous  violin ;  and  she  charm- 
ed every  one  by  her  harmonious 
voice. 

Last  night  I  slept  on  a  hard  bed. 

At  dinner,  they  served  us  up  a 
tender  fowl  and  soft  eggs. 

We  passed  through  several  rough 
roads. 


Sdly,  Those  relating  to  matter  or  spirit,  or  which  express  any  kind 
of  operation — EXAMPLES  : 


SYNTAX  MADE  EASY. 


251 


La  partie  aqueuse  du  sang  est  la 

plus  considerable. 
Les  esprits  aeriens  n'existent  que 

dans  une  imagination  supersti- 

tieuse. 
Cette  substance  contient  bien  des 

parties  salines. 
Je  cherche  partout  un  domestique 

actif. 
Get  ecrivain  se  sert  toujours  de 

mots  expressifs. 


The  aqueous  part  of  the  blood  is 
the  most  considerable. 

Aerial  spirits  exist  only  in  the  im- 
agination of  the  superstitious. 

That  substance  contains  many  sa- 
line parts. 

I  look  everywhere  for  an  active 
servant. 

This  writer  always  uses  expres- 
sive words. 


4thly.  Those  expressing  a  quality  relative  to  the  nature  or  species 
of  a  thing. — EXAMPLES  : 


Get  avare  n'a  jamais  eprouve  de 
plaisir  reel. 

L'ordre  logique  doit  passer  avant 
1'ordre  grammatical. 

La  philosophic  a  banni  pour  tou- 
jours les  qualitcs  occuttcs. 


This  miser  never  experienced  real 
pleasure. 

Logical  order  must  precede  gram- 
matical order. 

Philosophy  has  for  ever  banished 
occult  qualities. 


Sthly.  Adjectives  ending  in  esque,  z'c,  i(jue,  ?7,  nl,  ier. — EXAMPLES: 


Scarron  excellait  dans  le  style  bur- 
lesque. 
Tons  ceux  qui  voyagent  en  Suisse, 

en    admirent    les   vues  pitto- 

res^uea. 
Le  bien  public  est  preferable  a 

1'interet  partirulier. 
Ge  souverain  a  I'esprit  pacifiquc. 
On  lui  a  fait  present  d'un  carrosse 

magntficpuc. 
Get    homme   a   la    conversation 

puerile  et  la  conduce  incivile. 
Je  ne  crois  pas  que  cette  femme 

soit  crcdule. 


Scarron  excelled  in  the  burlesque 
style. 

All  wlio  travel  in  Switzerland  ad- 
mire ita.  rumantic  landscapes. 

Public  good  is  to  be  preferred  to 
private  interest. 

That  sovereign  has  ^.pacific  mind. 

He  or  she  hasbeen  presented  with 
a  ttplcndid  coach. 

This  man  is  clnluixh  in  conversa- 
tion and  boori*li  in  his  conduct. 

I  do  not  believe  that  she  is  a  credu- 
lous  Avonian. 


6thly.  Adjectives  of  nations. — EXAMPLES  : 


L'Hiade  et  1'Eneide  sont  les  ta- 
bleaux du  peuple  Grec  et  du 
])euple  Remain. 

Ge  seigneur  Russe  a  un  cuisinier 
J-'ranfais  et  un  valet  de  chambre 
I l  alien. 

La  constitution  ^f/m.'m-a/wr  est  un 
chef-d'oeuvre  de  sagesse  hu- 
maine. 


The  Iliad  and  yEneid  are  pictures 
of  the  CircckMvl  Roman  people. 

This  Rursxinn  lord  has  a  French 
rook  and  an  Italian  valet  de 
chambre. 

The  American  constitution  is  a 
-i'-T.e  of  human  wisdom. 


232 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Note,  that  adjectives  chi--fly  relating  to  moral  qualities,  or  to  i 
are  in  general  indiff-  nti.'h/  placed  either  before  or  after  their 
— F.XAMTLI  s  : 


CVst  une  fcmme  char  man  tc,  ou 

cYst  une  iharr.Kintc  i'uMune. 
Vous   trouverez    en    lui    \in  ami 

fidcl< ,  <nt  \\\\ft.:ilc  ami. 
File  lui  a  fa  t  dc  nrr'rrt  i  K-priman- 

(Us,  ou  dcs  r&priniSndes 

res. 
Ce  jeune  homme  a  des  maximes 

dt  ou   de   d 

maxiiues. 


She  is  a  charming  woman. 

You    will   find   in   him  a  faithful 

friend. 
She  reprimanded  him  severely. 


This   young  man  has   detestable 


Notwithstanding  the  above  rules,  harmony,  taste,  and  poetical  lan- 
guage-countenance devii;  '?>/;;,v.  An  attentive  reading,  therefore,  o!  good 
authors,  or  practice  in  the  conversation  of  the  well-informed  of  the 
French  nation,  will  be  the  best  guides  for  the  Engli&h  pupil. 

RULE  II. — In  English,  tivo  adjectives  may  qualify  a  noun,  without 
being  united  by  a  conjunction;  but  the  conjunction,  in  French,  is  ab- 
solutely indiftjiemable.—- EXAMPLES  : 

She  is  a  good,  virtuous  woman. 


C'est  une  femme  bonne  et  vcr- 
tueuse. 

C'est  un  homme  sobre  et  chari- 
table. 


He  is  a  sober,  charitable  man. 


It  is  proper  to  observe,  that  some  modern  writers  have  thought  fit 
to  deviate  from  this  rule  by  the  suppression  of  the  conjunction. 

I  must  observe,  that,  though  the  English  learner  might  sometimes 
allowably  place  both  French  adjectives  thus  united  by  the  conjunction 
before  the  noun,  yet,  to  prevent  mistakes,  1  advise  him  always  to  place 
the  two  adjectives  after  the  noun. 

Remark,  that  if  three  or  more  adjectives  should  qualify  one  noun, 
the  conjunction  is  then  placed  between  the  two  last,  and  the  adjectives 
must  always  be  put  after  the  noun. — EXAMPLES  : 


Ce  sont  des  ICC.OP.S   tongues,  en- 


nuijeuacs,  et 
Un  ami  constant,  sincere,  et 
teressc  est  rare. 


These  arc  long,  tedious,  anr/  fier- 

fileocing  lessons. 
A  friend,  constant,    sincere,   and 

disinterested,  is  rare. 


Observe,  that  custom  sometimes  permits  one  of  the  adjectives  to  pre- 
cede the  noun,  while  the  other,  or  others,  should  follow. — EXAMPLES  ; 


C'est  une  grand-  fen; me   blonde. 
C'est  un  Jietit  homme  sec  et  ro- 
buste. 


She  is  a  'all,  fair  woman. 
He  is  a  sinalU  rain-boned,  robust 
man. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


23S 


RULE  III. —  The  preposition  by,  when  used,  in  English,  before  a  word 
or  wordsexpressing/zro/zormm,  by  which  one  subject  exceeds  another, 
is  always  rendered,  in  French,  by  the  preposition  de.— EXAMPLES  : 


Je  suis  plus  grand  que  vous  de 

toute  la  tcte. 

II  est  plus  age  que  moi  df  six  ans. 
Cette   allee  est  plus  etroite  que 

1'autre  de  deux  pieds  et  demi. 
C'etait  trop  cher  de  moitie. 


I  am  taller  than  you  by  the  whole 

head. 

He  is  older  than  I  by  six  years. 
This  aliey  is  narrower  than  the 

other  by  two  feet  and  a  half. 
It  was  too  dear  by  half. 


Observe,  that  when,  in  English,  than  precedes  numbers,  it  is  also 
i,  in  French,  by  de — EXAMPLES  : 

I  lost,  in  playing,  more  than  one 

hundred  guineas. 
She  is  not  more  than  seventeen. 
I  have  seen  him  more  than  once. 


J'ai  perdu  au  jeu  plus  de  cent  gui- 

nees. 

Elle  n'a  pas  plus  de  dix-sept  ans. 
Je  1'ai  vu  plus  d'une  fois. 


RULE  IV. — When  than,  in  a  comfiarative  sense,  precedes  a  verb,  it 
is  rendered,  in  French,  by  que  ne. — EXAMPLES: 


II  est  plus  sage  que  vous  ne  pen- 

sez.  * 

Je  suis  plus  fort  que  je  n'etais  1'an- 

nee  passee. 
Vous  ecrivez  mieux  que  vous  ne 

fesiez  1'annce  derniere. 


He  is  wiser  than  you  think. 

I  am  stronger  than  I  was  last  year. 

You  write  better  than  you  did  last 
year. 


EXCEPTION'  I. — If  the  verb  following  than  be  in  the  infinitive  mood, 
que  is  followed  by  de  instead  of  ne. — EXAMPLES: 


II  est  plus  noble  de  pardonner  que 
de  se  venger. 

II  est  plus  aisc  d'obeir  que  de  com- 
mander. 


It  is  more  noble  to  forgive  than  to 

avenge  oui  se-ves. 
It  is  easier  to  obey  titan  to  com-r 

mand. 


But,  when  the  French  comparative  adjective  requires  the  preposition 
«  before  thejirxt  infinitive,  than  is  then  expressed  by  <yu'c.-ExAMpLEs: 


II  est  plus  dispose  a   vous  nuire 

qu'(\  vous  obliger. 
II  est  plus  sujct  u  medire  qu'a  bien 


He  is  more  inclined  to  hurt  than 

to  oblige  you. 
He  is  more  addicted  to  slander  than 

to  well-doing. 


EXCEPTION  II.  —  The  word  ffian  .is  rendered  by  qur  only,  when  a 
conjunction,  or  cunnoctivc  word,  is  placed  between  ihun  and  the  verb.—* 
EXAMPLES  : 


VOL.  ir. 


2   G 


SYNTAX  MADE  EASY. 


otis  vons  r£tabtirtzplut6t?«e«t 
\  diis  rtic/.  a  la  ville. 
Hi-  est  pins  belle  quf  (jtiandjc  la 

\  is. 


VIM i  will  recover  sooner  than  if 

you  were  in  the  city. 
Sin-  is  handsomer  than  -when  I  saw 

her. 


l\i  IK  V. — When  the  f-ii/n-rlative  does  not  imply  any  comparison 
(.'although  it  relates  to  a  noun  frmininr^  singular  or  plural),  /i,  instead 
of  la  or  /c.v,  must  invariably  precede  /?/w.v. — EXAMPLES  : 


I  a  hine  ne  nous  eclaire  pas  autnnt 
que  le  soleil,  lors  nieme  qu'elle 
est  ft-  plus  brillante. 

1  a  June  n'est  pas,;"  beaucoup  pres, 
aussi  eloignce  de  la  terrc  que 
les  autres  astres,  lors  meme 
qu'elk-  en  est  If  plus  eloignee. 

Nous  ne  pleurons  pas  Urn -ours 
quaud  nous  sommes  lc  plus  af- 
Hig6s. 


The  moon  does  not  enlighten  us 
as  much  as  the  sun,  even  when 
she  shines  th,-  brightest. 

The  moon  is  not,  by  much,  so  dis- 
tant from  the  earth  as  the  other 
celestial  bodies,  even  when  she 
is  f/ie  most  distant  from  it. 

We  do  not  always  weep  when  we 
are  the  most  afflicted. 


It  is  very  easy,  in  the  above  phrases,  to  see  that  no  objects  are  de- 
signed to  be  contrasted  or  cowjiarcd  together. 

RULE  VI. — The  preposition  in,  which  sometimes  follows  a  si//irr~ 
lative,  in  English,  is  always  rendered  by  de,  du,  or  de  I',  &c. — EXAM- 
PLES: 

C'est  la  plus  grande  coquette  de  ,  She  is  the  greatest  coquette  in 


la  vi.le. 
C'est  le  meilleur  homme  dn 

monde. 
La  France  est  le  pays  le  plus  peu- 

ple  df  /'Europe. 


the  city. 
He  is  the  best  man  in  the  world. 

France  is  the  most  populous  coun- 
try in  Europe. 


KVI.K  VII. — When  a  xiificrlutirc  is  connected  with  a  verb,  by 
means  of  the  words  yui,  <juc,  ou,  it  requires  that  verb  to  be  in  the  siib- 
junc:i.'i . — 1.  •  ASIPLES  : 


C"est  h  plus  belle  fillc  qui  ait  ja- 
,  mais  existe. 

1' homme  le  plus   foit  (/ue 
j'.-  /  •  jamais  vu. 

C'est  une  des  affaires  les  plus  de- 
sagi  eables  5.V  jamais  un  honnete 
homme  se  soil  trouve  engage.  » 


She  is  the  most  beautiful  girl  thai 

ever  existed. 
He  is  the  strongest  man  (hat  I 

ever  .miv. 
It  is  one  of  the  most  disagreeable 

affairs  in  which  an  honest  man 

ir«.-  ever  engaged. 


M.  I  have  acquainted  you,  in  the  conversation  on  the  adjective,  of 
what  was  meant  by  its  regimen  or  coinftlcmciu.  My  object,  now,  is  to 
acquaint  you  what  kind  of  adjectives  require  the  preposition  de  before 


SYNTAX  MADE  EASY. 


235 


their  regimen  or  complementary  word,  and  what  others  require  the 
preposition  a. 

RULE  VIII — French  adjectives,  expressing  filtnty,  sajiafacticn,  de- 
sire, knowledge,  Sec  as  well  as  adjectives  having  a  contrary  significa- 
tion ;  and,  in  general,  those  followed,  in  English,  by  the  prepositions 
of,  from,  after,  with,  by,  &.c.  require  the  preposition  de  after  them. — 
EXAMPLES: 


II  a  etc  comble  de  politesses. 

Je  suis  prive  de  tout. 

II  est  trcs-avide  de  richesses. 

I!  est  charge  de  dettes. 

Vous  n'Ctes  pas  capable  r/'expli- 

cjuer  cet  auteur. 

Elle  est  incapable  de  mensonge. 
Je  suis  content  de  votre  reponse. 
11  t-t  mecontent  dc  sa  femme. 
Je  suis  ravi  iff  son  retablissement. 
Je  suis  exempt  de  crainte  et  de 

danger. 


He  was  loaded  with  kindnesses. 
I  am  deprived  of  every  thing. 
He  is  very  greedy  after  wealth. 
He  is  deeply  in  debt. 
You  are  not  able  to  construe  this 

author. 

She  is  incapable  of  a  lie. 
I  am  satisfied  with  your  answer. 
He  is  discontented  with  his  wife. 
I  am  overjoyed  at  his  recovery. 
1  am  frccfrojn  fear  and  danger. 


RULE  IX.—  Adjectives  which  denote  aptness,  fitness,  inclination^ 
conformity,  habit,  disposition,  &c.  require  the  preposition  a  after  them 
EXAMPLES  : 


II  est  pvopre  a  tout. 
Elle  n'est  propre  a  rien. 
Cela  est  nuisible  a  la  sante. 
Cela  est  aise  a  dire  et  mal-aise  c 

faire. 

II  est  adonne  a  1'ivrognerie. 
Cela  est-il  con  forme  a  la  verite  ? 
Le  votre  est  semblable  an  mien. 
Je  suis  sensible  a  vos  bontes. 
II  est  insensible  a  toutes  les  remon- 

trances  de  ses  ami  s. 
Ce  negociant  est  tres-exact  a  ses 

engagemens. 
II  est  habile  a  tout  faire. 
II  est  zele  a  remplir  ses  devoirs. 


He  is  fit/or  any  thing. 

She  is  unfit  for  any  thing. 

That  is  hurtful  to  health. 

This  is  easy  to  say  and  difficult  tn 
do. 

He  is  addicted  to  drunkenness-. 

Is  that  conformable  to  truth  ? 

Yours  is  like  mine. 

I  am  sensible  of  your  kindnesses. 

lie  is  insensible  to  all  the  remon- 
strances of  his  friends. 

This  merchant  is  very  punctual  in 
his  engagements. 

He  is  skilful  in  every  thing. 

He  is  zealous  in  discharging  his 
duty. 


Observe,  that  a/<'7t>  adjectives  are  often  followed,  in  French,  by  the 
preposition  envers,  which  is  then  rendered,  in  English,  by  to. — 
EXAMPLES  : 


II  faut  ctre 
monde. 


poll   envers  tout  le 


We  ought  to  be  polite  to  every 
bodv. 


•236 


SYNTAX  MADE  EASY. 


C'c  maitre  est  tres-bon  envers  ses 

Ce  capituine  de  corsaire  est  tirs- 
cruel  t-nvers  ses  prisoriniers. 


This  master  is  very  good  to  his 

slaves. 
This    privateer-captain    is    very 

cruel  to  his  prisoners. 


RULE  X. — \Yhen  numbers  are  followed  by  a  noun  and  afiast/iarti- 
cifile,  in  English,  the  preposition  rf*  must  be  put,  in  French,  between  the 
«GKH  and/an'/cy/i/i-,  which  agree  in  gender  and  number. — EXAMPLE!  : 


Dans  le  dernier  incendie,  il  y  cut 
vingt-sept  niaisons  de  brulees, 
plus  de  cinquante  personnes 
tf'ctouttces  paries  flam  mi's,  et 
un  j^rand  nombre  d'ensevelies 
sous  les  ruines. 

Cette  fregate  a  eu,  dans  le  combat, 
soixante  homnies  dc  tuts  et 
quatre-vingts  dc  blesses. 


In  the  last  fire,  there  were  tivenly- 
fieven  /touxct,  burnt  ;  more  than 
Jifty  fieofile  smothered  by  the 
flames ;  and  a. great  many  buried 
under  the  rubbish. 

This  frigate,  in  the  engagement, 
had  sixty  men  killed,  and  eighty 
wounded. 


5.  Are  there  not  some  difficulties  concerning  the  adjectives  feu,  mt, 
and  grand  ? 

-i/.  Yes;  1st,  the  adjective /cu,  preceded  by  the  article  la,  is  femi- 
nine ;  but  when  it  precedes  that  article  it  is  masculine. — EXAMPLES  : 


reine,  ou  la  feue  reine,  etait  I  The  late  queen  was  an  accom- 
une  femme  accomplie.  plished  woman. 

Observe,  that  this  adjective  has  no  plural. 

2d.  The  adjective  •?;«,  when  it  precedes  a  noun,  is  invariable;  but, 
when  it  follows,  it  agrees  with  it  in  gender  zndnumber. — EXAMPLKS  : 


II  lui  parla  nu-tcte,  ou  la  ttte  nue. 

II  va  ?m-pieds,  nw-jambes,  ou  il  va 
leb  pieds  nus,  les  jambes  nues. 


He  spoke  to  him,  or  her  bare- 

headed. 
He  goes  6cre-footed,  Acre-legged. 


Gd.  Grande^  feminine,  sometimes  loses  its  e  in  pronunciation  and  in 
writing,  before  a  few  nouns,  beginning  with  a  consonant,  which  is  sig- 
nified by  an  afiostrophc  being  put  over  the  place  where  the  e  should 
be. — EXAMPLES  : 


Ilestentre  dans  Izgrana"  salle  du 

palais. 

Ce  n'est  pas  grand'  chose. 
Cette   nouvelle    lui    fera  grand' 

peine. 
11  cut  grand1  peur,  et  moi  aussi. 


He  entered  the  great  chamber  of 

the  palace. 
It  is  no  great  matter. 
This  piece  of  news  will  grieve  him 

or  her,  very  much. 
He  was  very  much  afraid,  and  I 

also. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


23f 


J 'avals  grand'  faim,  et  lui  aussi. 

Avez-vous  fait  grand'  cherc  ? 

11  herite  de  sa  grand'  mere  et  de 

sa  grand'  tante. 
La  grand'  messe  dura  plus  de  qua- 

tre  heures. 


I  was  -very  hungry,  and  he  too. 
Had  you  a  cafiital  entertainment  ? 
He  inherits  from  his  grand  mo- 
ther and  grand  aunt. 
High  mass  lasted  above  four  hours. 


I  conclude  the  syntax  of  the  adjective  by  informing  you,  that 
fives,  used  in  the  place  of  adverb &,  never  vary. — EXAMPLES  : 


Get  orateur  demeura  court,  centre 

son  usage. 
L'ainee  de  ces  demoiselles  chante 

juste,  la  cadette  chante  faux. 

Vous  parlez  trop  -vile  et  trop  bus 
pour  moi. 


This  orator  stopped  short,  contra- 
ry to  his  custom. 

The  eldest  of  these  young  ladies 
sings  true,  and  the  youngest 
sings  false. 

You  speak  loo  fast  and  too  low  for 
me. 


RULE  XI. — In  speaking  of  sovereign^  and  princes,  the  cardinal 
numbers  are  used  in  French,  instead  of  the  ordinal,  as  in  English, 
except  in  alluding  to  the  two  first  of  the  dynasty,  when  the  ordinal 
number  must  be  used. — EXAMPLES  : 


J.oms//7T7ra>r,filsde  Charlemagne, 

fut  surnomme  le  debonnaire. 
Jacques  second  mourut  en  France, 

le  quatorze  Septembre,  mil  sept 

cent  un. 
George    trots    fut    couronne,    le 

vingt-deux  Septembre,  mil  sept 

cent  soixante  et  uif. 
Jlenri  cjuatrc,  roi  de  France,  fut 

assassine  par  Ravaillac. 
Charles  cinq,  roi  de  France,  fut 

surnomme  le  sage. 


Lewis  the  first,  son  of  Charle- 
magne, was  surnamedthe  meek. 

James  the  second,  died  in  France 
on*  the  14th  of  September, 
1701. 

George  the  third,  was  crowned  on* 
the  2 2d  of  September,  1761. 

Henry  the  fourth,  king  of  France, 
was  murdered  by  Ravaillac. 

Charles  the  fifth,  king  of  France, 
was  surnamed  the  wise. 


Observe,  that,  when  speaking  of  Charles  the  fifth,  emfieror  of  Ger- 
j>iany,-jind  Pofie  Sextus  the  fifth,  we  say,  Charles-ywm/,  et  Sixte-ym'rzf, 
instead  of  Charles  cinq  and  Sixte  cinq. 

We  also  make  use  of  the  cardinal  number,  instead  of  the  ordinal,  in 
speaking  of  all  the  days  of  the  month,  the./Zr«*  excepted. — EXAMPLE  : 


La  societe  s'assemblera  le  fire- 
mier,  le  deux,  le  dix-sept,  et  le 
vingt-un  de  Juin. 


The  society  will  meet  on*  the/r.tc, 
the  second,  the  seventeenth  and 
the  twenty-first  of  June. 


On  is  never  expressed  in  French- 


388  SYNTAX  MADE  EASY. 

I  have  now  to  make  but  a  few  remarks  concerning  ine  numbers. 

1-t.  Fv/r  wr,  first,  is  used  only  after  vingt,  trentc,  quarante,  cin- 
tjiw u  '<\  •-••li-i '<!>!?'•*  '/Hi'trc-vingr,  c<nt  et  mille,  as  is  exemplified  in  the 
following  EXAMPLE  : 

!a  vingt-HmY'me  fois  que  je  I  It  is  the  owe -and -twentieth  time 
iui  c(  ris.  that  I  write  to  him. 

2cl.  We  may  say  either  vingt-un  or  vingt  et  un  ;  trente-un  or  trente 
rt  un,  and  so  on  to  <;i<(itre-ringt;  but  it  is  now  customary  to  suppress 
the  conjunction  for  the  following  numbers,  and  say,  for  instance, 
•vingt-di-ii.r,  Sec.  trentc-deux,  See. 

1'ormerly,  scfttante  was  said  for  soixante  £c  dix ;  huitante  for 
r/uatrt'-vingr,  and  nonante  for  t/iiatrt-vingt-dijc.  Those  expressions 
have  been  very  improperly  banished  from  the  language,  as  they  keep 
up  analogy  in  the  formation  of  numbers,  and  thereby  facilitate  the  ex- 
ercise of  the  memory  in  numbering  them.  The  first  of  these  is  now 
used  only  when  speaking  of  the  translation  of  the  Bible,  by  seventy 
great  interpreters  ;  which  we  call  la  version  dea  sefitante.  The  last 
is  in  use  in  geometry  only. 

4th.  Cent  in  the  plural  is  invariable  when  followed  by  another  num- 
ber— EXAMPLE  : 

Us  etaient  trois  cent  vingt.  I  They  were    three   hundred  and 

twenty. 

But,  when  it  is  preceded  by  one  number,  without  being  followed  by 
another,  it  then  takes  an  s,  the  mark  of  the  plural. — EXAM.PLE  : 

II  y  en  cut  trois  cent*  de  tues.        |  There  were  three  hundred  killed. 

Vingt,  in  quatre-vingt,  is  invariable,  when  followed  by  another  num- 
ber-— EXAMPLE  : 

Cette  montre  me   coute  yuatre-  I  This   watch  cost   me  eighty-six 
•vingt-six  guinees.  guineas. 

But,  should  it  be  followed  by  a  noun,  then  it  also  takes  an  *. — 
EXAMPLE  : 

Lamiennenemecoutequeyua^re-  j  Mine  cost  me  only  eighty  guineas. 
•vingts  guinees. 

Mille  never  takes  the  mark  of  the  filural. — EXAMPLE  : 

Dix  mille  hommes  d'infanterie  et  I  Ten  thousand  infantry  and  four 
quatre  mille  de  cavalerie.  |      thousand  cavalry. 

In  the  marking  of  dates  we  on!y  write  mil — EXAMPLE  : 


SYNTAX  MADE  EASY. 


239 


L'an  mil  hnit  cent-trois  sera,  a  ja- 
mais,  celebre  dans  les  Etats- 
Unis,  par  1'acquisition  de  la 
Louisiana. 


The  year  one  thousand  eight  hun- 
dred and  three  will  be  for  ever 
famous,  in  the  United  States, 
for  the  acquisition  of  Louisiana. 


The  ordinal  and  collective  numbers  take  the  mark  of  ihefilural. — 
EXAMPLE  : 


Les  quatre  premieres  douzaines 
d'oeufs  ne  valent  rien  ;  mais  les 
vingt  dernier es  sont  excellentes. 


The  four  Jirst  dozen  of  eggs  are 
good  for  nothing  ;  but  the  twen- 
ty last  are  excellent. 


5th.  Onze  does  not  require  the  elinion  of  vowels  before  it,  nor  to  be 
connected  with  the  final  consonant  of  the  preceding  word,  as  it  is  gene- 
rally aspirated — EXAMPLES: 


De  onze  enfans  qu'ils  etaient,  il  en 

est  mort  quatre. 
De  vingt  il  n'enreste  plusque  onze. 


Out  of  eleven  children,  four  are 

dead. 
Out  of  twenty,  eleven  only  remain. 


Le  onze,  du  onze,  au  onze  de  Septembre. 


Us  etaient  onze. — J'irai  le  voir  sur 
les  onze  heures. 


They  were  eleven. — T  shall  go  and 
see  him  about  eleven  o'clock. 


Une,  in  that  mode  of  expression,  sur  les  une  heure,'  about  one  o'clock, 
is  likewise  aspirated  like  onze. 

I  here  conclude  the  syntax  of  the  numbers.  My  next  care  will  be  to 
acquaint  you  with  the  use  ofsomeof  the  reniainin<xar/zc7r,vor  fironouns. 

•S'.  I  find  that,  in  the  course  of  this  lesson,  you  say  nothing  of  the 
word  demi. 

M.  \  had  forgot  it,  probably  because  it  is  a  fractional  number ;  but 
this  does  not  excuse  me,  since  nothing  useful  should  be  omitted  :  demi 
is  masculine  when  it  precedes  a  VL^>\\\\  feminine^  but  feminine  when  it 
•comes  after  a  noun  of  that  gender ;  thus  it  is  said,  une  dc wz-heurc", 
half  an  hour;  une  heure  et  demie,  an  hour  and  a  half- 


LESSON  THE  FIFTH. 


ON  THE  POSSESSIVE  ARTICLES  OR  PRONOUNS. 

Master.  The  French  and  English  languages  exhibit  perhaps  no 
greater  opposition  or  difference  in  any  part  of  their  syntax,  than  in 
that  of  the  fiossessive  anicl'x  or  pronouns,  on  which,  in  French,  there 
are  some  very  difficult  and  intricate  rules,  totally  foreign  to  the  idiom 
of  the  English.  It  will,  therefore,  be  expedient  to  inuke  these  rujes 
the  object  of  your  most  attentive  study. 


?40 


SYNTAX  MADE  EASY. 


RULE  l.—f'osfirsuve  articles, or  pronouns,  must  be  rcjicntecl  bcfol'c 
c/i  noun,  ;u  cording  to  the  gender  and  number. — EXAMPLES: 


pur,  ma  mere,  mrs  frcres,et 

mt-s  saMirs  sont  ;i  la  campagne. 
J'ai  parle  u  son  inaitre,  a  «a  mai- 

tressc,  et  ;l  .sr.v  camarades  d'e- 

cole. 
Ne  sortez  pas  sans  T'ofrv  parasol, 

ro*  gunts,  ct  i<otre  tabaticre. 


A/i/'father,  mother,  brothers,  and 
sisters  are  in  the  country. 

I  spoke  to  /tin  master,  mistress, 
and  schoolmates. 

Do  not  go  out  without  ijnur  um- 
brella, gloves,  and  snuff-box* 


Observe,  that,  though  a  noun  be  feminine,  should  it  begin  with  a 
l  or  //  mute,  the  fionsessive  article  or  pronoun  masculine  singular, 
mon,  ton,  scr.,  must  be  respectively  used  before  it,  instead  of  ma,  (a, 
ao.   (See  examples,  page  24.) 

RULE  II. — Possessive  article.?  or  pronouns,  which,  in  English, 
agree  with  the  possessor,  must,  in  French,  agree  with  the  gender  of 
the  thing  possessed. — EXAMPLES  : 


Ramassez  son  raouchoir. 
Ramassez  son  mouchoir. 
Connaissez-vous  son  mari  ? 
J'ai  danse  avec  sa  fille. 


Take  up  his  handkerchief. 
Take  up  her  handkerchief. 
Do  you  know  her  husband  ? 
I  danced  with  his  daughter. 


RCI.F.  III. — In  French,  the  possessive  article  or  pronoun  must  be 
used,  when  we  speak  to  or  answer  relations,  friends,  Sec. — EXAMPLES  : 


Mon  cousin,  appoftez-moi  ce  que 

vous  m'avez  promis. 
Ma  tante,  irez-vous  ce  soir  a  la 

comedie  I 
Non,  mon  ne-oeu,  car  j'ai  promis 

d'aller  a  un  bal. 
Mon    frere,     prttez-moi    votre 

plume. 
Je  ne  puis,  ma  strur  ;  car  j'ecris 

mon  theme. 

Mon  ami,  approchez-vous  de  moi. 
Mon  cafiitaine,  je  suis  pret  a.  vous 

obeir. 
Mon  camararle,   etiez-vous  a  ce 

combat  sanglant  ? 


Cousin,  bring  me  what  you  pro- 
mised me. 

Aunt^  will  you  go  to  the  play  this 
evening  I 

No,  nephew,  for  I  have  promised 
to  go  to  a  ball. 

Brother,  lend  me  your  pen. 

I  cannot,  sister;  for  I  am  writing 

my  exercise. 
Frii  nd,  come  near  me. 
Captain,  I  am  ready  to  obey  you. 

Comrade,  were  you  at  that  bloody 
engagement  ? 


RULE  IV. — When,  in  English,  the  possessive  articles  or  pronouns, 
it.?,  tluir,  relating  to  inanimate  objects,  can  be  rendered  by  of  it,  of  them, 
or  thereof,  they  are  always  expressed,  in  1  rench,  by  the  adverb  en: 
otherwise,  they  are  expressed  :/y  mn,  ,v«,  ses,  tears,  respectively,  as 
will  appear  in  the  following  EXAMPLES •: 


SYNTAX  MADE  EASY. 


241 


La  Delaware  est  une  belle  riviere  ; 
le  lit  en  est  assez  profond  pour 
admettre  de  gros  vaisseaux. 

Comment  trouvez-vous  sa  maison 
de  campagne  ?  la  situation  \\'en 
est-elle  pas  charmante  ? 

Cette  affaire  est  delicate  ;  le  suc- 
ces  en  est  douteux. 

Ce  simple  est  fort  commun  ;  ce- 
pendant  je  n'en  connais  pas  les 
vertus. 

II  y  a  un  tres-grand  verger  der- 
riere  sa  maison  ;  les  arbres  en 
sont  tres-bien  plantes  ;  les  fruits 
en  sont  excellens. 

La  Tamise  est  sortie  de  son  lit. 

C'est  une  petite  maison,  qui  a  ses 
commodites. 

Philadelphie  a  ses  beautes  :  j 'ad- 
mire la  regularite  et  la  properte 
de  ses  rues. 

Voila  des  arbres  qui  etendentfewrs 
branches  bien  loin. 


The  Delaware  is  a  fine  river ;  its 
channel  is  deep  enough  to  admit 
large  vessels. 

How  do  you  like  his  country  seat? 
is  not  its  situation  pleasing  ? 

Thi.s  business  is  delicate  ;  its  suc- 
cess is  doubtful. 

This  plant  is  very  common  ;  yet 
I  do  not  know  ita  properties. 

There  is  a  very  large  orchard  be- 
hind his  house;  its  trees  are 
very  well  planted  ;  its  fruits  ex- 
cellent. 

The  Thames  forsook  its  channel. 

It  is  a  small  house,  which  has  its 
conveniencies. 

Philadelphia  has  it*  beauties ;  I  ad- 
mire the  regularity  and  cleanli- 
ness of  its  streets. 

Those  trees  spread  their  branches 
very  far. 


Observe,  that  in  matters  of  science,  custom  authorises  the  use  of  the 
possessive  article  or  pronoun,  though  it  might  be  rendered,  in  En- 
glish, by  of  it ;  and  so,  in  speaking  of  a  triangle,  we  may  say,  ses 
angles  valent  cent  quatre-vingts  degres,  its  angles  are  equal  to  one 
hundred  and  eighty  degrees.  In  speaking  of  a  grammar,  we  may- 
say,  ses  regies  sonttrop  compliquees,*V&- rules  are  too  complicate,  &c. 

RULE  V The  English  possessive  articles  or  pronouns,  my,  thy, 

his,  her,  8cc.  are  rendered,  in  French,  by  the  passive  personal  fironoun, 
and  the  articles  indicative  or  definite,  If,  la,  les,  when  the  verb,  which 
precedes  them,  denotes  anari/on  over  any  part  of  the  body. — EXAMPLES: 


Vous  lui  avez  rorhpu  le  bras. 
Vous  m'avez  marche  sur  I*  pica. 
II  faudra  lui  couper  la  jambe. 
Vous  me  blessez  la  main. 
II  ne  pent  sortir ;  la  goutte  lui  a 

enHe  It-fi  jir.nbes. 
Je  me  suis  fait  couper  les  cheveux. 


You  have  broke  her  arm. 

You  have  trod  on  mij  foot. 

His  leg  must  be  cut  off. 

You  hurt  nnj  huivl. 

lie  cannot  go  out ;  the  gout  has 

swelled  /</.->•  legs. 
I  have  had  my  hair  cut. 


RULE  VI. — When,  from  the  indicative  or  definite,  ankle  being  in- 
adequate to  the  removal  of  ambiguity  of  expression,  the  passive  pro- 
nourif,  cannot  be  used,  the  English  possessive  articles  or  pronouns,  are 
rendered,  in  French, by  their  correspondent* — EXAMPLES  : 

VOL.    II.  2    If 


MADE  EASY. 


.K-  \.-i-,  <!!';•   "     "  bras  elifle. 
Pensez-vous   ,|\ie  \n    blessure  se 

i  '.ssi  ja.nais  ? 

l-'I.e  !ui  doniui  .v(j  mai'i  ;i  baiser. 
Kile  donna  hardinuut  son  b.-us  au 
chirurgicn  qui  dcvait  la  saigner. 


I  sec  that  my  arm  is  swelling. 
Do  you  believe  that  his  wound  will 

ever  be  cured  ? 

ive  him  A.T  hand  to  kiss. 
She  boldly  gave  her  arm  to  the 

surgeon,  that  was  to  bleed  her. 


But,  observe,  that,  as  soon  as  the  article  or  jironoun,  owing  to  the 
perspicuity  of  the  sentence,  may  be  used  without  apprehension  of  am- 
biguitih  the  articles  an,  a  la,  &c.  are  substituted  to  the  possessive artic It 
QY  pronoun. — EXAMPLES: 


J'ai  mal  a  /'oreille  et  anx  yeux. 
J'ai  grand  mul  a  la  gorge. 
X'avez-vous  jamais  eu  mal  aux 

dents  ? 
Xon  ;  mais  j'ai  fort  souvent  mal  a 

/'estomac. 

J'ai  eu  mal  au  rocur  a  I'eglise. 
J'ai  mal  a  la  tCte,  au  cote,  et  aux 

reins. 


.1/y  ears  and  eyes  ach,  or  are  sore. 
T  have  a  violent  sore  throat. 
Have  you  never  had  the  tooth- 

ach? 
No ;  but  I  have  often  a  pain  in  my 

stomach. 

My  heart  was  faint  at  church. 
I  feel  a  pain  in  my  head,  side,  and 

loins. 


RULE  VII — The  elliptical  term  minc,le  mien,  Sec.  in  French,  must 
agree,  bcth  in  gender  and  number,  with  the  noun  to  which  it  re- 
lutes. — EXAMPLES  : 


C^i'aud  vous  m'aurez  dit  votre  sen- 

tirnt-nt,  je  vous  dirai  le  mien. 
Songez-y  de  votre  cote ;  j'y  songe- 

rai  aussi  du  nner,. 
Sa  voiture  et  la  micnnc  sont  ar- 

rivees. 
Ses  amis   et  lea  miens   s'en  font 

meles. 
J'ai  perdu  mon  canif,  pretez-moi 

le  -votre. 
Lenr  maison  estpresnue  vis-a-vis 

de  la  K'tre. 
Le  roi  etait  dans  ?on  carrosse,  et 

la  reine  dans  I'-  nien. 


When  you  have  told  me  your  opi- 
nion, I  will  tell  you  mine. 

Think  about  it,  on  your  part  ?  I 
will  a'so  think  of  it  on  mine. 

His  carriage  and  mine  are  come. 

His  friends  and  mine  have  interfe- 
red. 

I  have  lost  my  penknife,  lend  me 
yours. 

Their  house  is  almost  opposite  to 
ours. 

The  king  was  in  his  coach,  and 
the  queen  in  hers. 


RULE  VIII. — When,  in  English,  mine,  &c.  are  preceded  by  of,  then 
they  are  rendered  by  nun,  Su  ."as  in  the  following  EXAMPLES: 

Un  de  mes  parens  vient  d'arriver  ]  A  relation  of  mine  is  just  arrived 

ucs  Indes.  ~~  from  the  Indies. 

C'est  i:ne  de  vi-:s  connaissances.        He  or  she  is  an  acquaintance  of 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Deux   de   ses   domestiques   1'onl 

vole. 
Un  de  leurs  chevaux  boite. 


Two  servants  of  his  robbed  him. 
A  horse  of  theirs  is  lame. 


RULE  IX.— Should  any  of  the  fiosscssi-ue  articles  or  fironour.s  be 
preceded  by  the  verb  to  bi ,  having  for  its  subject  a  noun  or  the  pro- 
nouns it,  they,  &c.  they  are  expressed-  in  French,  by  a  mti,  a  tot,  a 
xoi,  d  lui,  a  elle,  a  eux,  a  ellcs. — EXAMPLES: 


Ce  livre  est-il  a  -vous?  Non,  il  est 

a  lui,  ou  a  elle. 
Cette  prairie  est  a  nous,  et  ce  bois 

est  a  eux. 
La  terre  etait  a  moi,  a  present  elle 

est  a  toi. 
On  m'a  dit  que  c'etait  a  lui;  s'il 

etait  a  mot,  je  m'en  deferais  le 

plus  promptement  possible. 
S'ils  etaient  a  moi,  je  les  garderais. 


Is  this  book  yours?  No,  it  is  his  or 

tiers. 
This   meadow  is   ours,  and  this 

wood  is  theirs. 
The  land  was  v*ine,  now  it  is  thine. 

I  have  been  told  that  it  was  his  :  if 
it  were  mine,  I  would  get  rid  of 
it  as  quick  as  possible. 

If  they  were  mine,  I  would  keep 
them. 


LESSON  THE  SIXTH. 


ON  THE  DEMONSTRATIVE   ARTICLE  OU  FROXQfN,  &C. 

71  faster.  It  is  uslessto  repeat  what  has  already  been  said,  concerning 
the  gender  and  number  of  this  ir.-ticle  or  p.ronf," u,  in  'b.c  Jir&l  part  ot 
this  work,  to  which  you  may  have  recourse:  I  will  merely  observe, 
that,  like  all  others,  it  must  be  refloated  before  every  noun,  with  a/ifiro- 
firiate  gender  and  number,  as  is  exemplified  in  the  following  beau- 
fiful  passage  from  RACINE'S  Berenice. 

De  cette  nuit,  Phenice,  as-tu  vu  la  splcndeur  ? 

Tes  yeux  ne  sont-ils  pas  tout  pleins  dc  sa  grandeur  ' 

Ce»  flambeaux,  ri<  bficher,  cette  nuit  enHammee, 

Ces  aigles,  ev.s  faisceaux,  cc  pcuple,  ccttc  armee, 

Cette  foule  de  rois,  cen  consuls,  ce  senat, 

Qui  tous  de  mon  antant  empruntaient  leur  eclat ; 

Cette  pompe,  cet  or,  que  rehaussait  sa  gloire, 

Et  cea  lauriers  encore,  tciuoins  de  sa  victoire. 

In  order  to  render  the  above  words  more  fully  determinative  of  the 
object  spoken  of,  we  often,  in  familiar  language,  add  the  small  words 
d  and  lei.— EXAMPLES  : 


344 


SYNTAX  MADi;  EASY. 


Cet  homme-r/  cst  honnctc  ;  mzvis 
cet  homme-/a  est  un  coquin. 

Ccttf  annt-e-ri  ne  nous  a  pas  i-tc 
favorable. 

CV.v  plumes-rt  sont  meilleures  que 

Wtf. 

Cette  maison-c£  est  a  vendre,  et 
celle-la  est  a  louer. 


This  man  is  honest;  but 

is  a  rogue. 
This  year  has  not  been  favourable 

to  us. 
These  pens  are  better  than  those. 

This  house  is  to  be  sold,  and  thai 
is  to  be  let. 


RULE  I — The  words  this  and  that,  when  used  to  point  at  some 
object,  without  naming  it,  are  rendered,  in  French,  by  ceci,  cela. — 
EXAMPLES: 


Ceci  est  bon,  cela  est  mauvais. 
Donnez-moi  ceci,  et  envoyez-lui 

cela. 

Ceci  est  plus  surprenant  que  cela. 
Ceci  fut  approuve  de  quelques- 

uns  ;    mais  cela   deplut  a.  toute 

la  compagnie. 


This  is  good,  that  is  bad. 

Give  me  this,  and  send  him  that. 

This  is  more  surprising  than  that. 

This  was  approved  by  a  few  ;  but 
that  displeased  the  whole  com- 
pany. 


RULE  II — That  wMch,  what,  are  rendered,  in  French,  by  ce  g«z,  or 
ce  que :  ce  qui  is  used  as  subject,  and  ce  que  as  object  in  a  sentence.— 
EXAMPLES : 


CV  ywf  le  fiche,  c'est  de  n'avoir 

pas  reussi. 
Ce  (jni  me  rejouit,  c'est  de  vous 

avoir,  vous  et  toute  votre  famille 

en  bonne  sante. 
Ce  qui  me  plait,  VGUS  deplait. 

Ce  qui  lui  est  arrive,  est  bien  triste. 

Ce  qui  est  agreable  au  gout,  est 
souvent  contraire  H  la  sante. 

Ce  que  je  vous  dis,  est  vrai. 
Je  sais  cr  <;iit  vouspensez  de  cela. 
Avouez  franchement  ce  que  vous 
avez  fait. 


That  which  grieves  him,  is  not  to 

have  succeeded. 
That  which  rejoices  me,  is  to  have 

Seen  you  and  all  your  family  in 

good  health. 
That  which  pleases  me,  displeases 

you. 
That    which   happened  to  him,  is 

very  melancholy. 
That  which   is  agreeable  to  the 

taste,  is  often   prejudicial    to 

health. 

That  which  I  tell  you,  is  true. 
I  know  what  you  think  of  it. 
Confess  frankly   what  you  have 

done. 


RULE  III. — Whenever  ce  qui,  ce  que,  or  ce  dont  (de  quoi),  and  ce  a 
quoi  being  a  sentence  composed  of  two  members,  ce  must  be  repeated, 
in  French,  before  the  verb  etre,  which  begins  the  second  member, 
provided  it  be  followed  by  another  verb,  a  noun,  or  a  pronoun. — 
EXAMPLES: 


SYNTAX  MADE  EASY. 


245 


Ce  gut  m 'amuse,  c'est  d'apprendre 

ma  lecon. 
Ce  gut  me  chagrine,  c'est  de  n'a- 

voir  point  d'occupation. 
Ce  gue  ie  crainsle  plus,  ce  sontles 

trahisons. 
Ce  gue  je  deteste  le  plus,  ce  sont 

les  injustices. 
Cegue  j'aime  le  mieux,  c'est  d'etre 

seul. 
Ce  dont  je  me  plains,  c'est  qu'il 

soit  sorti  sans  permission. 
Ce  a  guoi  1'avare  pense  le  moins, 

c'est  de  jouir  de  ses  richesses. 
Ce  gui  m'attache  a  la  vie,  c'est 

vous. 


That  which  diverts  me,  is  to  learn 
my  lesson. 

That  which  vexes  me<  is  to  bt 
without  employment. 

That  which  I  tear  most,  is  trea- 
son. 

That  which  I  hate  most,  is  injus- 
tice. 

That  which  I  like  best,  is  to  be 
alone. 

Thai  which  I  complain  of,  is  that 
he  is  gone  out  without  leave. 

That  which  a  miser  thinks  the 
least  of,  is  to  enjoy  his  riches. 

That  which  keeps  me  attached  to 
life,  is  you. 


But,  should  the  verb  etre  be  followed  by  a  noun  singular,  instead  of  a 
verb,  then  ce  may  or  may  not  be  rejieatcdf  according  to  the  choice 
or  taste  of  the  writer,  which  circumstances  ought  to  regulate. — 
EXAMPLES  : 


Ce  qui  m'indigne  est  ou  c'est  Pin- 
justice. 

Ce  gue  je  dis  est  ou  c'est  la 
verite. 

Ce  gue  je  hais  dans  un  jeune 
homme  est  ou  c'est  la  paresse. 


That  which  provokes  me  is  injus- 
tice. 
That  which  I  say  is  the  truth. 

That  which  I  hate  in  a  young  mah 
is  laziness. 


Ce  should  be  omitted  before  etre,  if  it  be  followed  by  an  adjective  or 
•A  past  participle. — EXAMPLES  : 


Ce  gu'i\  dit,  est  fait  pour  vous  ef- 

frayer. 
Ce  gue  vous  venez  de  m'appren- 

dre,  est  bien  ficheux. 

Ce  dont  j'avais  peur  est  arrive. 
Ce  gue  j'ai  mange,  etait  delicieux. 


That  which  he  says,  is  calculated 
to  frighten  you. 

Tliat  which  you  have  just  been  in- 
forming me  of,  is  very  unfortu- 
nate. 

That  which  I  was  afraid  of,  hat 
happened. 

That  which  I  ate,  was  delicious. 


5.  I  have  observed  that  many  people  make  blunders  in  the  ose  of 
ce  gui,  ce  gue,  in  French,  by  erroneously  substituting  one  for  the 
other ;  which  mistake  appears  so  much  the  more  natural,  as  the  two 
expressions  above  are  rendered,  in  English,  by  the  same  words  that 
which.  Could  you  not  give,  me  such  rules,  as  to  effectually  prevent 
these  mistakes  ? 

M.  I  assigned  the  real  difference  between  cc  gui  and  ce  gue, 
when  I  first  mentioned  these  idiomatical  terms :  I  will  now  speak 


SYNTAX  MADE  EASY. 


a  language  more  mechanical. — When  that  which  is,  in  English,  placed 
immediately  before  a  verb,  it  is  rendered,  in  French,  by  ce  gui. — 


Ce  gvi  coute  peu,  est  trop  cher,  I  That  which  costs  little,  is  too  dear, 
des  qu'il  n'est  pas  necessaire.  when  it  is  not  necessary. 

Should  a  pronoun  intervene  between  that  which  and  the  verb,  that 
which  is  always  rendered  by  ce  que. — EXAMPLES  : 


Kous  ne  devrions  jamais  parler  de 
ce  que  nous  ne  savons  pas. 

Ce  que  vous  proposez  la  pour  le 
guerir,  n'est  que  de  1'onguent 
tniton-mitaine. 


We  ought  never  to  speak  qf  that 

which  we  do  not  know. 
That  which  you  propose  to  cure 

him  with,  is   mere  powder  of 

post. 


• 

RULE  IV — This,  that,  these,  those,  when  used  in  order  to  avoid  the 
repetition  of  the  noun  they  relate  to,  are  rendered,  in  French,  by  celui, 
M.  celle,  y.ceux,  M  p.  ccllc,  F  p. — EXAMPLES  : 


II  depense  tout  son  bien  et  celui  de 

sa  femme. 
Cette  maison  est  plus  petite  que 

celle  de  votre  frere. 
Ses  chevaux  sont  plus  beaux  que 

crux  du  roi. 
Mes  vaches  donnent  plus  de  lait 

que  celle s  de  mon  voisin. 


EXAMPLES 

He  is  spending  all  his  estate  and 

that  of  his  wife. 
This  house  is  smaller  than  that  of 

your  brother. 
His  horses  are  finer  than  those  of 

the  king. 
My  cows  give  more  milk  than  those 

of  my  neighbour. 


Observe,  that  ci  and  la  are  annexed  to  the  above  words,  in  pointing 
or  alluding  to  the  contrast  or  comparison  of  objects. — EXAMPLES: 


Voila  plusieurs  draps  ;  choisissez 
celui-ci,  ou  cdui-ta. 

Je  ne  veux  ni  de  celui-ci,\\i  de  celui- 
la. 

La  vertu  et  le  vice  produisent  des 
eff'ets  differens;  celui-ci  cause  le 
malheur  de  1'homme,  celle-la  le 
rend  heureux. 

Voila  des  poires  et  des  abricots  ; 
ceux-ci  sont  murs,  celles-la  ne 
le  sont  pas  encore. 

Le  corps  perit,  1'ame  est  immor- 
telle ;  cependant  nous  neglige- 
ons  celle -ci,  et  nous  sacrifions 
tout  pour  celui-la. 


There  are  several  cloths  ;  choose 

this  or  that. 
I  will  have  neither  this  one  nor 

that. 
Virtue  and  vice  produce  different 

effects  ;  this  causes  the  misery 

of  man,  that  makes  him  happy. 

Here  are  pears  and  apricots  ;  these 
are  ripe,  but  those  are  not  yet 
so. 

The  body  perishes,  the  soul  is  im- 
mortal, nevertheless,  we  neglect 
this,  and  sacrifice  every  thing  for 
that. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


247 


RULE  V.— Such  expressions  as  he  wAo,  she  wAo,  they  wAo,  that 
which,  those  who,  such  as,  &c.  are  expressed  in  French,  by  celui  qui,  M 
celle  qui,  F.  ceux  qui,  M  p.  celles  qui,  F  P.  whom,  &c.  that  which  (being 
objects),  are  rendered  by  celui  que,  Ecc. — EXAMPLES  :  , 


Celui  qui  ne  sait  pas  garder  un 
secret,  est  indigne  de  confiance. 

Celle  qui  vient  de  passer,  est  ma- 

riee. 
Ceux  qui  sont  paresseux,  ne  con- 

naissent  pas  le  prix  du  temps. 
Ceux  qui  sont  contens  de  leur  sort 

sont  heureux. 
Celles  qui  ont  le  mieux  danse  ont 

etc  rficompensees. 
On  doit  encourager  les  efforts  de 

ceux  qui  s'appliquent  aux  arts 

et  aux  sciences. 
Celui  que  vous  voyez  a  manque 

d'etre  pendu. 
Cfux  que  vous  protegez,  voustra- 

hissent. 


He  ivho  does  not  know  how  to  keep 
a  secret,  is  unworthy  of  confi- 
dence. 

She  who  just  went  by,  is  married. 

Such  as  are  idle,  know  not  the  va- 
lue of  time- 
Those  ivho  are  contentedwith  their 

condition,  are  happy. 
Those  ivho  have  danced  the  best, 

have  been  rewarded. 
We  ought  to  encourage  the  efforts 

of  those  who  apply  themselves  to 

the  arts  and  sciences. 
He  whom  you  see,  had  like  to  have 

been  hanged. 
They  whom   you  protect,  betray 

you. 


Observe,  i  st  That  qui  may  be  separated  from  celui  ;  in  that  case  la 
is  joined  to  it  i  so,  instead  of  saying, 


Celui  qui  medit  de  son  prochain 
est  un  homme  mechant, 


He  ivho  slanders  his  neighbours  is 
a  wicked  man, 


We  may  say, 

Celui-la  est  un  homme  mechant, 
qui  medit  de  son  prochain. 

And  instead  of 

Ce  v.r  qui  negligent  de  payer  leurs 
dtttcs,  se  preparent  bien  des 
chagrins, 

We  may  say, 

Crux-la  se  preparent  bien  des 
chagrins,  qui  negligent  de  pay- 
er leurs  dettes. 


He  is  a  wicked  man  ivho  slanders 
his  neighbours. 


Those  who  neglect  to  pay  their 
debts,  bring  upon  themselves 
many  cares, 


They  bring  upon  themselves  many 
cares.,  who  neglect  to  pay  their 
debts. 


243 


SYNTAX  MADE  EASY. 


2d.  If  a  question  be  asked  by  the  English  relative  which,  it  is,  i 
French,  rendered,  in  the  answer,  by  cdui  .vi/e,  cdle  gue,  Sec.  or  celui  (jiu 
ctllc  gui,  Sec.  in  such  occasions  as  the  following  EXAMPLES  : 


Laguellede  ces  deux  oranges  vou- 

lez-vous?  Cellequ'ii  vous  plaira. 
Lctjuellf  de  ces  deux  draps  pre- 

ferez-vous  ?  Cdid  qui  vous  plai- 

sait  beaucoup. 
Leyuel  de  ces  deux  fcommes  est 

le  plus  grand  ?     Celui  qui  est  a 

votre  droite. 


Which  of  these  two  oranges  will 

you  have  ?  Which  you  please. 
Which  of    these   cloths    do   you 

like  best?     That  which  pleased 

you  so  much. 
Which  of  these  too  men  is  the 

tallest  ?   The  one  On  your  right. 


RULE  VI. — Ce  joined  to  the  verb  etre  requires  it  should  accord  with 
the  substantive  that  follows. — EXAMPLES  : 


C'est  votre  temps,  ce  sont  vos  soins, 
vos  affections,  c'est  vous-meme 
qu'il  faut  donner  a  votre  ami. 

Si  ce  n'evt  pas  la  religion,  ce  sont 
les  coutumes  qu'on  y  revere  au 
lieu  de  lois. 

Sont-ce  la  vos  gens  ? 

CV\/wr^  ces  associations  qui  firent 
flcurir  si  long-temps  la  Grece. 

Cefurent  les  Fran^ais  quiprirent 
la  place  d'assaut. 


It  is  your  time,zV  is  your  cares  and 
affections,  it  is  yourself  you 
must  bestow  on  your  friend. 

If  it  be  not  religion,  it  is  custom 
that  is  venerated  there  instead 
of  the  !aw. 

Are  these  you  people  ? 

It  was  those  associations  that 
made  Greece  flourish  so  long. 

It  -was  the  French  who  took  the 
place  by  storm. 


The  poets  and  some  fir ose-writers  with  elegance  often  deviate  from 
the  above  rule. 

Observe,  that  if  etre  be  followed  by  several  nouns,  in  the  singular,  it 
remains  in  the  singular,  though  those  nouns  united,  be  equivalent  to 
.&jflural. — EXAMPLES  : 


C'est  votre  frere  et  votre  ami,  qui 
vous  demandent. 

Ce  qui  fait  le  triomphe  d'une 
femme,  c'est  la  vertu  ct  1'  es- 
prit. 


//  ia  your  brother  and  your  friend 
who  ask  for  you. 

That  which  forms  the  triumph  of 
a  woman  is  virtue  and  under- 
standing. 


RULE  VII. —  Should  the  verb  etre  be  followed  by  a  plural  pronoun, 
it  remains  notwithstanding  in  the  singular,  except  that  pronoun  be  of 
the  third  person  filural ;  and  then  it  assumes  the  number  corresponding 


-f/  p 
thereto. — EXAMPLES  : 

Vest  nou«  qui  avons  enleve  le 

drapeau 
Est-ce  nous  qui  1'avons  o\iblie  ? 


It  it  we  who  have  carried  the  co- 
lours off'. 
Is  it  we  who  have  forgot  it  ? 


SYNTAX  MADE  EASY. 


249 


Ce  fut  nous  qu'on   choisit  pour 

cette  expedition. 
C'est  vous,  messieurs,  qui  en  etes 

cause. 
Est-ce  vous,  mesdames,  qui  avez 

danse  les  premieres  ? 
Ce  sont  eux  qui  lui  apprendront  la 

vraie  maniere  de  se  bien  con- 

duire  dans  le  monde. 
Est-cQ  eux  qui  s'y  opposent*? 
C'etaient  elles  qui  fesaient  les  hon- 

neurs  de  la  maison. 


It  ivas  we  that  were   chosen  for 

that  expedition. 
It  is  you,  gentlemen,  who  are  the 

cause  of  it. 
ll'ns  it  you,  ladies,  who  danced 

first  ? 
It  is  they  who  will  teach  him  the 

true  manner  of  behaving  in  the 

world. 

IK  it  (hey  who  are  against  it  ? 
It  was  they  who  did  the  honours  of 

the  house. 


RULE  VIII. — When  a  question  is  asked,  in  French,  by  est-ce  la, 
ftont-ce  la,  Sec.  if  it  relate  to  one  thing,  the  answer  in  the  affirmative,  is 
oui,  ce  I'est ;  if  to  several,  out,  ce  les  sont ;  but  if  to  Demons,  the  proper 
pronouns  are  used  and  placed  after  the  verb  etre — EXAMPLES  : 


Est-ce  la  la  maison  de  votre  pere  ? 

Out,  ce  I'est. 
Efit-ce  la  votre  mouchoir  ?  Out,  ce 

I'est — Non,  ce  ne  I'est  fias. 
Sont-ce  la  vos  gants  ?    Out,  ce  les 

sont—  Non,  ce  ne  les  sont  fiatt. 
Sont-ce  la  ses  amusemens  ?     Oui, 

ce  les  sont. 
Est-ce  la  leur  maitre  de  Fran^ais  ? 

Oui,  c'est  lui. 
Rtait-ce  la  sa  soeur  ?    Oui,  c'etait 

die. 
f>ont-ce  la  vos  umis  ?    Oui,  ce  sont 

eux. 
Sont-ce  la  vos  parcntes  ?    Oui,  ce 

sent  elles. 


Is  this  your  father's  house  ?  Yes,  it 

is. 
Is  that  your  handkerchief?     Yes, 

it  is — Wo,  it  ix  not. 
Are  these  your  gloves  ?     Yes  they 

art- — ..Vo,  thry  are  not. 
Are  these  his  amusements  ?     Yes, 

they  are. 
Is  that  their  French  master  ?  Yes, 

it  is  he. 
Was  that  his  or  her  sister  ?     Yes, 

it  ivas. 
Are  these  your  friends  ?   Yes,  they 

are. 
Are  these  your  kinswomen?   Yes, 

they  are. 


Observe,  1  st,  When  such  an  indeterminate  question  as,  sont-ce  des 
homines  </ue  je  vois?  are  these  I  see  men  ?  is  asked,  the  answer  is, 
e'en  etst,  yes,  they  are :  one  cannot  answer  e'en  sont,  which  would  be 
quite  as  harsh  as  sont-ce  eux? 

2el,  The  answer  to  such  a  question  as  cst-ce  la  nos  gens?  are  these 
our  people  !  (which  can  be  resolved,  in  French,  bycela  ,-st-il  nos  gens? 
is  that  our  people  ?)  is,  oui,  c'rsf  eux ;  that  is  to  say,  ctla  est  eux  ;  but, 
if  the  question  was  expressed  thus,  which  is  the  most  correct  way, 
nont-ce  la  nos  gens  ?  the  answer  would  be,  ce  sont  eux. 


*  In  interrogation,  sont-ce  eux?  would  be  too  prating  to  the  ear  ;  the  singu- 
Tar,  est-ce  eux?  though  it  militates  against  the  above  rule,  is  preferred. 
VOL.    II.  2    I 


.SYNTAX  MADE  EASY. 


LESSON  THE  SEVENTH. 


OF  qui,  quE,  Sec. 

RULE  1. —  ll'ho,  that,  and  which,  not  acted  upon  by  a  jirc/iotiition,  arc 
expressed,  in  French,  by  qui,  which,  when  these  words  are  placed  before 
a  f<r0,in  English,  if  some  one  of  the  active  pronouns  1,  t/ion,  Stc.  be  not 
interposed  between  either  of  them  and  the  verb,  is  appropriate  to  any 
object  to  be  determined. — EXAMPLES  : 


L'homnie  qui  parle  est  un  de  mes 

amis. 
La  demoiselle  gut  me  parle  a  ete 

dangereusement  malade. 
La  fenune  qui  prend  soin  de  son 

menage  est  estimable. 
Voyez-vous     ces    chevaux     qui 

courent  ? 
Passez-moi  le  plat  qui  est  sur  la 

table. 


The  man  ivho  speaks  is  a  friend  of 

mine. 
The  young  lady  who  speaks  to  me 

has  been  dangerously  ill. 
The  woman  who  takes  care  of  her 

house  is  estimable. 
Do  you  see  those  horses  that  run  ? 

Hand  me  the  dish  which  is  on  the 
table. 


RULE  II. — When  whom,  that,  or  which  are  placed  before  a  -verb  at- 
tended by  either  of  the  active  pronouns  /,  thou,  kc.  they  are  transla- 
ted, in  French,  by  quc. — EXAMPLES: 


La  dame  que  vous  avez  vue  doit  se 
marier  la  semaine  prochaine. 

Est-ce  la  le  chapeau  neuf  que  vous 
avez  achete  ? 

Lale^on  ywej'ai  apprise,  est  longue 
et  difficile. 


That  lady  whom  you  have  seen  is 
to  be  married  next  week. 

Is  that  the  new  hat  which  you 
bought  ? 

The  lesson  which  I  learnt  is  long 
and  difficult. 


EXCEPTION. —  Who  or  whom,  though  placed  before  an  active  pro- 
noun, when  it  is  meant  to  express  what  fierson,  must  be  translated  by 
qui,  which  stands  for  quel  est  or  qui  est  celui  que. — EXAMPLES  : 


Je  sais  qui  vous  voulez  dire. 

Devinez  qui  j'aime. 

Je  ne   saurais   deviner  qui  vous 

aimez. 

Eh  bien !  vous  ne  saurez  jamais 
ui  c'est. 


I  know  whom  you  mean. 

Guess  whom  I  love. 

I  cannot  guess  whom  you  love. 

Well  !  you  will  never  know  who  it 
is. 


RULE  III — Of  whom,  of  whose  or  whose  are  generally  expressed 
by  dont,  for  all  sorts  of  objects  (singular  or  plural,  masculine  <;r  femi- 
nine), when  the  noun  they  relate  to  is  the  subject  or  object  of  a  sen- 
tence.  Of  whom,  or  whoxe,  relating  to  pervons  only,  may  also  be  ren- 
dered by  de  qui — EXAMPLES: 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Dieu  de  qui  ou  dont  nous  admi- 

rons  les  ceuvres. 
C'est  1'homme  de  qui  ou  dont  je 

vous  ai  parle. 
Les  heros  de  guiou  dont  il  tire  son 

origine. 
Est-ce  lale  cheval  dont  vousvenez 

de  faire  1'acquisition. 
Le  moyen  dont  il  s'est  servi  n'est 

pas  honnete. 
C'est  un  maladie  dont  on  ne  con- 

nait  point  la  cause. 
C'est  un  evenement  dont  il  n'est 
point  fait  mention  dans  1'histoire. 


God  whose  works  we  admire. 

It  is  the  man  of  whom  I  spoke  to 

you. 
The  heroes  of  whom  he  draws  his 

origin. 
Is  that  the  horse  of  which  you  have 

just  now  made  a  purchase  ? 
The  means  of  which  he  made  use 

is  not  honest. 
It  is  an  illness,  the  cause  of  which 

is  unknown. 
It  is  an  event  of  which  no  account 

is  given  in  history. 


Observe,  that  from  whom  is  always  rendered  by  de  qui,  and  never 
by  dont — EXAMPLES: 


Le  jeune  horn  me  de  qui  j'ai  recu 

une  lettre,  il  y  a  quelque  temps, 

est  mort. 
Le  negociant,</e  guivoMS  reclamez 

cet  argent,  vient  de  faire  ban- 

queroute. 
Les  gens,  de  qui  vous  attendez  tant 

de  services,  vous  trompent. 


The  young  man /row  whom  /re- 
ceived a  letter,  some  time  ago, 
is  dead. 

The  merchant  from  whom  you 
claim  that  money  has  just  be- 
come a  bankrupt. 

The  people/rom  whom  you  expect 
so  many  services  deceive  you. 


RULE  IV. — Instead  of  dont,  we  use,  in  French,  1  st,  de  gui,  m  &:  f  s. 
Sc  p.  or  duquel,  m  s.  de  laquellc,  f  s.  &c.  for  persons ;  and  2dly,  duq-uel, 
m  s.  de  laquelle,  f  s.  &c.  (and  never  de  qui}  for  things,  when  the  sense 
or  construction  of  the  phrase  admits  of  a  noun  acted  upon  by  a  preposi- 
tion placed  between  them  and  the  noun  it  relates  to. — EXAMPI.KS  : 


1st. 
C'est  un  homme  a  la  prudence  de 

qui  ou  duqucl  vous  pouvez  vous 

fier. 
II  me  faut  une  femme  de  chambre 

sur  la  conduite  de  qui  on  de  la.' 

quelle  il  n'y  ait  rien  a  redire. 

Je  cherche  un  negociant  sur  1'hon- 
neur  et  la  probite  de  yvioudu- 
(juel  il  ne  puisse  y  avoir  de 
doute. 

2d. 

La  Seine,  dans  le  lit  de  la.qv.clle  vi- 
ennent  se  jeter  plusieurs  rivie- 
res, arrose  la  Champagne,  1'Isle 
de  France,  &c. 


1st. 

He  is  a  man  to  whose  prudence  or 
to  the  prudence  of  whom  you 
may  trust, 

I  want  a  chambermaid  in  m/ic-ir  be- 
l)eliaviour,or  in  the  behaviour  <2/* 
ivAom,  there  is  notliing  to  cen- 
sure. 

I  am  looking  after  a  merchant  of 
the  honour  and  probity  nj  whom 
there  is  no  doubt. 


2d. 

The  Seine,  into  the  bed  of  which 
several  rners  eivpty  them- 
selves, waters  Champaigiie,  tin- 
Isle  of  France,  Sec. 


252 


SYNTAX  MADE  EAs\ . 


Voilu  un  regiment  a  la  valcur</K- 
yuel  1'ennemi  n'a  pu  resister. 

Les  passions  violentes  sont  des  ma- 
ludics  aux  progrtsf/("«(/wc//(\s  on 
ne  saurait  apporter  des  remedes 
trop  prompts. 


This  ii  a  regiment  w/issc  valour 

the  enemy  has  been  unable  to 

resist. 
Violent  passions  are  ills,  to  the  pro- 

gress  of  which  one  cannot  apply 

too  speedy  remedies. 


RULR  V.  —  When   whom  and  which  arc  governed  by  the  preposi-       \ 
tions  t'j,  c,n,  in,  &.c.  the  former,  applying  to  persons  or  flersoni/icd  be- 
inqs  only,  is  translated  by  qui\  and  the  latter,  applying  to  animals,  and 
things  in  general,  by  lequcl,  Sec.  —  EXAMPLES  : 


1st. 

Votre  pere  est  un  homme  a  qui  j'ai 
beaucoup  d'obli gallons,  en  qui 
j'ai  mis  ma  confiance,  et  sans 
qui  je  serais  mort  a.  present. 

Le  negociant/zowr  qui  je  tiens  les 

livres  est  tres-opulent. 
Les  amis  sur  (/ui  vous  comptez, 

vous  abandonneront. 
Dieu,  vers  qui  vous  tournez  votre 

coeur,  vous  aidera. 
La  Mort,  a  tjui  tout  cede,  n'effraye 

pas  le  sage. 

2d. 
Et  cette  mort,  a  laquelle  vous  ne 

vousattendiezpas,vousaeffraye. 
Le  cheval,  aw/url  vous  avez  donne 

a  manger,  n'est  pas  a  moi. 
Le  plaisir,  auquel  vous  vous  livrez, 

est  nuisible  a  la  sante. 
La  chose,  a  laquelle  je  pense,  est 

fort  interessante. 
L'emp'acementjswr  lequel  je  veux 

b.'tir,  est  trcs-grand. 
Voil  .;  les  raisons  sur  Icsquclles  je 

me  fonde. 


1st. 
Your  father  is  a  man  to  whom  I  am 

much  obliged,  in  whom  I  have 

put  my  confidence,  and  without 

whom  I  should  have  been  now 

dead. 
The  merchant,  for  whom  I  keep 

accounts,  is  very  wealthy. 
The  friends,  on  whom  you  depend, 

will  forsake  you. 
God,  toward  whom  you  turn  your 

heart,  will  help  you. 
Death,  to  whom  every  thing  yields, 

does  not  frighten  the  sage. 

3d, 

And  that  death  which  you  did  not 

expect,  has  frightened  you. 
The    horse,  to  which     you  gave 

some  feed,  is  not  mine. 
The  pleasure,  to  which  you  devote 

yourself,  is  dangerous  to  health. 
The  thing,  of  which  I  am  thinking, 

is  very  interesting. 
The  lot,  on  which  I  intend  to  build, 

is  very  large. 
These  are  the  reasons  upon  which 

I  rest. 


Some  authors  of  French  grammars  will  have  it,  that  quoi,  with  the 
prepositions  o,  sur,  &.c.  may  apply  to  inanimate  objects ;  for  instance, 
instead  of  saying,  les  raisons  niir  lesquellcs,  &c.  they  maintain  that  we 
might  equally  well  say,  les  raisons  sur  e/uot. 

The  fact  is,  that  polite  custom  is  against  using  quoi,  in  such  cases, 
at  all ;  but  there  are  circumstances  in  which  a  (/uoi  and  de  uuoi  are 
used,  when  they  allude  to  things :  for  example,  a  quoi  is  used  when  to 


SYNTAX  MADE  EASY. 


253 


be  is  followed  by  a  -verb  or  adjective,  requiring  after  it  the  preposition 
to,  or  any  other  rendered  in  French  by  a,  before  the  words  that  whicht 
•which  or  that,  what, — EXAMPLES  : 


C'est  a  quoi  je  m'applique. 
C'etait  a  quoi  je  ne  pensais  pas. 

C'etait  a  quoi  elle  1'exhortait. 

Yous  devriez  payer  vos  dettes  ; 
c'est  a  quoi  cependant  vous  ne 
pensez  guere. 

II  n'y  a  rien  a  quoi  je  ne  sois  dis- 
pose. 


It  is  to  that  I  apply  myself. 

It  was  that  -which  I  did  not  think 
about. 

It  Avas  ivhat  she  exhorted  him  to. 

You  should  pay  your  debts  ;  it  is 
that,  however,  of  which  you  sel- 
dom think. 

There  is  nothing  which  I  am  not 
disposed  to. 


De  quoi  is  used  when  to  be,  is  followed  by  a  -verb  or  adjective, 
the  correspondent  of  which  requires  quoi  to  be  acted  upon  by  rfe.— • 
EXAMPLES: 


C'est   de  quoi  je  m'occupe  sans 

cesse. 

C'est  de  quoi  je  vous  assure. 
C'est  de  quoi  je  suis  tres-mecon- 

tent. 


It  is  that  about  which  I  am  always 

occupying  myself. 
It  is  that  of  which  I  assure  you. 
It  is  that  at  which  I  am  very  much 

dissatisfied. 


De  quoi  signifies  also  something  in  itself  that  may,  &c.  as  in  the  fol- 
lowing phrase : 

Une  juste  louange  a  de  quoi  flatter  I  Just  praise  has  something  in  it  that 
un  homme  sensible.  may  flatter  a  man  of  feeling. 

De  quoi  also  signifies  sufficiency  and  even  abundance,  in  the  familiar 
style. — EXAMPLES  : 


C'est  un  homme   qui  a  de  quoi 


vivre. 


On  m'a  dit  que  cette  demoiselle 
avail  de  quoi. 


He  is  a  man  who  has  wherewith  to 

live  upon. 
I  was  told  that  this  young  lady  was 

rich. 


But,  if  rien,  be  used  after  etrc,  dont  must  be  preferred  tocfe  quoi. 
EXAMPLES: 


Jl  n'y  a  rien  au  monde  dont  Dieu 
ne  soit  1'auteur. 

II  n'y  a  rien  dont  ce  coquin  ne  soit 
capable. 

II  n'y  a  rien  dont  il  se  plaigne  da- 
vantage. 


There  is  nothing  in  the  world  of 
which  God  is  not  the  author. 

There  is  nothing  that  this  rascal 
is  not  capable  of. 

There  is  nothing  of  which  he  more 
complains. 


RVLE  VI. —  Quoi  may  be  acted  upon  by  other  prepositions,  in 
•ench,  when  it  corresponds  with  the  English  that,  what,  or  w/tich, 
eaning,  in  general,  that  thing,  what  thing. — EXAMPLES  : 


French 
meaning 


£54 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Je  ne  v«is  pas  sur  guoi  ses  preten- 
tions  peuvent  etre  fondees. 

Faites-lc  ;  sans  guoi  vous  n'y  par- 
viendrez  pas. 

Dites-moi  avtc  guoi  vous  preten- 
dez  en  venir  u  bout. 

Avec  la  prodigalite,  vous  serez  ge- 
nereux  pendant  six  mois:  afires 
guoi  vousne  pourrez  plus  1'etre. 


I  see  not  ujion  what  his  preten- 
sions are  grounded. 

Do  it  ;  ivil/KJiit  that  you  will  ne- 
ver succeed  in  it. 

Tell  me  by  -what  means  you  ex- 
pect to  bring  it  alxmt. 

With  prodigality,you  will  be  gene- 
rous for  six  months ;  after  which 
you  cannot  be  so  any  longer. 


RULE  VII. — Should  whom,  that,  or  -which,  be  understood,  in  En- 
glish, as  in  the  following  phrases  and  the  like,  they  must,  in  French  by 
no  means  be  omitted. — EXAMPLES: 


La  demoiselle,  que  vous  avez  ren- 

contree,  est  Franchise. 
L'arbre,  que  vous  voyez  la-bas,  a 

etc  frappe  de  la  foudre. 
La   compagnie,    gu'il   frequente, 

n'est  pas  honnete. 
C'est  a  vous  que  j'en  veux. 
C'est  a  lui  gue  je  parle,  et  non  pas 

a  vous. 

C'est  de  moi  gu'\\  se  plaint. 
C'est  contre  eux  que  j'ecris. 
Je  connais  la  personne  avec  gui 

vous  causiez. 
L'homme,  de  gui  ou  dont  vous  a- 

vez  re^u  vos  marchandises,  est 

parts  pour  France. 

M.  There  ai-e  some  particular  cases  wherein,  to  prevent  amp.lri b olo- 
^T/,  leguel,  8cc.  is  preferred  to  gui,  even  in  the  circumstances  expres- 
sed by  Rule  I ;  as  in  the  following  EXAMPLES  : 


The  young  lady  you  met,  is  French 

The  tree,  you  see  yonder,  has  been 
struck  with  lightning. 

The  company  he  keeps  is  not  ho- 
nest. 

It  is  against  you  I  have  a  grudge. 

It  is  to  him  I  am  speaking,  and 
not  to  you. 

It  is  of  me  he  complains. 

It  is  against  them  I  write. 

I  knew  the  person  you  were  con- 
versing with. 

The  man,  you  received  your  goods 
from,  has  set  off  for  France. 


La  fille  de  votre  ami,  laquelle  est 
infiniment  agreable,  est  venue 
vous  demander. 

C'est  uneffet  de  la  Providence,  le- 
quel  convaincra  les  incredules. 


The  daughter  of  your  friend,  who 
is  infinitely  agreeable,  is  come 
to  inquire  after  you 

It  is  an  act  of  Providence,  which 
will  convince  the  incredulous. 


If,  in  the  first  sentence,  yui  were  put  instead  oflaguelle,  it  would  not 
be  certain,  whether  it  were  intended  to  signify,  that  the  friend,  or  his 
daughter,  is  infinitely  agreeable  ;  and,  in  the  second,  were  it  not  for  le- 
auel,  it  could  not  be  determined,  whether  it  be  Providence')  or  its  act, 
that  will  convince  the  incredulous. 

RULK  VIII — When  things  are  spoken  of,  and  followed  by  in  which, 
in  what,  to  which,  at  what,  from  which,  through  which,  5kc.  in  the  sense 


SYNTAX  MADE  EASY. 


255 


of  where)  wherein,  whereat ;  these,  if  the  noun,  to  which  they  relate, 
metaphorically  imply  some  kind  of  motion  or  rest,  may  be  rendered 
elegantly,  in  Frenchj  by  lequel,  M  s.  laquelle,  F  s.  lesquels,  M  p.  les- 
quelles,  F  p.  duquel,  &c.  fiar  lequel,  &c.  vers  lequel,  &c.  instead  of  ou, 
d'oii,  par  ou. — EXAMPLES: 


Voyez  le  mauvais  etat  ou  ou  dans 
lequel  vous  1'avez  laissee. 

Le  siecle  ou  ou  dans  lequel  nous 
vivons. 

Le  danger  ou  ou  dans  lequel  il  se 
trouve. 

Voila  le  but  ou  ou  vers  lequel  il 
tend. 

Je  me  suis  rendu  a  la  maison  ou 
ou  dans  layuelle  elle  demeure. 

Philippe  dit  a  son  fils  Alexandre, 
en  lui  donnant  Aristote  pour 
precepteur,  Apprtnez,  sous  un 
si  bon  maitre,  a  eviterles  fautes 
ou  ou  dans  lesqutlles  je  suis 
lea  tombe. 

Je  connais  le  principe  d'ou  ou 
duquel  decoule  rotre  systeme. 

Voila  les  raisons  d'ou  ou  desquel- 
les  il  conclut. 

Henri  quatre  regardait  la  bonne 
education  de  lajeunesse  comme 
une  chose  d'ow  ou  de  laquile  de- 
pend la  felicite  des  royaumes 
et  des  peuples. 

Voila  le  chemin  fiarou  ou  par  le- 
quel j'ai  passe. 

Je  sais  les  moyens  fiar  ok  o\ifiar 
lesquels  il  parvint  a  ses  fins. 


Behold  the  bad  condition  in  -which 

you  left  her. 
The  age  we  live  in. 

The  danger  in  -which  he  finds  him- 
self. 
That  is  the  end  he  aims  at. 

I  repaired  to  the  house  in  tofiich 
she  lives. 

Philip  said  to  his  son  Alexander, 
in  giving  him  Aristotle  for  his 
preceptor,  Learn,  under  so  good 
a  master,  toavoid  the  faults  into 
•which  I  have  fallen. 

1  know  the  principles  from  -which 
your  system  is  derived. 

These  are  the  reasons/rom  which 
he  concludes. 

Henry  the  fourth  regarded  the 
good  education  of  youth  as  a 
thing  upon  which  the  felicity 
of  kingdoms  and  nations  de- 
pends. 

There  is  the  road  through  which 
I  passed. 

I  know  the  means  by  which  he 
gained  his  point. 


LESSON  THE  EIGHTH. 

OF  QUI,  LEQUEL,  &C.  USED  INTERROGATIVELY. 


Ru  LE  I. —  Who  is  translated,  in  French,  by  t]ui>  or  by  qui  cat-cc  qui. 
in  familiar  language,  relating  to  persons  only.— EXAMPLES: 


256 


SYNTAX  MADE  EASY. 


(jut  ou  qui  est-ce  qui  va  la  ? 
Qui  ou  qui  eat-ce  qui  est  venu  ? 
Qui  ou   qui  est-ce   qui  oscru   le 

faire  ? 
Qi«  ou  qui  est-ce  qui  en  vcut  ? 


goes  there  ? 
is  come  ? 
Who  will  dare  to  do  it? 

Who  wants  some  of  it  ? 


RULE  U. —  Whom,  not  being  acted  upon  by  a  firejio&ition,  is  render- 
ed, in  French,  by  <??«',  or  qui  tut-cc  quc;  if  by  yz//,  \.\\c  pronoun  must  be 
placed  after  the  verb — EXAMPLES: 


Qui  poursuivez-vo:.'*  si  vivement  ? 
Qui  decouvrez-i>oMs  la-bas  ? 
Qui  aimez-rvows  le  mieux  ? 


Whom  do  you  pursue  so  closely  ? 
Whom  do  you  descry  yonder  : 
Whom  do  you  love  best  ? 


On  the  contrary,  if  it  be  rendered  by  qui  cst-ce  quey  the  pronoun 
must  firccede  the  verb. — EXAMPLES  : 

Qui  est-ce  que  vous  poursuivez  si  vivement  ? 
Qui  est-ce  que  vous  clccouvrez  la-bas  ? 
Qui  est-ce  que  vous  aimez  le  mie'ux  ? 

RULE  III. — When  whom  is  acted  upon  by  a  preposition,  it  is  ren- 
dered, in  French,  by  qui,  acted  upon  by  an  appropriate  preposition,  and 
not  so  well  by  gut  est-ce  que  acted  upon  by  the  same  preposition — 
EXAMPLES  : 


De  qui  vous  entretenez-vous  ? 
De  qui  tenez-vous  cette  nouvelle  ? 

or  de  qui  est-ce  que  voustenez 

cette  nouvelle? 
A  qui  ecrivcz-vous  ? 
A-ucc  qui  demeuve-t-elle  ? 

comptez-vous  le  plus? 
Pour  qui  travaillez-vous  ? 


Of  whom  do  you  speak  ? 
From  whom  have  you  this  piece 
of  news  ? 

To  who  m  do  you  write  ?  • 
With  w/wni  does  she  live  ? 
Ufion  whom  do  you  rely  the  most  ? 
For  whom  do  you  work  ? 


RULE  IV. —  Whose,  interrogatively  used,  is  rendered,  in  French,  by 
u  qui. — EXAMPLES: 


A  c,-w  est  cette  belle  maison  ? 
A  qui  est  ce  ruban  bleu  ? 
A  qui  est  cette  clc  ? 
A  qui  sont  ces  bas  de  sole  ? 
A  qui  sont  ces  boucles  d'acier  ? 
A  qui  sont  ces  jolies  boucles  d'o- 
reille  ? 


Whose  fine  house  is  that? 
Whose  blue  riband  is  this  ? 
JHicse  key  is  this  ? 
Whose  silk  stockings  are  these  ? 
Whose  steel  buckles  are  these  ? 
Whose  pretty  ear-rings  are  these  ? 


RULE  V. —  Which,  relating  to  persona  or   things^  is  rendered,  in 
French, by  lequel,  m.  laquellc,  f.  !kc — EXAMPLES: 


SYNTAX  MADE  EASY. 


257 


Lequel  de  vos  freres  est  eleve  de  la 

marine  ? 
JLarjuclle  de  ces  demoiselles  veut-il 

epouser  ? 
Lequel  de  ces  deux  tableaux  me 

conseiilez  vous  d'acheter? 
Laqudle  de  ces  deux  oranges  sou- 

haitez-vous  ?  . 
De  ces  editions,  a.  laquelle  dois-je 

donner  la  preference  ? 
Des  romans  que  je  vous  ai  achetes, 

lesquela  trouvez-vous   les   plus 

amusans  ? 


Which  of  your  brothers  is  a  mid- 
shipman ? 
Which  of  these  young  ladies  docs 

he  wish  to  marry  '{ 
Which  of  these  two   pictures  do 

you  ad-,  ise  me  to  buy  ? 
Which  of  these  two  oranges  do  you 

wish  for  ? 
Of  these  editions,  to  which  ought  I 

to  give  the  preference  ? 
Of  the  novels  I  bought  for  you, 

which  do  you  think  the  most  en» 

tertaining  ? 


RULE  VI. —  What,  when  applied  to  fier&ons  or  things,  used  interro- 
gatively and  followed  by  a  substantive,  is  translated,  in  Trench,  by 
yuel,  m.  quelle,  f.  8cc. — EXAMPLES: 


Quel   capitaine    commandait    ce 

jour  la? 
A  quel  homme  pensez-vous  avoir 

affaire  ? 

De  quel  monsieur  parlez-vous  ? 
J)e  quels  messieurs  avez-vous  recu 

cet  argent  ? 

Quel  profit  vous  eti  revient-il  ? 
Quelle  toile  avez-vous  apportee  ? 
Quelles  chemises  porte-t-il  ? 
En  ^e/fcmonnaievousa-t-il  paye? 
A  quel  jeu  jouerons»nous  ? 
Voici  mon  avis ;  (juel  est  le  votre  ? 
C'etait  son  sentiment,  quel  etait  le 

leur  ? 
Voila.  mon   opinion ;  savez-vous 

quelle  est  la  sienne? 


RULE  VII. —  What)  signifying  what  thing,  not  acted  upon  by 
position,  when  it  is  the  object  of  the  verb,  is  rendered, 

1st,  By  (juc,  or  yuTent-cc  r/w  :  if  i/ue  be  used,  the  active  pronoun  /></- 
twos  the  verb,  as  is  generally  done  in  interrogations,  but,  if, on  the  con- 
trary, r/u'eat-ce  fjue  be  preferred,  the  active  pronoun,  as  in  affirmation, 
precedes  the  verb. — EXAMPLES: 


What  captain  commanded  onthit 

day  ? 
What  man  do  you  think  you  have 

to  deal  with  ? 

What  gentleman  do  you  speak  of  ? 
Qfw/iat  gentleman  did  you  receive 

that  money  ? 

What  profit  do  you  receive  by  it  ? 
What  linen  have  you  brought? 
What  sort  of  shirts  does  he  wear? 
In  what  coin  has  he  paid  you  ? 
What  game  shall  we  play  at  ? 
This  is  my  advice  ;  what  is  yours? 
It  was  his  sentiment,  what  was 

theirs  ? 
That  is  my  opinion  ;  do  you  know 

what  is  his  ? 


Que  dites-vous,  ou  qii'est-ce  que 

vous  dites  ? 
Que  craignez-vous,   ou  qu'est-ce 


f/ue  vous 

Que  cherche-t-dle,   ou   qu'est-ce 
yw'elle  cherche  j 
VOL.  ii.  2  K. 


What  do  you  say  ? 
What  do  you  fear? 


does,  she  look  far  ? 


SYNTAX  MADE  EASY. 


.M.  By  guf,  or  gu'est-ce  gui,  when  it  is  the  subject  of  the  v6rb  :  in 
using  gut;  the  active  pronoun  will  be  necessary,  as  in  the  foregoing1 
examples ;  in  using  gu'est-ce  gut,  no  active  pronoun  will  be  required  : 
the  Jiassirf  pronoun,  if  any  be  used,  will,  as  a  matter  of  course,  precede 
the  verb. — EXAMPLES  : 


@tt'cst-il  arrive,  ou  gu'esKe  gui 

est  arrive  ? 
Que  lui  est-il  arrive,  ou  gfi'ext-ce 

gui  lui  est  arrive  ? 


What  has  happened  ? 
WJiat  happened  to  him  ? 


Remark,  that  ivhy,  implyihgy&r  what  reason,  and  attended  by  a  ne- 
gutivf,  may  be  translated  by  gue,  followed  by  ?ie,  instead  of  pourguoi 
and  the  negative  ne  pas. — EXAMPLES  : 


Que  ne  le  corrige-t-il,  ou  pourguoi 

ne  le  corrige-t-il  jias  ? 
Que  w'attendez-vous? 
Que  n'est-il  venu  plutot  ? 
Que  N'est-il  plus  soigneux  de  ses 

affaires  ? 
Que  n'y  va-t-il  lui-meme  ? 

Que  ne  faites-vous  ce  qu'on  vous 
dit? 


Why  does  he  not  correct  him  ? 

Why  do  you  not  wait  ? 

Why  is  he  not  come  sooner  ? 

Why  is  he  not  more  careful  of  his" 
business  ? 

Why  does  he  not  go  thither  him- 
self? 

Why  do  not  you  do  what  you  are 
bid? 


Que,  in  a  very  few  phrases,  may  be  used  without  the  negative. — 
EXAMPLES: 


Que  tardez-vous  ? 
Que  differons-nous  ? 


Why  do  you  stay  ? 
Why  do  we  delay  ? 


Remark,  that  it  is  safer,  in  such  cases,  to  use  pourguoi)  as,  by  this 
mean,  no  room  for  error  is  left. 

RVLE  VII. —  What,  implying  what  thing,  acted  upon  by  a  preposi- 
tion, is  rendered,  in  French,  by  quoi,  with  an  appropriate  preposition 
before  it.— EXAMPLES  : 


De  guoi  vous  accuse-t-on  ? 

ne  guoi  parle-t-on  ? 

En  guoi  est-elle  coupable  ? 

Sur  guoi  en  etiez-vous  quand  je 

suis  entre  ? 
vf  guoi  en  attribuez-vous  la  faute  ? 


Of  what  do  they  accuse  you  ? 

Of  what  do  they  talk? 

In  what  is  she  guilty? 

What    were    you    talking    about 

when  I  came  in  ? 
To  what  do  you  impute  the  fault  ? 


Observe,  1st,  That,  in  English,  though  what  be  not  acted  upon  by 
a  preposition,  its  correspondent,  guoi,  may,  in  French,  owing  to  the 
French  verb  requiring  a  preposition,  while  the  English  verb  does  no;.— 
EXAMPLES  : 


SYNTAX  MADE  EASY. 


259 


De  quQi  s'agit-il  ? 

A  quoi  peut-il  s'attendre  ? 


What  is  the  matter  ? 
What  can  he  expect? 


2d.  That  why  is  sometimes  rendered,  in  French,  by  quoi,  preceded 
by  a  firefiosition. — EXAMPLES  : 


De  quoi  vous  melez-vous  ? 
A  quoi  bon  tant  de  fagons  ? 


Why  do  yon  concern  yourself  ? 
Why  so  much  ado  ? 


3d.  .How,  generally  rendered,  in  French,  by  comment^  or  de  quelle 
maniere,  is  sometimes  rendered  by  guoi,  preceded  by  a.jirejfioaition*—. 
EXAMPLES: 


A  quoi  passez-vous  votre  temps  a 

la  campagne  ? 
A  quoi  nous  amuserons-nous  ce 

ffoir  ? 


How  do  you  spend  your  time  in 

the  country  ? 
How  shall  we  divert  ourselves  thfe 

evening  ? 


LESSON  THE  NINTH. 


OF      THE      ACTIVE      PRONOUKS. 


RULE  I. — The  active  pronouns,  of  the  first  and  second  persons,  if 
their  verbs  be  in  different  tenses,  must  be  re/ieated  before  every  verb  of 
the  sentence  in  which  they  are  found.  Should  the  verbs  be  in  the 
same  tense,  the  pronoun,  according  to  fancy  or  taste,  may  or  may  not 
be  repeated.  It  is,  however,  most  advisable  to  repeat  it. — EXAMPLES  : 


Je  pense  etje  penserai  toujours  la 
meme  chose. 

Vous  1'avez  vue,  et  vous  laverrez 
encore. 

JVous  pechons  a  present,  et  nous 
avons  dcssein  d'aller  ulachasse 
cette  apres-midi. 

Je  dis  et  declare,  ouje  dis  ctjc  de- 
clare, que  cela  cst  ainsi. 

RULE  II. —  The  active  prono\ms,  of  the  third  person,  are  not  to  be 
repeated  before  verbs,  when  those  verbs  are  in  the  same  tense.— 
EXAMPLES — 


/  think  and  shall  always  think  the 

same  thing. 
You  have  seen  her,  and  will  see 

her  again. 
We  are  fishing  now,  and  Intend  to 

go  a  shooting  this  afternoon. 

/  say  and  declare  that  it  is  so. 


La  bonne  grace  ne  gate  rien ;  elle 
ajoutc  a  la  beaute,  releve  la  mo- 
destie,  ct  y  donne  du  lustre. 


Good  grace  spoils  nothing  ;  it  adds 
to  beauty,  heightens  modesty, 
and  gives  it  a  lustre. 


SYXTAX  MADE  EASY. 


r,  who  crivcs,  in  his  Grammar,  the  above  rule,  justly  remarks, 
that  Clearm-ss  iviuiin-s  the  repetition  of  the  pronoun,  when  the  xrrviid 
verb,  l>esid«s  the  conjunction  r/,  h  preceded  by  9.  pre/icsition,  which, 
with  its  regimen  (complement),  forms  a  long  incidental  phrase:  as 


fond  sur  son  enncmi,  et  a  fires 
saint  d'unc  main  victori- 
il  le  7-enverse,  comme  le 
cruel  a'juilon  ahat  les  tendres 
moissons  qui  dorent  la  cam- 
MgM. 


He  rushes  on  his  enemy,  and  after 
having  taken  hold  of  him  with  a 
victorious  luind,  he  throws  him 
down,  as  the  ruthless  north  wind 
crushes  the  tender  harvests  that 
gild  the  field. 


Should  the  verbs  be  in  a  different  tense,  we  may  either  repeat  the 
pronouns,  or  not;  but  it  is  advisable  to  repeat  them. — EXAMPLES  : 


JElle  est  vertueuse  et  die  le  sera 

toujours. 
7/n'a  jamais  ricn  valu,  et  ne  vau- 

dra  iamais  rien. 


She  is  virtuous  and  will  be  so  al- 
ways. 

He  never  was  good  for  any  thing, 
nor  ever  will  be. 


On  must  ahvays  be  repeated. — EXAMPLES  : 

On  parle  d'xme  maniere,  et   I'on 

aidt  houvent  d'une  autre. 
On  dit,  on  ecrit,  et  I'oti  assure,  que 

la  paix  sera  bientut  signee. 


They  speak  in  one  Way,  and  often 
act  in  another. 

They  say,  write,  and  speak  posi- 
tively that  peace  will  soon  be 
signed. 

We  watch  fortune,  we  labour,  toe 
exhaust  ourselves,  we  try  all 
means  to  fix  her,  and,  after 
much  anxiety,  the  grave  opens, 
and,  when  too  late,  we  discover 
that  all  below  is  vanity. 


RULE  III. — 4ctive.  pronouns,  of  whatever  persons  they  be,  ought  tq 
be  repeated  before  the  verbs  to  which  they  relate: 

1  st.  When  we  pass  from  negation  to  affirmation,  or  from  affirmation 
to  negation. 

2d.  When  the  verbs  are  connected  by  a  conjunction. — EXAMPLES  : 


On  epie  la  fortune,  on  travaille,  on 
se  fatigue,  on  cherche  tons  les 
moyens  de  la  fixer ;  et,  apres 
bien  des  soins,  le  tombeau  s'ou- 
vre,  et  fon  s'aper^oit  trop  tard 
que  tout  ici  bas  n'est  que  va- 


Vous  voulez  et  vousne  voulez  pas 

tour  vi  tour. 
11  ne  parle  pas  cjuand  il  le  faut,  et 

il  parle  quand  il  ne  le  faut  pas. 

Elle  n'est  pas  riche,  mais  die  est 
jeune  et  belle. 

le  re<  evons  chez  nous,  ce- 
pendant  nous  ne  pouvons  bas 
It  souffrir. 


You  will  and  will  not  by  turns. 

He  does  not  speak  when  it  is  ne- 
cessary, and  speaks  when  he 
should  not. 

She  is  not  rich,  but  she  is  youug 
and  handsome. 

We  receive  him  in  our  house,  yet 
we  cannot  endure  him. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


261 


Et  and  ni  (when  the  verb  is  not  used  negatively}  are  an  exception 
among  the  conjunctions;  for  they  require  the  stififiression  of  the  ac- 
tive pronouns  before  the  verbs  which  ,/b/fow. — EXAMPLES  : 

You  love  compliments, and  always 
hear  them  with  pleasure. 

He  gives  and  spends  all  his  mo- 
ney. 

/  neither  drink  nor  eat. 

He  neither  invites  nor  receives 
any  body  at  his  house. 


les  complimens,  et  les 
entendez  toujours  avec  plaisir. 

11  donne  et  depense  tout  son 
argent. 

Je  ne  bois  ni  ne  mange. 

//  n'invite  ni  ne  re£oit  personne 
chez  lui. 


RULE  iy. — The  active  pronouns,  occurring  without  a  mark  of  in- 
terrogation, are,  in  the  three  following  cases,  placed  after  the  verb. 

1st.  They  are  placed  after  the  seven  following  verbs,  when  they  are 
joined  with  them  only  by  way  of  parenthesis  :  dire,  rfyondrc,  rejiliguer, 
rc/iartir,  coniinuer^powrsidvre^  &' eerier — EXAMPLES: 


Vous  voyez,  dit-il,  1'etat  affreux 
ou  je  suis  reduit. 

Pourquoi,  lui  refiondis-jc,  ne  me 
Favez-vous  pas  dit  plutut  ? 

Je  ne  pouvais  vous  Fapprendre 
auparavant,  me  repliqua-t-il. 

Cependant,  lui  repartis-je  brus- 
quement,  vous  m'avez  vu  plu- 
sieurs  fois. 

Oh!  continua-t-ily  je  n'ai  jamais 
ose  le  faire. 

II  fallait,  jionrsuivis-je,  avec  cha- 
leur,  avoir  plus  de  courage  avec 
le  meilleur  de  vos  amis. 

Ah  !  s'ecrui-t-it,  avec  1'accent  de 
la  plus  vive  reconnaissance, 
vous  m'avez  rendu  trop  de  ser- 
vices, pour  que  j'osasse  vous  tn 
demander  un  nouveau. 


You  see,  said  he,  the  frightful  con- 
dition to  which  I  am  reduced. 

Why,  answered  I  to  him,  have  you 
not  told  it  me  sooner  ? 

I  could  not  inform  you  of  it  before, 
refilled  IK.  to  me. 

Nevertheless,  retorted  I  bluntly, 
you  have  seen  me  many  times. 

Oh  !  co ntinuedhe,  I  never  dared  to 
do  it. 

You  should,  fnirsued  I  with 
warmth,  be  bolder  with  the  best 
of  your  friends. 

Ah  !  exclaimed  he,  with  an  emo- 
tion of  the  liveliest  gratitude, 
you  have  rendered  me  too  ma- 
ny services,  for  me  to  presume 
to  ask  a  new  one. 


2d.  Principally  after  such  expressions,  as  dusst-jr,  dfit-il,  &c..fusst'- 
jr,fussicz-vous,  &cc. /mtie-t-il,  Jiuissicz-voiiS)  Sec.  in  the  subjunctive. — 


I  will  undertake  it,  though  I  should 

miscarry, 
lie  will  set  off  to  night,  though  /re 

xhrjuldbc  murdered. 
Though   you    xhould  bear  me  a 

grudge,  I  will  tell  you  my  way 

of  thinking. 


Je     Fentreprendrai,   dmsc-je     e- 

chouer. 
II  partira   cette  nuit,  dul-il  ttrc 

assassine. 
Z)i/«»z>z-i;o7«m'envouloir,je  vous 

tlirai  ma  fa^on  de  penser. 


£62 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Fumf-jc  le  scul  de  cctte  opinion, 

n-la  nc  m'empechera  pas  de  la 

manifesto-. 
Fusxirz-vous  plusnombreux,  vous 

eprouvrrtv.  dc  la  resistance. 
Puissc-t-il  se  guerir  de  sa  maladie, 

et  vivreencore  long-temps  pour 

votre  bonheur ! 


Though  Iiyerc  the  only  one  of  that 

opinion,  it  will  not  prevent  me 

from  manifesting  it. 
Though  you  -were  more  numerous, 

you  would  experience  resistance. 
May  he  be  cured  of  his  illness,  and 

still  live  long  to  be  your  happi- 


ness 


Remark,  that  though  the  subject  were  not  an  active  pronoun,  it 
should  always  be  placed  after  the  verb,  as  in  the  two  cases  below. — 
EXAMPLES: 


Jlien  n'est  plus  commun  que  de 
prendre  un  engouement  passa- 
i^er  pour  de  1'amitie.  II  faut 
(dit  Plutarque)  avoir  mange 
un  minot  de  sel  avec  celui  qu'on 
veut  aimer. 

Puissent  to  us  leu  vrais  citayenti  se 
reunir  centre  les  mal-intention- 
nes  ! 


Nothing  is  more  common  than  to 
take  a  momentary  rage  for 
friendship.  We  ought  (says 
Plutarch)  to  have  eaten  three 
bushels  of  salt  with  him  we  wish 
to  love. 

May  all  true  citizens  be  united 
against  evil-minded  men! 


3d.  When  the  verb  is  preceded  by  any  of  the  following  conjunctive 
words,  a ussi,  fieut-etre,  autant,  du  mains,  au  mains,  en  vain,  encore,  a 
fieine. — EXAMPLES  : 


La  rose  est  la  reine  des  fleurs; 

aussi  t&t-clle  Fembleme  de  la 

beaut e 
II  lui  a  manque  essentiellement ; 

au&si  est-z/tres-fiche. 
Si  vous  allez  chez  lui  a  present, 

fieut-etre  le  trouverez-vous  oc- 

cupe. 
Autant  vaudrait-?'/,  une  bonne  fois, 

lui  dire  ce  qu'il  en  est. 
On  le  soupconnait  d'etre  le  chef 

de  la  conspiration,rfz/  mains  est- 

il  certain  qu'il  etait  instruit  du 

com  plot. 
En  cela,  au  moinx,  ou  du  moiny, 

aviez-vous  raison. 
£n  vain  lui  porta-W/  ses  plaintes ; 

lout  cela  ne  lui  servit  a  rien. 

II  a  etc  long-temps  a  se  faire  prier, 
encore,  ne  Ta-t  il  accorde  que  de 
mauvaise  grace. 


The  rose  is  the  queen  of  flowers  ; 

therefore  it  is  the  emblem  of 

beauty. 
He  has  affronted    him    grossjy  ; 

therefore  he  is  very  angry. 
If  you  go  to  his  house  now,  fier- 

hafis  you  will  find  him  engaged. 

It  would  be  as  well,  onqe  for  all,  to 
tell  him  how  the  matter  stands. 

They  suspected  him  to  be  the  head 
of  the  conspiracy,  at  least  it  is 
certain  he  was  acquainted  with 
the  plot. 

In  that,  at  least,  you  were  very 
right. 

In  vain  did  he  lay  hi-s  complaints 
before  him  ;  all  that  was  of  no 
service  to  him. 

He  suffered  himself  to  be  long  en- 
treated, and  finally  he  granted 
it  with  a  bad  grajse. 


SYNTAX  MADE  EA£Y. 


Afieine  Cesar  fut-zYentre  au  senat, 
que  les  conjures  se  jeterent  sur 
lui  et  le  poignarderent. 


Scarce  had  Cesar  entered  the  se- 
nate, when  the  conspirator's 
rushed  on  him  and  stabbed  him. 


Remark,  that  in  some  of  the  above  examples  the  English  construc- 
tion might  have  been  safely  followed,  but  at  much  expense  of  the  grace 
and  energy  of  the  sentence. 

RULE  V — The  active  pronouns  which,  in  English,  are  considered 
as  useless  in  an  interrogation  in  which  a  noun  is  the  subject  of  the 
verb,  must,  in  French,  be  always  expressed. — EXAMPLES  : 


Votre  maitre  est-z7  a  la  maison  ? 

Mes  souliers  sont-z'/s  decrottes  ? 

Mes  bas  sont-/7*  raccommodes  ? 

Votre  montre  \a-t-elle  bien  ? 

Votre  soeur  dessine-t-€-//e  bien  ? 

Ces  demoiselles  oni-elles  un  mai- 
tre de  musique  ? 

Le  tailleur  a-t-z7  apporte  mon  ha- 
bit neuf? 

Votre  marchande  de  modes  a-t-  elle 
re$u  les  nouvelles  modes  ? 

Votre  frere  n'est-zY  pas  arrive  des 
Indes  ? 


Is  your  master  at  home  ? 
Are  my  shoes  cleaned  ? 
Are  my  stockings  mended  ? 
Does  your  watch  go  well  ? 
Does  your  sister  draw  well  ? 
Have  these  young  ladies  a  muSic- 

master  ? 
Has  the  tailor  brought  my  new 

coat  ? 
Has  your  milliner  received  the 

new  fashions  \ 
Is  not  your  brother  arrived  from 

the  Indies  ? 


RULE  VL — If  the  verb  used  interrogatively  were  in  the  first  per- 
son, and  ended  in  e  feeble,  this  e  should  be  made  often,  by  placing  o- 
ver  it  an  acute  accent,  owing  to  the  weak  syllable  je  that  follows  it. — 
EXAMPLE  : 


Reve-je  ?     Pensr-je  ?    Dussc -je  ? 


Do  I  dream  ?  Do  I  think  ?  Should 
I? 


Should  the  verb  in  theirs;  person  be  a  monosyllable,  terminated  by 
two  consonant*,  the  pronoun  je  cannot  follow  it :  thus,  you  will  avoid 
saying,  sors-jc  ?  men&-je  ?  sers-je?  Instead  of  it,  you  will  place,  in  order 
to  ask  the  question,  est-ce  que  before  the  verb  preceded  byje,  and  say : 


Est-ce  que  je  sors  ?  Est-ce  que  je 
incus  ?  Est-ce  que  je  sers  ? 


Do  I  sleep  ?  Do  I  lie  ?  Do  I  serve  ? 


Observe,  that  est-ce  que,  which  is  a  very  familiar  mode  of  expression 
among  the  French,  is  applicable,  in  the  same  manner,  to  other  jier- 
and  tenses  of  the  verb.-— EXAMPLES  : 


Ett-ce  que  vous  ecrivee?  Est-ce 
que  vous  n'ecrivez  pas  ? 


Do  you  write  ?  Do  you  not  write-1 


C64 


SYNTAX  MADE  EASY. 


'•f  y«'il  c>t  vcnu  ?  Est-ce  </»'il 
n'est  pas  vcnu  ? 

,    ytte  votrc  litre  obtiemlra 
perm  issign  I 


Is  lie  rome  ?  Is  he  not  come  i1 
"Will  your  brdlher  obtain  Icate; 


LESSON  THE  TENTH. 


OF    THE    PASSIVE    PRONOUNS. 


RULK  I. — Passive  pronouns,  in  French,  1  st,  immediately  firec ede 
the  verb.  2d,  They  must  be  rrficatcd  before  every  verb,  in  the  sen- 
tence to  which  they  belong. — EXAMPLES  : 


1st. 
II  w'a  dit  cela — Je  ne  vous  ai  ja- 

mais  dit  cela. 
Je  TO  us  apporte  des  fruits  miirs — 

II  iiou*  ennuie  bcauc.oup — Je  lui 

parlerai  en  particulier — Je  leur 

ferai  entendre  raison. 

2d. 

Je  vous  aime  et  votte  estime — L'i- 
dee  de  ses  malhcurs  h-  poursuit, 
le  tourmente,  et  /'accable — Un 
fils  bien  eleve  ne  se  revoke  ja- 
rnais  centre  son  pere  ;  il  /'aime, 
/'honore,  et  le  respecte — On 
nous  veille  et  on  nous  observe. 


1st. 

He  told  me  that — I  never  told  you 
that. 

I  brin«-  you  ripe  fruits — He  tires  lift 
much — I  Mill  speak  to  him  in 
private — I  shall  make  them  lis- 
ten to  reason. 

2d. 

I  love  and  esteem  you — The  idea 
of  his  misfortunes  pursues,  tor- 
ments, and  overwhelms  him — A 
son  well  educated  never  rebels 
against  his  father  ;  he  loves,  ho- 
nours, and  respects  him — They 
watch  and  observe  us. 


N.  B.  To  the  above  rule,  verbs  in  the  imperative  afford  an  excep- 
tion ;  for  which,  see  rule  IV. 

RULE  II — If  a  ve  rb  be  attended  by  two  passive  pronouns,  they  must 
both  precede  the  verb  ;  and  the  one  affected  by  the  preposition  a  (un- 
derstood) corresponding  to  to  (expressed  or  understood)  in  English, 
should  precede. — EXAMPLES:. 


Jl  me  1'a  promis— Je  vous  la  mon- 
trerai  — Elle  nous  les  renverra 
•— Je  crois  qu'elle  ne  vous  les 
renverra  pas. 


He  promised  it  tome — I  will  show 
her  or  it  to  you — She  will  send 
them  back  to  us — I  believe  she 
will  not  send  them  back  to  you. 


RULE  III. — Should  the  two  pronouns  belong  equally  to  the  third 
person,  the  contrary  of  what  is  required  by  the  preceding  rule  takes 


SYNTAX  MADE  EASY. 


265 


plac  e;  that  is  to  say,  the  fironoun  before  which  the  preposition  a  is 
understood  should^/c^/ow  the  one  unattended  by  it. — EXAMPLES  : 

Nous  le  lui  dirons— rVous  les  leur 
avez  promis — Je  vous  assure 
que  je  ne  les  leur  ai  pas  pro- 
mis — Je  la  lui  presenterai — 
Elle  ne  veut  pas  que  vous  la 
lui  presentiez. 


We  will  tell  it  to  him — You  have 
promised  them  to  them — I  as- 
sure you  that  I  have  not  promis- 
ed them  to  them — I  will  intro- 
duce her  to  him  or  to  her — She 
will  not  have  you  to  introduce 
her  to  him  or  to  her. 


RULE  IV. — When  either  of  the  pronouns  le,  la,  les,  attended  by  the 
pronouns  mot,  tdi,  nous,  vous,  lui,  or  leur,  becomes  the  object  of  the  im- 
perative unaccompanied  with  a  negative,  le,  la,  les  should  always 
respectively  precede  the  disjunctive  pronoun,  and  all  of  them  be  put 
after  the  verb. — EXAMPLES  : 


Donnez-fc  moi — Envoyez-/alui — 

Prctez-/(?s     leur — Apportez-/e* 
nous — Assurez-fes  vous. 


Give  him  or  it  to  me — Send  her  or 
it  to  him  or  to  her — Lend  them 
to  them— Bring  them  to  us — 
Make  sure  of  them. 


It  is  to  be  noticed,  that  moi  and  tot  become  me  and  te,  when  they 
are  linked  with  en — EXAMPLES  : 

Cherchez-m'en — Donne-z'en     de  I  Hunt  some  for  me — Beware  of  it. 
garde. 

RULE  V — When  two  imperatives,  without  a  negative,  accom- 
panied by  pronouns,  follow  one  another,  we  place  the  first  pronoun 
after  the  first  verb,  and  the  second  pronoun  before  the  second  verb. — 
EXAMPLES  : 


Cherchez-fc,  et   lui  elites  que  je 


1'attends. 


et  vous  appretez   a 


sortir. 
Pretez-le  moi  ou  me  le  vendez. 


Look  for  Mm,  and  tell  him   I  am 

waiting  for  him. 
Rise  and  make  ready  to  go  out. 

Lend  or  sell  it  to  me. 


RULE  VI. — If  the  imperative  be  attended  with  a  negative,  the  pro- 
nouns occupy  their  natural  place,  before  the  verb,  in  the  same  order  as 
they  do  in  the  other  tenses  of  the  verb  ;  and  moi,  toi,  become  me,  te, 
EXAMPLES  : 


Ne  me  trompez  pas — Xe  te  llalte 

pas  ainsi. 

Ne  me  le  renvoyez  pas  encore. 
Ne  me  la  refusez  pas,  je  vous  en 

conjure. 

VOL.  n. 


Do  not  deceive  me — Do  not  flatter 

thyself  thus. 

Do  no',  send  if  bark  to  me  yet. 
Do  not  refuse  it  me,  I  entreat  you. 

2  L 


26t> 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Nc  noite  le  dites  pas — Ne  la  lui 

gurdez  pas. 
Nc  lex  I  cur  accordez  paa. 


Do  not  tell  if  to  us— Do  not  keep 

it  for  him  or  her. 
Do  not  grant  them  to  them. 


RULE  VII. — The  fironouna  or  adverbs  y  and  en  precede  immedi- 
ately 


EXAMPLES    FOR    V. 


J'y  travail  le  depuis  le  matin  jus- 
qu'au  soir — N'y  travaillez  plus 
— Je  vous  y  mcnerai,  si  vous 
voulez — Xon,  ne  m'//  menez 
pas —  Y  est-il  a  cette  heure  ? — 
Y  resterez-vous  long-temps? 


I  worker  it  from  morning  till  even- 
ing— Work  at  it  no  more — I 
•will  take  you  there,  if  you  chuse 
— No,  do  not  take  me  there — Is 
he  there  at  this  time  ?— Shall 
you  stay  there  long  ? 


EXAMPLES    FOR   EN. 


uVft  dites-vous  maintenant?  II 
ne  s'en  repent  point — II  avail 
deux  fils;  illui  fnestmortun — 
Combien  envoulez-vous? — J'en 
veux  seulement  trois  douzaines 
— Ne  m'en  apportez  plus — Je  ne 
Jeur^ra  demande  pas — En  venez- 
vous? — Oui,  j'en  viena. 


What  do  you  say  /  o  it  or  of  it  now  ? 
— He  does  not  repent  of  it — He 
had  two  sons,  one  of  them  died—- 
How many  do  you  want  of  them? 
— Three  dozens  only — Do  not 
bring  me  any  more  of  them — I 
do  not  ask  any  from  them — Do 
you  come  from  there  ?— Yes, 
I  do. 


Observe,  that  when  y  and  en  meet  in  the  same  phrase,  the  former  is 
always  put^rs;. — EXAMPLES: 


N'*/  en   a-t-il  pas  suffisamment  ? 
Vous  n'z/  en  avez  pas  trop  mis. 
Y  en  a-t-il  qui  le  sachent  ? 
Je  vous  y  en  ferai  tenir. 
II  nous  y  en  portera  davantage,  si 
nous  le  souhaitons. 


Is  there  not  plenty  of  it  ? 
You  did  not  put  too  much  of  it  in  it. 
Is  there  any  one  that  knows  it  ? 
I  will  forward  some  to  you  there 
He   will  bring  us  some  more  thi- 
ther, if  we  desire  it. 


Remark,  that  in  the  imperative,  without  a  negative,?/  or  en  follow  the 
verb  ;  and  if  they  meet  with  z/ironoun,  they  are  put  after  it. 


EXAMPLES    FOR    Y. 


Allez-y— Menez-nous-z/ — Condui-  f  Go 
sez-les-y — Rendez-vous-t/-- Fiez- 1      ( 


vous-j/. 


thither — Take  us  thither — • 
Conduct  them  thither — Repair 
thither — Trust  to  him  or  to  it. 


SYNTAX  MADE  EASY.  267 

We  do  not  say,  however,  as  it  would  be  too  harsh,  menez-moi  y,  en-> 
•voyez-moi  y;  but  by  placing  ij  before,  menez-y-moz,  envoy  ez-y-moi. 


EXAMPLES    FOR    EN. 


Donnez-lui-ew— Envoyez-nous-m  j  Give  him  some— -Send  us  some 
— Gardez-vous-en  bien.  Beware  of  it. 

But,  for  a  similar  reason,  we  do  not  say,  donnef-moi  en, 
en,  afijiortez-moi-en. ;  but  dcwnez-m'en,  envoi/ez-m'en, 
as  has  already  been  noticed. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


.sir  i 


£  ^g  jo 

8.S:  S  g 

3    W    SO    u 

-S     U    > 
"3   t->    o    »* 

|-24S« 

2  -P  Js  "5 

5   «  -^   u   C 


co    o   *5    oj 

"w    ~  +s          — 

•-*    ™^          i^    ** 

!i!l! 

•^i,0* "  2  "^ 

Ifl    C  •-    °  —> 

2'S  S  S-g 

~  =  3  o  ^ 

*    D    O    y    U 

*  ^  t « "2- 

-  o  5;  c  d 

s  «    §  E 

•i   i*   %  at  v 


to  «  Q  C  -3 


""  -.  -5  c 

52   „     ^   <« 


•»—  r3  *•*  c 


£  2 


c       c 


. 

c  G  >      <«  *     ^{  4J 


" 


i; 

u  o>  o  o  o  o 


SYNTAX  MADE  EASY. 


269 


LESSON  THE  ELEVENTH. 


OF    THE    DISJUNCTIVE    PRONOUNS. 

RULE  I. — The  disjunctive  pronouns,  moi,  toi,  lui,  &c.  are  used  in  the 
following  circumstances  : 

1st.  Before  the  words  qui,  gue,  or  seul. — EXAMPLES  : 


Mai  gui  vous  parle,  je  1'ai  vu. 

Lui  seid  etait  present.     Elle  seule 

1'a  fait. 
Tot  yue  j'aime  et  gue  je  respecte. 


/,  who  speak  to  you,  have  seen  him 

or  it. 
He  alone  was  present.     She  alone 

has  done  it. 
Thou,  whom  I  love  and  respect. 


2d.  After  ctre  used  affirmatively  or  interrogatively — EXAMPLES: 


Vous  voulez  absolument  que  ce 

soil  elle  ou  nous. 

C'est  lui  qui  le  dit,  et  non  pas  moi. 
Non  ;  je  vous  assure  que  ce  n'est 

fias  lui.  Qui  done  ? 
C'fst  ou  elle  ou  vous  ou  eux. 
Est-ce  toi  ou  moi  ?  parle. 


You  insist  upon  it  that  it  is  her  or 

us. 

It  is  he  who  says  it,  and  not  nae. 
No  ;  I  assure  you  that  it  is  not  he. 

Who  then  ? 

It  is  either  she,  you,  or  they. 
Is  it  t/iee  or  me  ?  speak. 


3d.  Before  a  noun,  or  a  verb  used  in  opposition  or  distinction  to  the 
first,  and  to  enumerate  the  various  parts  different  persons  had  in  a 
transaction. — EXAMPLES  : 


Vous  aimez  la  pfiche,  et  moi  la 

chasse. 
VOUK  preferez  1'etude,  lui  le  jeu,  et 

elle  la  danse. 
Les  passans  et  le  chirurgien  ont 

secouru  le  blesse  :  eux  Pont  re- 

leve  et  lui  1'a  panse. 


You  love  fishing,  and  /  hunting. 

Yen  prefer  study,  he  gaming,  and 
she  dancing. 

The  passengers  and  the  surgeon 
assisted  the  wounded  man,  they 
raised  him,  and  he  dressed  him. 


Observe,  that  before y'e,  tu,  nous<vous,  ily  &c.  the  corresponding  pro- 
nouns, moi,  toi,  nous,  vous,  lui,  Sec.  may  be  used  in  cases  in  which  it  is 
wisiied  to  give  the  sentence  great  energy  and  precision  ;  and  in  these, 
taste,  circumstances,  and  good  writers,  are  the  best  guides.-ExAMPLts : 


Nous  avons  1'un  et  1'autre  des  mo- 
tifs puissans  de  1'obliger  ;  moi, 
je  lui  dois  de  la  reconnaissance 
pour  des  bienfaits  recus,  et 
•von*  esp6rez  en  recevoir 


We  have  both  powerful  motives  to 
oblige  him;  /owe  him  gratitude 
for  benefits  received,  and  you 
hope  to  receive  some  from  him. 


270 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Toi,  tu   oscruis  Ic  fa  ire  !    Je  n'en 
crois  ricn. 

,  not/*  pensons  uinsi ;  mais 
lui,  il  pcnse  tout  autrcment. 


T/iou  wouldst  dare  to  do  it !  I 
believe  not  a  word  of  it. 

ll'e  think  so,  but  he  thinks  quite 
differently. 


4th.  When  they  are  united  to  nouns  or  pronouns  by  a  conjunction. 
EXAMPLES  : 


Mot   et   mon   domestique,   nous 
novis  y  rendrons  sur  le  champ. 
Ma  socur  et  mot,  nous  y  etions. 


3My  domestic  and  /  will   repair 

thither  immediately. 
My  sister  and  /  were  there. 


5th.  After  a  firt'fioaition,  as  has  already  been  noticed  in  the  first  part 
of  this  volume.  See  page  28. 

RULK  II. — When  a  verb  relates  to  subjects  of  different  persons,  the 
pronouns  subject  are  diajuncii-ue,  and  the  verb  agrees  with  ihtfirnt  per- 
son in  preference  to  the  second  ;  and  with  the  second  in  preference  to 
the  third.  The  active  pronouns  must  attend  the  verb,  though  they  be 
omitted  in  English ;  and,  through  politeness,  we  first  name  the  person 
to  or  of  whom  we  are  speaking,  and  ourselves  last. — EXAMPLES  : 


Vous  et  moi  nous  sommes  bons 
amis. 

Lui,  votre  frere,  et  moi,  nous  lisi- 
ons  ensemble  la  nouvelle  bro- 
chure. 

Elle  et  moi,  nous  sortimes  pour 
aller  nous  promener. 

Vous,  votre  ami,  et  son  cousin, 
vous  viendrez  me  trouver. 


You  and  I  are  good  friends. 

He,  your  brother,  and  I  were  read- 
ing together  the  new  pamphlet. 

She  and  I  went  out  to  take  a  walk 

You,  your  friends,  and  his  cousin 
will  call  upon  me. 


It  is  natural  to  suppose  that  when  superiors,  such  as  a  father  or  a 
master,  mention  what  they  have  done  in  conjunction  with  a  child  or  a 
servant,  the  pronoun  of  the  first  person  is  mentioned  first,  which, 
forms  an  exception  to  the  above  rule;  so  we  may  say: 

Moi  et  mon  fils.  /  and  my  son. 

Moi  et  mon  domestique.  /  and  my  servant. 

It  is  essential  to  observe,  that,  if  the  subjects,  relating  to  the  verb^ 
are  all  of  the  third  person,  the  verb,  then,  is  not,  as  in  the  above  cases, 
preceded  by  a  pronoun  active — EXAMPLES: 


Lui  et  eux  ne  partiront  point,  j'en 
suis  sur. 

Lui  et  ce  monsieur,  que  vous  voyez 
la-bas,  sont  associes. 

Lui  et  son  frere  apprennent  le 
Frangais,  1'Allcmand,  la  danse, 
1'escnme,  le  dessin,  la  tenue  des 
livres,  et  les  mathematiques. 


He  and  they  will  not  set  off,  I  am 
sure. 

He  and  that  gentleman,  you  see 
yonder,  are  partners. 

He  and  his  brother  are  learning 
French,  German,  dancing,  fenc- 
ing, drawing,  book-keeping,  and 
mathematics. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


271 


LESSON  THE  TWELFTH. 


OF  THE  USE  OF  THE  PRONOUNS  LUI,  EUX,  ELLE,  ELLES,  SE, 
LUI-3IEME,  SOI. 

RULE  I. — The  personal  pronouns  leur  and  lui,  e.ux,  elle,  dies,  acted 
upon  by  a  firefiosition  cannot,  in  general,  be  used  for  animals  or  things, 
but  when  both  the  pronoun  and  preposition  cannot  be  rendered  by  any 
of  the  adverbs  and  prepositions  en,  y,  dessua,  dedans,  aufires,  &c.— 
EXAMPLES  : 


La  fortune  de  son  frere  va  bientot 

augmenter  lasienne ;  il  ne  devait 

pas  y  compter  sitot ;  and  not,  il 

ne  devait  pas  compter  sitot  sur 

elle. 
En  traversant  le  desert,  \'en  avais 

grand'  peur  ;   and  not,  j'avais 

grand'  peur  d'eusc. 
3' en  ai  ete  content;  and  not,  j'ai 

ete  content  de  lui. 
Je  m'en   approchai ;   and  not,  je 

m'approchai  d'elle. 
Je  m'y  suis  assis  ou  je  me  suis  as- 

sis  desnus  ;  and  not,  je  me  suis 

assis  sur  elle. 
J'y   ai  compte  ou  j'ai  compte  des- 

sus  ;  and  not,  j'ai  compte  sur 

lui. 
II  faut  y  opposer  de  la  resistance  ; 

and  not,  il  faut  Leur  opposer,  Sec. 
Vy  donne  mon  consentement ;  and 

not,  je  lui  donne,  Sec. 
Mon  bonheur  en  depend  ;  and  not, 

depend  de  lui. 
Ne  vous  y  fiez  pas ;  and  not,  ne 

vous  fiez  pas  a  lui. 
Servez-vous-eny  and  not,  servez- 

vous  de  lui. 
Ne  crachez  pas  dessus  ;  and  not, 

ne  crachez  pas  sur  lui. 
-Ye  inontez  pas  dt-ftnus  ;  and  not, 

ne  monte/.  pas  sur  lui. 
Je  ne  m'cn  suis  pas  encore  scrvi, 

.and  not,  je  ne  me  suis  pus  en- 
core servi  de  lui. 
Nous  allames  camper  au/ircs;  and 

not,  prcs  dW/e. 


The  fortune  of  his  brother  will 
soon  increase  his  own ;  he  could 
not  have  counted  on  it  so  soon. 


In  crossing  the  desert,  I  was  very 
much  afraid  of  them — (tigers). 

I  have  been  pleased  with  it — (a 

poem). 
I  came  near  it — (a  table). 

I  sat  upon  it—f^.  chair). 


I  refied  ujion  it — (fair  weather). 

We  must  oppose  resistance  to 
them — (beasts). 

I  give  my  consent  to  it — (a  pro- 
position). 

My  happiness  depends  ufion  it — 
(a  law-suit). 

Do  not  trust  to  it — (a  bad  bridge). 

Make  use  of  it — (a  stick). 

Do  not  spit  ufion  it — (a  carpet). 

Do  not  get  on  him — (a  horse). 

I  have  not  yet  made  use  of  him — 
(a  horse). 

We  went  to  encamp  near  it. — 
(an  army). 


MM  AX  MADE  EASY. 


Vous  pouvez  ctrc  sur  que  1'oiseau 
n'y  cst  plus  on  u'cst  plus<fe<£zns; 
n;jrf  no/,  dans  «•//«-. 

i  z-vous  rette  maison  ?  II  de- 
meure  vis-a-vis;  and  not,  vis-a- 
vis dW/e. 


You  may  be  sure  that  the  bird  is 
no  longer  *'«  z'r — (the  cage). 

Do  you  see  that  house  ?  He  lives 
over  against  it. 


After  the  prepositions'  sans,  a-vcc  or  afire*,  the  above  fironrjuns,  acted 
upon  by  them,  may  be  always  properly  used  for  animals  or  things. — 
EXAMPLES: 


Elle  en  raffole,  elle  ne  saurait  faire 
un  pas  sans  lui. 

On  m'a  dit  qu'il  ne  sortait  jamais 
sans  ses  pistolets.  Cela  est  vrai, 
il  ne  sort  jamais  sans  eux. 

Ce  torrent  est  si  rapide  qu'il  en- 
traine  avec  lui  tout  ce  qu'il  ren- 
contre ;  il  ne  laisse  apres  lui  que 
du  sable  et  des  cailloux. 

Les  plaisirs  ne  laissent  souvent 
apres  cux  que  des  regrets. 


She  doats  upon  him,  she  cannot  go 
a  single  step  without  him — (a 
lapdog). 

I  have  been  told  that  he  never 
went  out  without  his  pistols.  It 
is  true,  he  never  goes  out  with- 
out them. 

This  torrent  is  so  rapid,  that  it 
carries  with  it  every  thing  it 
meets ;  it  leaves  nothing  behind 
but  sand  and  pebbles. 

Pleasures  often  leave  nothing  af- 
ter them  but  regret. 


In  many  other  cases,  which  custom  alone  can  point  out,  the  above 
pronouns  may  be  used  for  things  with  other  prepositions. 

1st.  With  the  preposition  e,  in  speaking  of  an  enemy's  army,  we 
say,  nous  marchumes  a  elle,  we  marched  up  to  it.  This  is  even  the 
most  proper  way  of  expressing  that  idea,  in  French. 

2d.  With  de  ;  as,  ces  choses  sont  bonnes  d*  clles-memes, these  things 
are  good  in  themselves. 

3d.  With  pour ;  as,  j'aime  la  verite  au  point  que  je  sacrifierais  tout 
pour  elle  ;  I  love  truth  to  the  degree  that  I  would  sacrifice  every  thing 
for  it. 

4th.  With  en;  as,  ces  raisons  sont  solidesen  elles-memes  ;  these  rea- 
sons are  solid  in  themselves. 

Lui  and  leur,  without  a  preposition,  may  apply  to  animals  or  things, 
as  in  the  following  phrases,  and  the  like — EXAMPLES  : 


Ce  cheval   a  faim,  donnez-/wz  a 

manger. 
Cette  plante  et  ces  Grangers  ont 

besoin    d'eau  :  il  faut  Icur  en 

donner. 


This  horse  is  hungry,  give  him 
something  to  eat. 

That  plant  and  these  orange-trees 
want  water  :  it  ought  to  be  giv- 
en to  them. 


A  man  very  fond  of  a  house,  which  he  has  embellished,  may  say, 


J'y  ai  fuit  de  grancles  depenses; 
mais  elle    m'en   dedommage 


I  have  there  been  at  much  ex- 
pense, but  it  h*s  well  indemni- 


3YNTAX  MADE  EASY. 


273 


bien ;  car  je  lui  dois  ma  sante 
et  mon  bien-etre  :  je  ne  vivrais 
pas  sans  ette. 


fied  me  for  it ;  for  to  it  I  owe  my 
health  and  my  comfort:  I  could 
not  live  without  it. 


We  may  also  say,  with  great  propriety, 


Ce  chien  et  ces  oiseaux  font  tout 
mon  plaisir  ;  je  n'aime  quVw.r; 
eux  seuls  font  tout  mon  amuse- 
ment ;  je  ne  songe  qu'a  eux. 


This  dog  arid  these  birds  are  all 
my  pleasure ;  I  love  nothing  but 
them;  they  alone  are  my  diver- 
sion ;  I  think  of  nothing  but  them . 


The  English  compound  pronouns, himself,  herself, itself, themselves, 
are  rendered,  in  French,  when  they  serve  to  make  a  verb  reflected,\)y 
se,  as  it  has  been  shown  in  the  conjugation  of  s'habiller,  to  dress  one's 
self. — But  when  they  do  not  render  the  verb  reflected,  they  are  ex- 
pressed by  lui  or  lui-meme  ;  elle  or  elle-meme  ;  eux  or  eux-memes  i 
elles  or  elles-memes,  according  to  gender  and  number. — EXAMPLES: 


II  parle  toujours  de  lui,  ou  de  lui- 
memc,  et  jamais  des  autres. 

II  m'a  dit  qu'il  avait  parle  a  elle- 
meme,  a  eux-memes,  a  elles- 
memes. 


He  always  speaks  of  himself,  and 

never  of  others. 
He  told  me  that  he  had  spoken  to 

herself,  to  themselves. 


One's  self,  himself,  and  herself,  in  the  singular,  used  in  a  vague  and 
indeterminate  sense,  or  after  the  indeterminate  words,  one,  people,  a 
man,  every  body,  nobody,  -whoever,  8cc.  and  itself,  applying  to  things 
determinate  or  indeterminate,  are  rendered,  in  French,  by  soi. — 
EXAMPLES  : 


On  doit  travailler  non-seulement 
pour  soi,  mais  aussi  pour  la 
societe. 

Chacun  pour  soi,  dit  1'ego'iste. 

Personne  n'est  sur  de  soi. 
L'homme  qui  n'aime  que  soi,  ne 

se  fait  point  d'amis. 
Quiconque  ne  pense  qu'a  soi,  est 

indigne  de  vivre. 
La  vertu  est  aimable  de  soi. 
L'aimant  attire  le  fer  a  soi. 

Cela  est  bon  en  soi. 


A  man  should  not  only  work  for 
himself,  but  also  for  society. 

Every  one  for  himself,  says  the 

selfish  man. 

None  can  answer  for  himself. 
The  man  who  loves  nobody  but 

himself,  does  not  make  friends. 
Whoever  thinks  only  of  himself 

is  unworthy  of  living. 
Virtue  is  amiable  of  itself. 
The  loadstone  attracts  iron  to  it- 

.  *df: 
That  is  good  in  itself. 


Observe,  that  in  speaking  of  persons,  mfme  is  very  commonly,  and 
sometimes  indispensably  added  to  soi,  as  in  the  following  EXAMPLES  : 


II  ne  faut  pas  se  louer  soi-mfmc.    \  We  must  not  praise  ourselves. 

VOL.    II.  2    M 


J74 


SYNTAX  MADK  EASY. 


11    taut  se  rcmlir    compte  a  aoi- 

mt:me. 
Aroir  un  ami  c'cst  avoir  un  autre 


a  vi -me  inc. 


We  should  be  accountable  *o  our- 

setves. 
To  have  a  friend  is  to  have  another 

Self. 


LESSON  TIIE  THIRTEETNir. 


OK    SOME    DIFFICULTIES   IN    THE    FRENCH    LANGUAGE. 


FIRST    DIFFICULTY. 


The  vord  le  is  used,  in  French,  to  represent,  —  1st.  A  part  of  a 
phrase,  or  even  a  whole  one.  2d.  An  adjective  or  substantive  taken 
adjec  lively.  3d.  A  substantive  or  adjective  masculine,  taken  substan- 


. 

In  the  two  first  instances,  le  is  an  adverb,  and  of  course  can  suffer 
no  alteration.  In  the  third,  as  it  represents  a  substantive  or  a  noun,  it. 
is  subject  to  the  laws  of  concordance,  which  require  that  it  should  as- 
sume the  gender  and  number  thereof. 

1st.  Le,  representing  fiart  of  a  phrase,  or  a  whole  propsoition.  — 
EXAMPLES: 


Pouvez-vous  aller  a  la  Nouvelle 
Orleans  ?  Oui,  je  le  puis. — (Le 
is  used  instead  of  y  aller,  which 
is  understood). 

Si  le  public  a  exi  quelque  indul- 
gence pour  moi,  je  le  dois  a 
votre  protection, — (  Jc  le  dois  is 
clearly  equivalent  tojje  dois  que 
le  fiublic  ait  eu  quelyue  indul- 
gence fiour  moi). 


Can    you   go 
Yes,  I  can. 


to    New-Orleans  ? 


If  the  public  has  shown  me  some 
indulgence,  I  OAVC  it  to  your 
protection. 


Si  Rome  a  souvcnt  me  me  estime  mes  exploits, 
C'est  i  vous,  ombre  illustfe,  a  voits  <jue  je  le  dois. 

2d.  Lc  representing  an  adjective,  or  a  substantive  taken  adjective- 
ly. — EXAMPLES  : 


Madame,  etes-vous  malade  ?  Oui, 

je  le  suis. 
IVIesdemoiselles,  etes-vous   musi- 

ciennes?  Oui.  nous  le  sommes. 


Madam,  are  you  sick  ?   Yes,  I  am 

(so). 
Young  ladies,  are  you  musicians  ? 

Yes,  we  are  (no). 


SYNTAX  MADE  EASY. 


275 


Messieurs,  etes-vous  heritiers  du  I  Gentlemen,  are  you  heirs  of  the 
defunt?  Oui,  nous  le  sommes.   J      deceased  ?  Yes,  we  are  (so}. 

Passant!  c'est  un  enfant,  ton  maitre,. 
II  /'est,  le  fut,  ou  le  doit  etre. 

Zaire,  es-tu  chretienne  ? 

Oui,  seigneur,  je  le  suis. 

N.  B.  In  the  above  phrases,  the  adverb,  le ,  is  the  correspondent  of 
the  adverb  so,  which  is  understood  in  English. 

3d.  Le,  /a,  or  les,  representing  a  noun  or  an  adjective  taken  subfttan- 
tively,  according  to  circumstances  of  gender  and  number. — EXAMPLES  : 


Monsieur,  etes-vous  le  medecin  ? 

Oui,  je  le  suis. 
Madame,   etes-vous    la  malade  ? 

Oui,  je  la  suis. 
Mesdemoiselles,     etes-vous     les 

musiciennes  ?    Oui,    nous    les 

sommes. 
Messieurs,  etes-vous  les  heritiers 

du   defunt  ?    Non,  nous  ne  les 

sommes  pas. 


Sir,  are  you  the  physician  ?  Yes, 
I  am. 

Madam,  are  you  the  patient  ?  Yes, 
I  am. 

Young  ladies,  are  you  the  musi- 
cians ?  Yes,  we  are. 

Gentlemen,  are  you  the  heirs  of 
the  deceased?  No,  we  are  not. 


N.  B.  In  the  first  example,  le,  instead  of  being  used  for  an  adverb, 
is  used  to  avoid  the  repetition  of  the  noun  medecin ;  it  is  the  same  in 
the  other  examples  with  regard  to  la  or  Us. 

SECOND    DIFFICULTY. 

The  words  chacun  and  Ifur  present  great  and  numerous  difficulties  ; 
but  we  shall  enter  into  no  critical  investigation  of  the  opinions  of  diffe- 
rent grammarians  upon  this  subject,  because  we  cannot  see  whit  ad- 
vantage could  be  derived  to  the  scholar,  to  compensate  for  the  tedium 
that  must  attend  sucti  discussion.  We  shall,  therefore,  pass  on  ;  and 
only  give  a  few  phrases,  wherein  chacun  is  put  in  its  firojier  place,  in 
order  that  they  may  serve  as  a  model  for  forming  others  similar — 
EXAMPLES: 


Chacune  de  cescharrettes  a  perdu 

son  essieu. 
Chacune  de  ces  frmmes  est  trcs- 

attachee  a  son  man. 

Que  chacun  de  nous  prenne  son 

chapeau. 
Que  chacun  de  nous  s'en  aille 

chez  soi. 
Chacun  s't'n  alia  chez  soi 


Doth  of  these  carls  have  lost  their 

axle-tree. 
Every  on?  of  these  women  are 

very  much    attached  to   their 

husbands. 
Let  each  of  us  take  his  hat. 

Let  each  of  us  go  to  his  house. 
Every  one  went  to  his  house. 


:76 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Instead  of  the  above  phrases,  the  following  less  correct  ones  are  fre- 
quently used  in  conversation  and  even  in  "writing. 

Ces  deux  charrettes  ont  perdu  chacune  Icur  essieu  (ou  leurs 

essieux). 
Cesfemmes  sont  tres-attachees  chacune  a/cwrmari  (oua/eur* 

maris). 

Prenons  chacun  notre  chapeau  (ou  nos  chapeaux). 
Allons-nous-en,  chacun  chez  nous. 
11s  s'en  allerent,  chacun  chez  cu.v. 

It  must  strike  every  one  who  will  reflection  the  above  modes  of  ex- 
pression, that  leur  or /<?n-.v,  elliptical  t^ymsfor  d'eux  or  d'cllcs,  relating 
to  one  of  the  three  persons  plural,  can  never  be  used  after  the  distri- 
butive term  chacun  ;  because  the  latter,  dividing  by  unities  the  sub- 
stantive which  precedes  it,  will  not  allow  the  substantive  which  follows 
to  be  construed  with  a  word  that  imposes  upon  it  a  relation  in  apfier- 
tt  nance  to  a  filuralitii,  which  in  the  hypothesis  cannot  exist  any  longer, 
since  it  has  been  divided  by  unities :  the  foregoing  phrases  are, 
therefore,  contrary  to  sound  logic.  / 

We  may  remark,  with  a  judicious  grammarian,  that,  though  we  can 
never  use  leur-,  Icurs,  after  chacun,  it  does  not  follow  one  always  can 
use  son,  sa,  sc»,  as  we  can  by  no  means  say  :  "  //*  ont  a/ifwrte  chacun 
son  rjff'rande."  This  is  the  rule — we  cannot  use  son,  sa,  ses,  whenever 
that  which  precedes  chacun  does  not  offer  a  complete  and  finished 
sense  ;  whenever  we  cannot  make  out  of  what  precedes  chacun,*. 
phrase  from  which,  what  follows  this  distributive  article  is  indepen- 
dent. We  can  only  use  son,  sa,  ses,  after  chacun,  when  the  latter  is 
the  subject  of  the  phrase  in  which  these  possessive  articles  or  pronouns 
are  :  it  is,  therefore,  necessary  that  what  precedes  chacun  be  a  com- 
plete phrase  ;  because  we  do  not  begin  a  new  phrase,  till  the  preceding 
one  is  completed :  therefore  we  cannot  say, 

Ces  deux  charrettes  ont  perdu  chacune  son  essieu. 
Ces  femmes  sont  tres-attachees  chacune  u  son  niari. 
Prenons  chacun  son  chapeau. 

{Ces  deux  charrettes  ont  perdu • 
Ces  femmes  sont  tres-attachees 
Prenons 

are  not  complete    phrases :  every  verb  which  terminates  them  is  in 
want  of  a  comfilement. — But,  on  the  contrary,  we  may  say, 


Us  ont  tons  apporte  desoffrandes, 
chacun  selon  not  moyens. 

Us  ont  tous  juge  dift'cremment, 
chacun  selon  xes  interets. 

II  passcrent  tous  en  revue  devant 
1'iivspecteur,  chacun  u  am  tour. 


They  have  all  brought  offerings, 
each  according  to  Ms  means. 

They  have  all  judged  differently, 
each  according  to  Ms  interests. 

They  were  reviewed  by  the  in- 
spector, each  in  its  turn. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


277 


Elles  partirent  toutes  pour  Paris, 
ohacune  dans  sa  voiture. 


They  all  set  off  for  Paris,  each  in 
her  coach. 


because 


Us  ont  tous  apporte  des  offrandes- 
Ils  ont  tous  juge  differemment 


are  complete  phrases  :  the  words  following  chacun  are  not  necessary 
to  the  fulness  of  the  sense  thereof:  chacun  begins  a  new  phrase,  to  ex- 
press a  circumstance  of  the  action  which  is  expre?  SA  in  the./fm.  This 
circumstance  is  necessary  to  the  full  expression  of  the  thought;  but  it 
is  not  so  to  fix  the  just  signification  of  words  which  precede  this  dis- 
tributive article  or  pronoun. 

Us  ont  tous  apporte  des  ojff'randcs  au  temple,  chacun  scion  ses  moy- 
cns — That  is  to  say, 


Us  ont  tous  apporte  des  offrandes 
au  temple,  et  chacun  en  a  ap- 
porte selon  ses  moyens. 


They  have  all  brought  offerings  to 
the  temple,  and  every  one  has 
brought  some  according  to  his 
means. 


We  might  here,  indeed,  indulge  ourselves  with  some  criticisms  on 
the  modes  of  expression,  relative  to  chacun,  used  by  several  writers  : 
but,  after  what  has  already  been  said  on  this  subject,  it  would  be  rather 
a  matter  of  grammatical  curiosity  than  of  real  utility;  for  the  above 
rules,  supported  by  practice,  will  solve,  it  is  believed,  every  difficulty 
concerning  chacun. 

THIRD    DIFFICULTY. 

Quelque,  signifying  though,  although,  whatever,  'whatsoever,  hmvc- 
ver,  or  howsoever,  is  an  adverb,  when  it  is  placed  before  an  adjective 
separated  from  its  noun,  and  is,  therefore,  invariably  quelque : — it  al- 
ways requires  the  verb  in  the  subjunctive  preceded  by  the  conjunction 
que. — EXAMPLES  : 


Quelque  riches  yu'ils  soient,  ils  ont 
toujours  peur  de  manquer. 

Quelque  bonnes  que  soient  vos  rai- 
sons,  on  ne  les  ecoutera  pas. 

Quelaue  ruses  yw'ilsparaisscnt,  ils 
sont  quelquefois  trompes. 


Though  they  be  ever  so  rich,  they 

are   always   afraid   of  being  in 

want. 
Although  your  reasons  be  ever  so 

good,  they  will  not  be  heard. 
Howc-uer    cunning  they  appear, 

they  are  sometimes  taken  in. 


Quelque  brillans  (pie  soient  les  dons  de  la  fortune, 
La  vcrtu  les  efface,  elle  senle  a  du  prix. 

But,  if  quelque,  with  the  same  meaning  as  above,  be  placed  before  a 
plural  noun,  either  by  itself  or  joined  to  an  adjective*  it  takes  the  mark 
of  the  /ilural,  as  it  then  becomes  an  adjective. — EXAMPLKS: 


Quelrjues    fautes  yu'il     ait  com- 
mises,  je  lui  pardonnerai. 


Whatever  faults  he  may  have  com- 
mitted, I  will  forgive  him. 


SYNTAX  MAW-:  F.ASY. 


7ues  heureux  talens  que  vous 
a\e/,  vous  ne  reussirez  jainais 
sans  application. 


Whatever  liappy  talents  you  may 
have,  you  \\\\\  never  succeed 
without  application. 


Quelqiie  is  followed  by  qui,  with  the  subjunctive^  in  the  following 
examples,  and  the  like  : 


Qur!<;uen  avantages  gui  lui  soicnt 
offerts,  il  ne  les  acceptera  pas. 


Whatever  advantage  may  be  of- 
fered to  him,  he  will  not  accept 
of  them. 


S>uclf/nes  prix  glorieux  rjui  lui  so'ient  proposes  ; 
Quels  lauriers  me  plairont  cle  son  sang  arroses  ? 

In  the  French  language,  when  the  verb  etre  is  used,  the  construction 
of  the  phrase  will  sometimes  not  admit  of  a  noun  or  adjective  being  in- 
terposed between  guelyueand  theverb :  then  qnelque becomes  guel  gue, 
governing  the  subjunctive,  and  quel  is  liable  to  gender  and  number. 

The  following  examples  will  point  out  to  the  scholar  in  what  cir- 
cumstances this  mode  of  expression  may  be  used — EXAMPLES  : 


II  ne  vent  entendre  pailer  d'aucun 

accommodement,      yuel     qu'\\ 

puisse  ttre. 
Qucllcs  gut-  soient  les  nouvqlles, 

fuites  m'en  part. 
I:*nvoyez-moi  ces    marchandises, 

quelles  yz^'elles  soient. 
Quels  que  soient  vos  amis,  vousne 

1'obtiendrez  pas. 
Quelle  que  soit  cette  demoiselle, 

elle  est  bien  mal-honnete. 
Jc  ne  me  soucie  pas  de  lui,  quel 

qu'\\  soit. 


He  win  not  hear  of  any  accom- 
modation, whatever  it  may  be. 

Whatever  the  news  may  be,  im- 
part it  to  me. 

Send  me  those  goods,  whatever 
they  may  be. 

Whoever  your  friends  may  be>  you 
will  not  obtain  it. 

Whoever  this  young  lady  be,  she 
is  very  impolite. 

I  do  not  care  for  him,  taJmcver  he 
may  be. 


Mais  que!  one  soit  1'etat  ou  ton  penchant  t'appellc, 
Que  la  piobitc  soit  ta  compagne  h'delle. 

Quel  que  soit  1'interet  qui  fait  parler  la  reine, 
La  ri-ponse,  seigneur  !  doit-elle  etre  incertaine  ? 

FOVMTH    DIFFICULTY. 

Tout,  when  it  corresponds  with  the  adverbs  quite,  entirely,  or  the 
conjunctions  th'Atgh,  alik'mgh,  Sec.  is  invariable  ;  except  when  it //;•'- 
cedes  an  adjective  feminine,  beginning  with  a  consonant*  or  h  ax/ii ru- 
led as  custom  requires  that  it  should  then  assume  the  inflection  of  ihc 
adjective. 


SYNTAX  MADE  EAS\ 


273- 


Observe,  that  when  tout  corresponds  to  the  above  conjunctions,  the 
adjective  is  followed  by  yue,  which  governs  the  verb  in  the  indicative. 
EXAMPLES: 


Cette  femme*  fut  toute  surprise. 
Kile  a  la  figure  toute  halee. 
Elles  furent  toutes  penetrees  de 

douleur. 

Elle  etait  toute  honteuse. 
Toute  charmante  yw'elle  est. 
Toute  malade  </w'elle  etait,  elle  est 

parfaitement  guerie. 
Toutes  hardies  yu'elles  sont. 
Toute  femme  que  je  suis. 
Toute  votre  amie  yu'elle  est. 


This  woman  was  quite  surprised. 
Her  face  is  quite  sunburnt. 
They    were    quite    overwhelmed 

with  grief. 

She  was  quite  ashamed. 
Although  she  is  charming. 
Sick   as  she  was,  she  is  perfectly 

cured. 

Although  they  are  bold. 
Although  I  am  a  woman. 
Although  she  is  your  friend. 


But,  before  a  vowel  or  an  h  mute,  and  before  an  adjective  masculine 
Jtlural,  it  remains  invariably  tout. — EXAMPLES  : 


Elle  fut  tout  etonnee. 

Elles     etaient    tout   habillees  de 

blanc. 

Us  etaient  tout  interdits. 
Us  etaient  tout  mouilles. 
Tout  innocente  yu'elle  etait. 
Tout  humble  yu'elle  est. 
Tout  aimables  yw'elles  sont. 
Tout  sages  yu'ils  sont. 
Tout  charmans  qu'ils  paraissent 

etre. 


She  was  quite  astonished. 

They  were  entirely  dressed  in 
white. 

They  were  quite  thunderstruck. 

They  were  quite  wet. 

Although  she  was  innocent. 

Although  she  is  humble. 

Though  they  are  amiable. 

Although  they  are  wise. 

Although  they  appear  to  be  charm- 
ing. 


The  adjective  tout,  on  the  contrary,  is  always  obedient  to  the  laws  of 
concordance — EXAMPLES  : 


Elles  furent  toutes  etonnees. 
Elles  etaient   toutes  habillees  de 

blanc. 

Us  etaient  tous  interdits. 
Us  furent  tous  mouilles. 


They  were  all  astonished. 

They  were  all  dressed  in  white. 

They  were  all  thunderstruck. 
They  were  all  wet. 


FIFTH    DIFFICULTY. 


Meme,  zfironiun  singular,  after  /««',  toi,  tot,  lui,  elle,  takes  the  mark 
of  the  filural,  after  nous,  voust,  eux,  ellcs  ;  and  is  always  joined  to  the 
above  pronouns  by  a  hyphen  :  it  is  used  to  give  more  energy  to  the 
expression.  —  EXAMPLES  : 


toi-mfme,  xoii-memr,  \\\\-m£mct 
\o\is-memc8,  eux-wemw,  cllcs-mfmes. 


:so  SYNTAX  MADE  EASY. 

ons  vrais;  de  nos  maux  n'accusons  que  nous-m£mca. 

When  mfme  answers  to  sonic,  it  is  an  adjective,  and,  of  course,  is  //u- 
Wr  to  all  the  accidents  of  that  part  of  speech. — EXAMPLES  : 


I.e  '/'••  'me homnie;  la/w^mcfemme. 
Les  monies  sentiment;  les  rni'incs 


raisons. 


The  «ame  man ;  the  sawze-  woman. 
The  same  sentiments ;  the  same 
reasons. 


Afeme,  answering  to  even,  is  an  adverb,  and,  therefore,  does  noi 
vary. — EXAMPLES: 

L'estime  et  le  respect  sont  les  justes  tributs 
Qu'aux  CCEUFS  me  me  ennemis  arraclient  les  vertus. 

Observe,  that  menic,  same,  in  a  comparative  sense,  requires  que  : 
therefore,  St.  Evremond,  in  speaking  of  the  Romans,  instead  of  saying, 

Les  esclaves  s'animaient  du  meme  I  The  slaves  were  animated  with 
esprit  de  leur  maitre,  the  same  spirit  as  their  master, 

Should  have  said, 

Les  esclaves  s'animaient  du  meme  esprit  que  leur  maitre. 

SIXTH    DIFFICULTY. 

L'un  I'autre,  I'tinc  I'autre  ;  les  uns  les  autres,  &c.  answering  to  one 
another,  in  English,  is  used  whenever  the  reflective  verb  becomes  rcci- 
firocal.— EXAMPLES  : 


Us   s'aiment   Pun   I'autre  depuis 

leur  enfance. 
Nous  devons  nous  aider  les  uns 

les  auires. 


They  have  loved  one  another  from 

their  youth. 
We  ought  to  help  one  another. 


En  ce  nionije,  'A  Sc  faut  I'un  I'autre  secourir. 

When  a  preposition  is  to  affect  I'un  I'autre,  one  another,  it  is,  in 
English,   placed  before  it;   but,  in  French,  it  is  placed  between  I'un 


and  I'autre* — EXAMPLES: 

Us  se  sont  donne  le  mot  les  uns 

aux  autres. 
Us   travaillerent  comme   a  Tenvi 

I'un  de  I'autre. 
Us  brulerent  les  vaisseaux  les  uns 

dts  autres. 


They  gave  the  word  to  one  ano- 
ther. 

They  worked  as  if  it  were  through 
emulation*" of  one  another. 

They  burnt  each  other's  vessels. 


SEVENTH    DIFFICULTY. 


Uun  et  I'autre,  both,  requires  the  verb,  which  relates  to  it,  to  be 
always  in  the  plural,  notwithstanding  the  authority  of  some  gramma- 


SYNTAX  MADE  EASY. 


281 


wans,  who,  countenanced  by  certain  writers,  and  even  by  the  French 
Academy,  pretend  that  the  verb  may  be  either  singular  or  plural; 
but  logic,  stronger  than  all  grammatical  authorities,  in  unison  with 
polite  practice,  reproves  the  latter  construction,  and  only  admits  the 
former — EXAMPLES  : 


L'un  et  1'autre  vous  one  oblige. 
L'un  et  1'autre  sont  mauvais. 
L'un  et  1'autre  out  etc  payes. 


Both  have  obliged  you. 
Each  of  them  are  bad. 
They  to  ere  both  paid- 


JVt  I'un  ni  Pautre,  neither,  follows  the  same  syntax  with  I'un  et  Vau* 
(re. — EXAMPLES: 


Ni  I'un  ni  1'autre  ne  -viendrqnt. 
Ni  I'un  ni   1'autre  ne   vous    ont 

trompe. 
Je  n'ai  parle  ni  a  I'un  ni  a  1'autre. 


Neither  of  them  mill  come. 
Neither  of  them  has  deceived  you. 

I  spoke  to  neither  o/them. 


Observe,  that  run  ou  1'autre,  either,  requires  the  verb  to  be  in  the 
singular;  and  the  same  preposition  should  be  used  before  both  I'un 
and  1'autre. 

S.  To  say,  that  a  woman  appears  to  be  good,  which  of  the  two  fol- 
lowing modes  of  expression  must  be  used  in  French? 


Cette  femme  a  1'air  bon,  o,u 
Cette  femme  a  1'air  bonne. 


This  woman  has  a  good-natured 
countenance. 


M.  As  the  verb  a  and  Fair,  though  constituting  a  compound  expres- 
sion, express  but  the  single  idea  which  may  be  represented  by  the  verbs 
oemble,  parait ;  and  as  the  adjective  bon  is  not  used  to  qualify  merely 
the  air,  but  the  woman  herself;  whose  air  announces  the  moral  qua' 
lity  which  is  affirmed  of  her,  I  think  that  a  preference  must  be  given 
to  " Cette  femme  a  1'air  bonne"  though  almost  every  granunarian  be 
in  favour  of  the  othtr  mode  of  expression. 

If,  instead  of  saying,  "  cette  femme  a  /'air,"  you  had  said,  "cette 
femme  a  un  air,  &c."  bon  instead  of  bonne  must  necessarily  be  used, 
because  the  quality  is  no  longer  affirmed  of  the  woman  but  of  the  air 
itself. 

Observe,  we  are  not  to  confound  "  avoir  1'air  mauvais"  to  look  ill' 
natured,  with  "avoir  mauvais  air,"  to  have  a  mean  appearance  ;  as  the 
former  relates  to  the  moral  character  of  a  person,  and  the  latter  to  the 
exterior.  Also,  that  the  former  mode  of  expression  requires,  before 
air,  the  article,  which  the  latter  does  not  admit.-«-ExAMrLES  : 

Clcon,  lorsquc  vous  nmis  bravez, 
F.n  Remontant  votrc  fijnjrp, 
Vous  n'avez  pas  Pair  mautaitjje  vous  jure, 

C'est  mauvait  air  que  vous  avc/. 

VOL.  n.  2  N 


SYNTAX  MADE  EASY. 


OF  THE  VERB. 


LESSON  THE  FOURTEENTH. 

OX    THE    USE    OF    THE    TENSES    AND    THEIR    CORRESPONDENCE    WITH 
EACH    OTHER. 

INDICATIVE  MOOD. 

PRESENT. 

This  tense  is  used,  1  st,  to  denote  an  actual  state,  as, 


Je  suis  fAche  de  tout  ce  qui  vous 
est  arrive. 


I  am  sorry  for  all  that  has  happen- 
ed to  you. 


2d.  It  is  used  in  propositions  of  eternal  truth,  as, 


Dieu  seul  est  tout-puissant. 
Les  trois  angles  d'un  triangle  val- 
ent  deux  angles  droits. 


God  alone  is  almighty. 
The  three  angles  of  a  triangle  art- 
equal  to  two  right  angles. 


3d.  It  is  used,  in  lieu  of  \hefuture,  in  the  following  phrasejand  the 
like : 

Je  pars  demain  pour  la  Nouvelle-  |  I  set  out  to-morrow  for  New- York. 
York. 

It  is  here  proper  to  mention,  that  Je  pars  demaini  and  Je  fiartirai 
demain,  do  not  convey  exactly  the  same  idea  ;  the  latter  meaning,  that 
I  intend  or  am  disposed  to  set  off,  while  the  former  expresses,  along 
with  it,  a  degree  of  impatience  that  the  circumstance  should  take  place. 

The  same  difference  also  exists,  but  rather  in  a  more  pointed  man- 
ner, between  the  two  modes  of  expression 

Finissez-\'ous  bientot  ?  and 
bientot  ? 


Shall  yovijinifth  soon .' 

Shall  you  soon  have  faii&litd  ? 

The  first  question  expresses  a  fit  of  impatience^  while  th'e  second 
may  be  dictated  by  mere  curiosity. 

4th.  It  is  often  used  in  the  recital  of  an  event  instead  of  \hc  past  tense. 
The  prtscnt,  by  rendering  the  event  in  some  degree  visible,  highly 
enhances  the  interest  it  may  inspire,  and  makes  the  hearer  feel,  at  least, 
a  part  of  the  sensations  he  would  have  experienced,  had  he  been  :•, 
spectator. 


SYNTAX  MADE  EAbY. 


28: 


We  may  see  an  instance  of  the  present,  used  for  the  past,  in  Tele- 

machus 4doam,  after  having  related  various  circumstances  attending 

the  death  of  Pygmalion,  goes  on  in  tfie  following  manner  : 


Cependant  tout  le  palais  est  plein 
d'un  tumulte  affreux ;  on  entend 
partout  les  cris  cle  ceux  qui 
discut;  le  roi  est  mort.  Les  uns 
sont  effrayes,  les  autres  courent 
aux  armes  :  tousfiaraissent  en 
peine  des  suites,  mais  ravis  de 
cette  nouvelle.  La  renommee 
la  fait  voler,  de  bouchc  en 
bouche,  dans  toute  la  grande 
ville  de  Tyr,  et  il  ne  se  trou-ve 
pasun  seul  homme  qui  regrctte 
le  roi :  sa  mort  cat  la  delivrance 
et  la  consolation  de  tout  lepeu- 
ple. 


In  the  mean  time, the  whole  palace 
in  in  tumult,  and  on  all  sides  are 
heard  the  cries  of  those  who  say 
the  king  is  dead.  Some  are  ter- 
ri'fied;  others  run  to  arms;  and 
all  seem  fearful  of  the  consequen- 
ces, and  yet  overjoyed  at  the 
news.  Rumour  carries  it  from 
mouth  to  mouth,  throughout  all 
the  great  city  of  Tyre,  and  there 
is  not  a  single  person  who  la- 
menfsthe  king;  his  death  is  the 
deliverance  and  consolation  of 
all. 


But  it  is  in  poetry  that  the^iresent  animates  with  a  peculiar  degree 
of  energy,  and  graces  the  recital  of  a  transaction  :  witness  the  follow- 
ing magic  lines  of  the  immortal  Racine,  wherein  Theramene  relates 
to  Thesee  the  death  of  his  son  Hippolyte: 

Un  eflroyable  cri,  sorti  du  fond  des  flots, 

Des  airs,  en  ce  moment,  a  trouble  le  repos  ; 

Et,  du  sein  de  laterre,  un  voix  formidable 

Repond,  en  gcmissant,  a  ce  cri  redoutable. 

Jusqu'au  fond  de  nos  cocurs  notre  sang  s'est  glace 

Des  coursiers  attentifs  le  crin  s'est  hgrisse'. 

Cependant,  stir  le  dos  de  la  plaine  liquide, 

SV/c«e  a  gros  bouillons  unc  montagne  humide. 

L'onde  approche,  se  britc,  et  vomit  a  nos  yeux, 

Parmi  des  flots  d'ecume,  un  monstre  furieux. 

Son  front  large  est  arme  de  cornes  menacanti  >  ; 

Tout  son  corps  est  couvert  d'ccailles  jaunissantes  ; 

Indomptable  taureau,  dragon  impetueux, 

Sa  croupe  se  recovrbe  en  replis  tortueux  ; 

Ses  longs  mugissemens  font  trembler  le  rivage. 

Le  ciel  avec  horreur  volt  ce  monstre  sauvage. 

La  terre  s'en  emevt,  1'air  en  est  infectc. 

Le  flot  qui  1'apporta  recule  tpouvante. 

Toutfuit;  ct,  sans  s'armer  d'un  courage  imjtilo, 

Dans  le  temple  voisin  chacun  cherche  un  asile, 

Hippolyte  lui  seul,  digne  tils  d'un  licros, 

Arrcte  ses  coursiers,  saisit  sesjavelots, 

Pnusse  au  monstre,  et,  d'un  dard  lance  d'nne  main  sure, 

II  \\i\fait  dans  le  flanc  une  large  blessure. 

De  rage  et  de  doulcur  le  monstre  bondissant, 

Vient  auxpieds  des  chevaux  tomber  en  nuigissant, 

Se  roult  et  leur  prtsente  une  gueule  enflummce, 

(^iii  les  covvre  dc  feu,  de  sangi  el  de  fuir.nicj. 


SYNTAX  MADE  EASY. 

La  frayeiir  les  emporte;  et,  sourds  a  cette  fms, 

Us  ne  connaissent  plus  ni  le  frein,  ni  la  voix. 

En  cH'orts  impiiissans  leur  ma'i'tre  se  consume. 

Us  routfistent  le  morels  d'une  sanglante  ccume. 

On  dit  qu'on  a  vu  mtme,  en  ce  de"sordre  ai)Vcu\, 

Un  dieu  qui  d'aiguillons  prcssait  Icur  flanc  pourdeux 

A  travers  les  rochers  la  peur  les  prtcipite. 

L'essieu  crie  et  se  rompt.     L'intrcpide  Hippolyte 

Voit  voler  en  e"clats  tout  son  char  IVacasse. 

Dans  les  rencs  lui  meme  il  toinbe  embarrasse. 

Excusez  ma  douceur.     Cette  image  cruclle 

Sera  pour  moi  de  pleurs  une  source  eternelle. 

J'ai  vu,  seigneur,  j'ai  vu  votre  malheurcux  fils 

Traine  par  les  chevatix  que  sa  main  a  nourris. 

II  veut  les  rappeler,  et  sa  voix  les  effraie. 

Us  courent.    Tout  son  corps  n'cst  bientot  qu'une  plait. 

De  nos  cris  douloureux  la  plaine  rctentit. 

Leur  fougue  Jmp^tueuse  enfin  se  ralentit. 

Us  s'arretent,  non  loin  de  ces  tombeaux  antiques, 

Ou  des  rois  ses  a'l'eux  sont  les  froides  rcliques* 

J'y  cours,  en  soupirant,  et  sa  garde  me  suit- 

De  son  gcnereux  sang  la  trace  nous  conduit. 

Les  rochers  en  sont  teints  ;  les  ronces  degouttanlcs 

Portent  de  ses  cheveux  les  depouilles  sanglantes. 

yarrive,  je  Yappelle  ;  et  me  tendant  la  main, 

II  ouvre  ou  oeil  mourant  qu'il  referme  soudain. 

PHEDRE,  ACTE  V,  Sc.  VI 


The  following  tenses  correspond  with  the  present  of  the  indicative : 

"Vous  partez,  aujourd'hui,  pour  Rome. 
Vous  partirez,  demain, 
Vous  parti ez,  hier,  quand  je  vous  rencontrai, 
Vous  partites,  hier. 


On  dit  que- 


Vous  etes  parti,  ce  matin. 
Vous  etiez  parti,  hier,  avant  moi'. 
Vous  fussiez  parti,  plutut,  si- 
VTous  partiriez,  aujourd'hui,  si- 
_Vous  seriez  parti,  hier,  si 


OBSERVATION — The  same  correspondence  takes  place  when  the 
sentence  is  negative,  except  in  the  present  of  the  indicative,  which  is 
supplied  by  the  present  of  the  subjunctive.  Example:  On  ne  dit  pas 
que  vous  fiartez  aujourd'hui  would  be  a  discordance  in  grammar  ;  and 
the  genius  of  the  French  language  requires  that  we  should  say,  On  ne 
dit  fias  ijue  vous  fiarticz  aujourd'/nti.  We  shall  soon  treat  more  at 
length  on  this  subject. 

PRESENT  ANTERIOR,  OR  IMPERFECT. 

This  tense,  as  well  as  the  present  anterior  periodical,  or  preterite, 
has,  in  treating  on  the  verb,  been  so  clearly  characterised,  with  regard 


SYNTAX  MADE  EASY. 


285 


to  the  functions  it  performs,  that  I  could  say  but  little  here,  without 
repeating  what  has  already  been  said.  I  shall,  therefore,  only  mention 
the  tenses  which  correspond  with  it. 

They  are  the  present  anterior  or  imperfect,  the  present  anterior 
periodical  or  preterite,  and  the  fiast  or  compound  of  the  present,  of  the 
indicative.— EXAMPLES  : 

Je  lisais,  quand  vous  entriez. 

Je  lisais  hier  quand  vous  entrdtes. 

Je  lisais,  il  n'y  a  qu'un  instant,  quand  vous  efes  entre. 

THE  PAST  ANTERIOR,  OR  COMPOUND  OF  THE  IMPERFECT. 

This  tense  corresponds  with  the  past,  present  anterior  periodical, 
past  anterior  periodical,  and  present  anterior,  or  compound  of  the  pre- 
sent, preterite,  compound  of  t/ic  preterite,  and  imperfect  of  the  indica- 
tive.— EXAMPLES  : 

{quand  vous  etes  entre. 
quand  vous  entrdtes. 
quand  vous  jutes  entre. 
quand  vous  entriez. 

'Che  past  anterior  periodical,  or  compound  of  the  preterite,  corres- 
ponds with  the  present  anterior  periodical,  or  preterite  of  the  same 
mood. — EXAMPLES  : 


Quand  ]'eus  dit  ma  le$on,  vous 
commentates. 

Apres  que  j'ew*  aime  les  jeux 
d'enfant,  je  m'appliquai  a  des 
choses  plus  importantes. 


When  I  had  said  my  lesson,  you 
began. 

After  loving  the  sports  of  child- 
hood, I  a/iplied  myself  to  things 
of  more  importance. 


THE    COMPARATIVE    TENSES    OF    THE    INDICATIVE. 

These  tenses,  though  seldom  used,  are  still  necessary  to  expresb, 
with  all  possible  precision,  the  moment  when  an  action  (the  existence 
of  which  is  yet  unknown)  began. 

I  refer  you,  for  further  information  on  that  subject,  to  page  148. 

They  are  exemplified  as  follows : 


{J'af  e u 
JVu*  eu 
3'aurai  eu 


Tvous  etes  entre. 
dine,  <  vows  entrdtes. 
(_vous  entrerez. 


Apres  que  jV  eufait  mon  dernier 
voyage,  je  me  suia  mis  a  1'etude 
des  langues  vivantes,  par  neces- 
sity. 


After  I  had  performed  my  last 
voyage,  I  betook  myself  to  the 
study  of  the  living  languages, 
through  necessity. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


S'il  avail  tu  aimt  1'urt  niilitaire, 
-.ivant  dc  s'y  engager,  il  aurait 
fait  plus  d'cxploits. 


Had  he  loved  the  military  art  be- 
fore he  engaged  in  it,  he  would 
have  done  greater  exploits. 


THE    CONDITIONAL. 


This  tense,  in  the  present,  corresponds  to  the  present  anterior  or 
imperfect  of  the  indicative — EXAMPLES  : 


Vous  sortiriez,  si  je  I'ejcigeais. 


You  would  go  out,  should  I  require 
it,  or  if  I  should  require  it. 


In  the  fiast,  it  corresponds  to  the  past  anterior,  or  compound  of  the 
ijnperftct  of  the  indicative,  or  to  the  pant  anterior  or  compound  of  the 
imperfect  of  the  subjunctive. — EXAMPLES  : 

Vousluicz^r/ez  arco7'rf<?cettegrace  I  You  would  have  grantee'  him  this 
s'il  V avail  ou  s'llVeut  dcmandee.  \      favour,  if  he  had  asked  it. 

In  the  past  comparative,  it  corresponds  to  the  past  anterior,  or 
compound  of  the  imperfect  of  the  indicative,  or  that  of  the  subjunctive. 
EXAMPLE: 


3'aurais  eu  Jini  Jong-temps  avant 
vous,  si  je  rfavais  pas  etc  inter- 
rompu,  ou  si  je  n'eusse  pas  etc 
interrompu. 


\should  have  been  done  long  before 
you,  had  I  not  been  interrupted. 


The  following  tenses  correspond  to  the  conditional/; as,'. — EXAMPLES; 


Je  croyais 

?'aicru         iquevousw- 
Je  crus          >!-„  „_,.. 

J'avais  cru 
J'aurais  cru 


I  did  believe 

I  have  believed  (that  you  woirfd 

SeKVCr       i  f    *«" sft  & 

I  had  believed 

I  would  have  believed. 


LESSON  THE  FIFTEENTH. 

ON    THE    SUBJUNCTIVE. 

OF    ADJECTIVES,  NOUNS,   AND    VERBS,  WHICH    IMPOSE    THE    SUB- 
JUNCTIVE   FORM    ON    THE    NEXT    VERB. 

Rri.K  I. — Qui,  que,  ou,  dont,  serving  to  connect  a  verb  with  asufier- 
lative,  impose  the  subjunctive  form  on  the  verb,— EXAMPLES  : 


SYNTAX  MADE  EASY. 


287 


C'eat  te  personnage  le  plus  suf- 

fisant  que  \'aie  jamais  rencontre. 
C'est  1'homme  le  filus  obligeant 

dont  \'aie  jamais  oui  parler. 
Ce  sont  leg  plus  belles  marchan- 

dises  qui  aient  etc  envoyees. 
Voilabien  le  meilleur  vin  que  j'aze 

jamais  bu. 
C'est  le  combat  le  filus  meurtrier 

oii  cet  officier  ait  crjinmande. 


He  is  the  most  conceited  man  I 
ever  met  with. 

He  is  the  most  obliging  man  I  ever 
heard  of. 

They  are  the  finest  goods  that  hai't 
been  sent. 

That  is,  indeed,  the  best  wine  I 
ever  drank. 

It  is  the  most  bloody  battle  in 
which  this  officer  has  command- 
ed. 


RULE  II. — Qt«,  que,  ou,  dont,  generally  govern  the  subjunctive, 
after  the  words  seul,  unique,  premier, dernier,  fias  un,  aucun,  fiersonne, 
rien,/iei(,  qui  que  ce  soit. — EXAMPLES: 


C'est  le  seul  ami  qui  vous  soit 

rest  6  fidele. 
C'est  le  seul,  Vunique  souvenir  qui 

jiuissc  nous  consoler. 
Cet  auteur  est  le  premier  qui  en 

fasse  mention. 
La  lettre  du  Dr.  Priestley  a  George 

Logan,  senateur  des  Etats-Unis, 

est  une  des  demieres  que  ce 

grand  homme  ait  ec  rites. 
11  ne  trouve  floe  un  ou  aiicun  do- 

/  mestique  qui  veuiile  le  servir. 
Je  ne  connais  fiersonne  qui  vous 

noit  plus  sincerement  attach*. 
Y  u-t-il  ricn  qui  rende  les  hommes 

plus  heureux  que  lavertu? 
11  est  fieu  de  plaisirs  qui  ne  soient 

sirivis  de  quelques  remords. 
A  qui  que  ce  soit  que  vous  vous 
parlez  hardiment. 


He  is  the  only  friend  that  has  re- 
mained faithful  to  you. 

It  is  the  only,  the  sole  remenir 
brance  that  can  console  us. 

This  author  is  thejirst  that  meft- 
tions  it. 

The  letter  of  Dr.  Priestly  to 
George  Logan,  a  senator  of  the 
United  States,  is  one  of  the  last 
that  great  man  -wrote. 

He  cannot  find  any  servant  tha| 
would  wait  upon  him. 

I  know  nobody  that  is  more  sin- 
cerely attached  to  you. 

Is  there  any  thing  which  renders 
men  more  happy  than  virtue  ? 

There  are  few  pleasures  that  are 
not  followed  by  some  remorse. 

To  whomsoever  you  address  your- 
self, speak  boldly. 

HULK  III.— When,  after  si,  que  is  used,  instead  of  repeating  *z,  it 
then  imposes  the  subjunctive  form  on  the  verb. — EXAMPLES  : 


•S'il  arrive  en  Angleterre,  et  yw'il 
-I'cuilli'  y  faire  quelque  sejour,  il 
fuudra  qu'il  obtienne  1'agrement 
du  gouvernement. 

Si  vous  venez  dans  notre  pays,  et 
que  vous  y  demeuriez  quelque 
temps,  j'espere  que  nous  aurons 
souVent  le  plaisir  de  vous  voir. 


7/he  arrive  in  England,  and  tvish 
to  remain  there  any  time,  he 
must  obtain  the  consent  of  go  • 
vernment. 

Jf  you  come  in  our  part  of  th« 
country,  and  live  there  some 
time,  I  hope  that  we  shall  often 
have  the  pleasure  of  seeing  you. 


288 


SYNTAX  MADE  EASY. 


R{JLK  IV. — After  all  verbs  which  express  doubt,  fear,  desire,  uncer- 
tainty, the  action  of  c -awmunding,  supposing;  some  passion,  affection  ; 
or,  in  more  general  terms,  that  belong  to  the  dominion  of  the  heart  or 
the  will ;  QUE  imposes  the  subjunctive  form  on  the  verb — EXAMPLES  : 

Je  veux  qu'il   s'y    rende   sur  -te     I  desire  that  he  will  repair  there 

champ.  immediately. 

Je  doute  qu'il  y  aittn  I  doubt  whether  he  will  go  there. 

Supposons  que  la  flotfe  soil  battue, 

que    deviendront   les  envahis- 


seurs 
Je  pretends  qu'ils  s'y  soumettent 

sans  hesitation. 
II  neper  nut  pas  que  je  m'cn  serve. 

Et  vous  souffrcz  qu'il  vous  ecrive! 

Yexige  qu'il  vous  obeisse  comme 

a  moi. 
3'approuve  qu'il  le  lui  defen.de. 

Je  suis./ac^e  et  surpris  qu'il  *&/£ 

Tenu. 
y  ignore  qu'il  oz'J  re^u  votre  iettrc. 


Let  us  tufifioxc  that  the  fleet  he 
beaten,  what  will  become  of  the 
invaders  ? 

I  insist  that  they  submit  to  it  with- 
out hesitation. 

He  does  not/tfrmit  me  to  make  use 
of  it. 

And  you  suffer  him  to  write  to 
you! 

I  require  that  he  should  obey  you, 
as  myself? 

I  aji/irove  he  should  forbid  it  to 
him. 

I  am  sorry  and  surprised  that  he 
is  come. 

I  do  not  know  that  he  fiaa  received 
your  letter. 


Observe,  that  some  of  the  verbs,  called  imflcrsonals,  also  govern  the 
subjunctive  mood — EXAMPLES  : 


llfaut  qu'elle  le  sache  un  jour  ou 

1'autre. 

faut-'il  que  je  sorte  sur  le  champ? 
\\fuudra  bieji  que  vous  enfiassiez 

par-la. 
II  vaut  mieux   que   vous  vous  y 

trouviez. 
II  vaudra  mieux  que  vous  y  consen- 

tiez. 
II  convient  que  vous  lui  didcz  vo- 

tre  fa^on  de  penser. 
II  im/iorte  fort  que  vous  l' 

•veniez. 
II  eat  rtfcessaire  qu'il  fosse  sem- 

blant  de  1'ignorer. 
II  est  gurfirenant  qu'elle  se  soit 

mariee. 
II  est  douteux  qu'il  en  vienne  a 

bout. 
II  c»t  fusible  que  vous  Yvbtcniez. 


She 


become  acquainted  with 


it  one  day  or  other. 
Must  I  go  out  immediately  ? 
It  will  be  necessary  for  you  to  abide 

by  it,  or  to  submit  to  it. 
It  in  better  you  should  be  there. 

It  ivoutd  be  better  that  you  should 

consent  to  it. 
It  heroines    you  to  tell  him  your 

mind. 
It  is  of  the  utmost  consequence  you 

should  inform  him  of  it. 
It  is  necessary  that  he  should  /ire- 

tend  to  be  ignorant  of  it. 
It  is  surprising  that  she  got  mar- 

ried. 
It  is  doubtful  whether  he  will  bring 

it  about. 
It  is  possible  that  you  may  obtain  it  . 


SYNTAX  MADE  EASY. 


289 


H  est  impossible  qu'on  le  paye. 
II  est  a  propos  que  vous  Favertis- 

siez. 
II  semble  (without  a  complement) 

que  vous  n'ayez  jamais  rien  vu. 
II  est  juste  qu'il  soit  remboursc  cle 

toutes  ses  depenses. 


It  is  impossible  he  should  be  paid. 

It  is  Jit  that  you  give  him  warn- 
ing. 

It  seems  that  you  have  never  seen 
any  thing. 

It  is  just  that  he  should  be  reim- 
bursed in  all  his  expenses. 


N.  B.  Take  notice,  that  after  verbs  which  express  neither  doubt  nor 
fear,  but  which  on  the  contrary,  announce  certitude,  persuasion.  Sec.  in 
a  word,  after  all  verbs  which  rather  belonging  to  tiie  judgment, 
standing,  &c.'  the  conjunction  que  imposes  the  indicative  form  on  the 
verb  following. — EXAMPLES: 


Je  crois  qu'il  y  est. 

Je  penae  qu'il  s'est  mepris. 

Yapprends  que  vous  lui  avez  ecrit. 

Vous  jugez  que  cela  lui  appar- 

tient. 

II  affirmera  qu'il  \'a  vu. 
Je  dis,  je  soutiens,  je  prouve  que 

cela  est   ainsi. 
II  parait  qu'il  va  se  marier. 

II  semble  (with  a  complement)a  un 
aveugle  que  tout  est  tenebreux, 

II  me  fiemble  qu'il  est  malade. 

II  y  a  apparence  que  vous  le  re- 
cevrez  sous  peu. 

II  est  certain  qu'il  a  perdu  le  pari. 

II  est  vrai  qu'il  a  tenu  ce  propos. 


I  believe  that  he  is  there. 

I  think  he  z-v  mistaken. 

I  learn  that  you  have  written  to 

him. 
You  judge  that  it  belongs  to  him  or 

her. 

He  will  affirm  that  he  savj  him. 
I  say,  I  maintain,  I  prove  that  this 

is  so. 
It  appears  that  he  is  going  to  be 

married. 
To  a  blind  man,  it  seems  that  all 

is  dark. 

It  seems  to  me  that  he  is  sick. 
It  is  likely  that  you  will  receive  it 

before  long. 
It  is  certain  that  he  has  lost  the 

bet. 

It  is  true  that  he  had  used  this  ex- 
pression. 

RULE  V. — If  any  verb  whatever  be  used  either  negatively  or  infer- 
rogatively,  que  always  imposes  the  subjunctive  form  on  it—ExAMPLES: 


Pensez-vous  qu'il  p&rtc  bientot? 

Non,  je  ne  crois  pas  qu'il  lefasae. 

On  ne  dit  pas  que  cela  soil  ainsi. 

II  ne  parait  paa  que  vous  le  ccm- 
naiesiez. 

Est-il  sur  qu'il  *o/V  exile  ? 

II  n'est  pas  sur  qu'il  revienne  cet 
hiver. 

Y  a-t-il  apparence  qu'elle  1'  ait  ja- 
mais aime  ? 

vot.  n.  2  O 


Do  you  think  that  he  w///  soon  set 

off? 

No,  I  c/o  not  believe  he  w///  rfo  it. 
They  do  nut  say  that  this  is  so. 
It   does  not  seem  that  you  know 

him. 

Is  it  certain  that  he  /*  banished? 
It  is  not  certain  that  he  will  come 

back  this  winter. 
/«  it   likely   that  she  ever  loved 

him? 


S\  NT  AX  MADE  1.  ^ 


11  nc  af  nib  If  {HIS  qu'ellc  ait  januu's  I  It    does   not   yeeni   that   she   ever 
\<nilu  de  lui.  ii'otiltl  have  him. 

It  is  worthy  of  observation,  that  t/ne  sometimes  docs  not  govern  the 
subjunctive^  even  alter  a  verb  vised  interrogatively  with  a  negative. 

This  deviation  from  the  above  rule  requires  some  explanation. 

If  the  interrogation  express  either  doubt  or  uncertainty  fn>'H  imposes 
fhe  subjunctive  on  the  verb  following;  hut,  if  the  interrogation  do  ii'  >' 
express  it,  the  indicative  is  to  be  used.— EXAMPLES  J 

Croyez-vous  que  Jean  ent  a  la  campagne  ? 
Croyez-vous  que  Jean  soil  a  la  cam])agne  ? 
Ne  croyez-vous  pas  que  Jean  est  a  la  campagne  ? 
Ne  croyez-vous  pas  que  Jean  soil  a.  la  campagne  ? 

The  sense  of  ilicjirst  phrase  is, 


.k>  sais  que  Jean  est  a  la  campagne ; 
ne  croyez-vous  pas  qu'il  y  soit  ? 


I  know  that  John  is  in  the  country; 
do  you  not  believe  he  is  ? 


That  of  the  second  is, 


Je  ne  sais  si  Jean  est  a  la  cam- 
pugne;  pouvez-vous  me  1'ap- 
prendre  ? 


I  know  not  whether  John  be  in  tin- 
country  ;  can  you  inform  me  ? 


That  of  the  third  is, 


Jean  est 
pagne 
pas  le  croire  ? 


:  certainement  a  la  cam-  I  John  is  certainly  in  the  country  : 
;  pourquoi  ne  voulez-vous  f      why  will  you  not  believe  it  ? 


That  of  ti\z  fourth  is, 


Jc  doute  que  Jean  soit  ii  la  cam- 
pagne; qu'en  pensez-vous? 


I  doubt  whether  John  be  in  the 
country;  what  is  your  opinion  f. 


We  may  plainly  see,  that  the  construction  of  such  phrases  as  these 
depends  entirely  on  the  seme  which  is  intended  by  the  person  who 
speaks.  If  it  be  not  possible  to  judge  of  it  by  what  has  preceded,  we 
must  examine  whether  the  person  who  speaks  be  not  in  doubt  .•  if  he 
he,  (juc  governs  the  subjunctive;  if,  on  the  contrary,  the  person  affirms, 
the  indicative  after  <jue  is  indispensable. 

In  order  to  guide  you  in  the  subjunctive  (a  very  nice  and  difficult 
point  in  the  French  language),  we  shall  observe,  that  whenever  the  arti- 
cle conjunctive,  yui,  serves  as  a  link  to  two  phrases  (the  first  of  which 
we  shall  call  principal^  and  the  second  complementary ^  because  it  serves 
to  complete  the  thought  begun  by  ihejirsfj,  it  is  necessary  to  examine. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


whether  it  be  intended  to  express  something/ioszYrpe  or  determinate,  or 
on  the  contrary,  something  dubious  or  indeterminate. 

In  the  first  instance,  the  verb  of  the  complementary  phrase  must  be 
expressed  in  the  indicative  ;  and  in  the  second,  it  must  be  expressed  in 
the  subjunctive. 

The  following  phrases  will  completely  establish  and  fix  your  ideas  on 
'his  head. 

PHRASES    EXPRESSING    SOMETHING    POSITIVE. 

Je  lui  donnerai  des  raisons  qui  pourront  le  convaincre. 

Je  venx  epouser  une  femme  qui  me  plait  infiniment. 

J'aspire  a  une  charge  qui  est  agreable. 

Montrez-moi  le  chemin  qui  conduit  a  Philadelphia. 

Donnez-moi  le  mouchoir  qui  est  blanc. 

Preferez  des  expressions  ou  la  naivete  est  unie  a  la  clartC. 

PHRASES    EXPRESSING    SOMETHING    DOUBTFUL. 

Je  lui  donnerai  des  raisons  qui  puissent  le  convaincre. 

Je  veux  epouser  une  femme  qui  me  plaise  infiniment. 

J'aspire  a  une  charge  qui  soft  agreable. 

Montrez-moi  un  chemin  qui  conduise  a  Philadelphia. 

Donnez-moi  un  mouchoir  qui  soit  blanc. 

Preferez  des  expressions  ou  la  nai'vete  soit  unie  a  la  clarte. 

37.  As  it  is  important  that  you  should  know  what  tense  of  the  sub- 
junctive to  use,  in  the  complementary  phrase,  I  desire  you  to  fix  your  at- 
tention on  the  following  rules. 

RULE  VI — .When  the  verb  of  th6  principal  phrase  is  expressed  in 
the  present  or  future  of  the  indicative,  that  of  the  comfilementary 
phrase,  if  it  be  meant  to  express  a  present  or  &  future,  must  be  in  the 
present  of  the  subjunctive. — EXAMPLES: 


Je  trains  qu'elle  ne  vienne. 

II  faut  que  vous/?a*sz>z  chez  lui. 

Jl  craindra  qu'elle  ne  s'en  aper- 

foive. 
\\faudra  qxie  vous  lui  parlicz. 


\fear  lest  she  should  come. 

You  must  call  upon  him. 

He  will  fear  that  she  should pre- 

ceiiic  it. 

It  will  be  necesary  for  you  to  speak 
to  him. 


RULE  VII —  Though  the  verb  of  the  principal  phrase  be  in  tiie/irc 
sent  or  future  of  the  indicative,  yet  the  verb  of  the  c om/ilementary 
phrase,  if  it  be  intended  to  express  a  pant,  must  be  in  the  subjunctive. 
past,  instead  of  the  subjunctive/ire*enf  as  above. — EXAMPLES  : 

Je  ne  crois  pas  qu'il  ait  en  autant  I  I   do   not  believe   he  has  had  so 
de  succes  qu'Ule  dit.  much  success  as  he  says. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


On  nc  me  /irrsinidrra  jamais  qu'il 
afifiri*  le   Fran$ais  en  si  peu 
de  temps. 


Nobody  shall  ever  persuade  me 
that  he  has  learned  French  in 
so  short  a  time. 


RULE  VIII. — Though  the  first  verb  of  the  complementary  phrase  be 
in  the  preaent,  the  second  is  put  in  the  present  anterior,  or  imjirrffi  (, 
or  fia*tt  anterior,  or  compound  of  the  imfierfect  of  the  subjunctive, 
when  some  condition  expressed  follows  it. — EXAMPLES: 


Croyez-vous  qu'ils  me  refusas- 
aent,  si  je  les  en  priais  ? 

II  n'esi  point  d'honime  qui  nefut 
trcs-7M'jr'//?i°,  s'il  savait  tout  ce 
qu'on  dit  de  lui. 

Je  doutc.  que  votre  frere  eut  rtussi, 
sans  votre  secour^. 

Je  miis  persuade  qu'il  ne  s'en/w? 
jamais  tire,  sans  1'entremise  de 
son  ami. 


Do  you  think  they  -would  refuse 
me,  if  I  should  beg  it  of  them  ? 

There  is  no  man  that  would  not 
feel  much  mortified,  were  he  to 
know  all  that  people  say  of  him,. 

I  doubt  whether  your  brother  would 
have  succeeded,  had  it  not  been 
for  your  assistance. 

I  am  persuaded  that  he  would  ne- 
ver have  extricated  himself,  had 
it  not  been  for  the  interference 
of  his  friend. 


RULE  IX — When  the  tense  of  the  verb  of  the  firinci/ial  phrase  is 
not  in  the  firesent  of  the  indicative,  but  either  in  the  present  anterior, 
or  imfierfect,  the  present  anterior  periodical,  or  preterite,  or  any  of 
the  two  first  pasts,  or  compounds  of  that  mood,  or  the  conditional,i[\en 
the  verb  of  the  complementary  phrase  must  be  put  in  the  present  ante- 
rior or  imperfect  of  the  subjunctive,  if  it  be  intended  to  speak  offu-. 
turity. — EXAMPLES  : 


Je  voulais 
Je  voulus 

I  was  willing   - 

J'ai  voulu 

I  have  been  wil- 

J'avais voulu 

que  vous  partis- 
siez  avant  lui. 

ling 
I  had  been  wil- 
ling 

that  you  should 
,      set  off  before 

kirn 

Je  voudrais, 

I  should  be  wil- 

mm. 

ling 

J'eusse  voulu 

, 

I   might   have 

/ 

J 

been  willing,. 

Je  craignais     >  quevousnez>z«.9- 
J'ai  craint,  Sec.  5      siez  trop  tot. 

I  was  afraid      1  1 
,                     f  lest    you  should 
I    have     been  > 
f    .  ,   „                 come  too  soon, 
afraid,  &c.    J 

But,  should  we  wish  to  express  an  idea  of  time  past,  while  the  verb 
of  the  principal  phrase  remains  in  either  of  the  tenses  just  noticed,  the 


SYNTAX  MADE  EASY, 


293 


verb  of  the  complementary  phrase  must  be  put  in  the  past  anterior ,or 
compound  of  the  imperfect  of  the  subjunctive. — EXAMPLES: 


Je  ne  croyais  pas — Je  n'ai  pas  cru, 
Sec.  qu'elle  cut  chants  la  veille. 

J'avais  craint  qu'ils  n'eussent  pas 
voulu  y  consentir,  avtint  que 
i'eusse  refu  leur  lettre. 


I  did  not  believe  that  she  had  sung 
the  day  before. 

I  was  afraid  lest  they  should  have 
refused  to  consent  to  it,  before 
I  had  received  their  letter. 


M.  I  give  you  no  list  of  the  conjunctions  that  impose  the  subjunc- 
tive form  on  the  verb  which  they  precede,  because  this  would  be  to 
repeat  what  has  been  already  said,  in  the  conversation  on  the  con- 
junction, to  which  I  refer  you. 

Though  this  lesson,  on  the  subjunctive,  will  appear  to  some  very- 
extensive,  yet,  I  must  tell  you  that  I  am  far  from  believing  the 
subject  exhausted :  several  more  exceptions  might  have  been 
noticed,  and  perhaps  new  rules  discovered ;  but,  as  the  cases  which 
they  embrace  are  not  common,  I  trust  that  custom,  an  acquaintance 
with  which  must  be  acquired  by  reading  good  authors,  will  put  you 
into  possesion  of  those  niceties  which  are  peculiar  to  the  French 
language. 


LESSON  THE  SIXTEENTH. 


\    THE    COMPLEMENT   OF    VERBS. 


RULE  I.— Active  verbs,  such  as  aimer,  estimer,  8cc.  require  the  word 
representing  the  object  to  which  the  action  is  extended  (and  such  as 
we  call  its  com/ilement,  as  it  is  necessary  to  complete  the  sense)  to  be 
united  to  them  without  the  intervention  of  &  preposition. — EXAMPLES: 


J'admire  le  genie  de  Shakspeare. 
Aimez-vous  les  legumes  et  les 
fruits  ? 


I  admire  Shakspeare's  genius. 
Do  you  like  vegetables  and  fruits? 


RULE  II — When  active  verbs,  instead  of  one  complement  have  fwo, 
the  one,  which  is  the  object  of  the  action  they  express,  may  be  called, 
direct,  and  is  placed  immediately  before  the  verb,  when  it  is  a  pro- 
noun, or  immediately  after,  when  it  is  a  noun ;  the  second,  which  may 
be  called  indirect,  is  expressed  either  by  a  pr. "position  and  its  noun, 
which  immediately  follows  the  first  complement  of  the  verb,  or  by  a 


SYNTAX  IVIADE  EASY. 


firoii'tun  (l>r in iv  which  the  preposition  c  is  understood)  which  \v\- 
tin-  \erb.— EXAMPLES: 


E\  i-ry  body  accuses  that  woman  of 

a  crime. 
Every   body  accuses   her  of  th< 

crimr. 
The  master  forgives  the  fault  of 

the  scholar. 
The  master  forgives  him  hia  fault. • 


Tout  Ic  inonde  accuse  crttrfrnime 

.-.'  crime. 
Tout  Ic  monde  /'accuse  du  crinir. 

Tt    iiijitiv    pardonne   la  J'aute  u 

fr-colicr. 
Le  maitre  lui  pardonne  safuutc. 


M.  You  have  probably  already  taken  notice,  that  the  complement 
indirect  of  s*imc  verbs  is  formed  with  the  preposition  dr  and  its  com- 
filemt-n!,  while  that  of  others  is  formed  with  the  preposition  a  and  its 
com/tie  merit.  In  order  to  prevent  you  from  falling  into  an  error  con- 
cerning the  proper  preposition  to  be  used,  you  will  find  subjoined  a 
list  of  the  principal  verbs  which  require  the  preposition  dc,  £cc.  after 
them  ;  and  of  those  which,  on  the  contrary,  demand  the  preposition  af 
Sec, 

You  will  exercise  yourselves  on  them  by  forming  phrases  of  your 
own  coining,  which  will  insure  you  a  facility  and  readiness  in  using 
the  true  preposition. 

A    LIST    OF    ACTIVE    VERBS    WHICH    REQUIRE    DE    BEFORE    THEIR 
COMPLEMENT    INDIRECT. 


dbsoudre, 

to  absolve. 

EmfiUr, 

to  fill. 

Jfccabler,     . 

to  overwhelm. 

Enfreindre, 

to  transgress 

Accefittr^ 

.  to  accept. 

Rxclurc, 

to  exclude. 

Accuser^ 

to  accuse. 

Ejcfiulser, 

to  turn  out. 

A-verlir, 

to  warn. 

Elechir, 

to  move. 

JBannir, 

to  banish. 

Imjilorcr, 

to  implore. 

flldmer> 

to  blame. 

Informer, 

to  inform. 

Chasser, 

to  expel. 

Louer, 

to  praise. 

Corrigrr, 

to  correct. 

Mcnacer, 

to  threaten,. 

JDebusqucr, 

to  drive  out. 

Obtenir, 

to  obtain.  ' 

n  egou  tcr, 

to  disgust. 

Priver, 

to  deprive. 

Dttivrer, 

to  free. 

Recevotr, 

to  receive. 

J[)rtourncr, 

to  divert. 

Sdu/i$omier, 

to  suspect. 

Dissuadfj-j 

to  dissuade, 

LIST   OF    ACTIVE    VERBS   WHICH    REqUIRK  A  BEFORE    THEIR 
COMPLEMENT    INDIRECT. 


Adrexser^ 
Annoncer^ 


to  grant. 
to  direct, 
to  announce, 
to  bring. 


Confier,  to  trust. 

Conseiller,  to  advise. 

Communique^  to  communicate* 

Confes&cr,  to  confess* 


SYNTAX  MADE  EAJ5Y. 


.4ttribuert 

to  attribute. 

Declarer, 

declare.         , 

Avouer, 

to  own. 

Dedier, 

to  dedicate. 

Dire, 

to  tell. 

Presenter, 

to  present. 

Donner, 

to  give. 

Prefer, 

to  lend. 

Demander, 

to  ask. 

Procurer, 

to  procure. 

Devoir, 

to  owe. 

Promettre, 

to  promise. 

Kcrire, 

to  write. 

Raconter, 

to  relate. 

JZnseigner, 

to  teach. 

Rafiporter, 

to  bring  back 

finvoyer, 

to  send. 

Refuser, 

to  i-efuse. 

Rxpliquer, 

to  explain. 

Rendre, 

to  return. 

Oter, 

to  take  away. 

Renvoycr, 

to  send  back. 

Pardonner, 

to  forgive. 

Rejieter, 

to  repeat. 

Predire, 

to  foretell. 

Re/iroclier, 

to  reproach. 

Prrferer, 

to  prefer. 

Reveler, 

to  reveal. 

Vendre, 

to  sell. 

RULE  III — When  the  verb  etre  is  joined  to  the  past  participle  of 
an  active  verb,  and  any  complement  follows,  it  is  generally  composed  of 
the  preposition  de  and  its  complement. — EXAMPLES: 

He  is  esteemed  by  all  men  of  pi  o- 


II  est  estime  de  tous  les  gens  de 

bien. 
Elle  est  cherie  de  tous  ses  parens. 


bity. 
She  is  beloved  by  all  her  relations. 


Observe,  that  the  preposition  par,  by,  is  generally  used  in  speaking 
ok  physical  actions. — EXAMPLES: 


II  a  etc  tue  par  des  voleurs  de 

grand  chemin. 
La  ville  fut  pillee/mr  les  soldats. 


Par  is  required  after  verbs  expr 
an  adverbial  phrase  or  an  adverb 
PLES: 

Je  m'attends  que  mon  ouvrage  sur 
la  vraie  maniere  d'enseigner 
les  langues,  sera  critique  avec 
acharne ntent  PAR  les  maitres  qui 
sont  servilement  attaches  aux 
vieilles  routines,  qu'ils  ont  la 
bonte  de  regarder  comme  au- 
tant  de  metho(lesd'instl*uct!on. 


He  was  killed  by  highwaymen. 

The  city  was  pillaged  by  the  sol- 
diers. 

essing  the  actions  of  the  mind,  when 
has  been  previously  used. — EXAM~ 


I  am  prepared  to  see  my  work,  on 
the  true  manner  of  learning  the 
languages,  criticised  with  vio- 
lence sr  teachers  who  are  ser- 
vilely attached  to  the  old  routes, 
which  they  complacently  regard 
as  so  many  methods  of  instruc- 
tion. 


SYNTAX  MADE  EASV. 


A  LIST    OF  STATIONARY    OR  NEUTER  VEllBS   WHICH    SHOULD  BE  I&l- 
LOWED    BY    A    AND    ITS    COMPLEMENT. 


to  contribute, 
to  displease, 
to  disobey, 
to  remedy, 
to  resemble, 
to  resist, 
to  dream, 
to  think  of. 
to  relieve, 
to  succeed, 
to  outlive, 
to  work. 


A    LIST    OF   SUCH    REFLECTED    VERBS    AS    REQUIRE    THE    PREPOSI- 
TION   A    AND    ITS    COMPLEMENT. 


jf/i/ilaitdii'y 

to  applaud. 

i           v//r, 

to  consent. 

Contrevenir, 

to  infringe. 

.Vtiirt-y 

to  hurt. 

Obeir, 

to  obey. 

Obvier, 

to  obviate. 

J'ariionnery 

to  forgive. 

Parvenir, 

to  attain. 

Pi-user, 

to  think  of. 

Prrxuader, 

to  persuade. 

Plaire, 

to  please. 

Renoncer, 

to  renounce. 

Contribucr, 

Dcfilaire, 

Desobeir, 

Remedier, 

Ressemblcry 

Re sister, 

Revcr, 

Songer, 

Sub-venir*, 

Succedrr, 

SiiTvivre, 


Ofabandonncry  to    abandon    one's 

self. 
S'accoutumeryto    accustom  one's 

self. 

S'adonner,       to  addict  one's  self. 
S'amuner,        to  amuse  one's  self. 
S?afi/iliguer,    to  apply  one's  self. 
SfattAidre,       to  hope  for. 
K'ufijiretcr,      to     dispose     one's 

self. 

Syarrfter,  to  stop. 
If  attacker,  to  stick. 
tfadresser,  to  apply  one's  self. 

OBSERVATION. — With  regard  to  the  remainder  of  reflected  verbs 
(which  form  a  more  numerous  class  than  the  above)  when  they  have 
a  complement,  they  require  the  preposition  de  and  its  complement — 
EXAMPLES  : 


Se  determiner, \&  resolve  upon. 

Se  disfiosery      to  prepare  one's  self. 

S'endurcir,       to  inure  one's  self. 

S'eiigager,        to  engage. 

S'ejcjiovcr,       to  expose  one's  self. 

Sexier,  to  trust. 

S'liabitueT)  to  accustom  one's 
self. 

S'obstiner,  to  be  obstinately  re- 
solved. 

S'ojiinidtrer,    to  be  obstinate. 

S'occujiery  to  employ  one's  self, 
to  oppose  one's  self. 


Croyez-vous  qu'il  se  repente  de 

sa  faute  ? 
II  se  prevaut  de  vos  bontes. 

Jl  ne  s'aper^oit  pas  du  tour  qu'on 

lui  joue. 
Vous  ressouvenez-vous  de  cette 

anecdote  ? 


Do  you  believe  that  he  repents  of 
his  fault? 

He  takes  advantage  of  your  kind- 
ness. 

He  does  not  perceive  the  trick 
which  is  played  him. 

Do  you  remember  this  anecdote  ? 


OBSERVATION.— When  the  verb  jouer  is  intended  to  signify  to  play 
on  a  musical  instrument,  it  is  necessary  it  should  be  followed  by  the 


SYNTAX  MADE  EASY. 


297 


preposition  de;  but  when  it  is  intended  to  signify  to  play  at  some  game, 
it  requires  the  preposition  a. — EXAMPLES: 


Ma  soeur  joue  de  la  guitare,  de  la 
harpe,  et  du  forte-piano ;  et  mon 
frere  joue  de  la  flute,  du  violin, 
et  de  la  clarinette. 

J'aime  mieux  jouer  aux  cartes 
qu'cla  boule,  auoc  quilles,  uu 
palet,  ou  «  la  paume. 


My  sister  plays  on  the  guitar,  the 
harp,  and  piano-forte  ;  and  my 
brother  plays  on  the  flute,  the 
violon.  and  the  clarionet. 

I  had  rather  play  at  cv.rns  than  at 
bowls,  nine-pins,  quoits,  or  ten- 
nis. 


LESSON  THE  SEVENTEENTH. 


ON    THE    INFINITIVE. 

MASTER.— French  infinitives  may  be  preceded  by  either  of  the  pre- 
positions de,  a, pour,  or  sans,  as  is  shown  by  the  following  rules  : 

RULE  I. — The  preposition  de  is  used  before  the  irifinitive  of  verbs 
in  the  following  cases  : 

1st.  When  the  infinitive  is  preceded  by  a  n oun  which  requires  dc 
after  it. — EXAMPLES  : 


Crojrez-vous  qu'il  ait  eu  le  temps 

d'yaller? 
II  est  sur  le  point  de  mourir. 

Je  ne  1'ai  point  trouve  en  ettot  de 
faire  une  si  longue  route. 


Do  you  believe  that  he  has  had 

time  to  go  there  ? 
He  is  on  the  point  q/"death,  or  very 

near  dying. 
I  did  not  find  him  in  a  state  to 

perform  so  long  a  journey. 


2d.  Before  the  infinitive  of  Verbs  to  which  are  joined  certain  nouns 
without  an  article,  of  which  a  list  of  the  principal  was  given  in  treating 
of  the  article. — EXAMPLES  : 


N'avez-vous  pasenvie  de  faire  un 

petit  tour  de  promenade  ? 
Prenez  garde  de  lui  deplaire. 


Have  you  not  a  mind  to  take  a  litUe 

walk  ? 
Take  care  of  displeasing  him  or 

her. 


3d.  Before  the  infinitive  of  a  verb  preceded  by  the  verb  etre,  to  be, 
and  before  the  greater  number  of  French  adjectives. — EXAMPLES; 
VOL.  n.  2  P 


258 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Qu'il  i-st  heuivux  de  ne  pas  Otre     I  low  happy  he  is,  not  to  be  obliged 
oblige  dc  travailler  I  to  work  ! 

He  is  incapable  of  wronging  any 

body  whatever. 

I  am  tired  of  always  repeating  the 
same  thing  to  you. 


II  cst  incapable  tie  faire  tort  a  qui 


SOU. 


Jt-  suis  las  </r  vous  rfcpeter  tou- 
jours  la  meme  chose. 


4th.  Before  the  infinitive  of  a  verb  following  any  of  the  verbs  meii- 
r.oncd  in  the  preceding  lesson,  with  de,  £cc.  for  their  comjilcmrnt 

1  believe  that  the  following  list  of  verbs,  which  frequently  occur, 
and  are  followed  by  de,  before  another  verb  in  the  infinitive,  will  be 
of  service. 


Accuser, 

to  accuse. 

Meriter, 

to  deserve. 

Affectcr, 

to  affect. 

JWgligcr, 

to  neglect. 

Avertir, 

to  advise. 

Offrir. 

to  offer. 

Rlamer, 

to  blame. 

Omettrc, 

to  omit. 

Cesser, 

to  cease. 

Ordonner, 

to  order. 

Commander, 

to  command. 

Oublier, 

to  forget. 

Conjurer, 

to  intreat. 

Parler, 

to  speak. 

Conseiller, 

to  advise. 

Permettre, 

to  permit. 

Craindre, 

to  fear. 

Persuader, 

to  persuade. 

Dftourner, 

to  deter. 

riaindre, 

to  pity. 

Dtfendre, 

to  forbid. 

Prescrire, 

,  to  prescribe. 

Differ  er^ 

to  differ. 

Presser, 

to  urge. 

Dire, 

to  tell. 

Prier, 

to  pray. 

Dispenser, 

to  excuse. 

Promcttre, 

to  promise. 

Dissuader, 

to  dissuade. 

Projioser, 

to  propose. 

EC  r  ire, 

to  write. 

Refuser, 

to  refuse. 

J'lmj:  fc  her, 

to  hinder. 

Rcmercier, 

to  thank. 

i'.njoindre, 

to  enjoin. 

Resoudre, 

to  resolve. 

J'.ntrc/ircndre, 

to  undertake. 

So  turner, 

to  summon. 

JZssayer, 

to  try. 

Soufifonner, 

to  suspect. 

feindre, 

to  feign. 

Sufiptien, 

to  beg. 

Finir, 

to  finish. 

Tdcher, 

to  endeavour 

-Wenacrr, 

to  threaten. 

It  is  proper  to  observe,  that,  in  general,  whenever,  in  English,  in- 
stead of  the  preposition  to,  with  the  infinitive,  either  of  the  preposi- 
tions, of,  from,  by,  or  with,  and  the  fiarticifile  present,  are  used,  the 
French  make  use  of  de,  and  the  infinitive  of  the  corresponding  verb. — 
EXAMPLES! 


F'missez  de  jouer. 

II  m'a  empeche  de  1'acheter. 

il  est  accuse  dc  I'avoir  assassine. 


Make  an  end  of  playing. 
He  prevented  me  from  buying  it. 
He  is   charged  vrith  murdering 
him. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


RCLE  II. — The  preposition  a  is  generally  put  before  an  ittjtnitive. 
1st.  After  adjectives  denoting  afitness,  Jitnesn,  uiifitness,  inclination, 
repugnancy,  and  particularly  after  the  following : 


Adroit, 

dexterous  in. 

Assidu, 

assiduous  in. 

Affreux, 

dreadful  to. 

Beau, 

fine  to. 

.  igreable, 

agreeable  to. 

Son, 

good  to. 

Aise, 

easy  to. 

Char  man  t, 

charming  to. 

Ardent, 

eager  in. 

Cur  i  tux, 

curious  to. 

Diligent, 

diligent  in. 

Porte, 

inclined  to. 

Disji  ose, 

disposed  to. 

Le  firemicr, 

the  first  to. 

Desagreable, 

disagreeable  to. 

Lc  dernier, 

the  last  to. 

Rnclin^ 

inclined  to. 

Pret, 

ready  to. 

Exact, 

exact  in. 

Prompt, 

quick  in. 

facile, 

easy  to. 

Sujct, 

liable  to. 

Habile, 

skilful  in. 

Terrible, 

dreadful  to. 

Lent, 

slow  in. 

- 

2d.  The  following  verbs  also  require  the  infinitive  with  a. 


Admcttre, 

to  admit. 

JZncourager, 

to  encourage. 

Accoutumer, 

to  accustom. 

Engager, 

to  engage. 

Aider, 

to  help. 

J''..T/iorter, 

to  exhort. 

Aimer, 

to  like. 

luvitcr. 

to  invite. 

Auto  riser, 

to  authorise* 

Penser, 

to  think  of. 

Chercher, 

to  endeavour. 

Persislcr, 

to  persist  in. 

Condamner, 

to  condemn. 

Porter,  Njt 

to  induce  to. 

Con&ister, 

to  consist. 

Pousser, 

to  excite  to. 

Disposer, 

to  dispose  to. 

ft  eater, 

to  stay. 

Donner, 

to  give. 

Travailler, 

to  work. 

Employer, 

to  employ. 

RULE  III. — The  verbs  commenccr,continuer,  discontinue;  co>. 
dre,  engager,  s'engager,  cxhorter, forcer,  s'ejfforci-r,  manifuc;  cA//^'  ''• 
tucker,  and  tarder,  require  the  infinitive  with  de  or  a,  as  may  be  1110,1 
agreeable  to  the  ear  or  to  the  sense — EXAMPLES  : 


A  peine  a-t-on  commence  a  vivre 
qu'il  faut  songer  a  mourir. 

II  avail  commence  d'ecrire  sa  lettre 
quand  je  suis  entre. 

Je  ne  pus  Yemfiecher  de  continue!1 
a  nous  dcbiter  ses  extravagan- 
ces. 

II  voulut  continuer  de  faire  la 
guerre. 


Scarcely  have  we   begun  to  live 

than  we  must  think  of  dyitr;-. 
He  had  begun  to  write  his  letter 

when  I  entered. 
I  could  not  firrvrnt  him  from  con 

tinuing  to  fill  our  ears  with  liis 

extravagances. 
He  would  continue  to  carry  on  tin- 

war. 


With  these  verbs  a  is  used  to  avoid  the  repetition  of  dc ;  and  de  i  . 
reciprocally  used,  to  avoid  the  repetition  of  a  or  the  collision  several  of 
•vowels,  as  is  exemplified  in  the  following  EXAMPLES  : 


SYNTAX  MADL  EASY. 


11  commence  «  dcscendre  dc  sa 

i  liambre. 
11  «  •ommcnc.ait  a  demanderde  vos 

nouvelles. 
11  a\;iii  commence  de  changer  de 

coni! 
II  me  ion,  a  r/'abandonner  cette  en- 

t  rep  rise. 
Ccla  les  obligea  dc  camper  a  quel- 

ques  lieues  plus  loin. 


He  begins  tn  comedown  from  his 

room. 
He  began  in  inquire  about  you. 

He  had  begun  to  alter  his  conduct. 

He  forced  me  to  abandon  this  un- 
dertaking. 

That  obliged  them  to  enca,mp  J* 
few  leagues  further  off. 


.A.  n.    II  commence  de  cfcscendre,  51  commenc,ait  de  rfcmander  dc 
ke.  would  have  a  very  uncouth  and  barbarous  sound. 

OBSERVATIONS. 

1st.  When  commcncer  signifies  to  begin  by,  it  is  followed  by  jiar.—* 
Kx AMPLE  : 


Vssez  de  gens  se  melent  de  re- 
former le  monde ;  rnais  presque 
personne  ne  commence  liar  se 
reformer  soi-meme. 


There  are  people  enough  who  em- 
ploy themselves  in  reforming  the 
world ;  but  there  is  hardly  one 
who  begins  by  reforming  himself. 


2d.  The  verbs  engager,  s*  engager,  exhorter,  are  more  often  constru- 
ed with  a. — Ex AMPLER; 

Je  1'ai  engage  a  venir  nous  voir.     I  I  invited  him  to  come  and  see  us. 
II  s'engage«descendrele  premier,  j  He  engages  to  come  down  first. 

However,  de  may  be  used  to  avoid  the  repetition  of  a  or  the  collision 
of  several  vowels. 

3d.  S'effbrcer,  when  it  signifies,  to  make  Ufa-  of  all  one's  strength,  or 
to  strain,  requires  the  preposition  a  before  the  next  infinitive.— EX- 
AMPLE : 

II  s'est  efforce  a  courir.  j  He  strove  to  run. 

But  when  it  signifies  to  endeavour,  to  make  use  of  one's  industry,'^ 
requires  the  preposition  de. — EXAMPLE  : 

Chacun  doit  s'efforcer  dc  croitre  I  Every  one  ought  to  endeavour  to 
en  sagesbe.  grow  in  wisdom. 

4th.  The  verb  mant/uer  requires  the  preposition  de  when  it  is  used 
nrgutivtly,  or  when  it  signifies  to  be  near,  to  have  like. — EXAMPLES  : 

l.e;;malheurcuxn'ontjamaisman-  I  The  unfortunate  have  never  failed 
f  <;<  dc  se  plaindre.  |      to  complain. 


MADE  LAS\. 


Je  manquai  de  tonibcr — rfemecas- 
ser  le  bras. 


I    had  like-  to  fall — /o  break  un- 


But manyuer,  without  a  negative,  is  commonly  construed  with  a. — 
EXAMPLE  : 


J'ai  manque  «  faire  ce  que  je  vous 
avals  promis.. 


I  have  failed  in  doing  what  I  had 
promised  you. 


5th.  When  tdcher  signifies  to  aim,  it  requires  the  preposition  a  be- 
fore the  infinitive. — EXAMPLES  : 


Vous  tachez  a  m'embarrasser. 
II  tache  a  me  nuire. 


You  try  to  puzzle  me. 
He  aims  to  hurt  me. 


But,  when  that  verb  signifies  to  endeavour,  to  use  our  utmost 
fjtirs,  it  requires  the  preposition  de. — EXAMPLE  : 


.ft  tiicherai  dc  vous  faire  obtcnir  re 
que  vous  desirez  si  ardemment. 


I  will  endeavour  to  make  you  ob- 
tain what  you  so  ardently  wish 
for. 


6th.   Tarder,  when  it  means  to  tarry,  to  delay,  Sec.  requires  a. — 
EXAMPLES: 


Ne  tardez  pas  a  revenir. 
Pourquoi  tardez-vous  a  y  aller  ? 
II  ne  tarda  guere  a  le  punir. 


Do  not  delay  coming  back. 
Why  do  you  delay  going  thither  ? 
lie  did  not  delay  long  his  punish- 


ment. 


But,  if  it  signify  to  long,  it  requires  dc,  and  is  used  imfin-fionally,  then 
only  in  the  third  person  singular  of  each  tense. — EXAMPLES  : 


II  me  tarde  dc  revoir  mon  pays 

natal. 
II  nous  tardait  rf'arriver. 


I  long  to  see  my  native  country. 
We  longed  to  arrive. 


RULE  IV — When  to  (the  sign  of  the  infinitive)  is  used  to  dcnoto 
the  end  or  design  for  which  a  thing  is  done,  and,  in  general,  when, 
with  equal  propriety,  to  can  be  rendered  by  in  order  to,  it  is  translated, 
in  French,  by  fiour,  placed  before  the  infinitive — EX-AMPLES  : 


Les  hommes  sont  nes/m<r  s'en- 

tr'aimer  et  s'entr'aider. 
Je  suis  venu  jiour  vous  voir. 
Je  ferai  tout/tour  vous  obliger. 

II  ne  1'a  pas  dit  fiour  vous  faire  de 
la  pcine. 


Men  are  born  to  love  and  help 

one  another. 

I  came  to  (w  in  order  to)  see  yon. 
I   will   do  every   thing  to  oblige 

you. 
He  did  not  say  so  to  give  you  pain. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


ctre   heureux,  il  faut  arc 


fcontent 


To  (w  in  order  to)  be  happy,  we 
must  be  contented. 


i )!  -(.  rvo,  that  after  the  words  assez,  trap,  suffire,  suffisant,  the  fol- 
low ing  verb  requires /tour  before  its  injinitive. — EXAMPLES  : 


11  n'c^t  pas  assez  sot/Jowr  y  aj  ou- 


ter 


II  a  tro/i  d'csprit  fiour  se  facher 
d'uni-  plaisantcrie  innocenle. 

Son  revenu  ne  sujfit  pas  pour 
payer  ses  dettes. 

T  rente  homines  sont  suffisans 
pour  defendjy  ce  pont. 


lie  is  not  foolish  enough  to  give 

credit  to  it. 
He  has  too  muck  understanding  to 

be  angry  at  an  innocent  joke. 
His  income  does  not  suffice  to  pay 

his  debts. 
Thirty  men  are  sufficient  to  defend 

that  bridge. 


In  the  following  phrases  and  the  like,  the  prepositon  dc  must  be 
used,  instead  of  pour,  after  the  above  words.— -EXAMPLES  : 


Ce  ser^assez  de  m'en  ecrire. 

Ce  serait  trip,  en  verite,  de  le  re- 
cevoir  d'une  maniere  si  distin- 
gue e. 

II  suffira  de  Ten  prevenir. 


It  will  be  enough  to  write  to  me 

about  it. 
It  would  be  to  much,  indeed,  to 

receive  him  in  so  distinguised  a 

manner. 
It  will  suffice  to  give  notice  of  it  to 

him,  or  to  her. 


In  the  following  phrases,  and  the  like,  the  preposition  is  suppressed 
before  the  injinitive  following  the  words  assez  and  trop. — EXAMPLES: 


C'est  assez  danser,  en  verite. 
C'etait  aussi  troji  exiger  de  lui. 


It  is  enough  of  dancing,  indeed. 
It  was  requiring  too  much  of  him 


too. 


RULE  V — A  verb,  in  the  participle  present,  in  English,  preceded 
by  without,  is  rendered,  in  French,  by  the  infinitive  preceded  by  the 
preposition  sans. — EXAMPLES  : 

He  drank  all  his  wine  without put- 


II  a  bu  tout  son  vin  sans  y  mcttre 

de  1'eau. 
II  parle   souvent   sans  savvir  ce 

qu'il  dit. 


ting  water  to  it. 

He  often  speaks  toj/jiout  knowing 
what  he  says. 


NOTE. — That/or,  coming  before  a  participle  present,  in  English,  is 
translated  by  pour,  with  the  infinitiv-e  present  of  the  verb,  if  it  have 
reference  to  a  present  or  a  future  time  ;  or  the  injinitive  past,  if  to  a 
pant  time. — EXAMPLES  : 


Combien  me  demandez-vous/jowr 

mzfaire  un  habit  ? 
II  fut  pendu  pour  avoir  vole. 


How  much  do  you  ask  for  making 

me  a  coat  ? 
lie  was  hanged/or  robbing. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


JO: 


RULE  VI. — These  verbs  admit  of  no  prepositions  after  tl\einxbefore 
the  infinitive  of  the  succeeding  verbs. 


Aller, 

logo. 

Devoir  y 

to  own. 

Croire, 

to  believe. 

Entendre.) 

to  hear. 

Daigner, 

to  deign. 

Envoyer. 

to  send. 

Declarer^ 

to  declare. 

Pouvoirj 

to  be  able. 

Faire, 

to  do. 

Savoir, 

to  know. 

J'"alloirt 

to  be  requisite. 

Sembler, 

to  appear. 

Lai«sert 

to  let. 

Soutenir, 

to  maintain. 

J\"ier, 

to  deny. 

Venir^ 

to  come. 

Oser, 

to  dare. 

Voir, 

to  see. 

Paraitre, 

to  appear. 

Vouloir, 

to  be  willing. 

Pretendre, 

to  pretend. 

I  will  observe  here,  that  the  infinitive  is  also  often,  substantivety 
used,  without  being  acted  upon  by  a  preposition;  as  appeal's  by  the 
following  phrases,  wherein  it  represents  a  noun  as  subject  of  H\c.  pro- 
position.— EXAMPLES  : 


Mentir  (le  mensonge)  est  indigne 
d'un  galant  hommei 

Trop  parler  (trop  de  paroles)  nuit 
souvent. 

Aimer  (I'amour  de)  notre  prochain 
est  notre  premier  devoir. 

Lire  (la  lecture)  est  une  occupa- 
tion utile. 


To  lie,  or  lying,  is  unworthy  of  a 
gentleman. 

To  speak  too  much  is  often  hurt- 
ful. 

To  love  one's  neighbour  is  one's 
first  duty. 

To  read  is  a  useful  occupation. 


I  conclude  by  observing,  that  the  French  language  derives  a  great 
deal  of  beauty  and  elegance  from  the  manner  in  which  this  tense  is 
applied,  as  will  be  seen  in  the  following  elegant  verses,  from  Bajazft, 
one  of  Racine's  tragedies,  in  which  Prince  Bajazet  defends  himself 
against  Roxana's  reproach  of  ingratitude. 


j£  plein  d'nn  amour,  des  1'enfance  forme, 
A  tout  autre  dtsir  mon  ccuur  ctait  ferme  ; 
Voiis  me  vintes  nff'rlr,  et  la  vie,  et  Pempire  ; 
Et  me  me  votre  amour,  si  j'ose  vous  le  dire, 
Consultant  vos  bienfaits,  les  crut,  et,  sur  leur  foi, 
De  tous  messentimens  vous  rcpondit  pour  moi. 
Je  connus  votre  erreur  ;  mais  que  pouvais-jeyJnVe  ? 
Je  vis,  en  meme  temps,  qu'elle  vous  etait  ch£re. 
Combien  le  trone  tente  tin  cocur  ambitieux  ! 
Uu  si  noble  present  me  fit  ouvrir  les  yeux. 
Je  cherls,  j'acceptai,  sans  parler  davantage, 
I^'heureuse  occasion  de  tortir  d'esclavage, 
D'autant  plus  qu'il  fallait  Vaccepter  ou  pfrir  : 
D'autant  plus  que  vous-mcme,  ardente  i  me  Voffrirt 
Vous  ne  craigniez  rien  tant  que  d'etre  rcfusce  ; 
Q«ie  meme  mes  refus  vous  auraient  cxposce  ; 


304  SYNTAX  MADE  EASY. 

Qu'apres  avoir  osc  me  voir  et  ine  parler, 

II  ctait  danftereOX  pour  vous  lie  recti/er. 

Cep^entlant  je  n'en  veux  pour  tcmoins  quo  vos  plair.tes, 

Ai-je  pu  voua  trumpt-r  par  des  proracsscs  teintcs? 


THE  EIGHTEENTH. 


HKMAKKS    ON    COMPLEMENTS. 

FIRST. — In  order  that  a.  cowfileinent  may,  at  the  same  time,  be  un- 
iler  the  dependence  of  several  words,  it  is  necessary  that  every  one  of 
the  latter  should  require  the  same  kind  of  complement ;  thus  we  may 
say, 

Xe  voyez  que  les  pevsonnes  qui  vous  estiment ;  les  autres  ne  vous 
entourent  que  pour  connuitrt  et  Jiublier  vos  defauts. 
Je  serai  docile  etfolrle  a  vos  ordres. 
II  se  /rfai/it  et  tftnnuie  de  tout. 

because  conna.ir.rc  and  fiublier  botli  govern  in  a  direct  manner  ;-bccause 
d'jdlc  and  fidelc  equally  require  the  preposition  a — and  sc  jilaindrn 
4»d  s'cnnuycr  the  preposition  de, 

But  we  cannot  say, 

C'cst  par  la  verty  qu'on  cherit  et  qu'on  tient  a  ses  devoirs  sans  effort. 
C'est  par  la  vertu  qu'on  aime  et  qu'on  se  plait  dans  ses  sacrifices. 
Je  tus  tres-6r?2*z'6/(?  et  tres-mecontent  de  ce  procede. 

because  we  cannot  say,  cherir  a  ses  devoirs,  as  we  say,  tenir  a  ses 
devoirs — aimer  dans  ses  sacrifices,  as,  se  plaire  dans  ses  sacrifices — 
tres-sensible  de  ce  procede,  as,  tres-mecontent  de  ce  procede.  We 
must,  in  that  case, have  recourse  toy  and  en,  or  to  pronouns, and  say, 
for  instance : 

C'est  par  la  vertu  qu'on  chfirit  ses  devoirs  et  qu'on  y  tient  sans  effort. 
C'est  par  la  vertu  qu'on  se  plait  dans  ses  sacrifices  et  qu'on  les  aimt\ 
Je  fus  tres-sensible  a  ce  procede  et  j'en  fus  tres  mecontcnt. 

The  following  phrase  is  incorrect : 
II  n'eit  tfompe  lui-mcme  et  tons  ceux  qui  1'ont  cm- 


SYNTAX  MADE  EASY.  305 

It  should  be  as  follows  : 
11  a* eat  trompe  et  c  trompe  avec  lui  tous  ceux  qui  1'ont  cru, 

because  the  verb  etre  cannot  supply  the  place  of  the  verb  avoir  ia  that 
case. 

The  following  phrase  is  incorrect : 
II  se  vint  presenter  et  dire  qu'il  n'etait  point  coupable. 

It  should  be  as  follows  : 

II  vint  se  presenter  et  dire  qu'il  n'etait  point  coupable, 
because  we  cannot  say  il  se  vint  dire,  as  we  say,  il  se  vint  presenter. 

The  following  phrase  is  incorrect : 
II  s'est  attire  1'estime  publique,  et  rendu  celebre. 

It  should  be  as  follows : 
II  s'est  attire  1'estime  publique,  et  s'est  rendu  celebre, 

because  se  meaning,  in  the  first  instance,  a  soi,  and,  in  the  second,  *oz, 
cannot  be  at  the  same  time  both  a  direct  and  an  indirect  complement. 

SECOND. — When  the  same  word  has  several  particular  complements^ 
coupled  together  by  a  conjunction,  they  should  be  expressed  by  words 
of  the  same  species ;  hence  the  following  modes  of  construction  are 
incorrect : 

II  aime  le  jeu  et  a  danger. 

II  se  plait  au  spectacle  et  a  se  promener. 

Je  crois  vos  raisons  bonnes  et  que  vous  le  convaincrez. 

They  should  be  thus : 

II  aime  le  jeu  et  la  danse. 

II  se  plait  au  spectacle  et  d  la  promenade. 

Je  crois  que  vos  raisons  sont  bonnes  et  que  vous  le  convamcrez. 

THIRD. — When  a  word  has  several  different  complements^  the  short- 
est should  be  expressed  first :  we  are  to  say, 

Le  temps  seul  assure  au  genie  des  hommages  et  des  partisans. 
Le  roi  ne  confie  pas  a  des  incredules  le  commandement  de  ses  ar- 
mees  et  de  ses  flottes. 

and  not, 
VOL.  ii.  2  Q 


306 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Le  temps  soul  assure  des  hommages  et  des  partisans  au  gfnic. 
Li-  roi  nc  confie  pus  le  commandement  de  scs  armees  et  de  se* 
flottes  a  des  incrc'-diilcs. 

The  reason  of  this  mode  of  construction  is,  that,  if  the  shortest  were 
not  placed  first,  it  would  be  separated  from  the  verb  by  a  complement 
rxprcssed  by  many  words,  which  would  weaken  the  connection  between 
the  verb  and  the  shortest  complement: — But,  should  the  complements 
be  of  equal  length,  the  direct  complement  comes^rsf. 

II  faut  prccher  la  diligence  aux  paresseux  et  la  moderation  aux  ero- 

portes. 
Le  roi  ne  confie  pas  le  commandement  de  sea  armees  a  des  homines 

qui  sont  sans  religion. 


LESSON  THE  NINETEENTH. 


ON    THE    PARTICIPLK    PRESENT. 


RULE  L— The  participle  present  is  always  indeclinable ;  that  is  to 
say,  it  ends  invariably  in  ant,  whether  relating  to  a  noun  of  the  mascu- 
line or  feminine  gender,  or  to  a  noun  singular  or  /ilural. — EXAMPLES  : 


Les  hommes  alliant  le  courage  a 
la  prudence  sont  rares — et  les 
kmmes  joignant  les  graces  de 
leur  sexe  aux  vertus  et  aux 
talens  du  notre  sont  encore  plus 
rares. 


Men,  uniting  courage  to  prudence, 
are  rare — and  women,  joining 
the  graces  of  their  own  sex  to 
the  virtues  and  talents  of  ours, 
are  still  more  rare. 


Et  c'est  la  quefuyant  1'orgueil  du  diademe, 

Lasse  de  vains  honneitrs  et  me  chcrchant  moi-meme  ; 

Aux  pieds  de  PEternel  je  viens  m'liu miller. 

RULE  II — When  the  participle  jiresent,  by  qualifying  an  object, 
completes  a  verb  at  the  same  time,  it  is  generally  preceded  by  <•«, 
which  answers  in  English  to  by,  in,  or  while.  The  participle  present 
is  a  comfilr?ncnl  to  tiie  verb,  whenever  it  expresses  a  means,  circum- 
stance, or  the  mode  of  the  action  expressed  by  the  verb. — EXAMPLES  : 


Nous  avons  obtenu  la  paix  en  fe- 
sant  de  grands  sacrifices. 


We  have  obtained  peace  by  mak- 
ing great  sacrifices. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


307 


On  acquiert  plus  de  gloire  en  de- 
fendant quVn  accusant  ses  con- 
citoyens. 

II  mourut  en  dejeunant. 

Diogene  dit,  un  jour,  en  dinant 
avec  ses  amis :  6  mes  amis  !  il 
n'est  plus  d'amis. 


A  man  acquires  more  glory  by  de- 
fending than  by  accusing  his 
fellow-citizens. 

He  died  in  eating  his  breakfast. 

One  day  Diogenes  said,  while  he 
dined  with  his  friends :  O  my 
friends  I  there  is  no  longer  any 
friend. 


Des  trompeuses  grandeurs  le  sage  se  console  : 
En  cultivant  en  paix  les  arts,  la  verite, 
II  ennoblit  son  etre  et  sert  I'humanite. 

Le  peuple  aile  des  bois,  s'essayant  dans  les  airs, 
D'un  vol  timide  encor  rase  les  champs  deserts. 
II  s'anime,  il  s'e"gaie,  etd'une  aile  bardie 
II  s'elance,  en  chantant,  vers  I'astre  de  la  vie. 

Il  dompte,  en  se  jouant,  ce  taureau  menayant, 
Qui  resiste  avec  crainte  et  cede  en  mugissant. 

Pauvre  Didon  !  oti  t'a  reduite 

De  tes  maris  le  triste  sort  ? 
L'un,  en  mourant,  cause  ta  fuite  ; 

L'autre,  enfuyant,  cause  ta  mort. 

There  are  many  cases  in  which  the  participle  qualifying  and  com- 
tiltting  all  at  once,  is  not  preceded  by  the  preposition  en;  as  in  the  fol- 
lowing phrase  : 


Comment  voulez-vous  que,  n'etu- 
diant  pas,  on  devienne  savant  ? 


How  can  you  expect, without  stu- 
dying, to  become  learned. 


Etudiant  both  qualifies  and  completes  ;  it  is  as  if  there  were, 

Comment  voulez-vous  que,  loraqu'on  n'etudie  fias,  on  devienne 
savant  ? 

NOTE,  in  general,  that  whenever,  without  en,  the  sense  would  be 
equivocal  or  ambiguous,  this  word  must  be  expressed. 

RULE  III.—  When  a  participle  firem-nt  is  employed,  solely  to  qualify 
a  substantive,  and  not  to  complete  a  verb,  it  ought  not  to  be  preceded 
by  the  preposition  en;  and  it  accomplishes  this,  when  it  can  be  rendered 
by  fjui,  8cc.  and  the  indicative  of  the  verb  ;  which  construction  is  gene- 
rally preferable  to  the  participle  present,  especially  if  the  participle 
present  have  a  reference  to  a  noun  acted  upon  by  the  preposition  a. — 
EXAMPLES  : 


J'ai  vu  votre  frere  courant,  oil  qui 
courait)  a  toutes  jambes. 


I  saw  your  brother  running  at  full 
speed. 


308 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Apercevez-vous  les  matelots  ra- 
mant,  on  qui  ramcnt,  vers  la 
c6te? 

C'est  une  femme  aitnant,  ou  qui 
aime,  son  man. 


Do  you  perceive  the  saUors  row- 
ing  towards  the  coast  ? 

She  is  a  woman  that  loves  her 
husband. 


In  the  first  place,  courant  merely  qualifies  the  nounfrere,  and  does 
not  at  the  same  time  complete  the  verb  j'ai  vu  ;  because  we  may  say, 
j'ai  vu  votre  fre*re  qui  courait  a  toutes  jambes. 

By  placing  en,  therefore,  before  courant,  the  sense  of  the  phrase 
would  be  changed.  The  participle  would  qualify  the  pronoun  je,  and 
would  complete,  at  the  same  time,  the  verb,/az  -vu — y'ai  vu  votre  frere 
en  courant  a  toutes  jambes  ;  that  is  to  say,  j'ai  vu  votre  frere,  lorsyue 
je  courais  a  toutes  jambes. 

As  you  might  be  apt  to  impose  gender  or  number  on  the  participle 
present,  as  beginners  often  do,  owing  to  many  adjectives  beginning  in 
ant,*  such  as  charmant,  obtigeant,  soiiffrant,  8cc.  which  assume  gender 
or  number,  as  the  nouns  to  which  they  are  subject  require  it,  it  is  ne- 
cessary for  me  to  establish  the  material  difference  which  exists  be- 
tween the  re  al  participle  present  and  the  adjective  in  ant. — The  former 
is  a  -verb,  because  either  it  has  a  complement  or  it  expresses  a  cir- 
cumstance of  time;  and  the  latter  has  no  complement,  at  least  direct, 
and  expresses  no  circumstance  of  time. 

It  is  true,  that  these  adjectives  were  formerly  participles  present, 
and  were  then  liable  to  gender  or  number,  as  may  be  noticed  in  some 
law  terms  ;  such  as  les  gens  tenons  notre  cour ;  la  rcndante  compte  ; 
but,  as  the  French  language  has  since  acquired  a  fixed  character,  by 
which  the  participle  present  is  rendered  invariable,  we  must  conform 
to  it.  In  a  word,  to  distinguish  the  participle  present  fr.om  the  adjec- 
tive, which  has  the  same  termination,  it  suffices  to  know,  that  the  verb 
etre  connects  itself  well  with  the  adjective  ending  in  ant,  but  cannot, 
by  any  means,  with  the  participle  present. 


{Je  suis  prevenant. 
Tu  es  charmant. 
II  est  seduisant. 


Je  suts  lisant. 
We  cannot  say,  ^  Tu  es  vendant. 
(,11  est  servant. 


I  will  inform  you,  that  almost  every  grammarian,  besides  the  parti- 
ciple present,  admits  of  a  gerund,  which  is  in  reality  only  the  participle 
present  preceded  by  the  preposition  en.  This  denomination  appearing 


*  Of  all  the  participles  in  ant,  only  those  of  the  neuter  or  stationary  verbs 
may  vary.  Thus  we  may  say,  Une  liumeur  repugnante  a  la  mienne — une  etoffe 
afprochante  de  la  votre.  But  this  rule  is  far  from  being  general,  as  one  could 
not  say,  dcsfilles  travaillantes  a  la  tcrre  ;  des  personnes  arrivantes  de  campagne. 
We  might  find,  in  some  of  our  best  poets,  instances  of  participles  present, 
both  of  active  and  stationary  verbs,  made  variable  ;  but  this  license  has  not 
been  fully  sanctioned  by  usage. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


309 


to  us,  after  mature  consideration,  quite  superfluous,  we  have  not  adop- 
ted it,  and  leave  it,  to  the  Lathi  grammarians,  who  want  it.  I  conclude 
this  account  of  the  participle  present  by  observing,  that  ayant  and  etant 
very  seldom  admit  before  them  the  preposition  en. 


LESSON  THE  TWENTIETH. 


ON    THE    DECLINABILITY    OR    INDECLINABILlTT  OF    THE    PAST 
PARTICIPLE. 


Master.  The  question,  when  the  past  participle  of  a  verb  is  declin- 
able, or  when  it  is  indeclinable,  involves  many  difficulties  ;  as  even  the 
first-rate  grammarians  appear  divided  among  themselves  on  some  of 
its  points,  while  they  have  all  supported  their  opinions  by  very  ingeni- 
ous reasons :  our  opinion,  on  this  subject,  will,  1  think,  be  found  con- 
formable to  strict  logic,  and  our  principles  adequate  to  the  solution 
of  the  difficulties  alluded  to.  If  I  do  not  always  impart  my  mo- 
tives for  adopting  one  opinion  and  rejecting  another,  it  is  merely  ow- 
ing to  the  long  process  of  reasoning  necessary  to  support  my  doc- 
trine ;  as  I  could  not  presume  to  adopt  an  opinion,  different  from  that 
of  Vaugelas,  Regnier,  Condillac,  Wailly,  8cc.  without  assigning  reasons 
at  full  length  for  it.  Besides,  upon  the  whole,  I  consider,  that  however 
interesting  these  discussions  may  be  to  a  critic,  or  a  philologist,  or  a 
professed  grammarian,  they  are  by  no  means  so  to  the  learner,  who 
cannot  discover  in  them  sufficient  utility  to  compensate  the  loss  of  time 
he  might  have  so  much  better  employed,  and  the  difficulty  he  expe- 
riences in  the  investigation  of  the  subject. 

To  proceed,  at  the  same  time,  with  a  certain  degree  of  regularity 
and  simplicity,  I  will  consider  the/ia.9^  participle  conjugated, 

1st,  with  etre, 

2d,  with  avoir, 

3d,  with  the  reflective  verb. 

1st.  Of  the  participle  past,  conjugated  with  etre. 

RULE  I — The  past  participle  conjugated  with  etre  always  agrees 
in  gender  and  number  with  the  subject  of  the  verb. — EXAMPLES  : 


Le  crime  est  deteate  ;  mais  la  vertu 
n'est  pas  toujours  aimee. 

Elle  etait,  dans  sa  jeunesse,  douee 
d'une  beaut e  ravissantc. 


Vice  is  detestc  d  ;  but  virtue  is  not 

always  loved. 
She  was,  in  her  youth,  endowed 

with  enchanting  beauty. 


310 


\NTAX  MADE  EASY. 


Lcs  homines  vertucux  sont  estimes 

nu-me  des  medians. 
I^es/rmm^vertueuscs  sontrM/j<r- 

teet  de  tout  le  monde. 


Virtuous  men  are  esteemed  even 

by  the  wicked. 
Virtuous  women  are  res/iected  by 

every  body. 


O  toi,  qui  vois  la  honte  ou  je  suis  descendue, 
Implacable  Venus'.  suis-;e  assez  coiifondue? 
Tu  ne  saurais  plus  loin  pousser  ta  cruautt:, 
Ton  triomphe  est  parfait,  tes  traits  ont  tous  porte. 

RULE  II.— When  ete,  joined  to  one  of  the  tenses  of  avoir,  is  follow- 
ed by  another  jiarticifile,  the  latter  is  declinable. — EXAMPLES  : 


Cette  actrice  a  etc  ajifiluudie  du 

parterre  et  des  loges. 
Nous  avons  ete  trains  par  ceux- 

incmes  a  qui  nous  avions  ete 

recommandes. 


This  actress  has  been  afifilauded 
by  the  pit  and  boxes. 

We  have  been  betrayed  even  by 
those  to  whom  we  had  been  re- 
commended. 


M.  As  the  declinability  or  inde clinability  of  ihe/iast  participle,  in  the 
examples  that  will  now  follow,  depends  upon  its  being  fireceded  by  its 
direct  complement,  or  upon  its  preceding  its  indirect  complement,  I 
give  you  a  list  of  the  complements  direct ,  and  another  of  the  comple- 
ments indirect ',  which  always  Jirecede  the  ftast  participle. 

The  complements  direct  are.  fifteen  in  number. 


me. 

moi. 

Cque. 

':;. 

nous, 
vous. 
le. 

i  which  may  be         j 
rendered  by           ] 

soi. 
nous, 
vous. 

1  que  de  ! 
combien  de? 
and     <(  quel,  M  s. 
I  quclle>  F  s. 

la. 

1  elle. 

I  quels,  M  P. 

les. 

(.eux.      | 

\jjuellesy  F  p. 

The  complements  indirect  are  seven  in  number  : 


me. 
te. 

86. 

lid. 
leur. 
nous, 
•vous. 


•and  may  be  rendered  by 


a  moi. 

a  toi. 

a  soi. 

a  lui,  ou  a  elle. 

a  eux,  ou  a  elles. 

d  nous. 

a  vous. 


2d.  Of  the  fiast  participle,  conjugated  with  avoir. 


RUIE  I. — The/m*/  participle  is  i  ndedinable>  when  it  precede  s  its  di- 
rect complement. — EXAMPLES: 


SYNTAX  MADE  EASY. 


11! 


Elle  a  ref  u  des  nouvelles. 
Nousavons  trouve  cette/w'^re  inte- 

ressante. 
Ceshommes  ont  rendu  leurs  talens 

celebres. 


She  has  received  news. 

We  found  this  piece  interesting. 

These   men  have  rendered  their 
talents  famous. 


Manes  de  mon  amant,  j'ai  done  train  m&Jbi  ! 

C'en  est  fait,  et  Gusman  regne  a  jamais  sur  moi. 

RULE  II. — The  past  participle  is  declinable,  when  it  is  preceded  by 
its  direct  complement,  even  when  it  is  followed  by  an  adjective  or  ano- 
ther fiast  participle. — EXAMPLES  : 


Les  nouvelles  qu'elle  a  revues. 
La  iiiece  que  vous  avez  trouvee 

inleressante. 
Les  homines  que  leurs  talens  ont 

rendus  celebres. 
II  n'a  pas  cu  le  temps  de  faire  re- 

ponse  aux  Retires  que  vous  lui 

avez  ccrites. 


The  news  which  she  has  received. 

The  iiiece  which  you  found  enter- 
taining. 

The  men  whom  their  talents  have 
rendered  of  celebrity. 

He  had  no  time  to  answer  the  let- 
ters you  wrote  him. 


Qiiels  charmes  ont  pour  vous  des  yeux  infortungs 
<-jVa  des  pleura  eternels  vous  avez  condamnts  ! 


On  m'a  blame  de  /'en  avoir  fireve- 


nue. 


I  have  been  blamed  for  informing 
her  of  it. 


Seigneur,  vous  ra'avez  we  attache'e  a  vous  nuire  ; 
Dans  le  fond  de  mon  cceur  vous  ne  pouviez  pas  lire. 


Le  malheur  t'a.  livree,  6  reine  cou- 
rageuse,  d^ns  les  mains  de  tes 


bourreaux ! 


Misfortune  has  given  thec,  O  cou- 
rageous queen,  into  the  hands 
of  thy  murderers  i 


Que  je  crains— —  mais,  dis-moi,  Bajazet  t'a-t-il  vue? 

II   nous   a  refus  avec  beaucoup  I  He  received  us  with  much  polite- 
d'hormetete.  |       pess. 

Je  reconnais  1'erreur  qui  nout  avait  s^duitt. 


Je  ne  vous  avals  pas  afierftce,  ma- 
dame,  lorsque  vous  /'avez  ren- 


contree. 


I  had  not  ficrceived  you,  madam. 
when  you  met  her. 


Oui,  Uoxane,  il  est  vrai  que  je  vous  ai  trompie. 


Y  a-t-il  long  temps  que  vous  ne  les  I  Is  it  long   since  you  tato  them  * 
avez  TUS  ? 


312 


SYNTAX  MADE  EASY, 


De  soins  plus  importans  jc  /'ai  vue  agit£e. 
Je  /'ai  rgtiilue  horrible  ;\  scs  yeux  inhumains. 
Le  bruit  de  nos  tresors  les  a  tous  attirts. 


Que  de  peines  ne  me  suis-je  pas 

donnees  pour  vous ! 
Que  de  fatigues  n'a-t-il  pas  sontc- 

nues  ! 

Que  de  folies  n'a-t-il  pas/azVes.' 
Combien  d'arpens  dc  tcrrc  avcz- 

vous  achetes. 


What  trouble  did  I  not  give  my- 
self for  you  ! 
What  hardships  did  he  not  bear  ! 

What  pranks   did   he  not  filay ! 
many  acres  of  land  have  you 
bought :-' 


Pendant  ces  dcrniers  temps,  eambien  en  a-t-on  <vus, 
Qiii,  du  soir  an  matin,  sont  pauvres  devenus  ? 
Pour  vouloir  trop  tot  etre  riches. 


Quette  maison  avez-vous  bade  ? 
Quettes  dames  avez-vous  connues? 


What  house  have  you  built  ~ 
What  ladies  did  you  know? 


§>uels  assauts,  quels  combats  j'ai  tantot  soutenus. 

RULE  III. — The  fiast  participle  is  indeclinable,  when  preceded  by 
its  direct  complement,  and  followed  by  an  injiniti-ue  implying  action  on 
individuals  mentioned  in  the  phrase. — EXAMPLES: 


Lea  soldats  que  j'ai  vu  desarmer. 
J,ea  vertus  que  j'ai  entendu  louer. 
JLes  jeunea  gens  que  j'ai  -voulu  in- 

struire,  ne  m'ont  pas  ecoute. 
Je  /'ai  vu  peindre. 
Je  /'ai  entendu  chanter. 
Je  /'ai  -vu  batir. 
Je  les  ai  entendu  reciter. 
Je  les  ai  vu  porter. 


The  soldiers  I  saw  disarmed. 
The  virtues  I  heard  praised. 
The  young  men,  whom  I  wished  to 
instruct,  paid  no  attention  t< —  ~* 
I  saw  her  picture  drawn. 
I  heard  it  sung  (a  song). 
I  saw  it  built  (a  house). 
I  heard  them  recited  (lines). 
I  saw  them  carried  (goods). 


RULE  IV — The  fiast  participle  is  declinable,  when  preceded  by  its 
direct  complement,  and  followed  by  an  infinitive,  expressing  an  actioT. 
done  by  the  person  or  thing  spoken  of. — EXAMPLES  : 


Je  /'ai  vue  tomber. 
Je  /'ai  vue  peindre.  f"\ 

Je  /'ai  entenduc  chanter. 
Je  les  ai  entendus  reciter. 
Je  lea  ai  vues  danser. 
Je  lea  ai  ~vus  jouer. 
Lea  soldats  que  j'ai  vus  desarmer. 
Les  courtisans  que  j'ai  entendus 
louer. 


I  savv  it  fall  (a  house). 
I  saw  her  while  painting. 
I  heard  her  sing- 
I  heard  them  recite. 
I  saw  them  dance. 
I  saw  them  play. 
The  soldiers  I  saw  disarming. 
The  courtiers  whom  I  heard  prais- 
ing. 


RULE  V — The  fiast  participle  is  declinable,  when  preceded  by  its 
direct  complement,  and  immediately  followed  by  the  preposition  «  or 


SYNTAX  MADE  EASY. 


3.1: 


dey  before  an  infinitive;  \t&  cannot,  by  suppressing  the  complement 
direct,  place  the  subject  of  the  proposition  after  the  participle. — EX- 
AMPLES : 


L'histoire  que  j'ai  commence  a  lire 

est  tre's-amusante. 
La  femme  qu'il  a  cherche  a  se- 

duire  lui  a  resiste. 
Les  hommes  que  nous  avons  rram£ 

J'aborder,  etaient  des  voleurs. 
La  demoiselle  que  vous  avez  cesse 

de  voir,  est  fort  spirituelle. 


The  history,  which  I  have  begun 

to  read,  is  very  entertaining. 
The  woman,  whom  he  sought  to 

seduce,  has  resisted  him. 
The  men, whom  wfearc d  to  come 

up  with,  were  thieves. 
The  young  lady,  whom  you  left 

off  seeing,  is  very  witty. 


Vous  me  donnez  des  noms  qui  doivent  me  surpremlre, 
Madame  ;  on  me  m'a  point  infinite  a  !es  entendre. 

It  is  contrary  to  the  genius  of  the  French  language  to  say? 

J'ai  commence  riiistoire  a  lire. 
II  a  cherche  la  femme  a  scduire. 
Nous  avons  craint  Irs  homines  d'aborder. 
Vous  avez  cesse  la  demoiselle  de  voir. 

RULE  VI.— The  past  participle  is  declinable  when  preceded  by  its 
complement  direct,  and  immediately  followed  by  the  preposition  a  or 
de  before  an  infinitive  :  we  can,  by  suppressing  the  complement  direct, 
place  the  name  of  the  object  spoken  of  after  the  participle. — EX- 
AMPLES: 


Les  ouvriers,  yw'il  a  obliges  a  tra- 
vailler,  ne  sont  pas  contens  de 
lui. 

Les  femmes,  que  nous  avons  in- 
struitea  a  feindre,  nous  ont  sur- 
passes. 

Les  hommes  que  nous  avons  con- 
vaincus  d'avoir  vole,  sont  en  pri- 
son. 

La  simplicite,  que  j'ai  cue  de  les 
croire,  est  la  cause  de  tout  mon 
malheur. 


The  workmen,  whom  he  obliged 
to  work,  are  not  pleased  with 
him. 

The  women,  whom  we  have  in- 
structedto  dissemble,  have  sur- 
passed us. 

The  men,  whom  we  have  convic- 
ted of  robbery,  are  in  gaol. 

The  folly  that  I  was  guilty  of  in 
believing  them,  is  the  cause  of 
all  my  misfortunes. 


We  can  say,  agreeably  to  the  genius  of  the  French  language, 

II  a  oblige  les  ouvriers  a  travailler. 
Nous  avons  instruit  lenfrmmes  a  feindre. 
Nous  avons  convaincu  les  hommca  d'avoir  vole. 
J'ai  eu  la  simplicite  de  les  croire. 

RULE  VII. — The  past  participle,  preceded  by  the  relative  adverb  en, 
without  being  first  preceded  by  the  complement  direct,  is  in  declinable. 
EXAMPLES: 

VOL.  n.  ^  R 


SI4 


SYNTAX.  MADi;  K  \S\. 


11  a  fait  lui  soul  plusd'cxploitsyue  | 

K  a  .iinri-s  n'.  /;  out  In. 
J'ai    ,  ainteiiant  plus  de  sante  uue 

jc  ii'in  ai  jamais  en. 
J'ai  dessine  plus  dc  paysages  ywe 

vous  n'r/:  avcz  TV/. 
De  (U-ux  fillcs,  la  mere  <«  avail 

fui!  une  rcligieuse. 


He  alone  has  performed  more  ex- 
ploits than  the  others  have  read. 

I  have  at  this  time  better  health 
than  I  ever  had. 

I  have  drawn  more  landscapes  than 
you  have  .wr». 

Of  two  daughters,  the  mother  had 
made  one  a  nun. 


It  is  evident  that,  in  the  sentences  above,  que  is  not  the  complement 
direct  of  the  /iaii  participle  ;  it  is  only  a  conjunction,  taken  in  an  ad- 
verbial sense,  which,  of  course,  does  not  receive  the  influence  of  the 
participle,  so  as  to  become  its  complement  direct. 

RUI.K  VIII. — The  fiast  participle  is  declinable  when  preceded  by  en 
and  its  complement  direct — EXAMPLES: 


Lea  en  a\ez-vou&  jircvcnus  ? 

Les  femmes  que  j'cn  ai  convain- 

cues. 
Vous  parlez  de  ses  fautes;  combien 

n\n  a-t-il  pas  commises  .' 


Have  you  informed,  them  of  it? 

The  women  whom  I  have  con- 
vinced of  it. 

You  speak  of  his  faults  ;  how  many 
has  he  not  committed! 


-Dcja.  la  renommee 


Par  dVtonnans  recits  j/i'en  avait  informee. 

KVI.F.  IX. — When  the  fiast  participle  is  followed  by  que,  it  is  always 
indeclinable. — KXAMFLKS; 


Terminez    les   affaires  que  vous 

avez  fire-vu  yuc  vous  auriez. 
Les  bijous  que  j'ai  ordonne  gn'on 

m'envoyat. 
Les  dcpenses  qu'ils  ont  cru  que'^e 

ferais. 
Les  terres  qu'il  aurait  desire  que 

j'eusse  achetees. 


Put  an  end  to  the  business  which 

you  foresaw  you  should  have. 
The  jewels  which  I  ordered  to  be 

sent  to  me. 
The  expenses  which  they  thought 

I  should  incur. 
The  lands  that  he  would  have  de  - 

nircd.  I  should  have  bought. 


3d.  Of  the  /last  participle  of  reflective  verbs. 

RULE  I — The  fiast  participle  of  reflective  verbs  is  always  declinable.- 
when  attended  by  its  complement  direct. — EXAMPLES  : 


Les  Amazones  se  sont  cou-vertes 

de  gloire. 
Us  at'  sont  decides  a  lui  faire  un 

proces. 
Kile  -»'est  avisee  de  me  donner  un 

soufftet. 
Elle  *'«st  assize  auprcs  de  moi. 


The  Amazons  covered  themselves 

with  glory. 
They  have  determined  to  sue  him. 

She    took  it  into  her  head  to  give 

me  a  box  on  the  ear. 
She  sat  by  me; 


SYNTAX  MADE  EASY. 


315 


Us  se    sont    rendus  forrnidables. 
Elle  &'ita.\tjiattee  de  reussir. 


They    have    rendered  themselves 

formidable. 
She  flattered  herself  she  should 

succeed. 


RULE  II. — The  past  participle  of  reflective  verbs,  -when  attended  by 
a  complement  indirect,  is  indeclinable. — EXAMPLES  : 


Lucrece  s'est  donne  la  mart. 
Elle  s'est  mis  des  chimeres   dans 

1'esprit. 
Les  Amazones  se  sont  acquis  de  la 

gloire. 

Vous  -jous  etes  dit  deshonnetetes. 
Us  se  sont  prepare  bien  dcspeines. 


Lucretia  killed  herself. 

She    has  stored  chimeras   in  her 

head. 
The    An.azons  have  acquired  to 

themselves  glory. 
You  spoke  to  one  another  civilly. 
They    have  prepared  themselves 

much  trouble. 


Deux  fois  nos  tristes  yeux  se  sont  vu  retracer, 
Ce  mt-me  enfant  toujours  tout  pret  a  me  percer. 

RULE  III. — The  past  participle  of  reflective  verbs,  when  attended, 
at  the  same  time,  by  two  complements,  one  direct,  and  the  other  indi- 
rect, is  declinable — EXAMPLES  : 


La  mort  que  Lucrece  *'est  donnee. 

Les  chimeres  yw'elle  *'est  mises 

dans  1'esprit. 
La  gloire  que  se  sont  aequise  les 

Amazones. 
Les  honnetetes  que  vous  vous  etes 

dites. 
Le.s  peines</w'ils  ae  sontflreparees. 


The  death  that  Lucretia  gave  her- 
self. 

The  chimeras  which  she  has/zKi 
into  her  brains. 

The  glory  which  the  Amazons  ac- 
quired. 

The  civil  speeches  you  made  one 
to  another. 

The  trouble  they  prepared  for 
themselves. 


S.  You  have  said  nothing  concerning  the  declinability  of  the  fiant. 
participle  of  stationary  or  neuter  verbs,  construed  with  avoir. 

M.  For  a  good  reason :  you  have  seen  in  all  the  above  examples 
concerning  the  past  participle,  that,  to  be  declinable,  it  must  be  pre- 
ceded by  a  complement  direct :  and,  as  the  stationary  or  neuter  verbs 
have  none,  their  past  participle  must  necessarily  be  indeclinable,  when 
construed  with  avoir. — EXAMPLES: 


On  pourrait  compter  par  les  bien- 
faitsde  cet  homme  rare  les  jours 
qu'\\  a  vecu. 

II  faut  retrancher  de  la  vie  les 
heures  yu'on  a  dor  mi. 


We  may  reckon  the  good  deeds 
of  that  extraordinary  man  by 
the  days  that  he  has  lived. 

We  must  deduct  from  life  the 
hours  we  have  slept. 


In  the  two  above  examples,  que  is  not  a  cow/dement :  it  is  usecK'in 
the  first,  instead  of  pendant  lesqucla  ;  mid,  in  the  second,  instead  «!' 
pendant 


SYNTAX  .MADE  EASY. 


The  fiast  participle  ofdfeffaMry  or  neuter  verbs,  is,  on  the  contrary, 
always  declinable,  when  construed  with  t-fre. — EXAMPLES: 


She  came  and  spoke  to  me. 

She  went  to  bathe  herself. 

The  vessels  went  and  bilged  on 

the  coast. 
This  woman  arrived  at  five  o'clock 

and  set  off' again  at  seven. 


venue  me  purler. 
Klk  s'est  allff  baigiiiT. 
Ix-s  navires  sont  alles  se  briser  ;i 

la  cote. 
Cette  femme  est  arrivec  a  cinq 

heures,  et  est  rrftartic  it  sept. 


I  conclude  this  account  of  the  declinability  ofihefiast  participle,  by 
observing, 

1st.  That  fit  it  is  indeclinable,  as  well  as  some  other  past  participles, 
when  used  in  an  abstract  sense.— EXAMPLES: 


La  pluie  qu'il  a.  fait  m'a  emptlche 

de  sortir. 
Les  troupes  qu'il  a  fallu  leur  en- 

voyer  ont  affaibli  1'armee. 

La  depense  qu'il  y  a  eu  dans  cette 
maison  est  efiroyable. 


The  rain  which  has  fallen  has  pre- 
vented me  from  going  out. 

The  troops,  which  it  has  been  ne- 
cessary to  send  them,  have  en- 
feebled the  army. 

The  expense  which  there  has  been 
in  that  house  is  horrible. 


2d.  That  fail  of  all  the  past  participles,  which  may  be  united  to  the 
infinitive  of  active  or  stationary  or  verbs  verbs,  is  the  only  one  that 
always  remains  indeclinable. — EXAMPLES  : 


Les  chemises  que  j'ai/azV  faire. 

Voila  les  livres  que  ]'aifait  venir 

de  France. 
Je  1'ai  fait  entrer  avec  beaucoup 

de  difficulte. 


The   shirts   that  I   caused  to   be 

made. 
There   are   the   books  I  ordered 

from  France. 
With  a  great  deal  of  difficulty  I 

made  her  come  in. 


<But,  if  fait  have  the  sense  offabriyuer,  creer,former,produire,  Sec. 
-it  is  declinable. — EXAMPLKS  : 


Les  bottes  qu'il  m'afaiten  sont  trop 
etroites. 


The  boots  he  made  for  me  are  too 
tight. 


3d.  That  when  the  past  participle  has  after  it  zninfinitivc  understood, 
it  is  then  indeclinable. — EXAMPLES  : 


J'ai  cite  les  plus  beaux  traits  que 

j'ai/m. 
JClle  a  dit  toutes  les  plaisanteries 

qu'elle  a  voidu. 
J'ai  fait  toutes  les  demarches  que 

j'ai  da. 


I  have  cited  the  noblest  traits  I 

could. 
She  said  all  the  pleasantries  she 

pleased. 
I  took  all  the  steps  I  should  er 

ought. 


SYNTAX  MADE  EASY.  317 

The   Infinitives   citcr,  dire,  et  faire  are   understood  in  the  above 
phrases. 


LESSON  THE  TWENTY-FIRST. 


IN    THE    PROPER    CHOICE    OF    THE    AUXILIARY. 

Master.  You  have  undoubtedly  observed,  in  the  course  of  this  work, 
that  the  past  participles,  of  active  verbs,  having  a  direct  complement, 
are  combined  with  the  auxiliary  etre,  in  order  to  give  a  fiassive  sense 
to  the  phrase,  as  in  the  following  line  : 

Tout  mortel  est  charge  de  sa  propve  douleur ; 

eat  charge  is  used  in  a  passive  sense,  because  one  may  say,  charger 
quelqu'un. 

Also,  that  allouv  reflective  verbs,  contrary  to  the  genius  of  the  Eng- 
lish, are  conjugated  with  etre  in  their  /last  tenses ;  as, 

Je  suis  pere,  et  ce  cocur  qu'un  tel  arret  dechire 
S'cn  at  dit  cent  fois  plus  que  tu  ne  peux  tn'en  dire. 

% 

There  are  some  verbs,  which,  without  being  used  passively  or  r^efec- 
lively,  take  the  auxiliary  etre  ;  as, 

miller,  arriver,  deceder,  dechoir,  entrer,  mourir,  naftrc,  /turtir, 
restcr,  sortir,  tomber,  venir,  and;  its  compounds,  devcnir,  intervmir, 
/iaj-venir,  revenir,  and  survenir.  .<. 

REMARK.   ON    ALLER,    SORTIR,   AND    TOMBER. 
ALLE.R. 

We  always  make  use  of  etre,  when  allrr  is  conjugated  witli  its  own 
participle  :  thus  it  is  said,  II  rxt  alle,  \\  etait  alle  ;  but,  should  the  word 
fte  be  substituted  for  the  word  alle,  then  the  auxiliary  avoir  must  be 
substituted  for  the  auxiliary  etre :  so  we  must  say,  in  the  sense  of  alter, 
II  a  ete,  instead  of  II  est  ete,  which  is  a  barbarism  in  French.  There  is 
a  very  nice  distinction  between  II  est  alle,  and  II  a  etc  for  they  are  by 
no  means  synonymous  ;  the  former  meaning  that  the  person  is  gone 
and  is  not  yet  returned,  while  the  latter  means  that  he  is  returned  from 
the  place  where  he  had  been,  or  where  he  had  1:  ved.  Frirn  this  remark, 
it  is  evident  that  aller,  conjugated  with  the  verb  etre,  cannot  be  used 
for  \hcjirst  nor  the  second  person,  but  only  for  the  third. 


318 


NTAX  MAD1.  EASY. 


sou  UK. 

This  verb  first  takes  the  auxiliary  avoir,  to  express  that  somebody 
who  was  f//r,  returned  :  so  we  say  of  somebody  that  has  returned,  II  a 
sorti ;  but  should  lie  not  be  returned  yet,  we  would  say,  II  eat  sorti. 

Sortir  is  also  conjugated  with  avoir,  when  it  is  followed  by  a  com- 
plement.— EXAMPLVS  : 


Le  palefrenier  a-t-il  sorti  mes  che- 

vaux  de  1'erurie  ? 
Remercicz-le  de  vous  avoir  sorti 

d'une  affaire  si  ficheuse. 


Has  the  hostler  taken  my  horses 

out  of  the  stable  ? 
Thank  him  for  fuming  extricated 

you  from  so  unpleasant  an  affair. 


TOM HER. 

This  verb  never  admits,  for  the  conjugation  of  its  fiast  tenses,  of 
any  other  auxiliary  than  etre:  so  we  must  say,  je  nuts  tombe,  j1 'etuis 
tombe;  but  never,  j'az  tombe,  i'avais  tombe,  which  are  mistakes  into 
which  the  French  themselves  are  very  liable  to  fall :  even  Voltaire, 
one  of  the  most  correct  of  our  writers,  has  committed  it  in  the  fol- 
lowing lines : 

Oii  serais-je,  grand  Dieu  !  si  ma  credulite 
J£(it  tombe  dans  le  piege  a  mes  pas  pr^sentc. 

F-fit  should  have  been  used  instead  of  cut. 

The  verbs  subvenir,  afifiarattre,  comjiarattre,  ajijtrocher,  are  always* 
conjugated  with  the  auxiliary  avoir. — EXAMPLES: 


On  a  subvenu  u  tous  les  besoins 

les  plus  urgens. 
II  croit  que  1'ombre  de  sa  mai- 

tresse  lui%  apparu  en  songe. 

J'etais  sur  qu'il  tie-lit,  point  com- 
paru  devant  les  juges. 


All  the  most  urgent  wants  have 

been  relieved. 
He  believes  that  the  ghost  of  his 

mistress  has  appeared  to  him  in 

a  dream. 
I  was  sure  that  he  would  not/W7;e 

made  his  appearance  before  the 

judges. 


Vicillards,  femmcs,  enfans,  troupenu  fnible  et  timide, 
Dont  n'a  point  approclie  cette  guerre  homicide. 

The  verbs  accourir,d/.<i/:araitr?,  croitre,  decrottrc,  contrevcnir,  are 
conjugated  with  either  of  these  auxiliary  verbs. — EXAMPLES: 


J'«  accouru,  on  je  suis  account 

au  bruit. 

La  riviere  a  cru,  ou  eat  crue. 
I^es  eaux  one  bien  decru,  ou  sont 

bien  decrues. 


I  ran  to  the  noise. 

The  river  has  increased. 

The  waters  have  much  decreased. 


SYNTAX  MADE  EASY.  319 


II  pretendait  n'avoir  point  con- 
trevenu,  on  n'etre  point  contre- 
venu  a  la  loi. 

Je  n'ai  fait  cue  tourner  latete,  elle 
a  disparu,  ou  elle  eat  disparue. 


He  contended  that  he  had  not  con- 
travened the  law. 

I  did  but  turn  my  head,  and  she 
disappeared. 


Perir  is  generally  ranked  by  all  grammarians  (Restaut  excepted) 
among  the  verbs  which  admit  equally  well  of  either  auxiliary.  The 
distinction  which  the  latter  makes  appearing  as  delicate  as  it  is  judi- 
cious, I  shall  insert  his  remark  on  the  use  of  this  verb  : 

"  It  is  probable  that  the  auxiliary  avoir  suits  better,  when  the  verb 
has  a  general  and  indeterminate  sense  ;  as,  when  we  say,  Les  enfans 
du  grand  pretre  (high  priest)  one  peri  miserablement ;  and  that  the 
auxiliary  etre  is  preferable,  when  the  verb  is  attended  by  particular 
circumstances,  as  in  the  following  phrases: 

Les  habitans  de  Jerusalem  sont  peris  fiar  le  fcr  et  par  Icfeu. 
L'armee  de  Pharaon  est  perie  dans  les  eaux  de  la  Mer Rouge" 

The  meaning  of  the  following  verbs  is  affected  by  changing  their 
auxiliary. 

Cesser  is  always  conjugated  with  avoir,  when  it  has  a  complement ; 
it  then  means  to  leave  off,  to  cease — EXAMPLES  : 


II  a  cesse  ses  filaintes. 
11  a  cesse  de  jdeurer. 


He  has  ceased  his  comfilaintt. 
He  has  left  off  ivecfiing. 


The  same  verb  is  conjugated  with  either  of  the  auxiliaries,  when  it 
has  no  complement ;  it  means  to  be  over,  to  have  ceased. — EXAMPLE  : 

Sa  fievre  a  cesse,  ou  est  cessee.      |  His  fever  z*  over. 

Convenir,  when  it  is  conjugated  with  avoir,  means  ctrc  convenable, 
to  suit ;  and  when  it  is  conjugated  with  etre,  it  means  demeurer  d'ac- 
cord,  to  agree. — EXAMPLE  : 

Cette  maison  m'c  convenu,  et  je  I  This  house  suited  mt,mA.  I  agreed 
suis  convenu  du  prix.  for  the  price. 

Demeurer,  when  it  is  conjugated  with  avoir,  means  to  reside,  or  tar- 
ry ;  to  stay  a  long  ivhile — EXAMPLES  : 


J'cz  demeure  pres  de  onze  ans  a 

Philadelphia. 
Sa  plaie  a  demeure  long-temps  a 

se  fermer. 


I  have  resided  near  eleven  years 

in  Philadelphia. 
It  was  a  long  time  before  his  wound 

was  healed. 


But,  when  this  verb  means  to  remain,  it  requires  etre.— EXAMPLE 


390 


SYNTAX  MADE  EASY. 


rurr  deux  mille  homines  I  Two  thousand  men  remained  in 
dans  la  place.  the  place. 

Racine  therefore  commits  a  fault  when  he  says, 

1         — Ma  langne  embarrassee 
Dans  mabotiche  v'mgt  Ibis  a  domeurc  glaccc. 

Est  should  have  been  used  instead  of  a. 

Monter  and  drscendre  admit  of  cither  auxiliary  ;  but  ctrc  should  be 
preferred. — EXAMPLES  : 


Notre  Seigneur  est  monte  au  ciel. 

II  a  on  II  est  monte  a.  cheval. 

II  etait  enseigne  ;  il  a  monte  it  la 

liemenance. 
Le   ble  a  ou  est   monte  jusqu'a 

vingt  francs  le  setier. 
II  est  descendu  de  sa  chambre. 
La  justice  a  descendu  dans  ce  lieu. 


Our  Lord  ascended  into  heaven. 

He  went  on  horseback. 

He  was  an  ensign  ;   he  has  been 

promoted  to  a  lieutenancy. 
Corn  lias  risen  to  twenty  francs 

the  twelve  bushels. 
He  came  down  from  his  room. 
The  officers  of  justice  went -into 

that  place. 


But,  should  these  verbs  have  a  direct  complement,  only  the  auxi- 
liary avoir  should  be  used. — EXAMPLES: 


II  a  monte  un  superbe  cheval. 
II  a  descendu  les  degres  avec  pre- 
cipitation. 


He  mounted  a  superb  horse. 

He  came  down  stairs  with  precipi- 


tation. 


Passer,  when  followed  by  any  complement,  is  conjugated  with  avoir. 
EXAMPLES: 

II  a  passe  le  long  de  la  Delaware.  I  He  has  passed  along  the  Delaware. 
11  a  passe  par  tous  les  grades.  |  He  has  passed  through  all  the  de- 
grees. 


Elle  a  passe  comme  une  chandelle 
qui  s'eteint. 

On  these  lines  of  Boileau, 


She   went  off  like   a   candle  that 
burns  out. 


Si  leur  sang1  tout  pur,  ainsi  que  leitr  noblesse, 

Est  passt  jusqu'a  voui  de  Lucrece  en  Lucre  ce. 

D'Olivet  observes,  that  a  fiassr  would  be  better ;  but  should  that  verb 
close  the  phrase,  the  auxiliary  etre  should  be  used — EXAMPLES  : 


"L'annee  est  passes. 

Mes  beaux  jours  sont  fiassi-s. 


1  The  year  is  elapsed. 

I  My  happy  days  art-  past. 


SYNTAX  MADE  EASY.  321 

We  say,  however,  Ce  mot  a  passe,  to  intimate  that  it  has  been  ad- 
mitted— and,  Ce  mot  est  passe,  to  assert  that  it  is  720  longer  in  use. 

Echapper  is  conjugated  with  avoir,  when  it  is  attended  by  a  direct 
complement. — EXAMPLES  : 


II  a  echappe  la  cote,  le  danger,  la 

potence. 
Vous  pouvez  vous  vanter  que  vous 

Vavez  echafifie  belle. 


He  escaped  the  coast,  the  danger, 
the  gallows. 

You  may  boast  that  you  had  a  nar- 
row escafie. 


Except  in  the  above  cases,  it  takes  either  of  the  auxiliaries 

EXAMPLES  : 


II  a  echappe  des  mains  du  guet. 
II  est  echappe  du  feu,  des  galeres. 
Le  cerf   a  ou  est   echappe  aux 


chiens. 


He  escaped  from  the  hands  of  the 


watch. 


WcllVsIl. 

He  escaped  from  fire,  from  the 


galleys. 


goiicys. 

The  stag  has  escaped  from  the 

rlno-c 


dogs. 


Courir,  signifying  to  run,  admits  of  the  auxiliary  avoir  only.— 
EXAMPLE  : 

J'y  at  couru  aussitot  avec  em-  I  I  ran  there  immediately  with  ea- 
pressement.  gerness. 

Racine,  has,  therefore,  committed  an  error  in  the  following  line. 
II  en  £tait  sorti  lorsque  j'y  suit  couru. 

I  believe  the  above  list  comprises  all  the  verbs  of  which  custom  has 
justified  the  conjugation  occasionally,  either  with  one  or  both  of  the  aux- 
iliaries. Should  any  verb  have  escaped  our  inquiries,  we  must  refer 
you  to  the  reading  of  good  authors,  which  cannot  fail  to  establish  the 
habit  of  applying  the  proper  auxiliary  to  the  stationary  or  neuter  verbs. 
But  I  will  here  give  you  a  rule,  discovered  by  Restaut,  which,  I  think, 
is  pretty  generally  accurate. 

"All  neuter  verbs  (stationary},  whose  past  participle  Is  declinable, 
are  conjugated  with  the  verb  ttre  ;  the  neuter  verbs,  whose  past  par- 
ticiple is  indeclinable,  ought  to  be  conjugated  with  avoir.  Thus,  since 
we  may  say,  Un  homme  tombe ;  une  femme  arrivee,  we  ought  to  con- 
jugate tomder,  and  arriver,  with  the  verb  etrc  ;  but  as  we  cannot  say, 
Un  homme  dormi :  une  femme  regnec,  we  cannot  conjugate  dormir 
and  regner  with  the  Verb  ftrr  ;  they  must  be  conjugated  with  avoir." 

VOL.    II-,.    .  2    § 


SYNTAX  MADE  EASY. 


LESSON  THE  TWENTY-SECOND. 


ON    THE    PREPOSITION. 

RULE  I. — The  prepositions  a,  de,  or  en,  must  be  repeated  in  a  sen- 
tence, before  each  complement  of  theirs. 

EXAMPLES    FOR    A. 


Le  jargon  supplee  a  1'esprit,  a  la 
raison, «  la  science  dans  les  per- 
sonnes  t'ui  ont  un  grand  usage 
du  monde. 


Jargon  supplies  the  place  of  un- 
derstanding, reason,  and  science 
in  persons  who  are  thoroughly 
trained  to  the  world. 


Je  Papporte  en  naissant,  elleest  ecrite  en  moi, 
Cette  loi  qui  m'instruit  de  tout  ce  que  je  dois 
A  mon  pere,  d  mon  fils,  d  ma  femme,  «  moi-meme. 


EXAMPLES    FOR    DE. 


Sa  gaiete  est  un  peu  bruyante,  il 
est  vrai ;  inais  il  a  tant  de  fran- 
chise,^ naturel,  ct  de  bonhomie, 
qu'il  est  impossible  de  le  trouver 
imporuin. 


His  gaiety  is  rather  boisterous,  it 
is  true  ;  but  he  has  so  much  o- 
penness,  ingenuousness,  and 
good  nature,  that  it  is  impossible 
to  find  him  troublesome. 


Eh  !  Que  vois-je  partout !  La  terre  n'est  couverte 
Que  de  palais  detruits,  de  trones  renverses, 
Que  de  lauriers  fletris,  que  de  sceptres  brises. 


EXAMPLES    FOR    EN. 


La  conversation  d'aujourd'hui  est 
toute  en  saillies — en  menus  pro- 
pos — en  equivoques — en  calem- 
bours— €n  jolis  nens. 


Modem  conversation  consists  alto- 
gether in  sallies — in  trifling  talk 
— in  equivoque — in  puns — in 
pretty  trifles,  or  nonsense. 


fin  Asie,  en  Afrique,  en  Europe,  et  partout, 

La  vertu  ne  peut  rien ;  et  c'est  1'or  qui  pent  tout. 


OBSERVATIONS. 


FIRST. 


Other  monosyllabic  prepositions  must,  in  general,  be  also  repeated 
before  each  complement  of  theirs.— EXAMPLES: 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Le  jargon,  ce  ramage  de  societe, 
consiste  dans  des  tours  de 
phrases  particuliers  ;  dans  un 
usage  bizarre  des  mots ;  dans 
1'art  de  relever  de  petites  idees 
par  des  expressions  recherchees: 
on  peut  le  pardonner  aux  fem- 
mes,  mais  il  est  indigne  d'un 
homme. 

Les  ministres  de  la  religion  se  re- 
gardent  comme  les  docteurs,  les 
peres,  et  les  medecins  des  ames, 
flour  les  instruire  de  la  pure 
doctrine du  salut ;  flour  pourvoir 
a  tons  leursbesoins  ;  flour  gue- 
rir  leui's  maux,  ou  flour  les  pre- 
venir. 

L'homme  poli  est  patient,  indul- 
gent, genereux,  san.i  ivresse  d'a- 
mour-propre  :  sans  ecarts  ridi- 
cules de  vanite  ;  sans  humeur. 


Jargon,  this  namby-pamby  of  soci- 
ety, consists  in  particular  turns 
of  phrase  ;  in  a  whimsical  usage 
of  words  ;  in  the  art  of  setting 
off  trifling  ideas  by  means  of  af- 
fected expressions :  it  may  be 
forgiven  to  women,  but  it  is  un- 
worthy of  a  man. 

The  ministers  of  religion  look  up- 
on themselves  as  teachers,  fa- 
thers, and  physicians  of  souls,  to 
instruct  them  in  the  pure  doc- 
trine of  salvation  ;  to  provide 
for  all  their  wants;  to  cure  their 
sores,  or  to  prevent  them. 

A  polite  man  is  patient,  indulgent, 
generous,  and  without  the  in- 
toxication of  self-love ;  without 
ridiculous  flights  of  vanity;  with- 
out ill-humour. 


Comment  opposerais-je  au  reste  des  humains 
Un  stupide  sauvage,  errant,  a  1'aventure, 
A  peine  de  nos  traits  conservant  la  figure  ; 
Un  miserable  peuple,  egare  dans  les  bois, 
Sans  maitre,  sans  ctats,  sans  villes,  et  sans  lois. 

Prepositions  of  more  than  one  syllable  are  seldom  repeated,  if  the 
nouns  complementary,  or  the  ideas  they  express,  be  ever  so  little  sy- 
nonymous or  congenial. — EXAMPLE. 


Aujourd'hui,  pourvu  qu'on  entre 
dans  un  cercle  avec  un  air  d'im- 
portance  et  un  habit  de  gout,  on 
est  sur  d'etre  bien  accueilli. 


In  these  days,  provided  we  enter  a 
circle  with  an  air  of  importance 
and  a  fashionable  coat,  we  are 
sure  of  being  well  received. 


But,  should  the  complementary  words  have  meanings  totally  diffcr- 
ty  the  preposition  must  commonly  be  refleated. — EXAMPLE  : 


ent 


Rien  n'est  moins  selon  Dieu  et  se-  I  Nothing  is  less  according  to  Cod 
Ion  le  monde.  and  according  to  the  world. 

I  conclude,  by  observing  that  custom  alone  will  acquaint  you  with 
every  circumstance  under  which  the  flreflwitiona  must  be  rc/n-atcd,  and, 
those  under  which  it  is  required  that  they  should  be  expressed  only  lie- 
fore  the  Jirat  complement;  for  they  are  all,  except  «,  </<•,  and  en,  Hallo 
to  variations,  which  cannot  be  embraced  by  any  rule. 


324 


SYNTAX  MADE  EASV 


SECOND. 


En  differs  from  dans,  in  this  respect,  that  thc/irsf  is  always  used  in 
an  indefinite  sense,  while  the  second  is  used  in  a  definitive  sense. 


EXAMPLES    FOR    EN. 


II  loge  en  chambre  garnie. 

Elle  est  en  pension  chez  Madame 

A . 

II  est  en  chemin. 
Elle  est  en  ville. 
II  vit  en  liberte. 
II  entra  en  furev. 


He  lodges  in  a  furnished  room. 
She  is  at  board  with  Mrs.  A 

He  is  a  coming. 
She  is  abroad. 
He  lives  at  ease. 
He  got  into  a  fury. 


EXAMPLES    FOR    DANS. 


Vous  le  trouverez  dans  sa  cham- 
bre. 

Elle  est  dans  une  pension. 
II  est  dans  le  chemin. 
Elle  est  dans  la  ville. 
II  vi't  dans  une  grande  liberte. 
II  entra  dans  une  fureur  extreme. 


You  will  find  him  in  his  room. 

She  is  in  a  boarding-house. 

He  is  on  the  road. 

She  is  in  the  city. 

He  lives  in  great  liberty. 

He  got  into  an  extreme  passion. 


From  the  indeterminate  meaning  of  en,  you  might  naturally  infer? 
tkat  it  ought  not  to  be  followed  by  the  article  ;  but  exceptions  have  crept 
into  a  few  familiar  modes  of  expression,  such  as  the  following  : 


Vous  vous  en  allez  £  vue  d'oeil  en 

/'autre  monde. 
On  1'a  bien  re$u  en  Z'honneur  dc 

vous. 
En  /'honneur  de  quel  saint  vous 

voit-on  a  cette  heure  ? 
Je  n'ai  voulu  lui  parler  qu'en  la 

presence  de  ses  parens. 

Je  n'ai  pas  voulu  la  voir  en  /'ab- 
sence de  son  mari. 


You  are  visibly  dying. 

He  has  been  well  received,  in  ho- 
nour of  you. 

Upon  what  account  do  we  see  you 
at  this  time  ? 

I  was  unwilling  to  speak  to  him, 
except  in  the  presence  of  his 
relations. 

I  would  not  see  or  visit  her  in  the 
absence  of  her  husband. 


By  attending  to  the  following  observations  and  remarks,  you  will 
become  sensible  of  the  difference  in  the  use  of  en,  dans,  and  a. 

p.        CIl  arrivera  en  trois  jours. 
S  °  { II  arriveva  dans  trois  jours. 

The/rsf  means  that  he  will  be  three  days  coming. 

The  tccond  means  that  three  days  will  elapse  before  his  coming. 


SYNTAX  MADE  EASY.  325 

Second. 


{II  est  d  la  prison. 
II  est  en  prison. 
II  est  dans  la  prison. 


of  the  above  phrases  is  construed  to  signify  that  he  h  vo- 
luntarily gone  to  the  prison. 

The  second,  that  he  has  been  put  there,  without  any  regard  to  his 
will. 

The  third  is  doubtful  or  equivocal. 

_,,.   ,   C  Les  ofnciers  sont  en  campagne. 
r  '  £  Les  officiers  sont  a  la  campagne. 

The  first  means  that  the  officers  are  on  ihe/f/rf. 
The  second,  that  they  are  in  the  country. 

THIRD. 

The  prepositions  dessus  and  dessous,  dedans  and  dehors,  cannot  be 
used  by  themselves  ;  they  must  be  construed  together,  and  have  the 
tame  complement. — EXAMPLES  : 


J'ai  cherche  dessus  et  dessous  la 

table. 
La  fievre  jaune  est  dedans  ctde/iors 

la  ville. 


I  have  looked  under  and  over  the 

table. 
The   yellow  fever  is  tvithin  and 

without  the  city. 


The  prepositions  are  in  the  following  phrases,  of  course,  misap- 
plied. 

J'ai  cherche  dessus  la  table. 
J'ai  cherche  dessous  la  table. 
La  fievre  jaune  est  dedans  la  ville. 
La  fievre  jaune  est  dehors  la  ville. 

To  render  these  phrases  correct,  the  prepositions,  sur,  sou*,  dans, 
hors  de,  must  be  substituted  for  those  used. 

The  above  abuse  has  even  crept  into  the  poetry  of  Racine  and  Dee- 
barreaux,  as  in  these,  lines, 


Ses  sacrileges  mains 


Dessous  le  meme  joug  rangent  tous  les  humains. 

Mais  dessus  quel  endroit  tombera  ton  tonnerre 
Qui  ne  soil  tout  couvert  du  sang  de  Jesus-Christ- 

In  order  that  dessus,  dessous,  dedans,  dehors,  may  be  used  correctly 
by  themselves,  they  must  be  respectively  acted  upon  by  another  pre- 
position.— EXAMPLES  : 


SYNTAX  MADE  EASY. 


II  a  passe  par  dedans  oufiarde- 

hors  la  ville. 

II  avaitde  1'eau/jor  dessits  latete. 
On  I'a  tire  de  dessus  les  epines — 

df  dessous  les  decombres. 
On  I'a  enleve  }iar  dcasoua  les  bras. 


He  luis  ])assed  within  or  wit  hour 

the  town. 

The  water  was  above  his  head. 
He    was  taken  off  the   thorns — 

from  under  the  rubbish. 
They  raised  him,  by  taking  him 

under  the  arms. 


In  the  conversation  on  the  preposition,  I  have  shown  you  in  what 
circumstances  r/rwm«,  desnous,  d retail. f,  dehorn,  might  be  used  singly 
and  without  any  complement  ;  to  this,  in  order  to  avoid  repetition,  I 
now  refer. 

FOURTH. 

Durant  and  pendant  denote  a  duration  of  time,  with  this  difference, 
that  durant  is  applied  to  what  lasts  any  unlimited  time;  and  pendant, 
generally,  to  what  lasts  but  a  short  time — EXAMPLES  : 

Xos  ennemis  out  reste  en  quartiers  Our  enemies  have  remained  in 
d'hiver  durant  la  campagne.  winter  quarters  during  the  cam- 

.paign. 

II  est  dangereux  de  sortir  de  chez  It  is  dangerous  to  go  out  of  one's 
soi  pendant  les  grandes  chaleurs.  house  during  the  dog-days. 

Le  regal  fut  fort  honnete  ; 
llien  ne  manqnait  au  festin; 

Mais  quelqu'un  troubla  la  fete, 
Pendant  qu'ils  etaient  en  train. 

Durant  is  the  only  preposition  that  can  be  placed  after  its  comple- 
ment, as  in  the  following  phrases  : 


On  lui  fait  vine  rente  sa  vie  du- 
rant. 
II  a  etc  absent  six  ans  durant. 


They  pay  him  an  annuity  during 

his  life. 
He  has  been  absent  for  six  years. 


FIFTH. 

The  words  proche,  prh,  hors,  require  the  preposition  de  after  them. 
The  only  cases  in  which  it  may  be  suppressed  are  in  directions  to 
places.)  or  in  conversation — EXAMPLES  : 


Jl  logcproche  le  palais. 

A  monsieur  un  tel,  prex  le  cime- 

tiere  des  innocens,  a  Paris. 
Cette   maison  est  situee   hors  la 

ville. 


He  lodges  near  the  court-house. 

To  Mr.  such-a-one,  near  the  ce- 
metery of  the  innocents,  at  Paris. 

This  house  is  situated  out  of  the 
city. 


SIXTH. 


Never  make  use  of  vis-a-vis  in  the  sense  of  envers,  a  I'egard,  fcc. 
as  a  great  many  French  people  do:  and  instead  of  saying,  Les  torts 
que  j'ai  vis-a-vi«  de  vous  :  say, 


SYNTAX  MADE  EASY. 


327 


Les  torts  que  j'ai  enversvous,  ou  I  My  acting  wrong  towards  you,  or 
d  votre  egard.  ivith  regard  to  you. 

Let  vis-a  vis  express  physical  relations  only  ;  as, 

II  demeure  -vis-a-vis  de  mes  fe-  |  He  lives  opposite  to  my  windows, 
netres. 

SEVENTH. 

In  prose,  prefer  avant  de  to  avant  que  de  ;  but,  in  verse,  the  mea- 
sure will  fix  the  choice. 

del,  ouvre-inoi  la  tombe  avant  de  m'avilir  : 
De  cent  coups  de  poignard  que  1'infidelle  meure 
Mais  avant  de  frapper — ah  !  cher  ami,  demeure. 

Vous  etes  citoyenne  avant  que  d'etre  mere. 
EIGHTH. 

Many  people  mistake  the  preposition  fires  for  the  adjective  pret, 
m.  pretcy  f. ;  hence  a  gross  counter-sense  results ;  as  when  they  say, 
11  etait  pret  a  tomber,  for  II  efait  fires  de  tomber;  since  pret  c,  sig- 
nifies dispose  a,  ready  to  ;  andpres  de,  signifies  sur  le  point  de,  upon 
the  point  of,  near. 


LESSON  THE  TWENTY-THIRp. 


OK    THE    ADVERB. 


RULE  I. — The  adverb  must  be,  in  general,  placed  in  a  sentence  Be- 
fore the  adjective  or  participle  which  it  modifies. — EXAMPLES  : 


On  est  aisement  interesse  par  des 
aspects  divers,  lorsqu'on  entre 
dans  la  carri^re  de  la  fortune  ; 
mais  lorsqu'on  est  arrive  aux 
phiK  haute  s  places,  lesplaisirs  de 
1'imagination  finissent  avec  elles 
— Tels  on  croit  voirces  naviga- 
teurs  qui,  apres  avoir  vainement 
essaye  de  s'ouvrir  un  passage 
aux  extremites  du  monde,  re- 
toilrnent  tristement  sur  leurs 


We  are  easily  attracted  by  various 
prospects,  when  we  enter  into 
the  career  of  fortune  ;  but,  when 
we  have  reached  the  highest 
preferments,  the  pleasures  of 
imagination  are  at  an  end.— Such 
we  may  fancy  those  navigators, 
who,  after  having  vainly  tried  to 
open  to  themselves  a  passage  to 
the  extremities  of  the  world,  re- 
turn sadly  on  their  track,  view- 


SYNTAX  MADE  EASY. 


pas,  tt  ronsidcrent  d'xm  ceil 
mornc  ct  Ian  ruissant  les  divers 
spectacles  de  la  nature  dont  ils 
avaient  etc  si  vivemnit  frappes, 
lorsque  naguere  ils  traversaient 
les  mers,  I'esprit  vivement  emu 
par  la  curiosit&  et  par  1'espe- 
rance. 


ing,  with  a  melancholy  and  lau 
guid  look,  the  various  scenes  of 
nature  by  which  they  had  been 
so  live  lily  struck,  when,  not  long 
before,  they  crossed  the  seas 
what  a  mind  strongly  agitated  by 
curiosity  and  hope. 


OBSERVATION. 


There  are  circumstances  in  which  taste  alone  can  direct  the  proper 
use  of  the  adverbs  of  manner,  which  may  be  placed  either  before  or  af- 
ter the  adjective — Thus,  we  may  say,  with  equal  propriety, 


f  ouvertement  ambitieux, 
C6sar  etait  •<      ou  ambitieux  ouvertc- 
(_     ment. 


Caesar  was  openly  ambitious 


RULE  II. — The  adverb,  in  general,  is  placed  immediately  after  the 
verb,  in  its  radical  tenses  ;  or  between  the  fiast  participle  and  the  aux- 
iliary, in  its  compound  tenses. — EXAMPLES: 


C'estle  destindeschoseshumaines 
de  n'avoir  qu'une  duree  courte 
et  rapide,  et  de  tomber  ausait6t 
dans  1'eternel  oubli  d'ou  elles 
etaient  sorties. — Mais,  votre  e- 
glise,  grand  Dieu !  mais,  le  chef- 
d'oeuvre  admirable  de  votre  sa- 
gesse  et  de  votre  misericorde 
envers  les  hommes  ;  mais,  votre 
empire,  maitre  souverain  des 
cocurs !  n'aura  point  d'autres 
bornes  que  celles  de  1'cternite. 
—  !  out  nous  echappe,  tout  dis- 
parait  sans  cesse  autour  de  nous, 
c'est  une  scene  sur  laquelle,  a 
ohaque  instant,  parabsent  de 
nouveaux  personnages  qui  se 
remplacent ;  et  de  tons  ces 
roles  pompeux  qu'ils  ont  joues, 
pendant  le  moment  qu'on  les  a 
\us  sur  leur  theatre,  il  ne  leur 
reste  a  la  fin  que  le  regret  de 
voir  finir  la  representation  et 
de  ne  se  trouver  reellement  que 
ce  qu'ils  sont  devant  vous. 


It  is  the  fate  of  human  things  to 
have  but  a  short  and  fleeting  du- 
ration, and  then  to  fall  into  that 
eternal  abyss  from  which  they 
had  come — But  your  church, 
great  God  !  but  the  admirable 
master-piece  of  your  wisdom  and 
of  your  mercy  to  mankind ;  but 
your  empire,  sovereign  master 
of  all  hearts  !  will  have  no  other 
limits  but  those  of  eternity. — 
Every  thing  Hies  from  us  ;  all 
continually  vanishes  around  us; 
it  is  a  scene  on  which  every  in- 
stant new  performers  appear  and 
succeed  one  another  ;  and,  out 
of  all  the  pompous  parts  they 
play,  during  the  short  period 
they  are  seen  on  the  stage, 
nothing  remains  to  them,  in  the 
end,  but  regret  to  see  the  con- 
clusion of  the  drama,  and  to 
find  themselves  only  what  in 
your  eyes,  they  arc. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


329 


EXCEPTION. — In  the  compound  tenses  of  verbs,  we  may,  however, 
sometimes,  place  the  adverb,  either  before  or  after  the  past  participle. 
Custom  alone  will  direct  you  in  that  respect;  thus,  we  may  say, 
equally  well, 


Les  femmes  I'ont/irodigieusement 
gute,  ou  1'ont  gate  prodigieuse- 
ment. 


The    women    have   prodigiously 
spoiled  him. 


Remark,  that  we  place  either  before  or  after  the  verb  the  adverbs 
of  order  and  rank,  and  those  which  denote  time  in  a  determinate  man- 
ner ;  thus  we  may  say, 


Nous  devons  faire,  premierement, 
notre  devoir ;  secondement,  cher- 
cher  les  plaisirs  permis. 

jiujourd'hui  il  fait  beau  ;  il  pleu- 
vra,  peut-etre,  demain. 

On  servit  d'abord  la  soupe  et  le 
bouilli,  ou  d'abord  on  servit  la 
soupe  et  le  bouilli. 


We  ought,  first,  to  do  our  duty  ; 
secondly,  seek  lawful  pleasures. 

To-day  it  is  fine  weather ;  it  will 
rain,  perhaps,  to-morrow. 

The  soup  and  bouilli  were  served 
up  first. 


OBSERVATIONS. 


FIRST. 

Davantage,  which  many  people  are  apt  to  confound  \vithfilus,  and 
use  for  it,  is,  by  no  means,  an  expression  synonymous  vfithjilus  ;  the 
following  particularly  distinguishes  it  from  that  expression. 

1st.  It  will  admit  neither  the  preposition  de  nor  the  conjunction  que 
after  it ;  do  not  say  therefore, 

Si  je  reste  id  j'aurai  davantage  de  plaisir. 
II  est  aime  davantage  que  vous. 

Instead,  of  it,  in  the  above,  use  plus;  thus. 


Si  je  reste  ici,  j'aurai  plus  de  plai- 


sir. 


II  est  filus  aime  que  vous. 


If  I  stay  here  I  shall  have  more 

pleasure. 
He  is  more  beloved  than  you. 


~d.  It  is  always  placed  after  the  word  which  it  modifies,  and  answers, 
in  English,  to  the  more,  when  the  more  is  not  to  be  repeated.  ;  say,  there- 
fore, 

II  en  sera  aime  davantage — (and  I  He  will  be  the  more  loved  for  it. 
not)  II  en  sera  davantage  aime.  J 
VOL.  it.  2  T 


:,S«  SYNTAX  MADE  EASY. 

3d.  It  is  im>er  construed  with  un  adjective  ;  therefore  do  not  m 

11  cst  davantagc  prudent,  ou  pru-     He  is  more  wise, 
dent  davantage. 

4th.  It  can  never  be  vised  in  the  sense  of  le  filus  (the  most)  as  it  is 
done  by  many  French  ;  therefore,  do  not  say, 


De  toutes  les  fleurs  d'un  parterre,' 

la  rose  est  celle  qui  me  plait 

davantage  ;  (but) 
De  toutes  les  fleurs  d'un  parterre, 

la  rose  est  celle  qui  me  plait  le 

filus. 


Of  all  the  flowers  of  a  parterre  the 
rose  pleases  me  most. 


SECOND. 

Mutant  and  aussi  are  often  confounded,  in  familiar  discourse,  as  sy- 
nonymous expressions.  Some  French  people,  for  instance,  say, 

Pierre  est  autant  riche  que  Jacques  ;  or, 
Pierre  est  riche  autant  que  Jacques. 

While  they  shftuld  say, 
Pierre  est  aussi  riche  que  Jacques.  |  Peter  is  as  rich  an  James. 

Should  it  be  required  to  establish  a  comparison  between  two  quali- 
ties^ we  should  also  make  use  of  aussi;  as,  i 

II  est  aussi  avare  que  soupgonneux.  |  He  is  a*  avaricious  as  suspicious. 

In  order  that  autant  may  be  substituted  for  aun^i  in  the  above  phrase, 
it  must  be  placed  between  the  two  adjectives,  and  followed  by  gut-;  as, 

II  est  avare  autant  que  soupcon-  I  He  is  as  avaricious  as  suspicious. 
neux. 

L'Anglais,  indcpendant,  ct  libre  autant  r/tie  brave, 
Des  caprices  de  cour  ne  fut  jamais  esclave. 

Mais,  Hllenus,  sensible  autant  que  genereux, 
N'a  jamais  su,  seigneur,  braver  un  malheureux. 

jfutant  que  may  also  serve  as  a  connection  between  two  phrases;  as, 

Je  1'estime  autant  yueje  1'aime.      I  I  esteem  him  as  much  as  I  love 

him. 

When  autant  serves  to  compare  the  merit  of  two  actions  expressed 
by  the  infinitive  of  two  verbs,  we  must  not  fail  of  joining  the  preposi- 
tion de  to  the  que  which  precedes  the  second  action.  Hence,  the  fol- 
lowing phrases,  where  this  preposition  is  omitted,  are  incorrect: 

II  vaut  autant  ecrire  que  parler. 

J'aime  autant  le  faire  tout  a  1'heure  que  dhTerer. 


SYNTAX  MADE  EASY. 
We  must  say, 


II  vant  autant  ecrire  que  de  parler. 
J'aime  autant  le  faire  tout  a  1'heure 
que  de  differer. 


It  is  as  well  to  write  as  to  speak. 
I  like  as  well  to  do  it  immediately 
as  to  procrastinate. 


Autant  does  not  modify  an  adverb,  therefore  the  following  sentence 
is  incorrect : 


Us  les  regalerent  autant  bien  que 
pouvait  le  permettre  la  pauvrete 
de  leur  pays. 


They  treated  them  as  well  as  the 
poverty  of  their  country  would 
allow. 


From  what  has  preceded,  we  shall  establish,  as  a  principle,  the  dif- 
ference between  aussi  and  autant  to  be  as  follows : 


Aussi  is  the  proper  modification  of  an  adverb,  and  never  of  the  qua- 
lity expressed  in  the  verb.  Autant  never  modifies  the  adverb,  and 
seldom  the  quality  ;  and,  when  it  does,  it  must  be  followed  by  guc,  and 
placed  between  the  two  adjectives  it  modifies  Autant,  modifying  the 
quality  expressed  in  the  verb,  must  be  followed  then  by  que  de,  or 
simply  que,  accordingly  as  the  verb  is  or  is  not  in  the  infinitive  mood. 
When  autant  is  used  to  express  a  comparison-,  the  que,  which,  in  the 
above  cases,  is  inseparable  from  autant,  is  supplied  by  dc,  and  is  placed 
between  the  two  objects  compared,  or  relating  to  each  other. — EXAM- 
PLES: 


11  a  autant  de  vertu  que  de  talens. 

L'urmee  de  Leonidas,  composee 
de  trois  cents  homines,  avait 
autant  de  heros  que  de  soldats. 


He  has  as  much  virtue  as  talents. 

The  army  of  Leonidas,  composed 
of  three  hundred  men,  had  as 
many  heroes  as  soldiers. 


There  are  several  authors  that  have  made  use  of  autant  comme,  in- 
stead of  autant  que. — EXAMPLES  : 


Us  etaient  courageux  autant  com- 
me  les  meilleurs  soldats  de  1'em- 
pire. 

Le  vrai  brave  conserve  sonjuge- 
ment  au  milieu  du  peril  avec 
auiant  de  presence  d'espril 
comme  s'il  n'y  ctait  pas. 


They  were  as  courageous  a*  the 
best  soldiers  of  the  empire. 

The  truly  brave  preserves  his 
judgment  amid  danger,  with  as 
much  presence  of  mind  as  if  he 
were  not  in  it. 


It  is  a  mistake,  and,  to  rectify  it,  que  must  be  substituted  for  comme. 
It  is  also  a  mistake  to  use  comme  after  aussi,  as  in  the  following  sen- 
tence: 

Tant  qu'a  dun-  la  guerre  on  m'a  vn  constamment 
i  bon  citoyen  comme  fidtle  armmt- 


SYNTAX  MADE  EASY. 


Que  should  have  been  used  instead  of  comnie,  but  the  line  would  lie 
deficient  in  one  syllable. 

Instead  of  autant,  we  make  use  of  tant,  when  there  is  no  compa- 
rison; as, 


II  a  rant  de  richesses  qu'on  ne  sau- 

rait  les  compter. 
Cette  pi£ce  de  vers  offre  tant  de 

beautes,  que  je  1'aurais  crue  de 

Voltaire. 


His  wealth  is  so  great  that  it  can- 
not be  counted. 

This  piece  of  poetry  possesses  so 
many  beauties,  that  I  should 
have  thought  it  was  Voltaire's. 


THIRD. 


SL  so,  is  used  to  give  some  extension  to  a  qualification  and  not,  in 
general,  to  express  a  comparison. — EXAMPLES;: 


II  est  »i  bon  qu'il  n'a  pas  son  pa- 

reil. 
Un  corps  si  faible  ne  saurait  resis- 

ter  a  la  fatigue. 
Elle  vous  aime  si  tendrement  que 

vous  ne  pouvez  vous  empecher 

de  la  payer  de  retour. 
II  n'est  pas  si  fin  qu'on  ne  puisse 

biea  le  jouer. 


He  is  so  good  that  he  has  no 
equal. 

So  weak  a  body  cannot  bear  fa- 
tigue. 

She  loves  you  so  tenderly  that 
you  cannot  help  loving  her  in 
return. 

He  is  not  so  cunning,  but  that  he 
may  be  tricked. 


In  the  above  phrases,  it  would  be  an  egregious  blunder  to  use  aussi, 
instead  of  si.  Aussi  should  be  used  only  when  a  comparison  is  made, 
and  there  is  none  in  the  above  examples. 

Some  authors,  and  even  the  French  Academy,  are  of  opinion,  that  si 
may  be  used  as  an  adverb  of  comparison,  when  attended  with  a  negative  : 
so  that  we  may  say  with  equal  propriety, 


II  n'est  pas  «  ou  ausai  eclaire  qu'il 

le  parait. 
II  n'est  pas  at  ou  aussi  estime  que 

lui. 


He  is  not  so  enlightened  as  he  ap- 
pears to  be. 

He  is  not  as  much  esteemed  as 
him. 


For  my  part,  in  attentive  reading  of  the  most  polished  writers,  I 
have  observed  that  many  would  prefer  aust>i  in  the  above  examples. 
Several  excellent  grammatical  authorities  are  also  for  giving  a  decided 
preference  to  ausst,  in  the  case  of  a  comparison  ;  and  for  not  using  «', 
when  a  comparison  is  expressed,  which  establishes  a  striking  difference 
between  ausri  and  fd  ;  the  former  being  an  adverb  of  comparison,  the 
latter  an  adverb,  used  only  when  it  is  necessary  to  extend  a  qua- 
lification. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


333 


FOURTH. 

When  we  wish  to  raise  a  qualification  by  a  comparison,  we  are  some- 
times at  a  loss  whether  to  make  tise  of  plus  or  mieux  before  it.  In  this 
case,  the  attention  ought  to  be  directed  to  the  qualification.  If  it  be  sus- 
ceptible of  extension,  plus  must  be  used.  II  it  be  susceptible  of  improve- 
ment, mieux  must  be  used.  Thus,  plus  is  used  in  the  following 
phrases,  because  the  quality  is  extended. 


Guillaumeest/i/wslegeralacourse 

qu'Etienne. 
Marie    est   plus   laborieuse  que 

Sylvie. 


William  is  more  nimble  in  the  race 

that  Stephen. 
Maria   is   more   industrious  than 

Sylvia. 


And  mieux,  in  the  following  phrases,  because  the  quality  is  suscepti- 
ble of  perfection. 


Julie  est  mieux  faite  que  Jeanne. 
Henriette  est  mieux  mise  qu'Eli- 
zabet. 


Julia  is  belter  made  than  Joan. 
Henrietta   is  better  dressed  than 
Elizabeth. 


In  the  following  sentence  plus  and  mieux  are  both  used  in  their  na- 
tural acceptation. 


L'abbe  Prevot  a  plus  ecrit  que 
Fenelon  ;  mais  Fenelon  a  mieux 
ecrit  que  1'abbe  Prevot. 


The  abbe  Prevot  has  written 
more  than  Fenelon  ;  but  Fene- 
lon has  written  better  than  the 
abbe  Prevot. 


In  ihejirst  member  plus  relates  to  the  number  of  volumes  ;  and  in  the 
second,  mieux  relates  to  the  perfection  of  style. 

The  following  is  to  acquaint  you  with  a  mistake  but  too  common  in 
French,  of  which  you  must  take  care : 


J'ai  gagne  mieux  de  cent  fiches  au 

jeu. 
C'est  une  terre  qui  vaut  mieux  de 

cent  mille  livres  de  rente. 


I  have  won  wore  than  one  hundred 

fishes  at  play. 
It  is  an  estate  which  is  worth  more 

than  a  hundred  thousand  livres 

a  year. 


Plus  must  be  substituted  for  mieux,  to  render  the  above  phrases  cor- 
rect. 

I  shall  conclude,  by  observing,  that  when  better,  in  English,  is  follow- 
ed by  two  infinitives,  the  verb,  corresponding  to  the  second,  must  be  pre- 
ceded in  French,  by  the  preposition  de  : 


Lamaxime  desparesseux  estcelle 
des  habitansde  1'Indostan  ;  qu'il 
vaut  mieux  s'asseoir  que  de  mar- 


The  maxim  of  the  lazy  is  that  of 
the  inhabitants  of  Hindoslan  ; 
that  it  is  better  to  sit  down  than 


33.4 


SYNTAX  MADE  EASY. 


se  coucher  quo  de  s'as- 
.  donnirque  ilc  veiller;  et 
inourir  que  dc  vivre. 


fowalk;  to  lie  down  thua  to  sit ; 
to  sleep  than  to  watch  ;  and  to 
die  than  to  live. 


FIFTH. 


If  (file  follows  the  adverbs  /tins,  mains,  mieujr,  fiis,autrement;  the  ad- 
jectives meilleur,  moindre,  fiire,  autre  ;  the  verbs  em/ie'cher,  craindre, 
avoir  fieur,afi/irehcndcr,firendre  garde,  and  the  conjunctions  de  crainte, 
de  fieur,  ne,  should  always  be  placed  between  it  and  the  succeeding 
verbs. — EXAMPLE  : 


I.eslouangessont///M*utiles  qu'on 
ne  se  1'imagine:  comme  le  vin, 
elles  fortifient  quand  elles  n'en- 
ivrent  pas. 


Praise  is  more  useful  than  is 
imagined:  like  wine,  while  it 
strengthens,  it  does  not  intoxi- 
cate. 


Voltaire  has  therefore  commited  a  mistake,  when,  in  Orestes,  he 
iruikes  Electro,  say  to  the  Furies, 

Accourez  de  1'enfer  en  ces  horribles  lieux, 
En  ces  lieux  plus  cruels  etflus  remplis  de  crimes 
Que  vos  gouflres  profonds*  regorgent  de  victimes. 


Les  gens  qui  s'expriment  avec  le 
plus  de  facilite,  sont  quelquefois 
souvent  beaucoup  mains  instru- 
its  qu'on  ne  pense. 

II  se  porte  beaucoup  mieux  qu'il 
72  e  fesait. 

C'est  bien/<?«  qu'on  ne  1'a  dit,  ma 
foi! 

La  chose  est  tout  autrement  que 
vous  nele  croyez. 

II  n'est  pas  mcilleur  ecolier  qu'il 
n'etait. 

Cette  somme  n'est  pas  moindre 
qu'elle  w'etait. 

Les  passions  nous  font  voir  sou- 
vent  les  objets  tout  autres  qu'ils 
ne  sont. 

Lorsqu'on  vous  flatte,  afifirehen- 
dez  qu'on  ne  vous  trompe. 

Lors  meme  que  vous  louez  un 
homme  vain,  il  est  a  cruindre 
qu'il  ne  soil  trts-mecontent  de 
vous  ;  car  si  vousrestez  en  deed 
de  1'opinion  qu'il  a  de  lui-mevne, 


People,  who  express  themselves 
with  most  ease,  are  sometimes 
much  less  informed  than  is 
thought. 

He  is  much  better  than  he  was. 

Faith,  it  is  much  worse  than  it  has 

been  said ! 
The  thing  is  quite  otherwise  than 

you  believe. 
He  is  not  a  better  scholar  than  he 

was. 
This  sum  is  not  less  than  it  was. 

Passion  often  makes  us  see  objects 
quite  different  from  what  they 
are. 

When  you  are  flattered,/azr  lest 
you  are  deceived. 

Even  when  you  praise  a  vain  man, 
it  is  to  be  feared  that  he  will  be 
much  displeased  with  you  :  for, 
if  you  fall  short  of  the  good  opi- 
nion he  has  conceived  of  him- 


*  We  should  have  bten  used  here  before  regorgent ;  but  the  line  wculd  have 
been  deficient  in  its  measure. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


335 


il  oubliera  ce  que  vous  avez 
clit,  pour  ne  penser  qu'a  ce  que 
vous  auriez  du  dire  de  lui. 
Un  homme  d'esprit  conseillait  a 
son  ami  de  ne  se  faire  jamais  at- 
ter\dve,dejieur  yue,  ou  de  crain- 
te  (jue,  celui  qui  1'attendrait 
w'eut  le  temps  de  faire  I'enume- 
ration  de  ses  defauts. 


self,  he  will  forget  what  you 
have  said,  to  think  only  of  what 
you  should  have  said. 
A  man  of  understanding  advised 
one  of  his  friends,  never  to  cause 
himself  to  be  waited  for,  for 
fear,  or  lest,  he  that  waited 
should  have  time  to  make  an 
enumeration  of  all  his  defects. 


It  is  essential  to  remark,  that,  if  the  above  verbs  cm/}  echer,  &c.  come 
between  the  negatives  ne  and  fia$,  or  ne  undfiomt^  the  negative  ne  can- 
not be  used  after  the  que.  Hence  Racine  committed  an  error,  when  he 
said, 

Vous  souffrez  qu'il  vous  parle  et  vous  ne  craignez  pas, 
Que  du  fond  de  1'abime  entr'ouvert  sous  vos  pas, 
II  ne  sorte  a  1'instant  des  feuxqui  vous  embrasent, 
Ou  qu'en  tombant  stir  lui,  ces  murs  ne  vous  ecrasent. 

SIXTH. 

Pas  and  faint  are  suppressed — 1  st,  before  jamois,  guere,  and  filua 
when  they  are  intended  to  express  time  ;  before  nul,  aucun,  rien,  ficr- 
*onne,  nullement,  and  gue,  in  the  expresskm  neque,  meaning  seulernent. 
EXAMPLES: 


l"n  lache  peutcombattre ;  un  lache 
peut  mtme  vaincre;  mais  un 
luche  TIC  yeutjamais  pardonner, 
dit  Addison. 


A  coward  may  fight;  a  coward 
may  even  conquer ;  but  a  cow- 
ard can  never  forgive,  says  Ad- 
dison. 


J'en  suis  assez  punie — Ilest  done  des  forfaits 
Qtie  le  courroux  des  dieux  ne  ps.rdonnejam.au- 


II  n'a  guere  d'argent  d  depenser. 
II  n'a  guere  reste  aupres  de  vous. 
II  w'est  fllus  en  ville,  j'en  suis  sur. 


He  has  but  little  money  to  spend. 
He  did  not  stay  long  with  you. 
He  is  no  longer  in  town,  I  am  sure. 


C'en  est  fait,  mes  amis,  il  n'est  plus  dc  patrie, 
Plus  de  honneur,  plus  de  lois,  Rome  est  aneantie. 


Ce   w'est  1'opinion  de  nul  d'en- 

tre  eux. 
Je  ne  1'ai  communique  a  nul  de 

ceux  qui  pouvaient  en  abuser. 

Je  ne  connais  aucun  de  ces  mes- 
sieurs. 

Qui  n'a  besoin  de  ric'n  ?i'e 
pauvre. 


It  it  the  opinion  of  none  of  them. 

I  have  communicated  it  to  none  of 
those  who  might  have  made  a 
bad  use  cf  it. 

I  know  none  of  those  gentlemen. 

He  who  wants  nothing  is  never 
poor. 


SYNTAX  MADE  EASY. 


There  is  an  example  of  r/>«,  attended  by  its  negative^  in  the  follow- 
ing epitaph  on  Lafuntaint;  written  by  himself. 

Jean  s'en  alia  comme  il  etait  vemi, 
Manpeant  son  fonds  apres  son  revenii. 
Croyunt  le  bien  cliose  pen  nccessare. 
Quant  u  son  temps,  bien  le  sut  depenser, 
Deux  parts  en  fit.  dont  il  soulait  passer, 
L'une  u  clormir,  &  1'autre  a  ne  ricn  t'aire. 


J'avoue  que  je  ne  m'attendais  nul- 
lement  a  cette  bonne  aubaine. 

Je  ne  vis  ficrsonne  qui  put  en  ve- 
nir  it  bout. 

If  faut,  disait  Chilon,  oublier  le 
Wen  qu'on  fait  aux  autres,  et  ne 
se  ressouvenir  (juc  de  celui 
qu'on  re^oit. 


I  confess  that  I  did  not  in  the  least 

expect  that  good  luck. 
I  saw  nobody  that  could  bring  it  a- 

bout. 
We  ought,  said  Chilo,  to  forget 

the  good  we  do  to  others;  and 

remember  only   that  which  we 

receive. 


2d.  After  the  verbs  oacrt  ccsscr,  fwu-uoir,  and  savoir  followed  by  «'. 
EXAMPLES  : 


Vos  saints,  grand  Dieu !  ont  paru 
intrepides  devant  les  tyrans  ;  ils 
vous  ont  confesse  au  milieu  des 
roues  et  des  feux  ;  et  je  n'ose- 
rais  vous  rendre  gloire,  au  mi- 
lieu de  votre  peuple,par  la  crain- 
te  de  quelques  censures  !  Je  ne 
cesscrai  de  vous  benir  publique- 
ment,  puisque  vous  ne  cessez 
vous-meme  de  me  combler  de 
vos  saintes  benedictions.  C'est 
vous  promettre  un  culte  aussi 
durable  que  votre  eternelle  pro- 
vidence. Je  ne  puts  rappeler, 
gi*and  Dieu !  1'excts  de  vos  mi- 
sericordes,  sans  rappeler,  en 
meme  temps,  1'excts  honteux 
de  mes  desordres. 

Je  ne  eais  s'il  viendra  vous  voir. 


Your  saints,  great  God !  have 
stood  intrepid  before  tyrants  , 
they  have  confessed  you  amid 
flames  and  racks  ;  and  shall  not 
I  dare  to  glorify  you  amid  your 
people,  through  the  dread  of 
scoffs?  I  vnRnot  cease  to  bless 
you  publicly,  since  you  cease  r<ot 
to  load  me  with  your  holy  bles- 
sings. This  is  to  promise  you  & 
worship  as  lasting  as  your  eter- 
nal providence.  Great  God  !  I 
cannot  recal  your  excessive  mer- 
cies, without  recalling,  at  the 
same  time,  the  shameful  excess 
of  my  guilt 


I  do   not  know  whether  he  will 
come  to  see  you. 


I  will  conclude  this  account  of  the  adverb,  by  observing  that  the  ne- 
gatives /a.?  and  fioint  are  not  entirely  synonymous,  and  by  establish- 
ing, with  Girard,  their  true  difference. 

Pas  expresses  simply  the  negation. 

Point  expresses  it  in  a  strong  and  undeniable  manner. 


S.YXTAX  MADE  EASY.  ;,37 

^  The  former  often  denies  die  thing  but  partly,  or  with  wodijicati'.ii. 
The  second  always  denies  it  in  znabso/ufe  manner,  totally,  and  without 
reserve.  This  is  the  reason  why  the  one  is  very  well  placed  before  mo- 
difications, while  the  other  would  appear  there  with  but  a  bad  grace. 

Thus  we  can  say  with/'««. 

yjlf 
Ilji'aflas  meme  le  necessaire.        J  He  has  not  even  a  competency. 

But  if  you  would  made  use  of  fioint,  the  modification  should  be  sufl- 
',  and  you  should  say, 

II  Ji'a.  fioint  le  necessaire. 

This  is  also  the  reason  that /-as  is  always  used  with  words  which  serve 
to  express  the  de.if :•'•/-  of  «r  u-ju uti/ii;  &s  bettucbup,forl,  tres^ 

hicn.  nn,  and  the  like  ;  and  that  fioint  suits  better  at  the  f>id  of  a  sen- 
tence, before  the  preposition  (i-  with  du  tout,  which,  instead  of  limiting 
the  negative,  confirm^  the  totality  thereof. 


EXAMPLES    FOR    PAS. 


Pour  1'ordinaire,  il  n'y  a/?u*  beau- 
coup  d'argent  chez  ,es  gens  de 
lettres. 

La  plupart  des  philosophes  tie  sojit 
fnifi  fort  raisonnaWes- 

Qui  n'a  /i as  un  sou  a  depenstr,  ?i'a 
Jtas  un  grain  de  me  rite  a  faire 
paraitre. 

Si  pour  avoir  du  bien,  il  en  coute  a 
la  probite,  je  //'en  veux  fioint. 

II  n'y  a  fioinf  de  ressource  dans 
une  personne  <jui  n'a  jwint, 
d'esprit. 

Rien  ?/'est  siir  avec  les  capricieux: 
vous  croyex  ctre  bien  ;  fioint  du 
tout ;  la  plus  belle  humeur  est 
suivie  de  la  plus  facheuse. 


VOL.  n. 


In    common,   there  is  n'A  much 
money  among  men  of  letters. 

The  greater  part  of  philosophers 

are  not  very  rational. 
He  that  has  not  a  penny  to  spend, 

has  not  a  grain  of  sense  to  show. 


If  to  obtain  property,  probity  must 
be  sacrificed,  I  will  not  have  it. 

A  person  that  has  no  wit,  has  no 
resource. 

Nothing  is  to  be  depended  upon 
with  capricious  people :  you 
think  that  yoa  are  on  good 
terms  ;  by  no  mt'anx  :  their  best 
humour  fs  followed  by  their 
v.orst. 

2  U 


RtLES 


FOR 


LETTER-WRITING. 


I. 

UNE  lettre  quelconque  n'est  jamais 
sans  consequence  :  fappelez-voas  tou- 
iaurs  cela,  avant  d'ccri?e. 

II. 

Pour  ecrire  une  lettre,  ne  consultez  ni 
les  grammairiens,  ni  les  lexicographes  : 
tenez-vous-en  a  la  lecture  rcflcchie  des 


I. 

ANY  kind  of  letter  whatever  is  ne- 
ver without  consequence :  never  forget 
this,  when  you  have  one  to  write. 

II. 

To  write  a  letter,  consult  neither  your 
grammar  nor  your  dictionary.  Content 
yourself  with  reading  the  best  writers 

ecrivains    epistolaires    des   deuxjofletters  ofboth  sexbs,  but  consult  those 
;  et  consultez  les  lettres  des  fern- written  by  women,    in   preference   to 
mes  de  preference  a  celles  des  hommes.  those  written  by  men. 


III. 

Avant  de   tracer  la  premiers  ligne 
cl'uiie  lettre,  mettez-vous,  par  lapensee 
en  presence  de  la   person  ne    absente 
parlez-lui,  la  plume  a  la  main. 


IV. 

Jules-Cesar  dictait  plusicurs  lettres 
ensemble  :  n'imitez  point  le  dictateur  de 
Rome ;  ne  faites  qu'une  lettre  a  la  foi 


V. 

Dans  vos  lettres  a  un  homme  public 
mi  a  un  protectetir,  gardez-vous  de  mon 
trer  plus  d'esprit  qu'il  n'en  a. 

VI- 

N'ecrivez  point  une  lettre  de  reproche 
pendant  une  digestion  laborieuse. 

VII. 

N'^crivez  pas  longuement  aux  gens 
heureux. 

Vlll. 

Toute  vcnrc'vie,  ^crivcz  a  vos  institu- 


III. 

Before  you  write  the  first  line  of  your 
letter,  suppose  yourself,  in  thought,  pre- 
sent with  the  person  you  are  writing  to. 
Wrih?  your  letter  as  if  you  were  talking 
to  him. 

IV. 

Julius-Casar  dictated  several  letters 
at  the  same  time  :  do  not  you  imitate  the 
Roman  dictator ;  never  write  but  one 
at  a  time. 

V. 

In  writing  to  a  man  in  a  public  cha- 
racter, or  to  a  protector,  take  care  not  to 
show  more  wit  than  he  has. 

VI. 

While  you  are  under  a  laborious  di- 
gestion, never  write  a  letter  of  reproach. 

VII. 

Never  write  long  letters  to  people  that 
are  happy. 

VIII. 

All  your  life  l»ftg,  write  to  yfttu?  mas- 


CORRESPONDENCE, 


339 


teuns,  a  YOS  institutriceB,  avec  tout  au-lters  and  mistresses,  with  as  mucfc  res- 


tant  de   respect  et  de  reconnaissance 
qu'aux  deux  auteiirs  de  vos  jours. 

IX. 

Ne  demandez  rien,  ne  refusez  rien 
dans  vos  lettres,  qui  vous  ferait  rougir 
en  le  demandant,  en  le  refusant  de  vive 
voix. 

X. 

Ecrivez  toutes  vos  lettres  d'un  style 
simple,  principalement  celles  adressees 
aux  gens  d'e sprit  et  aux  sots 

XI. 

Soyez  vous-meme  dans  vos  lettvcs  ; 
n'irriitez  personne. 

XII. 

En  vous  proposant  le  laconisme  dans 
vos  lettres,  craignez  de  leur  donner  de 
la  secheresse :  un  stjjic  sec  annonce  uue 
ume  seciie. 

XIII. 

Une  lettre  est  comme  un  bouquet  de 
fleurs  ;  il  faut  que  les  pensees  eh  soicnt 
•i)ien  assorties. 

XIV. 

Bans  tine  foule,  il  n'y  a  pas  deux  phy- 
sionomies  qui  se  refssemblent  parfaite- 
ment :  qu'il  en  soit  ainsi  de  vos  lettres 

XV. 

J'arlez  de  vos  amis  comme  s'ils  etai- 
cnt  prlsens  ;  ccrivez-leur  de  meme. 

XVI. 

Dans  vos  lettres  mettez-vous  a  lapor- 
tee  de  ceux  qui  les  recevront.  Le  jeune 
homme  doit  ralentir  son  pas  quand  il  se 
promene  avec  un  vieillard  ou  une  leni- 
me. 


pect  and  gratitude,  as  you  would  to  your 
lather  and  mother. 

IX. 

Never  ask  or  refuse  any  thing  in  your 
letters,  which  would  make  you  blush, 
were  you  to  ask  or  refuse  it  by  word  of 
mouth. 

X. 

Let  the  style  of  your  letters  be  simple, 
particularly  when  you  are  writing-  to 
witty  or  silly  men. 

XI. 

Folio  w  your  own  character  in  your  let- 
ters ;  imitate  nobody. 

XII. 

By  proposing  to  yourself  to  be  laca- 
inc  in  your  letters,  take  care  not  to 
make  them  too  dry  :  a  dry  styl<?  is  a 
proof  of  a  dry  heart. 

XIII. 

A  letter  may  be  compared  to  a  nose- 
gay of  flowers  :  the  thoughts  ought  to 
'be  well  chosen  and  matched  tog-ether. 

XIV. 

In  a  crowd  we  do  not  find  two  faces 
that  are  perfectly  alike  :  let  it  be  the 
same  thing  with  regard  to  your  letters. 

XV. 

Speak  of  your  friends  as  if  they  were 
present ;  write  to  them  in  the  same  man- 
ner. 

XVI. 

Write  your  letters  in  such  a  manner, 
that  they  may  be  easily  understood  by 
those  you  direct  them  to :  the  young  man 
to  slacken  his  pace,  when  he 
walks  either  \vith  an  old  man  or  with  a 
woman. 


XVII. 

N'amassex  point  d'avance  d'idecs 
brillantcs  ou  profondes  pour  U-s  placer 
dans  vos  lottres,  a  inesure  que  I'oecasion 
b'cn  presentera:  cYst  principalement 
dans  le  style  epistolaire  qu'il  faut  vivre 
au  jour  la  journee. 


XVIII. 

Tous  lea  genres  d'ecrire  peuvent  en 
trer  dans  le  &*yle  e'pistfilaii'e  ;   ce'la  de- 


XVII. 

Do  not  accumulate  beforehand  shin- 
ing or  profound  ideas  in  order  to  place 
them  in  your  letters,  as  you  shall  find 
ment  occasion  for  them  :  it  is  chiefly  in  the 
fpistolary  style  we  ought  to  live  from 
hand  to  mouth. 


XVIII.       . 

All  kinds  or  writing  may  eViter  into 
the  ep'ibtolary  style  i  that  depends  cm 


URtNCH  AND  HNGl.Is'I 


<le  \:\  let  I  re 

,  iiimr  n'evlut  poinf  la  s'mi|>!ii-iu- ; 
t.»i.t  .m  comraire,  il  Li  supp- 


XIX 

Si  vous  no  pot: 

dans  vos  lenrcs,  soycx.  incorrect  plutoi 
tjUc  pedant. 

XX. 
No.   !••'-.  .->•    p.is    l.-ii.L--!i-mps   :iv:nit    dY- 

crirc  urn-  lettre  ;  mais  relisez -la tou jours 
quaiul  clla  est  ccrite. 


XXI. 

Dans  la  conversation,  use/,  sobrcment 
u\  de  mots  :    uscz-cn  plus  sobrc- 
ment encore  dans  vos  lettrcs. 

XXII. 

Unpereel   son  fils  no  doivont  poinl 
s'ecrire  comme  deux  camarudcs. 


XXIII. 

mirr  et  su  iiile.  nc  doivmt    point 
s'tcrire   roluinc   deux     compagnos    du 


XXIV. 

Qiie  les  U-ttrcs  do  tk-.i\  frcres  res- 
seiiibknt  u  cellcs  dc  ckux  amis. 

XXV. 

Que  te  commerce  6pi»tolaire  de  dcu> 
absens  suit  tcndre,  mais 


II  cst  dcs  rhoses  qtii  doivent  prosquc 
tmyours  se  deviner,  sc  disent  quclquc 
i«is,  mais  nc  s'c'crivcnt  jarnais. 


XXVI. 

Laissex  courir  votre  languc  et  votrt 

phime  ;  mais,  en  ecuyer  habile,  que  vo 

tre  plume  et  voire  langnc  sentent  ton 

mi  peu  qu'clles  seront  libres  tan 

q'lY!!.-  .  n'abuserontpmsde laliberteqne 

!>:iir  accordez  dans  vos  eoinersa 

tions  ou  dans  vos  lettres. 

XXVII. 

Soye/  href  quaiul  vous  ecrivcx  a  m 
ma^fibtrat ;  Ivs  magistrals  n'ont  point  \< 
te'?i[)S,  Di  la  patience  de  lire  de  longuc 


lie  snl.ject  and  on  the  person  \\]\n 
vi'itrs.  It  is  \vr\  v\<-ll  known,  that  tin- 
linie  decs  not  i-xrludc  tlie  simple  : 
>n  the  contrary,  the  former  supposes  the 
alter. 

XIX. 

If  \on  cannot  avoid  excess  in  your  Ict- 
ers,  prefer  being'  incorrect  to  being- 
tedantic. 

XX. 

Do  not  study  lonjr  before  yon  write 
.our  letter;  but  always  take  care  to 
•ead  it  over  again,  when  you  have  writ- 
,en  it. 

XXI. 

In  common  conversation  make  little 
ise  of  puns — and  still  less  in  your  let- 
ters. 

XXII. 

A  father  and  ms  son  ought  not  to 
write  otie  to  the  other  like  two  compa- 
liohs. 

XXIII. 

A  mother  and  her  daughter  ought  not 
10  write  one  to  the  other  like  two  com- 
panions of  the  sarae  age. 

XXIV. 

Two  brothers  ought  to  write  one  to 
another,  as  two  friends  would  do. 

XXV. 

The  letters  of  a  man  and  his  wif'-,  •<' 
a  distance  one  from  the  other,  should  bo 
aft'celionate  and  chaste. 

Tin-re  are  ninny  things  one  should  al- 
most alwa\s  guess,  which  may  sniiir- 
timts  be  pronounced  by  word  of  mouth, 
but  never  put  down  on  paper. 

XXVI. 

Let  vour  tongue  and  pen  run  OH  ;  but, 
like  a  skilful  horseman,  let  them  always 
t'cel  a  1:11  le,  tha'.  they  will  only  be  free 
'o  do  so,  a^  long  as  they  do  not  make  a 
bad  use  of  the  liberty  you  give  them  in 
your  conversation  and  letters. 


ZXVII. 

Be  briff,  when  you' write  to  a  magi- 
strate :    magistrates   have  neither 
nor  puU'jnce  to  read  long  letters. 


CORRESPONDENCE,  Sec. 


341 


XXVIII. 

Dans  vos  lettres,  blamez  en  pen  de 
mots  ;  louez  en  moins  de  mots  encore. 

XXIX. 

Ne  mettez  point  d'erudition  dans  vos 
lettres ;  elles  degenercraient  en  me- 
moires  academiques. 

XXX. 

Que  toutes  les  expressions  de  votre 
lettre  respirent  I'honnetete  ;  cela  vous 
dispensera  des  complimens  et  de  la  po- 
litesse. 

Beaucoup  trop  de  gens  sont  polis,  pour 
se  dispenser  d'etre  honnetes. 

XXXI. 

Ne  faites  point  partir  une  lettre  qui 
••  ous  a  cause  de  1'ennui  ou  de  la  peine  a 
ccrire  ;  elle  donnerait  de  1'ennui  en  la 
lisant. 

XXXII. 
Qiiand  vous  etes  altere,  vous 

une  coupe  d'un  seul  trait. 
Attendez  le  besoin  d'ecrire,  et  que 
votre  lettre  soit  commencee  etfinie, 
ainsi  dire,  d'un  trait  de  plume. 


pour  tl 


XXXIII. 

C'est  surtout  dans  une  lettre  que  les 
vieux  mots  d'une  langue  peuvent  etre 


XXVIII. 

In  your  letters,  be  short  in  finding 
null ;  and  still  more  so,  in  giving  praise. 

•  XXIX. 

Do  not  show  your  learning  in  your  let- 
.crs  ;  they  would  degenerate  into  acade- 
mical memoirs. 

XX. 

Let  all  the  expressions  of  your  letter 
breathe  civility ;  it  will  dispense  with 
your  making  compliments  and  being  po- 
lite. 

Many  people  are  polite,  in  order  to  be 
dispensed  with  being  civil. 

XXXI. 

Never  send  off  a  letter  that  has  given 
you  either  tediousness  or  pains  in  wri-» 
ting  it :  it  will  only  serve  to  tire  tile  per- 
son in  reading  it. 

XXXII- 

When  you  are  thirsty,  you  drink  off 
the  whole  cup  at  once. 

Stay  till  you  have  need  to  write  ;  and 
icn  let  your  letter  be  begun  artd  finish- 
ed, as  it  were,  with  one  dash  of  the  pen. 

XXXIII. 

It  is  chiefly  in  letters  that  the  anti- 
quated words  of  a  language  may  be  re.. 


rajeunis  ;    toutefois  usez-en  avec  gout  viyed  ;  however,  show  your  taste  and  so- 


et  sobricle. 

XXXIV. 

Tonjonrs,  toujours,  etsans  exception, 
que  vos  lettres  soient  des  impromptu. 

XXXV. 
Dans  toutes  v;;s  lettves,  nc  sacrifiex 


briety  in  the  use  of  them. 

XXXIV. 

Let  all  your  letters  without  exception 
be  so  man)  extempores. 

XXXV. 
In  your  letters,   never  sacrifice  the 


iamais  la  vcYitc  aux  considerations,  auxitruth  to  any  consideration  whatever, 
hicnscaaccs,  aux  egards  ;  n'ecrivez  pasjwhcth<Sr  convcniency  or  respect  :  for- 
i.lu'ot.  bear  writing  rather. 


Un  mcnsonge  partc  est  un  grand  mal ; 
un  mensonge  ccrit  est  encore  un  Lien 
plus  grand  mal. 

XX'XVI. 

N'ccrivcz  pas  le  premier  a  ufi  ami 
portc  subitcme'nt  a  un  poste  eleve,  ou 
sur  le  haul  de  la  roue  de  fortune. 

Attendez  dc  scs  nouvelles. 

;-:VH. 

Qu'une  jeunu  femme^qui  a  des  lettres 


A  lie  spoken  is  a  great  evil,  but  a  lie 
on  paper  is  a  still  greater  evil. 


XXXVI. 

Be  not  i;i  a  hurry  to  write  to  a  fi  ;r>nd 
that  is  suddenly  called  to  an  eminent 
post,  or  that  iinds  himself  on  the  top  or' 
the  wheel  of  fortune. 

Wait  till  you  have  news  from  him. 

XXXVII. 

Let  a  young  lady  who  has  any  letters 


342       TRENCH  AND  ENGLISH  CORRESPONDENCE. 


•f  sYu  ;ihstiiMinc  une  hcurc  avant 
le  bal  ou  clle  est  desi:  i 


XXXV.II1. 

Les  premieres  idecs  etant  souvcnt  les 
TTieilUu  A*,  npondc/.  ;i  unc  lettiv  sai  •- 
nul  d«Hai  ;  cependant  il  n'y  aurait  nul 
inconvenient  a  en  diflcrer  la  rcponse 
jnaqu'au  U  ndrmain,  surtout  s'il  est 
question  d'aiiaircs  scrieuses. 

XXXIX. 

Vous  n'ccriricz  qu'un  billet,  une  apos- 
tille,  \mpvst-scriptmn,  jamais  n'ecrivez 
seulemcnt  pour  ecrire. 

Un  ctre  raisonnable  ne  fait  pas  un 
gestc,  ne  prononce  pas  une  parole,  n'c- 
crit  pas  un  mot,  qu'il  n'ait  un  but,  et 
qu'il  n'en  puisse  rendre  raison. 


to  uTite,  stay  to  do  it,  till  an  hour  before 
tin-  luill  whrrr  lii  r  presence  is  expected 
with  impatience. 

XXXVIII. 

As  the  first  thoughts  are  often  the 
bi-st,  answer  :i  letter  immediately  ;  there 
wmild  however  bo  no  barm  to  keep  the 
aus\\vi  by  one,  till  the  following1  day, 
{•specially  if  one  be  treating  of  serious 
nusineys. 

XXXIX. 

Never  write  merely  for  the  pleasure 
of  writing-,  though  it  were  but  a  note, 
or  a  postscript. 

A  reasonable  being  never  does  an  ac- 
tion, or  speaks  a  word,  or  writes  one 
down,  without  having  some  design  and 
being  able  to  give  an  account  of  it. 


MODELS  OF  CARDS. 


Tout  billet  doit  ctre  borne"  a  un  seul  objet,  et  ecrit  avcc  aisance,  d&icate-sse,  et 

brieVete. 

Cards  should  be  confined  to  one  subject,  and  expressed  -with  case,  elegance, 

and  brevity. 


Lundi,  d  une  heitre. 

Mr.  de  Cimar  presente  ses  plus  sin- 
ceres  complimens  a  Mile,  de  Bourdic,  & 
lui  demande  la  permission  de  1'aceom- 
pagner  a  I'assemblcc  demain  soir. 

Reponse. 

Lundi,  trois  heures. 

Mile,  de  B  fait  mille  remercimens  a 
Mr.  de  C.  pour  son  oftre  obligeante, 
qu'elle  est  tres-fachee  de  ne  pouvoir  ac- 
cepter, etant  elle-meme  deja  engagee. 

Lundi,  dix  heures  du  matin. 
Mme.  Deshaves  fait  ses  respectueux 
complimens  a  Mme.  Maillard,  et  1'en- 
gage  a  lui  faire  1'honneur  de  venir  ce 
soir  prendre  le  the. 


Onse  heures  du  matin. 
Mme.  M.  fait  ses  complimens  a  Mme. 
D.;  elle  se  fait  un  plaisir  d'accepter  son 
aimable  invitation. 

Mardi,  a  midi. 

Mille  complimens  cle  la  part  de  Mme. 
de  Beauharnais  a  Mme.  de  Ste.  Ama- 
ranthe  ct  a  ses  jeunes  demoiselles  ;  elle 
cspere  qti'elles  sont  arrivees  sans  acci- 
dent a  la  maison,  et  parfaitemc-nt  re- 
mises des  fatigues  de  la  dernierc  soiree. 

it 

Peponse. 

Mardi,  a  deux  heures* 
Mme.  et  Miles,  de  Ste.  A.  sont  sensi- 
bles  a  1'interet  que  leur  temoigi>e  Mme. 
de  B-  ;  elles  sont  arrivees  saines  et 
sauves,  et  se  portent  toutes  bien.a  1'ex- 
ception  de  Josephine,  qui  a  attrapp6  un 
Uetit  rhume. 


Monday,  1  o'clock. 

Mr.  de  Cimar  presents  his  best  com- 
pliments to  Miss  de  Bourdic  ;  requests 
the  honour  of  being  her  partner  to-mor- 
row evening  at  tiie  assembly. 

Answer. 

Monday,  3  (?c!odt. 

Miss  de  B.  returns  thanks  to  Mr.  de 
C.  for  his  polite  otter,  which  she  is  very 
orry  she  cannot  accept,  having  already 
engaged  herself. 

Monday,  10  o'clock  in  the  morning. 
Mrs.  Deshayes's  respectful  compli- 
ments to  Mrs.  Maillard ;    entreats  the 
lionour  of  her  company  this  evening  to 
tea. 

Answer. 

11  o'clock  in  the  morning. 
Mrs.  M.'s  compliments  to  Mrs.  D.;  is 
happy  to  accept  her  polite  invitation. 


Tuesday,  12  o'clock  in  the  morning. 
Mrs.  Beauharnais'  compliments  to 
Mrs.  de  Ste.  Amaranthe  and  the  young- 
ladies  ;  hopes  they  got  safe  home, 
and  are  perfectly  recovered  from  the 
fatigue  of  last  night. 


Answer. 

Tuesday,  ttvo  o'clock. 
Mrs.  and  Misses  de  Ste.  A.  return 
thanks  to  Mrs.  de  B.  for  her  kind  inqui- 
ries ;  they  returned  home  perfectly 
safe,  and  are  all  well,  Josephina  ex- 
ceptcd,  who  has  pot  a  slight 


KNCiLlSII  AXD  FRENCH 


Mille  complin.  ''.i1.-  >'e  Mnu-.de  Si'g 

He.  li-  C..il:;-U  ,  i!le  la  pile  tic  lui  :ic 
ronK-r  !<•  phiisLi   de   MI  societc  a  dine 
Dimanrhc  procliain.      On  se  mcttra 
lab!  i  .:'cs. 

Reponse. 

He  cornplimens  do  M!lo.  le  C.:  ell 
ne  manquera  pas  de  «e  ren<lre  a  1'invi 
tation  de  Alroe.  de  S. 


Je    vous  invite,   ma  chere,    a   veni 

prendre  le  tin'  re  son-  aver  moi  ;  je  sera 

-,pOre  quo  vous  voudrez  bien 

Tne  procurer  le   plaisir  de  vutrc  diar 

inunte  compagnie  :  ne  me  rtfusez  pa 

e.    Adieu. 


'       . 

Je  vous  remercie  iatinimen1,Tnaclu:  re- 
de votre  obli.-ie.inu1  invitation  ;  niais  ji. 
suis  extremcment  fachcc  dc  ne  pouvoii 
•;>ter,  parce  que  nous  attendonb 
compagnie  co  soir  ;  ])our  denuiin,  vous 
pouve/.  disposer  de  moi  ;  et,  si  vous  nt 
venez  pasmevoirle  matin,  j'irai  ccrtai 
«c:nent  vous  trouver  le  soir. 

Vendredi. 

Jc  viens  d'airiver  de  Lnxouil.  Si  vo 
crcupations  vous  permettent  de  venii 
chex  moi,  je  vous  apprendrai  des  nou- 
velles  qui  vous  feront  plaisir.  Je  serai 
toute  la  journee  a  la  Kiais<jn,  ainsi  choi- 
sissez  votre  heure. 

Reponse. 

Jc'suis  charme  d'apprendrc  que  vous 
soye/.  ersnn  de  retour  de  Luxcuil  :  n'eus- 
se-je  d'autre  motif  que  celui  de  vous 
en  feliciter  apres  une  silongue  absence, 
cela  seul  m'engagerait  a  vous  alter  voir. 
Vous  poiivex  done  compter  que  je  me 
rendrni  cliez  vous  cettc  apres-ir.idi,  sur 
Ics  cinq  lie  arcs. 

Sameai  matin. 

Mme.  Pelletier  presente  ses  compli- 
mens  a  Mile,  de  Neufchateau,  et  espere 
qu'elle  voudra  bicn  1'honorer,  ce  soir, 
de  sa  compagnie,  a  une  partie  de  cartes. 


Mil?    .:••  >.'.  fait  ses  trcs-respcrt.uciix 

i'meiis  a  Mm-:-    1'.   Elle  esl  dcsok'c 

d'.'ivnir  un  engagement  de  rncme  nature. 


Wtdnetdy. 

Mrs.  dc  Scaur's  compUmenta  to  Miss 
le  Con. pic;  requests  the  plc.is'in  o 
company  to  dinner  next  Sunday.  Dinner 
to  be  on  the  table  at  five  o'clock. 


An.  . 

Miss  le  C.'s  complimcns  ; 
fail  to  wait  upon  Mrs.  dc  S. 


will  not 


Thursday. 

I  invite  you,  my  dear,  to  come  and 
drink  a  dish  of  tea  this  evening;  I  shall 
be  alone,  and  hope  you  will  favour  m^ 
will*  '.our  agreeable  company:  do  not 
refuse  me  that  kindness.  Adieu. 


a>er. 

I  am  much  obliged  to  you,  my  dear, 
or  your  kind  invitation  ;  but  am  ex- 
tremely sorry  it  is  not  in  my  power  to 
comply  with  it,  because  we  expect  com- 
xmy  this  evening  :  as  for  to-morrow,  I 
am  at  your  service  ;  and  if  you  do  not 
call  in  the  morning.  I  will  certainly  wait 
m  you  in  the  afternoon. 

Friday. 

I  am  just  arrived  from  Luxeuil.     If 

ou  are  at  leisure  to  give  me  a  call,  I 

will  tell  you  some  news  that  will  please 

•oa.  I  shall  be  at  home  the  whole  day, 

(o  that  you  may  chuse  your  time. 


Answer. 

It  gives  me  pleasure  to  hear  that  you 
re  at  last  returned  from  Luxeuil :  had  I 
10  other  motive  but  that  of  congratula- 
iug  you  on  your  happy  arrival  after  so 
ong  an  absence,  that  alone  would  in- 
uce  me  to  wait  on  you ;  you  may  there - 
ore  depend  on  seeing  me  this  evening1 
bout  live. 

* 

Saturday  morning. 

Mrs.  Pelletier's  compliments  to  Miss 
e  Neufchateau,  and  hopes  she  will  do 
er  the  honour  of  her  company  to  cards 
lis  evening. 

Anstvcr. 

Miss  de  N.'s  most  respectful  compli - 
irnts  to  Mine.  P.;  is  very  sorry  she  is 
Ireadj  engaged  on  a  similar  occasiv.: 


CORRESPONDENCE, 


345 


Si  vous  n'etes  pas  engagee  domain, 
ma  chcre  amie,  je  vous  invite  a  venir 
iaire  un  tour  de  promenade  avec  ma 
socur  et  moi ;  ma  voiturc  sera  prete  a 
luidi.  Ne  cherchez  point  de  prctexte 
pour  voits  c  .'-'iser,  et  faites-moi  savoir 
votre  resolution  au  plutot. 

Rtpon&e. 

Comme  j'ai  promis  de  sortir  domain 
avec  ma  tame  et  ma  cousine,  et  que  je 
ne  puis  raisor.nablementm'endispt'nser, 
je  ne  saura;;,.  ina  chere  amie,  profiterde 
1'oftre  grack  rse  que  vous  me  faites.  Je 
n'ai  point  <!'.<atre  excuse,  et  vous  me 
connaissez  trop  bien  pour  douter  de  ma 
sinceritt. 

>t*- 

Avouez,  monsieur,  que  vous  ties  bien 
paresseux.  Quoi !  deux  semaines  enti- 
cres  se  passcut  sans  vous  voir,  et  mcme 
sans  recevt.-'.r  de  vos  nouvelles.  Vous 
neg-figez  vos  ;:>TI:S  ;  \ous  n'eu  avez  ce- 
pendant  p<,  it  de  plus  sincere  que  moi. 
Venez  done  vous  excuser  de  la  longueur 
de  votre  absence  ;  je  vous  attends  ce 
soir. 

Expanse. 

Vous  ne  serez  plus  snrprif,  monsieur, 
Je  mon  ab:>-  nee,  quand  vous  saurez,  que 
j'ui  cii  dej.-'.iis  quinze  jours  un  mal  de 
tete  allrevix.  Q»ie  m'aurait-il  scrvi  de 
vous  en  informer  ?  D'ailleurs,  voussau- 
r<'z  ([tie  jo  suis  naturellcmcnt  indolent: 
c'est  nidi;  fiiiblc.  Ce  soir,  sans  faute, 
j'irai  vous  voir. 

Mme.  Duclos  souhaite  le  bonjour  a 
M.  Caperonnier.  Comme  elle  va,  c 
soir,  au  l>al,  c-He  ne  pourra  pas  avoir  k 
plaisir  de  le  voir  aujourd'hui,  et  prie  M 
C.  de  ne  vouloir  bien  ventr  demain  qu'a 
enze  heurcs. 


If  you  be  not  engaged  to-morrow,  my 
dear  friend,  my  sister  and  I  are  to  take 
an  airing,  and  shall  be  glad  of  your  com- 
pany; the  coach  will  be  ready  at  twelve: 
so  endeavour  not  to  excuse  yourself,  and 
let  me  know  your  resolution  as  soon  as 
possible. 

Answer. 

As  I  have  promised  to  go  out  with 
my  aunt  and  cousin  to-morrow,  and  can- 
not, with  propriety,  get  oil' the  engage- 
ment, it  will  not  be  in  my  power,  my 
dear  friend,  to  accept  of  your  kind  offer. 
I  have  no  other' excuse,  and  \ou  know 
me  too  well  to  suspect  my  sincerity. 


You  must  acknowledge,  sir,  that  you 
are  very  idle.  What !  two  whole  weeks 
elapsed,  without  seeing  or  even  hear- 
ing from  you.  You  neglect  your  friends, 
yet  you  have  none  more  sincerely  attach- 
ed to  you  than  I  am.  Come  then  and  en- 
deavour to  account  for  your  long  ab- 

nce  ;    I  shall  expect  you  this  evening. 

Answer. 

You  will  no  longer  wonder,  sir,  at 
my  absence  ;  for  a  fortnight  I  have  had 
a  most  dreadful  head-ache.  What  use 
would  it  have  been  to  inform  you  of  it  I 
Besides,  you  know  that  I  am  naturally 
lazy;  it  is  my  foible.  This  evening  I 
will  wait  upon  you  without  fail. 

Mrs.  Ducloa  wishes  Mr.  Caperonnier 
t  £<>od  moining.  As  she  is  going  this 
•\uung  to  the  ball,  she  cannot  have  the 
pleasure  of  seeing  him  to-day,  and  de- 
sires Mr.  C.  to  be  so  kind  as  not  to  cum* 
to-morrow  till  eleven  o'clock. 


2X 


LETTRES 


SUR  DIVERS  SUJETS* 


A  une  demoiselle  prttc  a  se  tuaricr. 

VOUS  me  dcmandez,  mademoiselle, 
des  conseils  sur  un  sujet  bien  delicat. 
Le  mariage  est  une  loterie  dont  presque 
tons  les  billets  sont  mauvais.  Vous  etes 


rieur,  ont  de  la  douceur  et  de  1'indul- 
gence,  parce  que  leurs  lumieres  leur 
montrant  toute  1'etendue  de  la  faiblesse 
humainc,  leur  bonte"  naturclle  la  leur 
fait  pardonner.  Mais  cc  genre  d'hom- 
mes  est  si  peu  commun,  qu'on  ne  peut 


dijrne,  par  votre  caractere  etvos  vertus,;se  flatter  de  le  rencontrer  que  par  un 
d'avoir  le  bon  billet;  mais  vous  savezjheureux  hasard,  qui  sort   de  la  classc 
que  le  bonheur  ne  suit  pas  toujoms  le  des  evenemens  ordinaires. 
me>ite.  Dans  1'iuipuissance  ou  vous  etes  de 

Je  sens  que  vous  ne  pouvez  rester  decouvrir  ce  trdsor  cache,  attachez- 
comme  vous  etes  ;  et  c'est  surtout  auxlvous  a.  un  homme  qui  ait  assez  de  juge- 
belles  ames  que  la  Providence  a  impose. mcnt  pour  voir  ce  que  vous  valez,  et 
le  devoir  de  se  perpetucr.  Puis  donciassez  de  sensibilite"  pour  que  son  coeur 
qu'il  faut.faire  un  choix,  ne  cherchez  ni;se  porte  de  lui-meme  a  tout  ce  que  vo- 
un  e"poux  trop  jeune,  ni  trop  vieux,  niitre  esprit  pourra  lui  proposer  de  judi- 
trop  betr,  ni  trop  engoue  de  son  esprit,  cieux  et  d'utile. 

Los  jeuucs  gens,  voltes,  cvaporcs,'  Mais  ce  n'est  pas  assez  qu'un  mari 
prodigues,  tourmrnient  aujourd'lmi  les  ait  du  bon  sen*,  il  lui  faut  de  la  fortune, 
femmes  par  les  rivales  qu'.ls  leur  don-;  Je  sais  que  Tor  ne  fait  pas  le  bonheur: 
nent,  et  les  ruinent  par  les  fantaisics  mais  je  sais  aussi  que  presque  toutes 
et  le  luxe  anquels  ils  se  livrent.  Les  les  querelles  de  manage  ne  viennent 
vieillavds  sort  forces  a  plus  de  sagesse  que  des  inquietudes  continuelles  que 
et  d'^conomie ;  mais  ils  donnent  dans  donne  le  defuut  d'aisance. 
un  cxces  oppose :  ils  sont  avares,  in-  Enfin,  a  quelque  homme  que  vous 
quiets,  jaloux,  et  presque  toujours  in-  donniez  la  main,  pre"parez-vous  a  des 
firmes ;  et,  avec  votre  jeunesse  et  vos  peines.  C'est  le  part  age  de  la  nature 


graces,  vous  ne  pourriez  pas  etre  long- 
temps  une  garde-malade. 

Lt  s  esprits  born^s  sont  un  autre  fle'au 
du  mariage.  Leurs  vues  courtes,  leur 
opiniatret^,  et  quelquefois  leur  empor- 
tement,  ne  rendent  pas  Idgere  une 
chaine  qui  d'elle-meme  est  assez  pe- 
sante. 

On  ne  gagne  pas  plus  avec  les  petits- 
maitrcs,  qui  se  piquent  de  bel  esprit, 
sans  avoir  du  bon  esprit:  ils  sont  vains, 
impeVieux,  contredisans,  de"daigneux, 


humaine.     II  y  a  peu  d'heureux  sur  la 


vie  est  encore  plus  petit  dans  le  ma- 
riage  que  dans  les  autres  <Stats.  Mais 
avec  du  jugement,  de  la  patience,  et  du 
courage,  il  n'y  a  pas  de  situation  qu'on 
ne  pi.issr  rend  re  non  seulement  suppor- 
table, mais  meme  agreable. 

On  a  beaucoup  obtenu  dans  tous 
les  e'tats,  quand  les  avantages  contre- 
balancent  les  inconv^niens,  et  c'est  cette 
compensation  que  j'attends  de  votra 


despotiques.     Les  gens  qui  joignent  a  bop  esprit.     Vous  serez  plus  heureuse, 
un  caractere  bonne tc  un  esprit  supe-lou,  si  vous  voulez,  moins  malheureuse 

*  It  was  our  original  intention  to  have  given  a  translation  of  this  correspond- 
ence, but,  as  it  will  be  an  excellent  exercise  for  the  pupil,  who  will  be  now  far 
vanced,  we  have  thought  it  belter  to  give  it  in  its  present  form. 


FRENCH  CORRESPONDENCE. 


que  les  autres  femmes.  Vous  ne  ver- 
rez  point  un  tyran  dans  votre  mari,  et  il 
ne  croira  pas  avoir  enchaine  une  esclave. 
II  aimera  en  vous  une  epouse  fidcle, 
une  mere  tendre,  une  amie  sens^e. 

Mais  ne  precipitez  rien,  si  vous  ne 
voulez  faire  de  faux  pas.  Connaissez 
avant  que  d'aimer.  R^flechissez,  con- 
sultez  avant  que  de  vous  engager.  II  y  a 
pen  d'inconveniens  a  attendre  quelques 
mois ;  mais  il  y  en  a  beaucoup  a  trop  se 
presser. 


que  vous  etes  absolument  declare  contre 


intelligence  quj  regne  entre  eux  ajoute 
des  charmes  inexprimables  a  leur  union. 
Un  mari  peut  s'absenter  de  sa  maison, 
sans  que  sa  tranquillite  en  soit  troubled; 
il  sait  qu'une  femme  sage  et  econome 
prendra  soin  des  interets  domestiques. 
Et  s'il  a  des  enfans  !  combien  ces  gages 
de  son'  amour,  qui  deviendront  les  sou- 
tiens  de  sa  vieillesse,  ne  lui  sont-ils  pas 
precieux !  Non,  les  celibataires  ne  pen- 
vent  trouver  nulle  part  les  secours  et  les 


consolations  qui  se  rencontrent  dans  la 
d'une  femme.      La  Providence 

D'un  ami  d  un  autre,  pour  lui  conseiller  de  1'a  donne"e  a  I'homme  comme  une  aide, 
se  marier.  une    compagne,    et,     par    consequent, 

comme  dit  1'Ecriture  :    //  n'est  pas  bun 
Cher  ami,  je  suis  fache  d'apprendre  que  I'homme  soit  seul. 


On  voit  dans  1'histoire  que  les  Ro- 


le mariage  ;  votre  eloignement  pour  cet;mainschassaient  de  leur  ville,  comme  in- 
etat  ne  provient  sans  doute  que  de  ce  utilesalare'publique,  tous  ceuxquis'ob- 
que  vous  n'en  connaissez  pas  les  dou-  stinaient  i  vivre  dans  le  celibat.  H  y  a 
ceurs.  La  Providence  et  la  religion  ne  quelque  chose  de  denature  dans  I'homme 
nous  enjoignent-elles  pas  cette  union  qui  veutrester  gar^ontoute  sa  vie  ;  c'est 
sacree ?  Existerions-nous  sans  elle  ?,etre  en  contradiction  avec  les  lois  de  la 
Mais  ne  nous  bornons  pas  a  des  re"-!nature  et  de  la  raison.  Celui  qui  hait 
flexions  generales,  et  voyons  si  vous  ne-les  femmes,  hait  la  partie  la  plus  aima- 
vivriez  pas  d'une  maniere  plus  agreable  ble  de  la  creation,  et  m^rite  d'etre  haV 
avec  une  femme,  que  dans  I'c'tat  du  ce-  lui-meme.  J'espere  done  que  mon  ami 
libat,  que  vous  paraisse/;  nreTerer.  Pour|changera  d'opinion,  et qu'il  se  soumettra 
moi,  il  me  semble  que  si  vous  vous  sen-iau  joug  conjugal,  qu'il  tromera  cer- 
tez  capable  de  bien  regler  une  maison,  tainement  beaucoup  plus  doux  qu'il  ne 
de  vivre  en  bonne  intelligence  avec  uneil'a  cru  jusqu'a  present.  Je  me  flatte 
personne  honnete,  et  de  bien  clever  vos'qu'il  prendi-a  en  bonne  part  cet  avis  qu& 
enfans,  vous  trouverez  que  rien  n'est'lui  donne  son  sincere  ami,  &c. 
plus  heureux  que  de  passer  ses  jours 


avec  une  epouse  qui  nous  a  fait  don 
d'elle-meme,  etqui  est  disposee  a  rem- 
plir  tous  les  devoirs  attaches  aux  noeuds 
qu'elle  a  formes.  Si  vous  voulez  exa- 
miner ce  qui  se  passe  dans  une  famille 
bien  gouvernci-,  vous  verrez  qu'une 


JRtponse. 

Monsieur,  je  vous  remercie  de  votre 
lettre  et  de  vos  avis.  Pour  vous  prou- 
ver  que  j'y  ai  €t6  attentif  ot  que  j'adopte 
vos  preceptes,  vous  me  permettrez  de 


bonne  et  vertueuse  femme  partage  avec  | vous  informer  qu'aujourd'hui  meme  j'ai 


aon  mart  tous  les  plaisirs  et  les  chagrins 
qui  peuvent  lui  survenir.  Elle  accroit 
ea  satisfaction  en  y  ajoutant  la  sienne  ; 
elle  allege  ses  peines  par  la  part  qu'elle 
y  prend.  La  tendresse  conjugale, 
quand  elle  est  sincere,  s'afiaiblit  rare 
ment ;  mais  quand  les  premiers  tran- 
sports de  Pamourc-prouveraient  quelque 
diminution,  une  femme  vertueuse  est 
encore  la  meilleure  amie  qu'un  homme 
puisse  avoir.  Us  prennent  ensemble 
les  mesures  necessaires  a  leurs  entre- 
prises,  et  les  mettent  a  execution.  Us 
n'agissent  jamais  que  de  concert ;  leurs 
sentimens,  leurs  pensdes  s'appuient  sur 
IcMr  coafiance  mutuelle,  et  1'hetire'Xi'se 


donn^  ma  main  et  mon  cocur  a  une  dame. 
Ceci  peut  vous  paraiti-e  extraordinaire, 
apres  la  resolution  que  j  'avals  prise  ; 
mais  croyez,  monsieur,  que  cette  r6so- 
lution  ne  provenait  point  (comme  vous 
1'avez  severement  insinu^)  de  mon  aver- 
sion pour  les  femmes;  elle  venait,  ait 
contraire,  d'une  veritable  affection  pour 
elles.  Ma  fortune  £tait  fort  mediocre, 
et  suffisait  a  peine  pour  moi  seul.  En 
me  mariant,  je  compromettais  non  seu- 
lement  mon  proprc  bonheur,  mais  je  ris- 
qtiais  de  plonger  une  femme  vertueuse 
duns  1'adversite'.  Si  la  PamTet^  frappe 
la  porle,  1'Amour  la  laisse  non  seule- 


ment  e'ntrer, 


meme  Itli  ceie  1» 


348 


FRENCH  CORRESPONDENCE. 


ot  ces  enfnns.  qui  dohcnt  fairc,  susceptible  dc  tcndres.se,    ot   incapable 
.    otre  ftliciti,  fcjoutent  a  nosldc  so  refuser  a  encourage;    das  \.u;-; 
i  ainiitant  :>  nos  bcsoins.     Ci-o-!qu'acccyjnpa^neraient   la   vc.iu',    1'lion- 
.   M  c'ner   monsieur,  que,  niali:  re  :nciir.  i  rite.     Otto  pcr.scc  m'a. 

•miens  persuasifs,  je  ii'auruis    a-  cnbardi  u  vous  fairc  I'UM-II  d'ui  e  passion 


i  me  marier,  si  mon  oncle, 


m>vt  >K'p:iii   pea,  RC 
' 


L,-;se  dcs 


qui,   faute  d'un  bc'ritie; ,    seraient 
•s  p;ir  la  suite  pour  jna  famillc. 
Quoiquc  le  tableau  quo  vous  fu'.tes  du 
inariai^x-    snit    ti\  it,   ct  puisse 

-,  il  me  serait 
facile  u'en  fa  i  re  a  mon  to 


tour  un  portrait 

tout  aussi  frappanl,  ct  bicn  oppose. 
Un  mai'i  ct  u. ie  fcmme  s'uni.sscnt  sans 
ivT  un   bion  sufKsant;   d'anni-e  en 
anr.cc  un  enfant  fait  son  entree  dans  le 
m..ndc  pour  les   rendrc   miserable*    et 
lui-mOmc.    Les  cris  de  oesenfans 
U    1  armonieux  ?      Sont-ce   la    les 
douceurs   matrimoniales  ?      Ne   vaut-il 
|)as  micux  qu'un  bomme  reste  seul  ? 

Un  amant  devenu  mari  rcsse  c:-<li- 
Tiairement  d'etre  ir.iian1.  :  c'cst  un  die- 
ion  ordinaire,  ct,  passe  la  lui:e  de  miel, 
je  Ic  crois  presque  verifie  pur  tons  les 
couples.  Les  respects,  les  bonnes  ma- 
nicrcs  finissent ;  ct,  par  suite,  la  mau- 
vaise  humeur,  la  colt  re  vicnnent  en 
prcndrc  la  place. 

>  je  ne  %eux  pas  trop  rembrunir 
cc  taMe;.:»  ;  non  ami  me  permettra  a 
present  de  lui  indiquer  les  avanta^es  <k- 
la  vif  d'un  celibalairc.  Un  gallon  n'a 
mil  motif  de  jalousie  ni  ancune  occasion 
d'etre  tourmente  par  cclle  dc  sa  femme; 
il  n'a  point  de  iils  qui  I'affligent  pai 
leurs  extravagances  ct  Icurs  dissipa 
lions,  point  dc  iillcs  qui  sacrilie.nt  leur 
'.••rUi;  en  un  mot,  il  est  exempt  de 
toutcs  les  peincs  si  ordinaires  aux  gens 
niaries,  et  dont  puisse  le  cicl  prcsenei 
a  jamais  mon  ami  ct  son  aiiectionnc 
•'  ur ! 

D'un  amant  d  Fobjct  dc  son  affection. 


bonncte,  ct  u  concevoir  au  moins  une 
cspcfMice  <le  succes.  Permet- 
tex.  done  qu'au  premier  jour  convena- 
hle,  et  en  la  presence  dc  idle  amie 
[ii'il  vous  plaira  cboisir,  j'allle  vous  as- 
^rer  pcrsonnellement  a  quel  point  Ct 
combicn  rcspcctueusement  jc  suis  votre 
nmi  sincere  et  tres-tendre  amant. 

Rfponse  de  lajettne  dame. 

Monsieur,  la  Icttre  inattendiic  dont 
vous  m'a-.cz  bonorce,  demandant  beau- 
;oup  de  rci'exions,  il  m'a  etc  absolu- 
nent.  impossible  d'y  fairc  unc  reponse 
mmediate.  11  m'a  scmble  cjuVlle  con- 
enait  en  plusicurs  endroits  beaucoup  de 
fJatU-.'ic,  ct  ricn  au  monde  ne  m'oiiense 
!av:t;itape.  J'ai  craint  aussi,  dans  cer- 
:ains  momcns,  que  le  tout  ne  fut  que 
^•alantene  :  mais  j'espcre,  monsieur, 
ma  conduite  ni  mes  manit-res  ne 
icuvent  donner  lieu  a  des  j>laisanteries 
d^placees,  ni  ctre  1'objet  d'un  amuse- 
ment cruel.  J'avoue  que  dans  la  der- 
nie.re  partie  de  votre  lettre  il  y  a  dcs 
cboses  qui  annoncent  la  sincerite,  1'hon- 
neur,  et  la  delicatesse  ;  cependant  la 
decence  et  la  raison  me  dcfendcnt  d'ap- 
prouver  unc  passion  aussi  subite  ;  mais 
jc  serais  trcs-aise  d'avoir  le  plaisir  de 
vous  voir  les  soirs  avcc.  mes  autres  amies, 
pourvu  (jue  vous  vouliez  bien  vous  ab- 
stenir  dc  trailer  un  sujet  qui  exige  du 
temps  et  unc  extreme  prudence,  avant 
qu'il  puisse  etre  jug-e  convenable  de 
vous  presenter  a  nits  parens.  Je  suis, 
&c. 

A  la  -niemc  demoiteft,  au  bout  de  qutlque 
temps. 


Madame,    Tardi-nte   passion   <|iic   jt 

nourris  jwur  voUs  ctant  fond-je   sur   1; 

sincerite,  &  P-,  unc  suiiibantc 

se  dc   ma  pix.vciiip'iun  ji ])[>a rente 

Comme  mes  vues  sont  jitstes  et  lionoru 

bles,  elles  nc  peuvent assurcnu  n:  oiic.n 

ser  votre  delicatcssc  qui  ni'lnspire  tan1 

d'adnaration.      j'ai  ri-n:arqi:e  tunt  d'a- 

mabihtc  il^.-.a  v(  tre  phvsionumie,  <iue  je 

.  croin:  (jue  i.t  sens'. lui'.t  (|i:i 

;eintCj  t;st  1'expi'ession  d'un  ca-uf* 


Mademoiselle,  j'cspcre  quc  vous  me 
permcttrez  actuellementde  vous  parler 
tl'un  sentiment  que,  pour  satisfaire  a 
v(jtrc  dcsir,  je  me  suis  efrorce  (non  sans 
pcinc)  lie  reduire  au  silence.  Je  me 
ttatte  cjue  vous  ave/.  dts  prcuves  con- 
vaincaiite.s  tie  ma  binceritc,  et  que  vous 
etes  persuadce  que  des  vues  interessee* 
ou  mallionnctcs  n'ont  jamais  acccmpa- 

e  ihi's  propositions.  Je  declare  avec 
francJiise  quc  mon  ca>ur  ne  s'ttait  jahiair 


FRENCH  CORRESPONDENCE. 


349 


trpuvc  dnns  Petat  ou  il  csl  ;  mais  cettc 
five  sensibilite,  cct  amorir,  susceptible 
de  tons  les  sentimens  delicats,  in'exci- 
lent  a  voiis  avouer  mon  inBurmout&bh 
aversion  pour  led  formality's  .. 
trop  souventen  nsag-e  ;  i'jrrnuihcs,  rr.'a- 
t-on  dit,  qui  se  prolonj*ei<t  qnHquetois 
au  point  do  rebuter  1'amour  UK-  me,  et 
de  le  changer  en  indifference.  Ma 
passion  t-st-ellc  plus  ardent  e  qu'aucune 
autre  ?  C'est  ce  que  je  ne  puis  dire  ; 
mais  je  vous  protestc  (iui-  v<Sritabl«tnent 
je  ne  peiix  plus  vivrc  sans  vous.  Je 
suls,  Stc. 


Monsieur,  je  n'ai  pas  phis  de  pen 
chant  que  vous  pour  les  vayics  forma- 
lites. 

Notre  cor.naissance  ne  date  que  dc 
six  mois  ;  e'est  un  espace  de  temps 
bicn  court  pour  juger  sainement  dti  ca- 
ractere  de  quelqu'un  ;  et  je  puis  urns 
assurer,  monsieur',  cpie  je  clti-ire  que 
1'homme  destine  a.  etre  mon  muri  ])uissc 
me  cormaltre  parfaitemcnt  pendant  qu'il 
me  fera  Ba  cour.  Permette/-moi  done 
d'cvitcr  tonte  autre  remp.viue  sur  ce 
sujet,  jusqu'a  ce  que  nous  nous  C<H.;I:I;S- 
siens  mieux,  et  que  vous  vous  expliquiez 
en  tonnes  plus  inteUig-ibles.  II,  y  a 
quelque  chose  de  si  sing-ulier,  de  si  ori- 
ginal dans  votre  manicre  do  vous  expri 
mer,  que  je  serais  fort  cnil>urras!>cc  dc 
diiv  &i  vous  parlez  scrieusement,  ou  si 
.:c  m'avez  ecrit  cjue  pour  vous  amu 
ser.  Dans  quc-lque  temps,  jc  se;u. 
peut-etre  plus  en  etat  de  jugerde  votre 
])-.is.slr)n,  et  de  vous  fuire  line  rtponst 
convenable.  Je  "ne  njusxlire  queUe  m- 
fluciice  •,  os  liomma^n  Aiturs  auront  sur 
mo;  ;  mais,  a  parler  vri^  vdtre  presente 
tentative  n'a  fait  nulle  impression  sur  le 
cxcnr  de  votre,  Sic. 


RSfxmse  (le  la  mtmt,  d  ane  outre  lettre. 

Monsieur,  puisqiie  nous  n'avons  pas 
plus  de  disposilinn  1'un  (jue  1'autrc  a 
perdi-i;  le  temps  c-n  vjiincs  ceremonies 
ct  en  complhaens  aisigiiinans,  je  of 
ronveniibie  de  vous  dire  en  termes 
claim,  que,  qiK.iquc  mes  partuis  soient 
morts,  le  don  de  ma  main  n«:  depend 
pa^  enticix'nifiii  dr  nioi ;  car,  selon 

f«.-u  tn«»    tr.c,  H  m'e^t  trf- 


joint  de  ne  rien  fuire  d'importar.t  safts 
e  consentement  et  I'approbation  tic  M. 
— .  II  est  nu-n  ccnseil  (iaiij  toutes 
es  occasions;  etc'est  un  horn  me-  d'unc 
:rol>itc  si  recoiir.ue,  que  je  su:s  vic'-t-r- 
minee  a  me  eor.duire  toujours  par  ses 
s.  Je  crois  di-voir  vous  avouer  avec 
:andeur<et  frauchise  (;ne  vous  me  con- 
.iriiiivt -molt.  Si  done  vous  jutycz 
pi-.;;)(is  (I'aiii-i-  u.iavrr  mon  tutcur,  de 
mi  liiii-t:  fjitvi.  >K-  vcis  propositions,  ct  si 
je  vois  qu'il  lt;s  ap;;rouvc,  j'ag-irai  dcsor- 
iiais  sansre^t-rve,  et  j'er.c.mragvrui  avec 
plaisir  une  passion  que  jc  crois  aussi 
sincere  qu'elie  la'ost  honorable.  Je 


Lfunc  fJ.ie  &  ton  fere,  en  fui  fc,scu:t part 
d'une  proposition  de  manage. 

Mon  cher  p&fe,  M. ,  dont  le  pere, 

suivant  ce  que  j'ai  appris,  csl  u.it:  de  vos 
plus  iiuimes  coiinaissances,  m'uvanl, 
durant  votre  absence,  temoi^ne"  une 
passion  sincere,  et  m'ayanL  viveraeut 
press ib  i!c  re;>on<ire  a  sc-s  projvjsit.ioirs 
de  mariaije,  j'ai  cru  de  mon  devoir  d'e- 
carter  touies  oH'res  dc  cette  nature, 
quckjiies  avantag-euses  qu'elles  me  pa- 
raissent,  jusqu'a  ce  que  j'eusbe  reca 
\-otre  opinion  sur  une  affaire  si  impor- 
>:> Lite;  carje.  suis  deierminse  a  me  con- 
duu-e  eutieremc;nt  d'ajirts  voire  juge- 
luent  suptrieur,  et  su'n  ant  vos  conseils, 
soit  qu'ils  encouragent  ou  qu'iU  dcsaj)- 
rouvcnt  ses  \ceii:;.  .  Je  prer.drai  ncan- 
iiuiiis  la  libei-tc,  et  avec  soumission,  de 
vous  exposer  avec  franchise  mes  vrais 
sentimens  a  1'tg-ard  dc  ce  je.me  homme, 
•>'>ur  lequel  je  ne  me  crois  p.i  aveiigle- 
inent  ni  partiuliiu.  II  paratt  avoir  les 
intentions  les  plus  honor  ables,  et  n'etre 
inferieur  a  aucun  des  jeuncs  g'ens  que 
je  connaisse,  ni  pour  le  bon  sens,  ni 
pour  les  maniercs  distin^uees.  Je  vous 
assure,  mon  cher  pure,  que  je  rccevrais 
avec  plaisir  t;es  liommuges,  s'ils  obte« 
nait  votre  consentement  et  votre  appnv 
bation.  Votre  conseil  le  plus  prompt 
surunsdjeld'unetelle  importance,  sera, 
rnon  cher  pore,  la  taveur  li»  plus  prcV 
cieuse  poui-  votre  trcs-obeissanto  fille. 

JRSpznso  duptre  a  saJUlc* 

Ma  treti-chcre,  fllle,  je  desire  depuis 

;:iv  s  d«:-  VOMS  vniV  hetlrcuse  avec 


350 


FRENCH  CORRESPONDENCE. 


un  horamc  de  me>ite :  je  ne  voudrais 
par  aucune  consideration  possible,  tra 
verscr  ou  tbrccr  vos  inclinations.  Lev 
consequences  d'un  tel  emploi  du  pou 
voir  paterncl  ont  etc  ftinestes  dans  biei 
des  cas.  Loin  de  moi  la  pensce  de  des 
approuver  unc  alliance  digue  tie  vous 
ce  serait  m'e'carter  du  devoir  d'un  pe4  re 
et  nuire  a  la  fclicite"  de  ma  fille.  Je 
connais  la  famille  du  jeune  liomme  don 
vous  parley.,  et  je  ne  doute  point  qu'unt 
alliance  cntre  vous  et  lui  ne  soit  e'gale 
ment  agr&tble  aux  deux  parties.  Soyc/ 
done  persuade'e  que  mon  retour  a  1; 
maison  sera  aussi  prompt  que  possible 
pour  prouver  combien  je  suis  de  m. 
cheTe  fille  le  trcs-atttjctionne  pere. 

.D'un  jeune  hoinme  subitement   tpris  ait 
spectacle. 

Madame,  j'espere  que  la  liberte  qut 
ieprends  serajugce  pardonnable,  quam! 
}e  vous  aurai  assure,  avec  toute  la  sou- 
mission  possible,  que  c'est  1'impulsion 
irresistible  d'un  lionnete  amour  qui  me 
porte  a  vous  dcrire.  Les  charmes  de 
votre  personne,  qui  brillaient  avec  tant 
d'avantage  hier  a  I'opera,  onttotalement 
subjugue  mon  cceur.  Je  me  flatle  que 
mes  regards  ne  vous  ont  pas  e"te  ab*o- 
lument  de'sagre'ables,  car  je  n'ai  vu  au- 
cune  marque  de  dedain  dans  le*  votres. 
Je  me  trouve  encourage"  par-la  a  faire, 
quoique  je  vous  sois  etranger,  1'iuimble 
aveu  de  mon  amour.  Si  vous  voulez 
m'honorer  d'une  entrevue,  en  presence 
de  vos  parens,  je  Mtisferai  et  vous  et 
ctux  que  cela  doit  intercsser,  sur  ma 
famille,  mes  alliances,  ma  profession,  et 
autrcs  objets  qu'il  f'aut  faire  connaitre 
avant  que  d'obtenir  un  libre  acces.  J'ose 
prcsumer  (a  moins  qu'un  engagemtnt 
fatal  ne  s'y  oppose)  que  vous  daignerez 
acquiescer  a  ma  priere,  puisque  vous 
voyez  que  mes  vues  sont  pures  et  hon- 
n<ites. 

Je  suis,  madamc,  en  attendant  votre 
rcponse,  avec  la  plus  vivc  impatience, 
votre,  &c. 

Du  fere  de  la  demoiselle. 

Monsieur,  ma  fille  m'a  montre  au- 
jpurd'hui  une  lettre  portant  votre  signa- 
ture ;  et,  par  des  motifs  de  prudence  et 
de  modestie,  elle  eVite  d'y  repondre 
elle-inciiie.  Je  n'ai  ITntenien  ni  de  for- 


cer son  inclination,  ni  de  m'opposcr  a 
une  union  corn-enable.  D'apres  • 
si  vous  voulez  me  favoriser  d'une  visite, 
et  me  donner  la  prcuve  ile  vos  asser- 
tions, vous  aurez  mon  agre'ment  pc.'iir 
voir  ma  fille  aussi  long-temps  qu'ellc  le 
jugera  convenable.  je  suis,  &c. 

D'un  arnant  d  un  pere  sur  son  attachemcnt 
pour  sajilie. 

Monsieur,  persuade  que  les  proccdes 
ehmdfstins  ne  convienncnt  point  a  un 
homme  d'honneur,  et  ne  voulant  jamais 
;i.;-ir  d'une  maniere  qui  puisse  attire r  des 
reproches  a  moi  ou  a  ma  famille,  je 
pi-ends  la  liberte  de  vous  avoucr,  avec 
candeur  et  transport,  mon  antciir  pour 
votre  fille.  Me  tiattant  que  ma  famille 
et  mes  esperances  vous  pu;  aitront 
dignes  ^'attention,  je  vous  prie  liumble- 
ment  de  me  permettre  de  lui  faire  ma. 
cour.  J'ai  quelques  raisons  de  penser 
que  je  ne  lui  suis  pas  i-ntieu  nient  desa- 
jreable :  je  vous  assure  cepcndant  que 
je  ne  me  suis  point  encore  I'lmice  d'en- 
g-ager  son  affection,  dans  la  crainte  que 
mes  voeux  ne  se  trouvassent  en  contra- 
diction avec  les  volontes  d'un  pere.  Je 
suis,  &c. 

Reponse  du  pere. 

Monsieur,  je  ne  doute  nullcment  de  la 
verite  de  vos  assertions  relativement  a 
vous,  a  votre  famille,  a  votre  reputation; 
mais,  trouvant  ma  fille  encore  trop  jeune 
jour  former  un  engagement  serieux,  je 
ous  prie  de  ne  me  plus  parler,  quanta 
^resent,  de  votre  passion  :  sous  tout  au- 
tre  rapport,  je  suis  votre,  &c. 

Jfefonse  differente. 

Monsieur,  votre  lettre  annonce  tant  de 
candeur  etd'honnetete,  quM  ne  me  sem- 
)lerait  ni  juste,  ni  gene"reux  de  vous  re- 
user  mon  consentement.     Je  feral  ce- 
>endant  d'aboid,  confbrmement  au  de- 
oir  d'un  pere,   quelques  informations 
ne"cessaires.     Mais  je  puis  vous  assurer 
jue  je  ne  m'opposerai  jamais  au  choix 
ie  ma  hlle,  a  moiiis  que  je  n'aie  de 
brtes   raisons  de  craindre   qu'il  n'en- 
raine  de  fachcuses  consequences  ;  car 
e  suis   convaincu  que  le  bonheur  du 
mariage  consiste  uniquement  dans  un 
amour  veciproque..    Vous  pouvez  ddnc 


FRENCH  CORRESPONDENCE. 


351 


compter  que  dans  peu  de  jours  je  vous 
^Crirai.     En  attendant,  je  suis,  &c. 

Dumeme. 

Monsieur,  les  informations  que  je  me 
suis  procurees  ttant  tres-satisfesantes, 
et  voyant  que  vous  jouissez  d'une  repu- 
tation exempte  de  reproches,  je  vous 
annonce  que  je  serai  enchante  de  vous 
recevoir  chez  moi  toutes  les  fois  que  ce- 
la  vous  sera  agreable.  Si  vous  obtenez 
reprobation  de  ma  fille,  si  vos  carac- 
lei'es  paraissent  sympathiser,  si  vos 
coeu.s  s'nnissent,  je  in'empresserai  de 
joind  c  vos  mains,  et  de  contribuer,  au- 
tant  qu'ii  me  sera  possible,  a  votre  bon- 
heur  conjugal.  Je  sins,  &.c. 

De  I'amant  a  la  demoiselle. 

Ma  cbere  Caroline,  je  puis  mainte- 
nant,  sans  blesser  1'honneur  ni  la  d£- 
cence,  vous  oitrir  mon  occur  et  ma  main. 
J'ai  requ  aujourd'litii  la  g£ne>euse  ap- 
probation  dc  votre  pere,  sans  laquelle  il 
ne  m'eut  pas  paru  convenable  de  m'a- 

dresser  a  vous.  Puisque  ma  famille  et;ante  e'pltre,  a  laquelle  je  ne  puis  rien 
mes  liaisons  sont  telles  qu'elles  n'ontjcomprendre.  J'espe're  que,  dans  au 
rien  a  redouter  des  plus  sdveres  reclier-jcune  circonstance  de  ma  vie,  on  ne  m'a 
ches,  mes  esperunces  ainsi  encourage'es,  jvue  manquer  aux  lois  de  la  sagesse  et 
j'ose  me  flatter  que  le  cherobjetde  men  de  la  modestie.  A  la  verite",  pensant 
attacliement  voudra  bien  me  procurerjque  nous  devions  dissimuler  nos  senti- 
1'occasion  de  lui  declarer  un  amour  que'mens  en  public,  je  me  suis  hier  effbrcee 

le  temps  ne  fera  qu'au^menter,  et  que^chez  Mme.  ,  pour  (hiter  les  sar- 

inon  vceii  le  plus  sincere  est  de  conser-icasmesde  nos  amis,  de  cacher  un  amour 


sourd  ni  aveuple ;  je  peux  voir  ct  enten- 
dre. Votre  partialite  pour  M.  C— — 
est  sans  cesse  devant  mes  yeux  ;  votre 
tendresse  pour  lui  est  parvenue  a  mes 
oreilles.  Mais  pourquoi  m'avoir  trom- 
pe  ?  Pourquoi  me  promettre  amour  et 
Constance,  et  me  pousser  a  la  rage  et 
au  dc-sespoir  ?  Qiielle  action  de  ma 
vie  a  pu  meYiter  un  si  lache  retour? 
N'aimais-je  pas  assez  ?  j'idolatrais ! 
Oui,  beaute  cruelle,  je  vous  aimais  avec 
fureur.  Et  me  traiter  ainsi !  Ne  pou- 
vant  soutenir  1'idce  d'etre  dupe  encore, 
je  desire  connaitre  vos  veritables  senti- 
mens.  Si  c'est  votre  volont£  que  nos 
vceux  passionn6s,  nos  tendres  protesta- 
tions soient  reVoques,  j'y  consens ;  car 
je  de'daignerais  d'accepter  une  main 
inanimte  que  le  cceur  refuserait  d'ac- 
compagner  :  il  e"tait  le  premier  objet  de 
mon  ambition.  Repondez  clone  avec 
franchise ;  votre  sincerite  oblig-era  vo- 
tre, &.C. 


Reponse. 
Monsieur,  j'ai  requ  votre  desoblige- 


yer  toute  ma  vie.     Je  suis,  &c.  , 


^•critable  sous  une  apparente  indifle- 
rence.  Suivant  mon  opinion,  rien  n'est 
plus  imprudent  pour  des  amans  c[iie  de 

cela  est 


Ktponsc  de  la  demoiselle. 

paraitre  amans  en  compagrue  ;  cela  est 
Monsieur,  puisfiue  vous  avez  parfaite-1  a  la  fois  ennuyeux  et  dcsagreable  a  la 


ment  r^ussi  aupres  ^K' mon  pere,  qui  socict^.  Je  me  flatte  d'avoir  suffisam- 
parait  tres-satist'ait  de  vfltre  reputation'ment  d^truit  des  craintes  mal  fondces, 
et  de  votre  famille,  je  croirais  mancjuerjet  je  vous  assure  que  je  suis  toujours 
a  mon  devoir  envers  lui,  si  je  m'oppo-  sincerement  votre,  Sec. 
sais  a  son  inclination,  et  si  je  decoura- 
geais  quelqu'un  qui  me  fait  lionneur,  et 
qui  me  t£moigne  tant  d'int^ret.  Je  re- 


cevrai  vos  visiles  avec  les  dgards  conve- 
nables;  mais  je  vous  demande  la  per- 


Ifun  amant  a  la  tante  de  sa  maitressc. 


Madame,  j'ai  cu  plusieurs  fois,  a  vo- 
tre  connaissance,    le   bonheur  de   me 

mission  de  stipulcr  d'avance  cjue  le  don itrouver  avec  votre  niece.  Je  me  suis 
de  ma  main  ne  sera  point  cxige',  que  je|sou\ent  eilorc^  de  profiler  de  ces  occa- 
ne  puisse  y  ajouter  celui  d'un  cocur  sin-  sions  pour  lui  faire  1'aveu  d'un  amour 

honnete  et  sincere  ;  mais,  pret  a  purler, 
mes  craintes  1'ont  toujours  tm|x:rt£  sur 
mes  espcnmccs,  et  j'ai  etc  oblige  de 


cere.    Je  suis,  £cc. 

D'un  amant  jaloitx  d  sa  mattresse. 


didcrcr.     J'avoise  qut-  j'ai  laissc  cchap- 
O  madame !  madame  \   je  ne  suis  hi  per  quelque  niuts  qui  semblaieat  tendrc 


333 


CORRESPONDENCE. 


a  nil >n  but  !   m:ti*  la  i.  une  dame  ne  les  a 

•.-.hi  les  com- 
laniille 

dation  en  ma  favour, /use  v.nis  811 

«.'  n      -    I     :  at   <i:iiis    cette   • 

e  arcL-r.mii-nt  de 

rer  mon  .-.moiir  ;  mais,  ii.-  sr.cliM't  com 
ment  commcncer,  soy  ex.  as*r/  bonne 
jxiur  m'en  procurer  ['occasion.  J'at- 
tonds  votre  rJ[nnse  a\ec  impatience,  et 
suis,  &c. 

Rffonst  dt  la  tante. 

Morsicur,  la  defiance   de  soi-mfnic 

rst  ordinairement  coinpagnc  du  mdrite  ; 

.leursune  pivuvenon  equivo- 

de  respect.     Jo  ne  me  sens  done 

nance  pour  cc  que  vous  sou- 

-,  in-  pouvant  vous 

tlire  comment    i.ia  niece   pense  a  votre 
t.^ard,  jdMMlerai,  selon  votrc  desir,dclphrasts  d 
la  p'-  asion  ([ui  s'olirira.  pour  gens  sous 

s'.-ntimens,  et  je  VQJIS' 

•oute    mon    elo 
:e  eti  \otre  favetir.     Je  suis,  &c. 

De  la  me  me. 

Monsieur,  j'ai  saisi  hicr  1'occasion  de 

a  ma  niece  relativement  a  Taiiaire 

stir  la([uelle  vous  m'uvc/  ecrit.     Je  n'ai 

recu  nulle  r^ponse  positive;    iiin 

la  roujreur  dc  son  visapre,  et  par  le  tron- 


•!  nient  ;  en  lai-'Mnnt  eeottler  quel- 

Mlll    S     j.-Hl   S,       U-        M 

>•'.  ibr- 

s   It-  mtiiiidi.-  n 
c  <t  <['•'•  •  'i-  li- 

Srrtc  oui  sni.t  ciilinjiii'i.  -mem  Ic  rcsnhat 

<  cla, 
•ipal; 
ell     .1  ti«  .•  ticlic  do 


prc  sans  cess,  pa-  les  prnpos  li>s  plus  fri- 
e-t  c\  li-»  phis  (.'trungffs  ii  cc  que  je 
voulais  dire,  ^i,  pour  amencr  I'a  \i-u  de 
inon  lioniimi'V,  j<-  c  ciiiim  TI<^:  is  a  loucr 
s:i  hcatiU'-,  sans  ni'ccoim-r,  i-l!e  \untait 
1'Italif  ;  si  j'cNpi  iniitis  mon  admiration 


pour  ses  attraits,  elle  demandait  ee  (;u'- 
on  donnait  le  soir  au  spectacle.  Qiumd 
enfin  j'ai  declare  mon  amour,  elle  a  re- 
pc.'iulu  (ju'elle  voudrait  bien  savoirquand 
la  aiiei-re  serait  tcnnince.  C'est  ainsi 
qu'elle  ri'a  toujours,  je  dois  le  dire,  in- 
c'nilement  interrompu,  soit  par  des 

"e'placces,  soit  tn  soiiiiant  si'S 
gens  sous  les  plus  vuir.s  pi  ,  \u  s,  suit 
en  courant  a.  son  clavecin,  puis  fredon- 
nant  un  air,  puis  regardant  par  la  fe- 
!i-  v,-r,  en  un  mot,  me  donnunt  mille 

d'indiiicrence  et  de  mtpris. 
j'ai  encore  persist c  en  de()it  de  tout  ee- 
la;  _)'ai  parle  de  nion  ardeur,  du  pouvoir 
irresistible  <le  sa  bcaute  (car  la  riatte- 
rie,  jelecrois,  plait  a  tout <  sK  s  Femmes), 
j'ai  implore  une  tavorable  rcponst  :  elle 
s'est  mise  -\  rii  e,  a  chanter,  a  jotier  ;  et 
m'a  tr;silt  avec  encore  ]H';s  c'e.  i'roideur 


blc  dont  j'ai   eti^  t^moin,    jc  Jir^suiheet  d'ir.atteniion  qu'elle  n'avait  fi»t :  a  la 
iju'il  y  a  lieu    d'espeier.     A\ar,t   ainsi  £n,  plein  d'indignation,  je  me  .suis  per- 


aplani  le  cliemin  d--  1'amrur,  je  vous 
l:.i-sc  le  soin  du  reste,  dtsirant  sincere - 
ment,  monsieur,  que  1'afT'aire  se  tci  mine 
a  votrc  satisfaction  et  a  celle  tic  m:. 
nic-ce.  Je  suis,  &c. 

Ifvn  amant  d  sun  pi're,sitr  son  feu  dc  succe*. 

Mon  tres-cber  pi- re,  j'ai,  il  y  a  quel- 
que  temps,  suivant  voire  avis  et  vos  dc 
eirs,  present^  me»  homrrlages  a  Mile. 
N. ;  je  nVelais  attendu,  d'apr^.  Us  nom- 
b.-euses  qualitcs  attribuces  a  cettc  jeui.e 
demoiselle,  a  trouver  au  moins  en  el!e 
des  eg'iirds  et  de  tftpotitesse  :  elie  a.  pa- 
ru,au  v(,!itra'.re,non  seuienn.i!t  reservce, 
mats  encore,  dans  plusieurs  occasions, 
arrorra:,te  t-t  dedaignettse :  c«!ii-  con- 
duiie,  vu  le  profond  n.'>pcct  (j 
montrc,  me  paraii  non  nicritce.  J#  n'ai 
pas  vciii1..  ccjK-nclartt  la  jugxsr  trcjp  prc- 


mis  quetques  rem;.rques  tin  pen  vives 
5.ur  s;.  conduiU-,  etj'ai  pris  con^e  d'elle, 
biev,  dctci  ii.iiiv  ;i  i  ;  la  revoir  jamais. 

Je  sf'.inx-ts  a  •, .;tre  consideration  les 

maiiiei  cs  c\!  i  aord!r;.ii  es  cle  ccUe  jeune 

.-i  prie  de  me  faire  sa- 

voir  si  vous  pensez  que  j'aie   agi  con- 

.  eiiablenient.     Votre,  &.c. 


Mon  clier  fils,  vous  ne  connaisscz  pas 
le  beau  sexe.  Mile.  N.  est  une  per- 
sonne  d'un  excellent  caractere,  ct  j'ai 
Ujujours  lameme  opinion  de  son  m trite. 
: -..f(!e  oette  cor.duite  comme  tin 
pian  adoptc  par  elle,  pour  vous  eprou- 
vc-r  a  i'i.nd  ;  eiie  avait  certainement  au- 
tant  1'e  droit  d'etre  gaie  et  enjouee,  r[iie 
vous  d'etre  plein  d'indignation.  Vous 
;ie  devrie^  pas  etre  si  prcvenu  en  votre 


FRENCH  CORRESPONDENCE. 


faveur,  ni  supposer  gratuitement  qu 
des  liaisons  tie  famille,  on  memc  le  ni( 
rite  personnel,  f'ussent  ties  litres  poi 
obtenir  de  1'attcntiun  et  des  egard 
Une  femme  de  bon  sens  ne  se  laiss 
point  prendre  par  surprise,  ni  mem 
par  les  formalites  ordinaires  de  la  galar 
terie.  Elle  vent  du  temps  pour  lir 
dans  le  coeur,  et  prouver  sa  sincerite,  s 
tendresse.  Ce  ne  sont  point  les  grace 
extt-rieures,  ni  1'ugrementdes  manieres 
mais  les  qualites  de  1'ame,  qui  recom 
mandent  un  amant  a  1'estime  d'une  per 
sonne  douce  de  jugement  et  de  saga 
cite.  Mile.  N.  possede  1'une  et  1'autre 
je  vous  conseille  done  de  renouvele 
vos  hommages,  d'une  fac_on  plus  sou 
nuse  et  plus  persuasive,  soutenue  d'ar 
gumens  sages,  et  de  declarations  fran 
ches  et  honnetes.  Vous  pourrez  alor: 
ne  pas  dcsesperer  du  succes  ;  mais  cett< 
flatterie  dont  vous  confesses  que  vous 
avez  fait  usage,  doit  ni-cessairement  of 
fenser  les  oreilles  de  toute  femme  rai 
sonnable.  Soyez  certain  que,  si  vous 
parvenez  a  obtenir  cette  jeune  d.-.me 
vous  vous  assurerez  une  epouse  estima. 
hie,  qui  rendra  votre  sort  heureux  et 
digne  d'emie.  Je  suis,  &c. 

D'un  ftudiant  a  son  ami. 

Monsieur,  vous  vous  trompez,  je  ne 
mene  point  une  vie  solitaire  :  quoique 
constamment  seul,  je  suis  toujours  en 
compagnie,  et  cette  compagnie,  croyez- 
moi,  est  beaucoup  plus  instructive  et  plus 
;unusante  que  celle  de  tons  vos  amis  et 
camarades  <le  plaisirs.  Ma  principale 
ambition  est  d'avoir  une  bonne  bibliothe- 
que,  afin  quequiconque  viendra  cliez  moi 
trouve  a  y  satisfaire  son  gout,  soit  qu'il 
soit  amateur  de  devotion,  d'histoire,  de 
poesie,  ou  de  romans.  Je  vous  envoie 
une  liste  des  livres  dont  j'ai  besoin  pour 
complcter  ma  collection.  Quel  qu'en 
soit  le  prix,  il  vous  sera  remis  immcdi- 
atement. 

Procurez-moi,  je  vous  prie,  ces  livres, 
&c.  Vous  obligere/.  exlremement  votre, 


JLettre  ironifjue  a  un  caloittniateur. 

Monsieur,  le  soin  tout  particulier  qui- 
vous  avez  pris  de  dctendre  ma  reputa- 
tion, lorsqu'un  irnpertinent  drole*,  de 

'  Pdrtrait  du  calomniateur. 
Vol..    II. 


moyen  age,  laid,  louche,  trapu,  exer,- 
qa\t  toute  sa  mccnaucete  et  ses  faibles 
talens  pour  la  noircir,  merite  les  plus 
vifs  remercimens.  Je  me  recounais 
tellement  votre  debiteur,  que  je  crains 
bien  de  ne  jamais  pouvoir  m'acquitter 
envcrs  \ous.  Je  voudrais  que  tout  le 
monde  vous  resemblat ;  quel  noble  et 
illustre  exemple  n'avez-vous  pasdonne  ! 
•ous  seriez  au  desespoir  de  blesser  la 
renommee  de  votre  prochain  ;  vous  me- 
jrisez  ces  basses  et  odieuses  pratiques 
qu'emploie  la  calomnie  pourternir,  peut- 
eti-e  pour  perdre  entierement  la  rdputa- 
tion  d'un  homme  dont  le  desir  le  plus 
ardent  doit  etre  de  la  conserver  intact e. 
'Celui  qui  me  vole  ma  bourse  ne  vole 
qu'une  juisere  ;  eile  etait  a  moi,  elle  est 
a  lui,  elle  fut  a  mille  autres  ;  maiscelui 
qui  me  ilerobe  ma  reputation  me  prend 
ce  qui  ne  peut  1'enrichir,  et  me  rend 
jauvre  en  eflet." 

Vous  voudrez  bien  agi'eer,  j'espere,  ce 
aib'e  temoignage  de  ma  reconnaissance. 
Si  j'eprouve  encore  vos  bontes,  si  vous 
me  donnez  de  nourelles  marques  de  vo- 
re  bienveillance,  vous  trouverez  bon, 
ans  doute,  que  je  donne  plus  de  publi- 
ite  a    mes  remerclmens.  Votre  tres-, 
blige  serviteur,  Sic. 

Lettre  pour  le  premier  jour  de  Fan- 

Mon  tres-cher  pere,  je  croirais  man- 
uer  a  mon  devoir  le  plus  esscntiel,  si 
'oubliais,  au  commencement  de  cette 
nnee,  de  vous  renouveler  les  assurances 
e  mes  plus  profonds  respects  et  de  ma 
lus  vive  reconnaissance.  Agreez  done, 

mon  tres-cher  pere,  les  souhaits  ardens 
ue  je  prends  la  liberte  de  vous  faire 
'une  saute  parfaite,  etde  1'accouiplisse- 

ment  de  tons  vos  de'sirs.  Puisse  lo 
eigneur  prolonger  vos  jours  pour  le 
onheur  de  notre  famille,  et  surtout 
our  moi ;  et,  qu'en  s'ccoulant,  ils  soient 
leins  de  douceur  et  de  tranquillitc ! 
t-rmettez-moi  aussi  de  vous  consacrer 
>us  les  mouvemens  d'un  cocur  qui  doit 
vos  bons  exemples,  et  a  la  bonne  cdu- 
dion  que  vous  m'avez  dounee.lous  le.s 
cntimens  dont  il  se  trouve  capable, 
c  sont  des  bicnfaits  dont  je  r.c  saur;i'.s 
op  vous  remcrcicr.  Je  vous  supplie 
e  croire  que  je  ferai  de  jour  en  jour  de 
niveaux  eflbits  pour  mcritcr  la  conti- 
lation  de  vos  bonles,  ct  |M>ur  vou.s 
rouver,  par  mon  respect  et  ma  Un- 
3  Y 


1'KKNCIl  CORRESPONDENCE 


ilresso,  la  partite  soumission  avec  la- 
*|ucllo  jc  suis,  mon  trcs-cher  pcre,  vo- 
tro,  &c. 

Rfponse. 

Je  vous  rcmercie,  mon  clicr  fils,  des 
souhaits  que  vous  m'adresse/  an  com- 
iiHMicemcnt  de  cctte  annee  ;  je  les  prc- 
fcre  a  tous  ceux  qu'on  a  fails  pour  moi, 
parce  que  je  me  fltittc  que  je  les  dois 
plus  a  votre  co-ur  qu'ii  la  coutume.  Jc 
vous  assure  que  votre  reconnaissance 
me  dedommagc  des  soins  et  des  de- 
per.scs  que  jc  suis  oblige  de  1'aire  pour 
vous,  et  j'espere  que  le  plaisir  qu'ellc 
me  cause  vous  cngagcra  ;\  continucr. 
\\e/.  sans  ccsse  la  crainte  de  Dieu  de- 
vant  les  jeux  ;  obeissez  a  vos  maitrcs, 
et  eftbrcez-vous  d'acquerir,  par  votre 
application  a  1'ctude,  toutcs  les  connais- 
sances  nccessaires  pour  reniplir  dans  la 
suite,  avec  honneur,  1'etat  que  vous  vous 
propose?,  d'embrasser.  De  mon  cote, 
je  n'cpargnerai  Hen  pour  contribuer  a 
votre  bonheur  ;  et,  tant  que  vous  repon- 
dre/  aux  bonnes  intentions  que  j'ai pour 
vous,  vous  me  trouverez  terujours  votre 
aficctionnc  perc. 

Lettre  pour  tmthaitcr  nn  bon  vnynge. 

Monsieur,  jc  fais  des  vtcux  pour  1'heu- 
reux  succes  de  votre  voyage  ;  je  prie  la 
divine  Providence  qu'il  lui  plaise  vous 
ilonner  les  inoyens  de  surmonter  toutes 
les  difficult6fl  qui  pourraient  empcclier 
raccomplissement  de  VOB  desseins.  Kn 
attendant  que  j'aie  le  bonheur  de  vous 
revoir,  je  vous  supplie  de  vous  souvenir 
quelquefois  dc  celui  qui  vous  suit  en 
pensce,  ct  qui  vous  souhaite  toutes  les 
prosperites  imaginables.etant  vtritable- 
ment,  monsieur,  votre,  &c. 

Ptponse. 

Monsieur.je  vous  remercie  tri  s-l;tinv- 
blement  des  souhaits  que  vous  i'aitcs 
pour  I'heureux  succes  de  mon  voyage, 
tt  de  la  home  que  vous  me  ti  moig-ney 
on  cette  orcasion.  Keceve/  aussi  nu^ 
vccux  r>'>ur  votiv-  sante  et  \ntve  prospt- 
r;tc.  Conserve a-tnoi,je  vous  j>vir,  votre 
bienveillance,  et  so\e/.  persuinli.'  <|'iei 
qtioique  cloign^  de  vous,  je  n'i'n  coii'.i 
iinerai  pas  inou'.s  d't-tre,  coniiur  j»-  I'ai 
toifjmirs  ctc(  munsjcuv,  S;<r. 


Lcttrt  dp  felicitation  sur  un 


Monsieur,  jo  n'ai  jamais  appris  dc 
nou\clle  plus  ai^rcable  que  celle  de  vo- 
tre manage  avec  mademoiselle  N  -  • 
Souflrez  que  je  vous  en  felicite,  et  vous 
h'i^ne  combien  je  j>reiids  parta.votiv 
ln  tir.  Vous  devex,  sans  doute,  etre 
au  comble  de  vos  souhaits,  puis  qu'en- 
iin  vous  avez  oblenu  la  main  de  celle 
qui  fesait  le  motif  de  vos  plus  ardentes 
recherches.  Votre  Constance,  a  la  vc- 
rit<-,  a  etc  mise.  a  de  grandes  epretives, 
et  \oiis  a\c/.  du  sentir  qu'il  n'est  point 
le  roses  sans  cpines.  Apres  tant  de 
dillicultes,  vous  avez,|grace  au  ciel,  u 
wtsent  la  gloire  de  posscder  une  per- 
sonne  dont  le  mcrite  est  au-dessus  de 
tons  les  t'log-es.  Permette/.,  monsieui. 
que  je  prosente  ici  mes  chillies  a  voiiv 
eharmanle  epouse  ;  et  cro^e/.  ([lie  je 
suis,  dans  les  transports  de  la  joie  la 
plus  parfaile,  monsieur,  votre  treVhuni- 
ble  servantc. 

Ptponse. 

Madame,  je  vo\is  suis  infinimcnt  obli- 
g6  de  la  part  que  vous  prenez  au  plai- 
sir que  me  cause  1'allianee  que  j'ai  con- 
tractce  avec  mademoiselle  N  -  .  Elle 
n  est  pas  moins  sensible  que  je  le  suis, 
a  votre  gracieux  souvenir,  et  aux  lou- 
anges  que  vous  avez  la  bontede  hiidon- 
ner.  Soye/.  sure  que  j'aurai  toule  ma 
vie  une  veritable  estime  pour  votr-e  pcr- 
sonne.  Si  vous  voule/  nous  faire  I'lion- 
neur  de  venir  passer  quelques  jours  a 
S  -  ,  nous  serous  charmcs  de  vous  y 
(wsstder  ;  et  ma  joie  egalera  alors  I'a- 
vantage  que  je  rcci.is  en  me^  disant 
res-respeetueusement,  madaine,  votre, 
&C, 

Cartel. 

Monsieur,  trouvant  beaucoupdc  mal- 
lionnttete  el  d'impertinence  duns  h  s 
.'•piUittes  dont  il  vous  a  j)lu  de  qualifie-r 
la  ecinduite  que  j'ai  tenue  en  dernier 
lieu,  jc  vous  demand;-  la  satislaction  qui 
?st  due  a  I'honm-iir  oticnsc  ;  et  je  vous 
uivite,  en  consequi  net^  tres-instam- 
iii'  nt,  a  ^enir  ii.e  troif.er  domain,  aver 
tel  ami  que  \ousjugevi  /  !«:>i;  <ie  choisir, 
din  (if  termini  i-  (  ctu-  :i!!-i;'V,  coufiirriu.-- 
meut  aux  lois  <!e  l'li(ini;ciir.  Votre  'IYS-- 
•mmbie  senilcur,  £-..: 


FRENCH  CORRESPONDBS C E, 


'Rfponse. 

Monsieur,  vous  etes  un  jeune  homme, 
vous  n'avez  point  de  famille :  j'ai  une 
femme  et  trois  enfans ;  ma  vie  leur 
ctant  chere,  me  1'est  aussi  par  cette  rai- 
son,  et  je  ne  crois  pas  que  je  pusse  me 
presenter  au  tribunal  supreme,  avec  le 
courage  d'un  chrctien,  si  je  m'etais,  cle 
ma  pleine  volonte,  expose  a  la  mort,  et 
que  j'eusse  laisse  une  femme  et  des  or- 
phelins  pleurer  ma  perte  ;  et  pour  quelle 
cause  ?  parce  qu'un  jeune  ecervele,  un 
leger  papillon  (comme  je  dois  vous  ap- 
peler)  juge  a  p«>pos  de  bruler  une 
amorce  cm  deux-  Si  vous  d£sirez  que 
i'aille  vous  faire  raison,pourvoye7,  a  1'ex- 
istence  de  ma  femme  et  de  mes  enfans, 
en  cas  de  danger  de  mon  cote,  et  alors 
je  vous  donnerai  des  preuves  de  ma  v:i- 
leur.  Comme  votre  fortune  vous  met 
en  dtat  d'acquiescer  a  ma  proposition,  si 
vous  larejetez,  c'est  de  votre  partqu'est 
la  lachetc,  ct  vous  devez,  en  ce  cas-la, 
vous  attendre  a  etre  .publiquement  mo 
leste  et  a  jamais  meprise  par,  8tc. 

Pour  recommander  un  parent  a  une  personne 
de  qualitf. 

Monsieur,  la  personne  qui  vous  re 
mettra  cette  lettre  est  mon  proche  pa- 
rent; mais  je  m'estime  son  allie  plus 
encore  par  amitie  que  par  le  sang.  Con- 
vaincu  de  vos  bantes  recentes  pour  moi, 
je  prends  la  liberte  de  vous  le  recom- 


mander,  ejj  vous  assurant  que  les  ser- 
vices que  vous  voudrez  bien  lui  rendre, 
ajouteront  infiniment  aux  obligations 
que  vous  a  votre  tres-humble  serviteur, 
. 

Rtponse. 

Monsieur,  j'ai  eu  le  plaisir  d'avoir 
lier  a  diner  voti-e  cousin  ;  la  conduite 
et  le  maintien  de  ce  jeune  Lomme  pre- 
viennent  tellement  en  sa  faveur,  que, 
pour  1'amour  de  lui  aussi  bien  que  de 
son  parent,  je  lui  rendrai  autant  de  ser- 
vices quit  sera  en  mon  pouvoir  de  1§ 
faire.  Je  suis  votre,  &c. 

Pour  recommander  unfjs  a  un  ami  intime. 

Monsieur,  1'amitie  constanle  et  intac- 
te  qui  subsiste  depuis  si  long-temps  en- 
tre  nous,  m'engage  a  vous  recommander 
le  porteur  dc  la  presente,  qui  est  mon 
fils ;  je  suis  persuade  que  pour  Tamom- 
de  son  pere  vous  le  servirez  de  toutes 
vos  facultes.  Je  suis  votre,  Sic. 

Ittponse. 

Monsieur,  vous  m'avez  rendu  un  sig- 
nale  service  en  me  fournissant  une  occa- 
sion de  vous  prouver  mon  amitie.  J'es- 
pere  etre  dans  pen  a  portee  de  vous  en 
donner  un  temoignage,  quoiqifavec  1'em- 
ploi  de  tout  mon  credit,  je  ne  puisse  ja- 
mais rendre  a  votre  fils  les  services 
qu'il  merite.  Je  suis  votre,  &c. 


LI.  y  a.  dans  chaquc  pays,  tui  sule  particnlirr  pour  la  eorrespondanee  mercantile,  c'cst-4-dire, 
one  m»niere  de  s  expriim-r  par  ecfit.  qui,  sans  dinerer  beaucoup  du  langnge  commun  d'une  nation, 
tn  est  cependant  distinguee  par  certains  termes  et  certaines  expressions,  qui  ne  sont  en  usage  quc 
pour  ce  style.  Voici  les  caracteres  propres  de  ees  lettres. 

Lei  letm  s  des  negocinns  et  des  niarchands*  doivent  etre  conciscs  et  claiirs.  Dans  les  expre  ssions  des 
nrdres  ft  avis,  on  dolt  pltitot  observer  beaucoup  de  circonspection  et  d'exactitude,  qu'un  lanjjaije  elo- 
quent et  fleuri.  Les  ceremonies  et  les  comphmens  en  doivent  etre  bannis,  on  du  nioins  on  doit  s'eii 
servir  tres-peu  ;  pnrce  que  dans  les  affaires  de  negoce,  on  ne  doit  envisager  que  1'utile  ;  et,  d'aillt.ur-  . 
li-  negotiant  qui  a  besoin  de  son  temps  le  doit  menaper,  et  I'employer  avaiitaBeusement. 

quand  on  a  plusieurs  sujets  &  trailer,  il  est  bon  de  commcncer  une  nouvelle  ligjie  a  chaque  change- 

dre- 


Vn  correspondant  ou  fircti-ur,  qui  recoil  une  Icttre,  doit  etre  fort  exact  a  repondre  clairement,  article 
par  article,  a  tout  ce  qu'elle  cpntieiit,  de  crainte  de  prejndicier  son  commerce,  en  y  omettant  quel- 
ques  particularites,  ou  en  y  laissant  la  moindre  ambiguite. 


D'unjeune  Marchanda  un  Marchand 
en  Gros. 

Monsieur, 

SUR  la  recommandation  d'un 
voisin,  qui  s'est  beaucoup  ttcndu  sur 
votre  reputation,  je  crois  devoir,  en 
entrant  dans  le  commerce,  m'adresser 
a  vous  pour  vous  prier  de  m'envoyer  une 
r«rtaine  quantity  de  marchandises  con- 
•-•enables  a  un  jeune  homme  qui  com- 
mence, de  la  premiere  qualite  et  aux 
prix  les  plus  raisonnai)lcs  ;  ce  que  je 
me  crois  d'autant  plus  tondc  a  espcrer, 
que  mon  intention  est  qu'a  1'avenir 
toutes  les  affaires  que  nous  fen  m  s  soient 
au  comptant  Je  suis,  monsiuur,  &c. 


Rtponse  du  Marchand  en  Gros. 

Monsieur, 

En  reponse  a  1'honneur  dc  la 
votre  du  6  du  courant,  je  vous  cnver- 
rai  par  un  roulier  qui  part  demain 
une  petite  partie  des  articles  que  je 
tiens,  que  je  vous  commets  comme  un 
e"chantillon,  de  leur  qualite  et  de*  la 
moderation  de  leur  prix.  S'il  vous  plai- 


sait  de  renouveller  votre  commande,  je 
ferais  tout  ce  <|ii'il  dependrait  de  moi 
pour  me  montrer  digne  de  votre  bien- 
veillance.  Je  suis,  en  lesant  des  voeux 
sinccres  pour  vos  succes,  votre  recon- 
naissant  serviteur. 


Z)'«n  Negotiant  a  un  Parent. 

Mon  cher  Cousin, 

Connaissant  votre  bon  coeur  et  vos 
honnnetes  dis[>ositions  a  mon  eg'ard,  je 
prends  la  liberte  de  vous  faire  part  de 
mon  present  embarras,  me  flattant  d'c- 
prouver  les  efttts  de  votre  bienveillance 
accoutumee.  Je  me  trouve,  pour  le  mo- 
ment, dans  une  position  tres-difficile  ; 
et  si  vous  ne  me  procurez  sur  le  champ 
la  somme  de  hint  mille  piastres,  il  fau- 
dra  ne'cessairement  quc  je  manque. — 
Vous  connaissez  lavaleur  de  mon  fonds, 
et  qu'elles  sont  mes  esperances.  Si 
done  vous  pouvez  m'obliger  de  la  dito 
somme,  remboursable  a  trois,  six,  neuf, 
et  douze  mois,  vous  preserverez  non- 
sculement  do  la  mine,  mais  vous  obligc- 
re/  encore  infiniment  votre  malheureux 


*  On^ppelfe,  en  Fran^ais,  negotiant  ceux  qui  ne  font  le  commerce  que  pour  les  pays  ttranpers ;  et  I'uu 
iiopme  marc/tomb  ceiw  qui  ne  trafiqiiwt,  voit  en  ?i-os  on  en  detail,  quc  dims  rencfroft  ou  ils 


FRENCH  CORRESPONDENCE. 


357 


Rfponse  du  Parent. 

Mon  cher.  Cousin, 

Je  pense  qu'il  serait  malheureux  que 
1'honnetete  ctl'industrieeussenta  souf- 
frir.  Venez  diner  demain  avec  moi,  et 
je  vous  remettrai  ce  que  vous  me  de- 
mandez.  Je  conserve  une  si  bonne  opi- 
nion de  vos  principes,  que  je  suis  resolu 
a  ne  pas  prendre  de  billets  a  de  courtes 
echeances  ;  mats,  commeje  connais  vo- 
tre  maniere  d'agir,  si  vous  voulez  me 
donner  des  suretes,  je  me  contenterai 
d'un  effet  sar  demande  pour  le  tout ;  et 
comptez  que  je  n'enverrai  recevoir  que 
quand je  saurai  que  ce  ne  sera  pas  dans 
le  cas  de  vous  gener.  Ne  retardez  pas 
mon  diner,  qui  sera  pretadeux  heures. 
Votre  sincere  ami. 


D'un  Marchand  a  un  autrc. 

Monsieur, 

Je  vois  avcc  bcaucoup  de  peine 
que  votre  billet  de  800  piastres  me  soit 
rcvenu.  II  m'a  paru  fort  desagreable 
dc  le  rembourser,  et  je  suis  surpris  que 
vous  soyez  assez  indifferent  sur  votre 
reputation  pour  ne  pas  prendre  vos  pre- 
cautions, ou  ne  pas  m'avertir  d'avance 
de  1'impuissance  ou  vous  etiez  d'y  faire 
honneur.  Vous  pouvez  vous  rappeler, 
monsieur,  que  je  vous  ai  donne  le  temps 
que  vous  m'avez  demande  :  vous  en  a- 
vez  fort  mal  agi  avec  moi,  etsi  votre  bil- 
let n'est  pas  paye  dans  six  jours,  je  le 
mettrai  entre  les  mains  d'un  huissier. 
Votre,  &c. 

Rfponse  a  la  PrMdente. 

Monsieur, 

Je  vous  assure,  qu'etant  oblige 
de  quitter  la  ville  pour  des  affaires  pres 
santcs,  j'avais  laissc  des  fonds  pour  pay- 
er mon  billet.  A  mon  retour,  j'ai  trou- 
vc  que  mon  homme  d'affaires  m'avait 
vole  quelqucs  articles,  et  votre  lettre 
me  confirme  qu'il  s'est  enfui  avec  1'ar- 
gent.  Comme  j'aurai  soin  qu'il  en  soit 
fait  mention  dans  les  papiers  publics,  j'e- 
spere  que  ma  reputation  n'en  sera  pas 
altcree.  Si  votre  homme  d'affaires  veut 
bien  avoir  la  complaisance  de  passer 
chez  moi  ce  soir,  avec  le  billet,  on  lui 
tn  contera  le  montant. 

Je  suis,  votre,  &c. 


l-'fplique  a  la  prcciJcnte  fit-pause. 

Monsieur, 

Je  suis  tres-affectede  votre  mal- 
hcur,  et  j'ai  explique  1'affaire  a  celui  par 
qui  votre  billet  m'est  revenu.  Je  vous 
1'ai,  suivant  votre  demande,  envoy e  ci- 
inclus,  par  mon  Jiomme  d'affaires,  espe- 
rantque  vous  voudrez  bien  excuserquel- 
ques  expressions  trop  promptes  dont 
j'aurais  pu  me  rendre  coupable,  a  vo- 
tre Igard,  dans  ma  pr£cedente. 

Je  suis,  avec  sincerite,  votre,  &c. 

Pour  antvmcer  I'arrivee  de  Merchandises. 

Messieurs, 

Nous  venons  de  recevoir  1'avis 
de  1'arrivee  de  vos  deux  ballots  dans 
cette  douane.  Nous  allons  les  retirer 
et  par  le  prochain  courrier  nous  vous  en 
dirons  notre  sentiment ;  et  meme,  si  la 
qualite  de  la  marchandise  est  bonne, 
ainsi  que  nous  1'espcrons,  nous  pourrons 
vous  en  envoyer  le  compte  de  vente. 
Nous  n'avons  rien  autre  chose  a  vous 
dire  pour  le  present. 

Nous   sommes  vos  tres-humbles  et 
ti'es-obeissans  serviteurs. 

Pour  donner  avis  de  la  vente  de 

March  andises. 
Messieurs, 

Votre  ballot,  numero  cinq,  est 
deja  vendu,  et  nous  aurions  place  1'autre 
qui  nous  reste,  plus  avantageusement, 
si  nous  avions  voulu  accorder  trois  mois 
de  terme  pour  le  payemcnt :  mais  nous 
n'avons  pas  juge  a  propos  de  le  fairc 
sans  votre  participation.  Vous  recevre?: 
ci-inclus  le  compte  de  vente,  montant  a 

piastres,  dont  vous  nous  avez  cre- 

clites  pour  vous  en  faire  remise  par  nos 
premieres.  Le  prix  que  nous  en  avons 
tire  est  assez  avantageux  pour  le  temps  .- 
il  nous  donne  lieu  d'esperer  que  vous 
serez  satisfaits  de  ce  premier  essai,  et 
que  vous  nous  continuerez  I'honneur  de 
vos  ordres.  Nous  sommes  tres-parfai- 
tement  vos,  Sec. 

D'un  Cimniis  a  son  Negotiant. 

Monsieur, 

Pivsumant  que  la  pi-olongation 
de  votre  si-jour  a  l:i  canqmgnc  est  occn.- 
sioniu-e  parque)que  :i(1airivini|)rcvue,/|c 
crois  dc  mon  devoir  de  in'infi^iner  etc 


CORRESPONDENCE. 


.  <  t  en  menu*,  trmp.s  <le  yous 

:•  -jur  1'ondonnciciu  vot  affaires  dc 

commerce  toute  I'attention  cttout  le  soin 

quYIU's  exigent.  Si  done  votre  absence 

;:out  M>US  procurer  quc-ltiuc    avanlage, 

Mirquc  vous  poimv.  la  pmli.pp-r 

saiiN  danger,  quoiqu'au  surplus  votiv  n-- 

tour  suit  ardeminent  desire  par  votrc- 


JRttponae  du  Negotiant  «;  son  C'j-nmiis~ 
MoiuieuTi 

Vous  avez  conjecture  juste  ;  des 
incus  inattendus  out  retard*-  mon 
depart  d'ici  :  maJs  je  suis  convamcu  dt- 
votre  fidelitc  et  de  votre  vigilance.     Je 
Miis,    graces   a    Uieu,    en    bonne    Ban- 
t£,  et  j'cspere  me    mettre   bienlot  en 
route  pour  revenir  en  ville. 
Votre,  &c. 

Ifun   Negotiant  a  un  autre  pour  prcnare 
ties  I/formations  sur  u,i  Cowtnis. 

Monsieur, 

Mr.  L.  m'a  fait  la  dcmaude  d'une 
place  qui  se  trouve  vacante  dans  ma 
maison.  II  me  parait  honncte  ;  inais 
1'apparence  n'etant  pas  vine  caution  suf- 
fisante,  je  prends  la  liberte  de  vous 
demander  franchement  votre  opinion 
sur  sa  probitc  et  sur  aes  talens.  II  m'a 
dit  avoir  6te  employe  quelque  temps 
dans  votre  uraison,  et  je  desirerais  sa- 
voir  purticulierement  pourquoi  vous 
vous  etes  quittes.  Comme  il  doit  venir 
la  semaine  prochaine,  si  vous  me  faites 
reponse  avant  ce  temps  vous  obligerez 
inimiment  votre  tres-huiHble  scmteur. 


onseur, 

La  persoiuie  donl  vous  me  par- 
}•:••/.  dans  votre  lettre  est  reellement  di- 
jjne  et  de  votre  confiance  et  de  votre 
bienveillance.  II  travaillait  sous  moi 
1  >rsque  j'etais  associeavec  Mr.  F.  ;  mais 
st.cicte  dissoutc,  j'ai  etc  oblige  de 
reformer  plueieurs  comuijs,  pour  diiui- 
nuer  mcs  depenses,  et  nous  avons  tous 
deux  cprouve  le  plus  grand  regret  de 
cette  separation. 

Je  suis  votre  tres-humble  sen  iteur. 

D'un  Apprenti  u  sort  I'cie. 

Mnn  cli^r  Pcre, 

Persuade   de   la  grande   satis 

•  que  v  nis   epi-'.'i-v  "(  •:'.  Cr\  np]>vc 


iant  rombicn  je  me  plais  dans  mon  ap 
irentissage,  je  saisisct-ttc  premiere  oc- 
casion pour  vous  ecrirc.  Mon  niahri-  <•• 
1'un   caractere   infmimcnt    estimable  : 
I  m'encouragc  et  parait  content  dt:  mon 
ravail  ;  en  un  mot,  je  no  f'us  jamais  si 
icureux.  Mon  cher  pi:n:,  si  vous  voulex 
>ien  me  faire  savoir  fre<|u«%.mmi-nt  do 
•os  nmncllcs,  vous  mc.ttrez  le  comble  a 
a  felicite  de  votre  devout  fils. 

Rtponse  du  Pin-. 

Mon  cher  Fils, 

Le  contentement  oil  vous  etes  dc 
otre  mail  re  et  de  votre  profession  m'a 
ause  le  plus  grand  plaisir,  et  je  pensu 
|u'il  est  dc  mon  devoir  de  vous  recom- 
niander  rindustrie,etla  sobriete  commn 
cs  deux  qualites  les  plus  cssentielles  a 
in  liomme  qui  s'adonne  aux  attaires. 
Prenez  bien  garde  a  la  compagnie  quo. 
s  frequenterez,  car  les  mauvaises 
connaissances  corrompent  les  bonnes 
nceurs.  Ayez  soin  aussi  de  mettre  de 
'economic  dans  vos  depenses,  et  ne  dis- 
sipez  pas  1'argent  que  je  veux  bien  vous 
lonner.  J'espere  que  ces  petits  avis  ne 
seront  pas  inutiles  ;  et  si  vous  avez  ja- 
nais  besoin  de  conscils,  ne  manque z 
jas  d'ccrire  a  votre  aft'ectionne  pere. 

Pour  entrer  en  Correspondancc. 

Mr.  A     •"•,  a  Londres. 

A  Philadelphia  le  13  yuin,  1816. 
Monsieur, 

L'bonneur  que  j'ai  de  connaitre  votrc 
maison,  dont  la  reputation  est  repandue, 
et  se  souticnt  avec  eclat  parmi  to»it  ce 
que  nous  avons  de  ndgocians  dans  cette 
ville,  m'a  toujours  fait  desirer  de  reVt- 
contrer  une  occasion  favorable  d'entrer 
en  liaison  avec  vous.  C'cst  done  avec 
un  vrai  plaisir  que  je  saisis  aujourcrliui 
celle  qui  se  presente  de  vous  assurer  de, 
mon  estime.  Je  me  flattc  de  pouvoir 
meriter  la  votrc,  et  que  lorsque  vous 
aurez  vu  ma  faqon  dc  commercer  et  dc 
mciiagcr  les  interets  dc  mes  amis,  voiH 
vous  preterez  volonticrs  a  1'entret.ien 
d'une  correspondance  qui  puisse  nous 
ctreegalementutile  ct  avantageuse.  En 
attendant,  pcrmettez  moi  de  \-ous  adrci- 
ser  une  partie  <le  ris,  de  coton,  et  de  po- 
:assc,  que  j'ai  dessein  d'envoyer  dan-, 
votre  ville  pour  y  etre  vendue  pour  mun 
coinple.  Persuade  de  requite  de  vus 
sentitnens,  vt  (•  •  l'i  i"-;u.'sse  de  votre  •}' 


FRENCH  CORRESPONDENCE. 


ocrnement,  en  fait  de  merchandises, 
j'ose  vous  prier  de  me  dire  cc  que  vou 
pensez  de  celles-ci,  et  si  vous  croyez  les 
circonstances  et  le  temps  favorable,  poui 
que  j'y  trouve  inon  avantage.  Selon  cc 
que  vous  me  ferez  1'honneur  de  me  mar 
quer  a  ce  sujet,  je  me  determinerai 
atissitot,  et  profitant  de  1'occasion  d'un 
'le  nos  capitaines,  pret  a  mettre  a  la  voile 
pour  votre  port,  pour  peu  que  vous  me 
laissiez  entrevoir  1'esperance  d'un  hsu- 
reux  succes,  je  mettrai  sur  son  bord  ce 
que  j'ai  dessein  de  vous  faire  passer,  el 
j'aurai  soin  de  vous  donner  avis  du  de- 
part de  ce  navire,  et  de  vous  remettre 
le  connaissement*  .  Cependant  si  je  puis 
vous  etre  utile  dans  ce  pays-ci,  ne  me 
m£nagez  pas  ;  et  soyez  persuade  que 
je  m'y  emploierai  toujours  avec  zele,  ne 
desirant  rien  plus  que  de  vous  prouver  h 
parfaite  consideration,  avec  laquelle  j'a 
1'honncur  de  me  dire  tres-veritablement 

Monsieur, 

Votre,  &.c 

Reponse. 

Mr.  B  -  1  J  Philadelphie, 

A  Londres,  ic  25  AoZt,  1810. 
Monsieur, 

J'ai  requ  1'honneur  de  la  votre  du 
treize  de  Juin  dernier  ;  infiniment  flatt£ 
de  1'opinion  avantageuse  que  vous  avtz 
•  •on^ue  de  moi,  c'estavec  un  plaisir  sen- 
sible que  j'enibrasse  1'occasion  de  faire 
une  connoissance  plus  particuliere  avc-c 
vous,  monsieur,  dont  le  nom,  et  la  posi- 
tion solide  ne  m'etaient  point  caches. 
Ne  doutez  done  point  que  vous  ne  soyez 
]c  tres-bien  venudans  toutce  qu'il  vous 
plaira  de  m'ordonner,  et  soyez  persuade 
•{tie  je  tacherai  toujours  de  ne  point  de 
mentir  la  haute  idee  que  vous  avez  con- 
c^ae  de  ma  maniere  ue'traiter  avec  mes 
amis.  Vous  exigez  mon  sentiment  sur 
IV/rew/'que  vous  etes  dans  le  dessein  de 
me  faire.  Cette  entrcprise  nc  pent  que 
vous  faire  honneur,  et  vous  laisscr  du 
pain.  Quoiquc  depuis  quelque  temps  le 
rU  alt  baisse,  et  meme  assez  considera- 
Mement  chc/.  nous,  cependant  il  semble, 
depuis  peu  de  jours,  vouloir  reprendrefa- 
vcur,  et  ily  a  unite  apparence,  qu'il  ira 
furore  en  r<  montant.  Le  coton  de  la 
ct  la  pot.isse,  surtout,  sont  a 


,  ou'nn  fl'.niii-  &  «ne  re- 
par  iW-rit.  (I.-  l'f*|H'(v  i-t  ilc  IV-cn  ,!  i 
port^i  dam  m,  \niisc;uil  ii(fi^x'  du 


present  assez  recherches  :  ct  je  crois 
que  ces  articles  dbivent  rendre  beau- 
coup.  Si  ce  petit  avis  peut  vons  encou- 
rager,  j'attendrai  ce  qu'il  vous  plaira  de 
m'expedier,  et  je  ferai  de  mon  mieux 
pour  le  placer  a  votre  satisfaction.  A 
1'egard  des  retours,  vous  aurez  la  bonte 
de  m'informer  de  quelle  maniere  vous 
souhaitez  que  je  vous  les  fasse,  ayant 
toujours  pour  maxime  de  me  conibrmer 
autant  qu'il  m'est  possible  aux  ordres 
dont  on  me  charge. 

Pour  rendre  cette  ouverture  de  notre 
correspondance  encore  plus  inte'ressante, 
si  les  sucres  de  la  Havanne  sont  chex 
vous  a  un  prix  raisonnable,  joignez  a 
votre  envoi  vingt  caisses  de  la  irieilleu'/e 
espece  de  cette  denree :  elle  commence 
a  s'tclaircir  chez  nous,  et  laisse  par  con- 
sequent entrevoir  de  1'avantage  a  y  com- 
mercer.  Faites  vos  reflexions  la-dessus, 
et  daignez  me  les  coinnmniqtier  en  re- 
ponse.  Je  les  recevrai  avec  plaisir.  Li; 
attendant,  permettez  moi  d'avoii-  1'hon- 
neur de  me  dire, 

Monsieur, 

Votre,  &.c. 

Pour  (arirc  u  un  Co 


Mr.C    •  •  ,  d  Amsterdam. 

A  Loiidrcs,  !c  1  AoC.t,  1810. 
Monsieur, 

J'ai  recju  votre  lettre  du  cinq  t:'emii->- 
avec  \-JL  f.ictwe*  et  le  connaisiewe'.t  y  in- 
clus.  Je  vous  remets,  '  ar  ce  COIIITU-I-, 
une  lettre  de  eliaiiifc',  ci-jointe,  stir  ?,i. 
M.  V&nderland  2i  compagnie,  do  100 
iivres  sterl.,en  vous  en  priunt  du  'n'c::- 
vo}<:-,  a  la  premiere  occasion,  dix  pic-res 
dc  drap  noir  sr, Berlin,  d'envinjii  quiii/,*? 
clielins  li  ver; -.-,  et  trcute  picrcs  de 
toilede  Hottande  d'en viron  trois  chel.  ou 
trois  chcl.  six  sous  J'asine,  le  tout  sch>;i 
otre  godt.  Je  suis, 


Mr.D ,  (]  L',n /re... 

A  A  muter  '-m.  /t-  20  A-,:,t,  18?0. 
VIonsicur, 

J'ai  sons  les  \cu\  vntr,-  u    ,.     ,      pj-c- 
mier  Aoui,a\cc  voirc  tr*iitc\  stir  M. .»(. 

•  Trriiu-  clc  comiii'Ti •••,  (pii  «»•  i!it  tin  ni-'ni«iif.- 
Hi  d«  la ufdaratiuii  de  co  qa'oQ  envnk  A  un  ,i.,u- 

liiirnl. 
t  I.-  MIV  ili-  rliin^i-  fir't-   Mir  i|i»-  <;  ,'..:j   «jui  f«t 

rmdVnftirele  Mfno 


360 


1KKNCII  CORRESPONDENCE- 


Yamlerland  £c  compagnic,  de  /,'.  10 
;  toil.  Elle  a  etc  arci-pU'e,  ct  j'cn  « 
Jiortt  Ic  montant  SMI-  votrt-  comptc.  J 
vo'iv  fcrai  remettiv,  on  ronscqm  nn-  <' 
vosonlrcs,  par  Ic  vuisscaii  lo  St.  Jo.sepl 
dont  Ic  capitaiiu-  s'appelle-  Laurent,  1 
piiYes  de  drap  noir,  et  30  pieces  d 
toile  df  Hollands  ;  ct  je  vous  envoit 
par  ct  courrier,  les  cchantillons  dc  tu 
f'i  t:is  lustres,  avec  leiirs  plus  justcs  pri.\ 
S'il  y  a  quelqu'autre  chose  pour  votr 
service,  je  me  flatte  que  vous  voudre 
bien  me  donner  vos  ordrcs.  Je  suis, 
Monsieur, 

Votre,  &c 

Pour  frier  de  rtgler  ses  Comptes. 

3/r.  i' ,  aN  Philadelphie. 

A  Boston,  le  2  Septem.  1810 
Monsieur, 

Un  accident  imprevu  m'oblige  de  vou 
prier  de  regler  le  compte  ouvert  entn 
nous.  II  y  a  assez  long-temps  que  nou; 
fesons  des  affaires  ensemble,  pour  agi: 
librement  1'un  avec  1'autre  en  toute  oc 
casion.  Je  ne  m'adresserais  pas  a  vous 
si  j'avais  ici  quelqu'un  sur  qui  je  pusse 
compter  aussi  surement :  si  cependant 
1' acquit  du  toutpouvait  porter  le  moindre 
prejudice  a  vos  affaires,  la  remise  de 
deux  mille  piastres,  on  de  quelqu'autre 
somme  que  vous  jugerez  convenable 
me  sera  d'un  grand  sen-ice  dans  cette 
conjoncture  critique,  et  vous  obligerez 
sensiblement, 

Monsieur, 

Votre,  &c 

Repor.se. 

Mr.  F ,  ^  tiostbh. 

A  Philadelphie,  le  6  Sept.  1810 
Monsieur, 

Je  suis  bien  persuade  que  quelque 
raison  particuliere  a  occasioning  la  ile- 
mande  que  vous  m'avcz  faite.  C'est 
pourquoi  je  m'estime  Jieureux  de  pou- 
vpir  y  repondre,  selon  votre  attente,  sans 
que  vous  uyez  besoin  de  vous  adresser 
ailleurs.  Un  dc  mes  amis  part  Mercredi 
prochain,  il  vous  remettra  deux  millc 
piastres  en  billets  de  banque;  le  reste 
vous  sera  i)uycdanslaquinzaine  au  plus 
tard  ;  auquel  temps  je  me  propose  dc 
vous  donner  de  nouveaux  ordres,  et  de 
recommence!-  une  autre  dette.  Je  vous 
ferai  savcir  le  credit  que  j'attends  de 


vous,  el  j'aurai  soin  d'etre  exact  au  pave- 
ment,    jc  suis, 

Monsieur, 

Votre,  &c. 

Avis  d'unc  Expedition  de  Marchandises. 

Messrs.  Van  G — -  &  Co.  d  Rotterdam. 

A  Hull,  Ic  4  Juin,  1810. 
Messieurs, 

D'ordre,  et  pour  compte  de  Messrs. 
Alphonsc  de  Rio,  f'reres,  de  Lisbonnc, 
nous  avons  charge  surle  Royal  George, 
capitainc  Nugent,  fesant  voile  de  noire 
x>rt  pour  la  susdite  place,  douze  balles 
de  bas  d'e"tame  et   huit  de   peaux   de 
-eau  corroyees,  montant  i  centquatre- 
'ingts  livres  sterl.     Ci-joint  nous  vous 
n  remettons  le    connaissement  sig-ne 
du  dit  capitainc,  et  vous  prions  de  vou- 
oir  bien  en  faire  soigncr  I' assurance* ,  au 
)lus  grand  avantage  de  notre  ami  de  Lis- 
>onne,  avec  lequel  vous  vous  arrange - 
rez  pour  vos  d^bours  a  ce  sujet.  II  nous 
reste  encore  un  pareil  envoi  a  vous  faire, 
dans  quelques   semaines,  ce  que  nous 
executerons,  Dieu  aidant,  et  vous  prie- 
ons  dans  le  temps  de  vouloir  bien  vous 
lonncr  la  peine  de  le  faire  pareillement 
assurer  chez   vous.     Nous  demeuron<, 
avec  toute  la  consideration  possible, 
Messieurs, 

Votre,  &.c. 
Rfponse. 

Messrs.  H b"  Fits,  a  Hull. 

A  Rotterdam,  le  ISJuin,  1810. 
Messieurs, 
Nous  avons  requ  1'bonneur  de  la  votr*- 

u  quatre  courant,  qui  nous  porte  le 
onnaissemcnt  de  douze  balles  de  ba.i 
.'etame,  et  huit  de  peaux  de  veau  cor- 
oyees,  que  vous.avez  chargees  pour 
ompte  de  Messrs.  Alphonse  de  Rio, 

ores,     de    Lisbonne,     sur   le    Rovnl 

•eorgo,  capitaine  Nugent,  et  dont 
ous  nous  commettez  1'assurance.  Ce 
ue  nous  venons  d'eHectucr,  et  nous 

i  donnons  avis  aujourd'hui,  au  dit 
mi  de  Lisbonne,  en  hi!  indiquant  la 
ie^  a  laquelle  nous  avons  pu  oblcnir 


*  L'aisurance,  nu  police  d'asstirince,  est  un  roiT 
•at.  par  lequel  un  imrticnlier  «u  une  coiiip-.i^nn- 
cliargf.  muyennaiit  une  certuine  soiuiut;  cl,- 
nt  pour  cent.  ]wy£e  comptnut  A  I'assiireur,  ou  i 
i.c  iwnpagnie,  de*  utrtts  uu  dotDMagt*  <]ui  tout 
r cities  iliiiis  lu  police  d'assurancf. 
t  Somme  qu'on  pave  cuniptant  ft  1'assnrfiir,  nv 
pliant  la  police  iTaisunnce. 


FRENCH  CORRESPONDENCE. 


la  elite  assurance.  Nous  en  ferons  de 
inenie  de  ce  qui  vous  reste  a  passer ; 
fit  des  qiie  vous  nous  en  aurez  donne 
avis,  nous  y  porterons  egalement  nos 
soins.  En  attendant  nous  avons  1'hon- 
neur  d'etre  veritablement,  messieurs, 
Vos  tres-humbles 

et  obeissans,  Sec. 

D*  Envoi,  avec  les  Marchandises. 

Mr.  G ,  a  New-Tori. 

A  Philodelplue,  le  26  Ao&t,  1810. 
Monsieur, 

A  la  garde  de  Dieu,  et  sous  la  con- 
duite  de  maitre  J.  Smith,  d'ici  chez  vous, 
je  vous  envoie,  conformement  a  vos  or- 
dres,  deus  caisses  marquees  D  A  D  N° 
1  8i  2.  contenant  — ,  avec  quatre  barils  de 
— ,  marques  de  la  meine  maniere,  No.  1 
&  4,  lesqtiels  ayant  requsbien  condition - 
iics,  vous  aurcz  la  bonte  de  lui  payer  — 
pour  son  fret  suivant  1'usage ;  vous 
p  Hirrex  voir  dans  le  connaissement,  que 
j'ai  joint  a  la  presente,  le  montant  des 
elites  marchandises,  et  f'rais  faits  jusqu'a 
bord,  qui  vont  a  — ,  dont  j'ai  charge  vo- 
tre  conipte  courant,  attendant  vos  re- 
mises pour  mon  remboursement.  Voila 
pour  le  present  tout  ce  qui  s'oftre  a  vous 
mander,  etque  je  suis, 

Monsieur, 

Votre,  &c. 
Reponae. 

Mr.  L ,  a  Philadelphie. 

A  Nev-Tork,  le  13  Sept.  1810. 
Monsieur, 

L'honneur  de  la  votre  du  26  passe 
m'est  bi'.-n  parvcnue,  avec  le  connaisse- 
ment qu'elle  renfermait  de  deux  caisses 
ma.'qut-cs  U  /\  D  No.  1  &  2,  contenant 
— ,  avec  quatre  barils  de  — ,  marques  de 
la  nit  me  maniere,  No.  1  Ei  4,  par  le  na- 
vire  dc:  J.  Smith.  Ayant  trouve  les  mar- 
ciiandises  a  mon  gre,  et  conlbrmes  u  la 
facture,  vous  avez  ci-joint  une  lettre  dc 
— ,  argent  courant  et  a  vue  ;  observant 
qu'il  vous  reste  encore  quelque  chose  a 
me  tirer  pour  soUe*  de  cettc-  partie.  Jc 
i'erai  pureillement  honneur  lorsque  vous 
jugt-rcii  a  propos  de  vous  en  prcvaloir. 
J  ui  I'lioiineur  li'etre  tres-partuiu-nn  nt, 
Monsieur,  voti'e,  &c. 

•  Tcrme  de  comnitrcc  qui  signific  i<-i  le  |):iy«-- 
1111:1'  i(ui  •»•  t'uil  pour  ileracurer  c|nitte  d'uti  ic->tc 
ili-  i-ii  i,|iii-. 

VOL.   II. 


De  Credit*,  pour  ««  Et  ranger. 

Mr.  P ,  a  Paris. 

A  Boston,  le  10  Avril,  1810. 
Monsieur, 

Vous  recevrez  celle-ci  des  mains  de 
monsieur  T.  Nelton,  Americain,  que 
ses  parens  font  voyager  dans  divers 
eiats  de  1'Europe.  Je  vous  prie  de  le 
munir  de  lettres  de  recommandatinu 
sur  differentes  places  de  France,  d'Al- 
lemagne,  et  d'ltalie ;  son  dessein  etant 
de  se  rendre  d'ici  en  droiture  dans  vo- 
tre ville.  J'ai  cru  ne  pouvoir  mieux 
faire  que  de  vous  le  recommander, 
d'autant  que  c'est  une  personne  aussi 
distinguee  par  sa  naissance  que  par  son 
merite  personel :  ayez  done  la  bonte  de 
lui  faire  tout  1'accueil  qui  dependra  de 
vous,  pendant  le  sejour  qu'il  doit  faire 
dans  votre  ville,  et  de  lui  rendre  tons 
les  sen-ices  possibles.  Vous  lui  fourni- 
rez  sur  ses  doubles  recus  tout  1'argent 
dont  il  pourra  aroir  besoin  jusqu'a  ia 
concurrence  de  dix  mille  francsf,  dont 
vous  pourrez  vous  rembourser  sur  nioi, 
en  me  fesant  passer  un  de  ses  re$us. 
J'ai  1'honneur  d'etre,  avec  la  plus  par- 
faite  estime, 

Monsieur, 

Votre,  &c. 

Confirmation  de  la  precedente. 

Mr.  P ,  d  Paris. 

A  Boston,  le  10  Avril,  1810. 
Monsieur, 

Ce  qui  precede  est  la  copie  d'une 
lettre  de  credit  qui  vous  sera  remise 
par  monsieur  T.  Nelton,  Americain ; 
comme  je  desire  obliger  sa  famille  avec 
qui  je  suis  en  liaison;  et  pour  qui  j'ai 
accept^,  avec  plaisir,  1'occasion  de  lui 
etre  utile,  en  lui  fournissant  qiielquc-s 
lettres  de  credit  et  de  recommandation 
sur  difterentcs  places.  Je  vous  prie 


i'i*  It-tu-i  s  ton-Hi  clilltTi  nu-s  ilt-f 
,  i-lles  onl  &  |>i-u  pies  les  nii-mra 


*  Le«  li  ttres  qu'un  hanquier  ou  nfgociant  donne 

i  i|iii-li|u'iui  pour  rect-voir  ilt-  l';in>vut  <li-  MS  mr- 
i>snomlaiis,  en  des  lit-ux  £toign£«.  t'lppetli  nt  leitret 

lettret  fie  c 

i  Si  Ton  IK-  limitait  pas  la  somme  par  la  Ii.-Wn-  do 
ie"i)iiini:inilait<ni.  on   li-  (lull   I:. in    tlans   inn    1,  in 
pai-liciilii'-n-  |irn   In  piistr,  ptinr  pii'-M-i.ir  Us  abiis 
qu'on  poorrait  fiure  par  de«  lini^r,  1,  m-.  <  di-  r« - 
uoiiiiiiuiiiliition.    On  niri  inn-  i-opi.-  d'liin    ; 
lellre  ail  ill  -.MIS  il-  n-lli-  qu'uii  i-nvoii   piir  la  piAt,  , 
,  I    HM   hi    coliillii  ll<V    a  pl-ll  pl-0-,  roniluc  It:  IlllX^O 
vuviiiil,  (jM  linn-  ilt-s  tonnes  i  ijuiva .. 


done  >us  mstamnienr  d'avoir  egard  ii 
celle  que  je  lui  ai  donnee  sur  voilp,  Ct 
de  lui  procurer  tous  los  amusemens  qui 
pourront  lui  rendre  le  sdjour  dc  Paris 
.i'le.  Vous  lui  fournirez,  s'il  vous 
plait,  pourses  besoins,  jusqu'u  dix  millc 
francs  ;  et  vous  en  prendrez  une  double 
quittance,  dont  vous  m'eu  enverrez  une, 
et  prendrez  surmoi  votre  rembours  de 
avances  que  vous  lui  an  re/,  faites.  Je 
joins  ici  sa  signature,  afin  que  vous  puis- 
siez  la  reconnaitre  dans  ['occasion,  et 
\ous  guider  en  consequence*.  Je  me 
llatte  que  vous  me  saurez  gre  de  vous 
aMiir  procure  la  connaissance  d'un  jeune 
horn  me  d'es])rit,  et  qui  a  recu  une 
tres-belle  Education.  J'ai  1'honneui 
d'etre, 

Monsieur, 

Votre,  &c 


j\fr.  R ,  a  Boston. 

A  Paris,  le  26  Juin,  1810 
Monsieur, 

J'ai  regu  1'honneur  de  la  votre  du  10 
d'Avril  dernier,  qui  me  porte  copie  et 
confirmation  d'une  lettre  de  credit  et 
dc  recommandation  que  vous  avcz  four- 
nie  a  monsieur  T.  Nclton,  AmeYicain, 
qui  doit  passer  par  Paris.  Je  me  ferai 
un  vrai  plaisir  de  lui  rendre  tous  les 
services  qui  d£pendrontde  moi,  n'ayant 
rien  tant  a  cocur  que  de  vous  temoigner 
par  des  preuves  replies  combien  je  fais 
cas  de  tout  ce  qui  me  pent  venir  de  vo- 
tre part ;  et  je  vous  prie  d'etre  persuad£ 
de  mon  exactitude  dans  les  debourse- 
mens  que  je  lui  ferai,  et  de  la  parfaite 
estimc,  avec  laquclle  j'ai  1'honueur  de 
me  dire  tres-veritablement. 
Monsieur, 

Votre,  &c. 

Htponse  a  la  lettre  de  Credit,  inserte  ci- 
dessus. 

Mr.  J\ ,  a  Boston. 

A  Paris,  le  4  Aodt,  1810. 
Monsieur, 

Votre  iettre  du  10  d'Avril  me  fut  re- 
mise liier  par  monsieur  T.  Nelton,  qui 

•  II  est  de  In  prudence  d'envoyer.par  la  poste.  la 
(.ifCiiatiirt  d*  l.i  pt-rsoiine  qui  f.st  tliargft  de  la  let- 
tre de  credit,  et  inC-me  de  designer  sa  figure ;  ft  ccla' 
pour  tMt,-r  fluVn  cas  de  vol  ou  de  pen<-  tfuelqu'uii 
tot  st  pre«'iite  en  «  jilai't. 


etaif  Piifrc  le  j/»ur  fV.ivai\J  (funx 
villc.  JV'Us  le  plaisir  di-  1'avoir  ;\  diner 
clir/.  moi  Ir  memc  jour,  et  d'apprcndrc 
par  moi-mcme  que  vous  m>  m'avie/  fait 
qu'une  Icgyre  peinture  de  son  mcritc, 
qui,  a  ee  cjuc  j'en  puis  jiifjei-,  va  au-dch\ 
de  tout  ce  qu'on  en  pent  dire.  Soyex 
persuade*  que  ce  sera  avec  le  plus  grand 
plaisir  du  inondc  quo  je  m'emprcMefai 
de  lui  etre  utile,  et  de  lui  rendre  tous 
les  services  qui  seront  en  mon  ])ou\oir, 
pendant  son  s«'jour  dans  ccttc  villc. 
j':ii  riionneur  de  me  dire,  avec  une  par- 
raite  affection, 

Monsieur, 

Votre,  8cc. 

Avis  d'ttnt  Nuui\ellc  S'icitte. 
Lettre  Circtilaire. 

A  Philadelphie,  le  13  Janvier,  1810. 
Monsieur, 

La  Providence,  a  qui  jusqu'a  ce  jour 
il  a  plu  de  favoriser  mon  commerce, 
m'ayant  sug-j»erc  Toccasion  de  1'ag-rau- 
dir  et  d'etendre  mes  liaisons,  j'ai  cru  ne 
pouvoir  mieux  faire  que  d'associer  a 

mon  travail  le  sieur  13 ,  dont  les  lu- 

mieres,  en  fait  de  ne^oce,  ne  different 
point  des  miennes;  de  sorte  que,  s'il 
plait  au  Tout-puissant  de  beYiir  nos  tra- 
vaux,  nous  nous  flattens  de  nous  trouver 
en  passe  d'etre  utiles  9.  nos  amis  :  ainsi, 
monsieur.lorsque  1'occasion  s'en  pr^sen- 
tera,  disposez  de  nous,  et  soyez  persua- 
de que  tout  ce  dont  il  vous  plaira  nous 
charger  sera  ponctuellement  execute, 
et  a  la  lettre  ;  nous  etant  fait  une  loi  de 
servir  cetix  qui  voudront  nous  employer 
avee  cette  intdgrite  qui  fait  la  base  et 
le  plus  f  erme  appui  du  commerce.  Nous 
signerons  dor^navant  1'un  pour  1'autrc, 
quoique  sous  un  meme  •  formulaire, 
d  meme  1'un  de  nous  deux  serait 
absent,  et  nous  vous  prions  d'ajouter 
foi  a  la  signature  ci-dessous,  comme 
^tant  celle  que  nous  avons  adoptee,  et  a 
laqtielle  nous  voulons  dans  la  suite  nous 
conformer  dans  nos  affaires.  Agreez 
nos  offres  de  service  dans  ces  circon- 
stance*,  et  croyez  que  c'est  tres-vdrita- 
slement  que  nous  arons  1'honneur  de 
lous  dire  avec  le  plus  parfait  ddvoue- 
merif, 

Monsieur, 

Vos  tres-humbles, 


F R E NC H  C OR R ESPON D  E N CE. 


Axis  d'une  Dissolution  de  Socieie. 
Lettre  Circulaire. 

A  Philadelphie,  le  15  Janvier,  1810. 
Monsieur, 

Vingt  ann£es  de  travail,  benies  par  la 
divine  Providence,  m'ayant  mis  en  etat 
de  me  retirer  de  1'embarras  des  affaires 
qui  obsedent  ordinairement  toute  per- 
sunns  quise  donnc  an  commerce,  j'ai  cru 
ne  pouvoir  mioux  faire  quc  de  remettre 
a  mon  associe  tout  le  poids  que  nous 
avions  jusqu'a  ce  jour  partage  ensemble. 
Son  age,  qui  est  encore  en  etat  de  le 
soutenir,  et  sa  grande  capacite,  dont  je 
suis  convaiircu  par  experience,  m'ont 
fait  jtigcr  (Mie  je  ne  risquais  absolumem 
rrcn  en  cwmmettiuu,  a  sa  disisivtion^ 


1'interct  <l&  mes  amis,  qui,  a  ce  que  j'es- 
pere,  s'en  trouveront  aussi  bien  que 
lorsque  nos  forces  et  nos  soins  etaient 
reunis.  Ayez  done  la  honte,  monsieur, 
de  prendre  connaissance  de  ce  cbangc- 
ment  arrive  dans  notre  maison  ;  et  soyez 
persuade  cju'en  vous  servant  de  celui  a 
qui  ie  remets  1'entiere  direction  de  nos 
iih'cs,  vous  en  retirerez  le  meme 
a  vantage  que  ci-devant.  Nos  comptes 
sont  liquides,  et  sa  seule  signature  sera 
dc.sormuis  celle  a  qui  vous  dcvrez  ajou- 
ter  foi.  Cependant,  je  ne  cesserai  ja~ 
mais  d'etre,  avec  toute  la  consideration 
possible, 

Monsieur, 

Votre  tres-Jiumnle, 

et  tres-olicissant,  See. 


FORMULES 


LETTRES  DE  CHANGE,  &c. 


TROIS  choses  sont  ntcfssaires  pour  etablir  la  qualite.  d'une  lettre  de  change:  1.  qi'elle  soil  tirfe 
d'uiiu  ville  sur  line  aiitre  ;  2.  qu'il  y  nit  trois  personnes  de  mentionnees,  qui  sont  celui  qui  tire,  celui 
sur  Icquel  clli'  eit  tirce.  et  celui  au  profit  duquel  die  est  tire.e ;  3.  qu'elle  porte  ces  mots  essentiels, 
valeur  rtfite  <lc.  sans  quoi,  eHe  ne  pourrait  avoir  la  qualite  de  lettre  de  change. 

Ilia 


date  de  cette  lettre.  Cos  deux  deniieres  out  aussi  un  certain  nombre  de  jours  de  favour ;  et  une  let- 
tre de  change  a  deux  usances  nVst  payable  <|\ie  60  jours  apr£s  qu'elle  a  e't£  tiree,  sans  y  comprendrc 
It  douMe  desjours  de  taveur,  qu'on  ai-coide  a  un  billet  a  usance.  De  plus,  il  taut  observer  que  le 
terr,--  uitfi '-re  :  'iTi.pl  tine  pas  toiijours  U  m<-nie  nomlire  de  jours,  dans  les  places  commercantes. 

On  n'est  poiiit  obttgc  cit  I'aire  accepter  Ics  iettr  s  de  change  payable  a  jour  nxe,  parce  quMles  doivent 
<tre  pRvt'»s  a  K  ur  ^cheanci* ;  u^amnoins,  le  porti'iir  d'uiif  parcille  lettre  de  change,  peut  la  presen- 
ter pour  ia  t':-iri  ai-ei  pter  et  protester  faut.  d'.-.i—i  ;-:;>.!  ioi,  II  est  !•  utile  de  faire  arcepter  celles  qui 
sont  A  we:  umis  I'accep'uition  des  autits  I  ttii  >  ik-  change,  payaules  it  taut  de  jours  de  vue,on& 
vtaiue,  est  indispensaM'  . 

Accepter  »>•!•  l.-ttr  ele  chang--,  c'tst  s\  ngSRi  r,  pat  sa  signature,  au  payiment  de  la  somme  qui  y  est 
portee;  ains;  celui  qni  Pacct-pti-  s'en  reiui  If  ucbiteur  principnl. 

Proi.  ster  line  lettre  de  ehaiige,  c'est  declarer,  par  urie  acte  jnridiques  que  celui  sur  lequel  elle  est  tir6e 
ct  sou  corrtspondant,  seront  tenus  de  tous  les  prejudices  qu'ou  en  recevra. 


A  Fkiladelphie,  le  4  Dtcembre,  1810. 

Bon  pour  1000  francs. 
Monsieur, 

A  VUE  il  vous  plaira  payer,  par  cette 

premiere  de  change,  a  monsieur  R , 

la  somme  de  mille  francs,  pour  valeur 
re^uef  de  lui,  et  passerez  en  compte, 
comme  par  avis  de 

Votre  tres-humble  serviteur, 

Monsieur  D »  C 

Negotiant  a  Bordeaux. 


Pour  en  donner  Avis. 

A  Philadelphia,  ce  4  Decembre,  1810. 
Monsieur, 

Je  vous  ai  tire  ce  jourd'hui  mille 
francs,  payables  a  vue  a  monsieur  R— , 
pour  valeur  reque  de  lui.  Je  vous  prie 
d'y  faire  honneur,  et  de  m'en  donner 
d6bit,  dans  mon  compte ;  ce  qu'espe- 
rant  de  votre  ponctualite,  je  suis, 
Monsieur, 

Votre,  &.c. 


*  Les  lettres  de  change  a  tant  de  jours  de  vue ,  ont,  en  sus,  certains  jours  de  favcur:  par  exemple, 
une  lettre  de  change,  a  12  jours  de  vue,  presentee  et  acceptee  le  4  de  Novembre,  lie  sera  pa) able  que  le 
\'i  dii  meme  nioit ;  et  nieme  plus  long-temps  apres,  suivant  1'usage  etabli  de  1'endroit  sur  lequel  elle 
tvf  tire«-.. 

t  On  expliqup  soiivent  en  quoi  la  valeur  n  et^  rente,  par  exemple:  //our  valeur  re$ue  complant,  ii 
c't>t  eu  monnaiei  ou/iour  valeur  rcfue  en  marcfuiiuliset,  si  c'cst  en  inarcliandiscs. 


BILLS  OF  EXCHANGE, 


A  Philadelphie,  ce  23  Decem.  1810. 

Bon  pour  500  francs. 
Monsieur, 

A  vue  il  vous  plaira  payer,  par  cette 
seconde,  roa  premiere  ne  1'etant  pas,  a 

Monsieur  R ,  la  sonime  tie  cinq 

cents  francs,  pour  valeur  reque  de  lui, 
en  deniers  comptans,  et  mettez  a 
compte,  comme  par  avis  de 

Votre  tres-humble  serviteur, 
C— 

A  Monsieur  B , 

Negotiant, a  Nantes. 

A  Boston,  ce  18  Nov.  1810. 
Monsieur, 

A  huit  jours  de  vue,   il  vous  plaira 
payer,  par  cette  seule  lettre  de  change, 

a  Monsieur  N ,  ou  a  son  ordre,  la 

somme  de  deux  cents  piastres,  pour  va- 
leur re<jue  de  lui  en  marchandises,  que 
vous  passerez  en  compte,  comme  par 
avis  de 

Votre  tres-humble  serviteur, 
lion  pour  200  liv.  10*.  D— 

A  Monsieur  E ,  Negotiant, 

a  Charleston. 


R  diet  port  ant  PrintUStSf. 

Dans  deux  mois  je  promets  payer  a 
Monsieur  Berton,  ou  a  son  ordre,  la 
somme  de  quatre  cents  huit  francs  10 
centimes  ;  valeur  rec^ie  comptant  (ou  en 
marchandises)  du  dit  sieur.  Fait  a 
Paris,  ce  20  Fcvrier,  1810. 
B.  pour  4Q8Jra>iCj,  10  centimes. 

A.  D . 

Autre- 

Je  soussigne  reconnais  devoir,  et  pro- 
mets payer,  le  dix  Juin  prochain,  a  M. 
Sexton,  la  somme  de  cent  cinquante  pi- 
astres,qu'il  m'a  pretee  en  mon  besoin.  A 
Philadelphie,  le  2  Janvier,  1810- 
B.  pour  150  piastres,  •  R.  F— .-. 

Autre. 

Nous  soussignes  promettons  payer 
solidairement,  le  vingt  Juillet  prochain, 
a  M.  Dufour,  la  somme  de  quatre  cents 
piastres,  qu'il  nous  a  pretee  pour  nous 
taire  plaisir.  Fait  a  Boston,  ce  12  Ft' 

vrier,  1810.  S.  B . 

B.  pour  400  piastres. 


Autre. 

Londres,  ce  10  Fcvrier,  1810. 
Jc  promets  payer  a  M.  Archer,  ou  a 


A  Londres,  ce  12  Novem.  1810. 
Monsieur, 

A  usance  il  vous  plaitm  payer  par  cette 
lettre  de  change  au  chevalier  Alexan- 
der Grant,  baronet,  six  mille  liv.  sterl- 
argent  courant,  valeur  reque  de  M.  J. 

Ryndon,   et  passez   la  dite  somme.  a  son  ordre, la  somme  de  cinquante  livres 

compte,  suivant  1'avis  de  sterlings,  de  la  maniere  suivante,  savoir  : 

Votre  trcs-humble  serviteur,          quin/e  livres  en  partie,  deux  mois  apres 

B.p-  6000 liv.  sterl.  F .la  date  de  la  jjresente  ;  quinze  autrcs 

A  Monsieur  L ,  Banf/uier,  livres,  le  vingt-quatrede  Juin  prochain  ; 

a  Liverpool.  -t  K'.s  vingt  livres  rcstantes  le  vingt-ncuf 

le  Septembrc  suivant;  en  foi  de  quoi 
'ai  sousigne, 


£.  50  0  0 


reque  du  dit  sieur,  et  passez  la  dite 
somme  a  compte,  selon  1'avis  de 
Votre  tres-humble  scmteur, 

H.  M 

A  Monsieur  Canara,  Negotiant,  ii  Venise. 

*Lc  ducat  dance  de  Ycnise  est  9  francs,  3  'ccutimes 
courao. 


D.  Arnauld. 


A  Londres,  ce  15  Decenibre,  1810. 

Bon  pour  2500  ducats  de  Ba.  Ex.  a  ^francs, 

3  centimes  per  Due. 
Monsieur, 

A  deux  usances  il  vous  plaira  payer, 
par  cette  presente  lettre  de  change,  a 
Monsieur  J.  Mandez,  la  somme  de  deux 
mille  cinq  cents  ducats  de  banque,  a 

iieut*  livres,  douze  sols,  courans,  par  du-  messe  du  quinze  de  Mars  dernier,  que 
oat*,  en  especes  d'or  ou  d'argcnt,  valeur  pour  ce  j'ai  presentement  remise  entre 


Quittance  pour  une  somnie  pretee* 

Je  soussigne  confesse  avoir  rec_u  dc 
M.  Brunet  la  somme  de  soixante  francs, 
que  je  lui  avais  pretee,  suivant  sa  pro- 


ies  mains  du  dit  sieur  Brunet,  comme 
acquitee.  Fait  a  Paris,  ce  15  Juin,  1810. 
T.  L . 

Autrc,pour  intiri-ts  paydn. 
Je  rcGDonais  avoir  rci^u  dc  M.  Leo- 


JilLUs  1)1-  KXCHAN.GE,  Sec. 


noble  m'a  cc  jourd'hui  pave  la  somme  de 
cinq  cents  piastres,  pour  s'acquitter  de 
pareille  sommc  qu'il  nous  devait  pom' 
marchandiscs  (ou  suivant  sa  pron 
du  ving-t  ile  Fevrier  dernier,  ([lie  je  lui 
ai  remise  ent;e  Us  mains),  de  laquelie 
somine  je  le  quitte,  et  proinets  le  i'air« 
aussi  tenir  quiite  eiuers  le  dit  sicur 
Bayeux  &.  tout  :uitre.  Fait  a  Philadel- 
pine,  ce  20vAout,  1810. 

J.  Lecormc. 


faut  obsener,  que  d.ins  le  style  des  autree  re$us  ou  quittances,  il  y  a 
rertaines  expressions  dont  on  doit  absolumentse  servir  ;  savoir,  recevoir  a  com/>tc 
— poursolde  de  coinpte,  on  pour  fn  de  toutes  parties,  quand  on  arrete  un  comptc. 


rard  la  sinHnw  "li-  quin/.(.'  t'raucs,  pour 
•tine  amice  tics  intcn  ts  dc  hi  simime  do 
ruts  francs,  qu'il  me  doit,  cchue 
Ic  vingt-cinq  de  Mars  dernier.  Fait  a 
Paris,  ce  20  Mars,  1810. 

N.  F : 

Atttre  ;  pour  sot  iiJ*  son  Associe. 

Je  soussij^nc,  tant  on  mon  nom,  que 
commc  me  fesant  fort  du  sienr  Bajx-ux, 
mon  associc,  reconnais  que  M.  F.  Grc 


MODELE 

DE 

FACTURE,  CONNAISSEMENT,  ET 
LETTRE  DE  VOITURE. 


Facturt. 

Facture  et  frais  d'une  balle  <le  draps 
superfins,  chargee  par  Messrs.  Cud- 
worth  et  conipagnie,  pour  Etienne  Dol- 


goire  Gordon,  pour  Altona,  a  1'adresse 
de  Mons.  Jean  Jolly  du  dit  lieu,  d'ordi-e 
et  pour  compte  de  Mons.  Laurent  le 
Moisne,  de  Leipsic,  marquee  et  nume- 
rotee  comrae  en  marge,  savoir: 


lin  et  fils,  sur  la  Marie,  capitaine  Gre- 

£.  ,.  d. 

No.  3410.  Couleur  de  biche  21J-  per  20  a  156   11  1  9i 
1234.  Claret  16    per  15  a  156  11  6  4i 

4213.  Tourterelle          21    per  15  a  160  12  5  3 
LL.  No.  I. 


Connai&sement. 

Je,  Guillaume  Bird,  maltre  apres 
Dieu  du  navire  nomm£  le  Washington, 
pre'sentement  dans  ce  port  de  Philadel- 
phie,  pour  du  premier  temps  favorable, 
qu'il  plaira  a  Dieu  envoyer,  aller  eu 
droiture  a  la  Nouvelle  Orleans,  recon- 
nais  et  confesse  avoir  regu  et  charge  au 
bord  de  mon  dit  navire,  sous  le  franc 
tillac  d'icelui,  de  Mons.  Louis  Clapier, 
Ics  marchandises  suivantes, 

L.  C.  No.  1  a  12,  sept  caisses  genres 
divers,  douze  caisses  d'huile  de 
Marseilles,  six  pieces  de  fromage 
de  Grenoble. 

Le  tout  en  bon  ordre  et  bien  condi- 
tionne",  et  marqu£  de  la  marque  en 
marge,  lesquels  marchandises  je  pro- 
mets  et  m'oblige  de  porter  et  conduire 
dans  mon  dit  navire  (sauf  les  perils  et 
risques  de  la  mer)  au  dit  lieu  de  la 
Nouvelle  Orleans,  et  la  les  delivrer  a 
Messrs.  Bujac  et  David  ou  leurs  agens, 
en  me  payant  potlr  mon  fret  la  som- 


-,  avec  les  avaries,  les  usages, 
es  de  la  mer;   et  pour  1'ac- 


me  de  • 

et  coutumes  de  la  mer ;  et  pour 
complissement  du  meme  je  m'oblige 
corps  et  biens  avec  mon  dit  navire  et 
ses  apparaux.  En  foi  de  quoi,  et  pour 
temoignage  de  la  verite,  j'ai  signe  trois 
connaissemens  d'une  meme  teneur,  dont 
1'un  etant  accompli,  les  autres  seront  de 
nulle  valeur.  Fait  a  Philadelphie,  &c. 

Lettre  de  Voiture. 

A  la  garde  de  Dieu,  et  en  conduite 
de  Jean  Castel,  voiturier  de  Ratisbonne, 
nous  vous  avons  expedie  deux  balles 
No.  5  et  6,  contenant  draperies,  a  la 
marque  ordinaire,  comme  ci-contre  les- 
quelles  recevant  bien  conditionnees  et 
dans  douze  jours,  vous  payerez  six  flo- 
rins pour  chaque  balle,  lui  remboursant 
leg  peages  et  petits  frais  de  la  douane  de 
Munich,  ou  1'accord,  et  au  cas  de  re- 
tard vous  lui  leverez  le  tiers  de  voiture 
sur  chaque  balle,  dtant  ainsi  convenus. 
Dieu  veuille  le  conserver. 
A  Nuremberg,  ce  14  Jan.  1810.  \ 
.1  Messrs,  SaHet  d  Itispnid: 


LE 

LECTEUR  FRANCAIS. 


VOL.  II. 


3A 


LE 


LECTEUR  FRANCAIS; 


CHOIX  DE  MORCEAUX, 


EN  PROSE  ET  EN  VERS. 


Mis  dans  1'ordre  le  plus  convenable  pour  accelerer  les  progres  de  ceuxqui,  s'ap- 
pliquant  a  1'ctude  de  la  Langue  Franqaise,  veulent  en  acqueYir  une  connais- 
sance  cxacte  et  6tenduc. 


PAR  N.  G.  DUFIEF. 


De  toutes  les  langues  de  1'Europe,  la  Fran^aise  doit  etre  la  phis  gt-ncralc,  parce 
fju'clle  est  la  plus  prapre  a  la  conversation  ;  elle  a  pris  sou  caractcre  dans 
<-fliu  du  pcuple  qui  la  parlr. 

Voi.TATRE  . 


SKOONDE  P^RTIE. 


A  1'Jill.. \UK.1. [Mill.. 
WK    I.'IMI'RIMRRIE    DE   T.    ET    G.    I'M.Sl! :'.\. 

1810. 


JUS 


LECTEUR  FRANCAIS 


RELIGION  ET  MORALE,  fcc. 


Consulte  Zoroaste,  et  Minos,  et  Solon, 

Et  le  sage  Socrate,  et  le  grand  Ciceron  : 

Us  out  adore  tons  un  maitre,  un  juge,  un  ptre 

Ce  systeme  sublime  a  1'homme  est  necessaire. 

C'est  le  sacrd  lien  de  lasocie'te, 

Le  premier  fondement  de  la  sainte  equit£  ; 

Le  frein  du  scelerat,  1'esp^rance  du  juste. 

Si  les  cieux  depouilles  dc  leur  empreinte  auguste 

Pouvaient  cesser  jamais  de  la  manifester ; 

Si  Dieu  n'existait  pas,  il  faudrait  1'inventer. 

Que  le  sage  1'annonce,  et  que  les  grands  le  craignent » 

Rois,  si  vous  m'opprimeE,  si  vos  grandeurs  dedaignent 

Les  pleurs  de  1'innocent  que  vous  faites  couler, 

Mon  vengeur  est  au  ciel,  apprenez  a  trembler. 

VOLTAIRS 


Existence  de  Dieu. 

IL  y  a  une  premiere  puissance  qui  a  forme  le  ciel  et  la  terre  ; 
himiere  infinie  et  immuable,  elle  se  donne  a  tous  sans  se  partager  ;  v6- 
rite  souveraine  et  universelle,  elle  eclaire  tous  les  esprits,  comme  le 
soleil  eclaire  tous  les  corps.  Celui  qui  n'a  pas  vu  cctte  lumicre  pure 
est  avcugle  comme  un  aveugle  n6  :  il  passe  sa  vie  duns  unc  profonde 
nuit,  comme  les  peuples  que  le  soleil  n'eclaire  point  pendant  plusieurs 
mois  de  1'annee  ;  il  croit  etre  sage  ct  il  est  insense  ;  il  croit  tout  voir  et 
il  ne  voit  rien  j  il  meurt  n'ayant  jamais  rien  vu  ;  tout  au  plus  il  aper^oit 
de  sombres  et  fausses  lueurs,  de  vaines  ombres,  des  fantomes  qui  n'ont 
rien  de  reel.  Ainsi  sont  tous  les  homines  entraines  par  les  plaisirs  dcs 
sens  et  par  le  charmc  dc  Timagination.  II  n'y  a  point  sur  la  terrc  de 
veritables  hommes,  cxcepteceuxqui  consultent,  qui  aiment,qui  suivent 
cette  raison  eternelle  ;  c'est  elle  qui  nous  inspire  quund  nous  pensons 
bien  ;  c'est  elle  qui  nous  reprend  quand  nous  pensons  mal.  Nous  ne 
tenons  pas  moins  d'elle  la  raison  que  la  vie.  Elle  est  comme  un  vaste 
ocean  de  lumierc  ;  nos  esprits  sont  comme  de  petits  ruisseaux  qui  en 
sortent,  et  qui  y  retourncnt  pour  s'y  pcnhc. 

VOL.  u.  [B] 


U»2  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 


Continuation  du  nieine  8uj<  t. 

Grand  Dicu,  souvci .  in  m;;itre  de  1'univcrs,  qucl  lieu  de  la  tcrre  pour- 
rais-je  purcourir,  ou  jv  ne  trouve  partout  sur  nies  pas  Us  marques  sen- 
siblcs  dc  votrc  presence,  et  de  quoi  admirer  la  grandeur  el  la  magniii- 
ccncc  de  votre  saint  nom  ?  iSi  des  pcuples  SHVIVUKCS  out  pn  laisscr 
effdcerrideequevouscnaviez  graveedans  Irurar.ie,  Unites  les  creatures 
qu'ils  ont  sous  les  ycux,  Ic  portent  ecrit  en  Ct.racl.ercs  si  incrTk^ables  et 
si  Oclatans,  qu'ils  sont  inexcusables  de  ne  pas  vous  y  recoimaitre,  L'im- 
pic  lui-nieine  a  beau  sc  vanter  qu'il  ne  vous  connait  p..s,  ct  qu'il  ne 
retrouve  en  lui-memc  aucunc  notion  de  votre  essence  infinic  ;  c'est  qu'il 
vous  cherche  dans  son  cocur  deprave,  et  d.  us  ses  passions,  Dieu  tres- 
saint,  plutot  que  dans  s.t  raison.  Mais  qu'ii  rc;>,arde  du  inoins  autour 
de  iui,  il  vous  rctrouvcra  p.irtout ;  Unite  la  terre  lui  annoncera  son  Dieu ; 
il  vcrra  les  traces  dc  votre  sugcssc,  iinprimecs  sur  toutes  les  creatures  ; 
ct  son  coeur  corrompu  sc  trouvcra  le  seul  dans  1'univers,  qui  n'annonce 
t-t  ne  reconnaisse  pas  I'auteur  de  son  etre. 

Qu'est-ii  besoin,  en  cffct,  mon  Dieu,  de  vuines  recherches  et  de  spe- 
culations penibles  pour  connuitrc  ce  quc  vous  etes  ?  Jc  n'ai  cju'd  lever 
les  yeux  en  haut ;  je  vois  i'inuiiensite  dcs  eieux,  qui  sont  1'ouvrage  de 
vos  mains,  ces  grands  corps  dc  lumiere  qui  roulent  si  regulierement  et 
si  majestueusement  sur  nos  tctes,  et  aupres  desquels  la  terre  n'est  qu'un 
atonie  imperceptible.  Quelle  magniliccnce,  grand  Dieu  !  Qui  a  dit 
au  soleil  :  sortez  du  neant,  et  presidez  au  jour  ;  et  a  la  June  :  paruissez, 
ct  soyez  le  flambeau  de  la  nuit  ?  Qui  a  donne  Tetre  et  le  nom  a  cette 
multitude  d'etoiles  qui  decorcnt  avec  tant  de  splendour  le  firmament,  et 
qui  sont  autant  de  soleils  immenses  attaches  chacun  a  une  espece  de 
monde  nouveau  qu'ils  eclairent  ?  Quel  est  1'ouvricr  dont  la  toute -puis- 
sance a  pu  operer  ces  merveilles,  ou  tout  1'orgucii  de  la  raison  eblouie 
se  perd  et  se  confond  ?  Eh,  quel  autre  quc  vous,  souverain  Creatcur  de 
1'univers,  puurrait  les  avoir  operees  I  Scraient-ellcs  sorties  d'elles- 
memes  du  sein  du  hasard  et  du  neant  ?  Et  i'inipie  sera-t-il  assez  de- 
sespere  pour  attribuer  a  ce  qui  n'cst  pas,  une  toutc-puissancc  qu'il  ose 
rciuscr  u  celui  qui  est  essentieliement,  et  par  qui  tout  a  etc  fait  ? 

'x.  -via. 


Continuation  du  meme  Sujet'. 

II  est  un  Dieu.  Les  herbes  de  la  vallee  ct  les  cedres  dc  la  montagne 
le  benissent  ;  i'insccte  bourdonne  ses  loutinges,  1'elephant  le  salue  au 
lever  du  jour;  1'oiseau  le  chauti;  duiis  le  fcuillage  ;  la  ioudreiuit  eclater 
sa  puissance,  et  J'ocean  deeiaie  son  immensite.  L'homme  seul  a  dit  : 
U  n'y  a  point  de  Dicu. 

II  n'a  done  jamois,  celui-la,  dans  ses  infortuncs,  leve  les  yeux  vcrs  le 
ciel,  ou,  dans  son  bonheur,  abuisse  ses  regards  vcrs  la  terre  ?  La  nature 
c-st-elle  si  loin  de  lui,  qu'il  w.  IMt  pu  conternjiler,  ou  la  croit-il  le  simple 


RELIGION  ET  MORALE.  K}6 

resultat  du  hasard  ?  Mais  qiu-1  hasard  a  pu  contraindre  une  matiere 
desordonnee  ci  rebcllc  a  s'arranger  dans  un  ordre  si  parfait  ? 

Onpourruit  dire  quc  1'horame  est  la  jiensee  manifest  ee  de  Dieu,  et 
que  1'univers  est  son  imagination  rendue  sensible.  Ceux  qui  ont  admis 
Id  'oeaute  de  la  nature  coinmc  une  preuved'une  intelligence  superieure, 
auraient  du  faire  remarquer  une  chose  qui  agrandit  prodigieusement  la 
sphere  des  merveilles  ;  c'est  que  le  mouvement  et  le  repos,  les  tenebres 
et  la  lumitre,  les  saisons,  la  murche  des  astrcs,  qui  varient  les  decora^ 
tions  du  monde,  ne  sont  pourtant  successifs  qu'en  appurence,  et  sont 
permanens  en  realite.  La  scene  qui  s'efface  pour  nous,  se  colore  pour 
un  autre  peuple ;  ce  n'est  pasle  spectacle,  ce  n'est  que  le  spectateur,  qui 
change.  Ainsi  Dieu  a  su  rendre,  dans  son  ouvrage,  la  duree  absolue 
et  la  duree  progressive  :  la  premiere  est  placee  dans  le  temfis ;  la  se- 
conde  clans  Yet  endue  :  par  celle-la.  les  graces  de  1'univers  sont  unes, 
infinies,  toujours  les  memes ;  par  celle-ci  elles  sont  multiples,  finies,  et 
renouvelees  :  sans  i'une,  il  n'y  cut  point  eu  de  grandeur  dans  la  crea- 
tion ;  sans  1'autre,  il  y  eut  eu  monotonie. 

Ici  le  temps  ;se  montre  a  nous  sous  un  rapport  tres-nouveau  ;  la 
moindre  de  ses  fractions  devient  un  tout  comjilet,  qui  comprend  tout,  et 
dans  Icquel  toutes  choses  se  modiiient,  dcpuis  la  mort  d'un  insecte 
jusqu'a  la  naissance  d'un  monde  :  chaque  minute  est  en  soi  une  petite 
eternite.  Reunissez  done  en  un  meme  moment,  par  la  pensee,  les  plus 
he^ux  accidens  de  la  nature.  Supposez  que  vbus  voyez  a  la  fois  toutes 
lesheures  du  jour,  ct  toutes  les  saisons,  un  matin  de  printemps  et  d'uu- 
tomne,  une  nuit  scmue  d'etoiles  et  une  nuit  couverte  de  nuages,  des 
prairies  emaillees  de  flours,  des  ibrCts  depouillees  par  les  frimas,  des 
champs  dores  par  le.i  moissons,  vous  aurez  alors  une  idee  juste  du 
spectacle  de  1'univcrs.  N'est-il  pas  bien  prodigieux  quetandis  que  vous 
admirez.  ce  soleil,  qui  se  plonge  sous  les  routes  de  1'occident,  un  autre 
obscr\\iteur  le  regarde  sortir  des  regions  de  i'aurore  ?  Par  c[uellc  in- 
<:oncevable  magie,  ce  vieil  asLrc  qui  s'endort  fatigue  et  brulant  duns  iu 
poudre  du  soir,  cst-il  en  cc  moment  meme  ce  jeune  astrequi  s'eveille 
liurnidc  de  rosee,  dans  Ic.s  voiles  blan^hissafls  de  1'aube  ?  A  chaque 
i.iomeut  de  la  joumee  le  soleil  se  leve,brille  a.  son  zenith,  et  se  couche 
sur  le  monde  ;  ou  plutot  nos  sens  nous  abusent,  et  il  n'y  a  ni  orient,  ni 
mlcli,  ni  Occident  vrai.  Tout  se  reduit  a  un  point  fixe,  d'ou  le  llan\beau 
du  jour  fait  eclater  a  hi  fois  trois  lumieres  en  une  seulc  substance, 
f'.ette  triijie  splcndeur  est  peut-ttre  cc  que  la  nature  a  de  plus  beau  ; 
> :  rcn  MOMS  donnant  i'idee  dc  la  perpetuelic  magnificence  etde  latoute- 
prusci:  !le  iious  fait  uussi  .-oucc\o'.i-  une  image  de  sa  trinitc 

glorieuse. 

Co;!-s(/n-.').i  ce  quc  scrak  uir  Mature,  si  clle  etait  aban- 

dor.:i6'.-  ;.::  !-">;ivcmcnt  de  la  mutiere  ?     Les  nuages*.obeissant  aux  lois 

en-  la  pesanteur.  tomberaieat  perpeudiculaircttient  sur  latent,  ou  mon- 

ler.iicnt  en  j)y:v.mide  duns  l<-s  airs ;  1'instaijt.  d'aprcs  1'atmosphere  serait 

,:•  ou  trop  rj.r6fi6c  jjour  les  organes  dc  la  respiration.     La 

;         .;i  trop  loin  de  nous,  lour-.l-tour  serait  invisible,  tour-a- 

nionuxi-ciit  saiighuit'-,  couverte  de  taches  enormcs,  ou 

de  son  orbc  Htnu-sure  1ov<  l<-  d-^i":  fMcsv.     Tout 

.  .,    .  -    -  • 


104  LE  LECTEUR  FRANC  ATS 

i 

un  signc  d'ete  scrait  attcint  p;ir  un  s'r^nc  d'liiver ;  le  l)ouvier  conduinm 
les  ple'iades,  et  Ic  lion  rugm-.h  chins  lc  verseau.  La,  dcs  astrcs  passe- 
raient  avcc  la  rapidite  dv  lYrlair  ;  ici,  ils  scmbleraicntmortsct  immo- 
bilcs.  Quelqucfois  ils  sc  prcsseraient  en  Croupes,  commc  dans  la  voie 
lactee,  puis  disparaissant  tons  ensemble,  ils  laisseraicnt  aperccvoir  les 
abinies  de  1'eternite. 

Mi.i'.de  jxuvils  spectacles  n'epouvanteront  point  les  hommcs,  avant 
le  jour  oil  Dieu  lichant  les  rC-nos  dc  1'univers  n'aura  besoin  pour  le 
fletruiro.  quc  de  1'abatndonner. 

J7.  dc  Chateaubriand.      Genie  clu  Christian!  ftinr. 


L-t'oct;'::  n  <i  riliifcur  de  la  Aatttrc. 

Grand  Dieu  !  dont  la  scnle  presence  souticnt  la  nature,  et  maintienf 
Vharmoniedes'.oisclei'univers  ;  vousqui,dutronc  immobile  clel'empireo 
voyez  roulersous  vos  picds  ies  spheres  celestes  sans  choc  et  sans  con- 
fusion ;  qui,  clu  seindu  repos,  reproduiseza  chaque  instant  leurs  mouve- 
mcns  immenses.  etseul  rfeg-issez,  dans  une  paix  profonde,  ce  nonibrc 
infini  de  cieux  ct  dc  mondes  :  rendez,  rendez  cnfin  le  calme  a  la  terre 
agitee  :  qu'elle  soit  darts  le  silence  !  cju'a  votre  voix,  la  discorde  et  la 
guerre  cessent  de  faire  rete:i' ir  lours  clameurs  orgueilleuses  !  Dieu  dc 
bohte,  auteur  de  tons  les  etres,  vos  regards  paternels  embrasscnt  tous 
les  objets  de  la  creation  ;  mais  1'homme  est  votre  etre  de  dioix;  vous 
avez  eclaire  son  amc  d'un  rayon  de  votre  lumiere  immortelle  ;  comblez 
vos  bicnfaks,  en  peneti\.nt  son  cceurd'un  trait  de  votre  amour  :  ce  sen- 
timent divin,  se  repandant  partout,  reimira  Jes  natures  ennemies  ; 
1'homme  nc  craindra  plus  1'aspect  de  1'homme  ;  le  fer  homicide  n'ar- 
inera  plus  sa  main  ;  ie  feu  devorant  de  la  guerre  ne  fera  plus  tarir  la 
source  dcs  generations ;  1'espece  humaine,ma5ntenantafFaiblie,nratilee. 
moissonnee  dans  sa  fletir,  germera  de  nouveau,  et  se  multipliera  sans 
nonibrc  ;  la  nature,  accablee  sous  le  poids  dcs  fleaux,  sterile,  abandon- 
nee,  reprendra  bientot,  avec  une  nouvelle  vie,  son  ancienne  fecondite  ; 
ct  nous,  Dieu  bienfoiteur,  nous  la  seconderons,  nous  la  cultiverons  sans 
cesse,  pour  vous  offrir  i\  chaque  instant  un  nouveau  tribut  de  reconnais- 
sance ct  d 'admiration. 

Buffbn 


.'{vantages  dc  la  Religion. 

Un  des  plus  grands  avantages,  un  dcs  plus  touchans  attributs  de  la 
religion,  ce  sont  les  consoh.lions  qu'elle  prescnte  a  tous  les  fideles,  et 
centre  les  clt-gouts  de  1'opulcnce,  et  contre  les  horreurs  de  la  pauvrettu 
et  contre  la  fureur  des  persecutions,  et  contre  les  angoisses  meme  de  la 
rhort.  Jl  Ie  faut  avoucr  ;  la  plus  sublime  philosophic  est  bien  loin  d'of- 
frir  a  1'homme  un  pareil  secours.  r.n  le  cx)urbant  sous  le  sceptre  de 


RELIGION  ET  MORALE.  105 

fer  de  la  necessite,  en  promcttant  au  trepas  ton  etrc  tout  entier,  1'incre- 
dulite  laisse  le  raisonneur  en  proie  au  desespoir  le  plus  affreux.  Plus 
ee  raisonneur  sera  juste,  honnete,  vcrtueux,  plus  il  aura  a  gemir  de 
1'impunite  des  crimes  qui  1'environnent,  des  medians  qui  1'accablent, 
cles  iniquites  dont  il  sera  la  victime.  Mais  la  foi  soutient,  au  contraire, 
le  courage  des  hommes  penetres  de  ces  verites  celestes.  Elle  les  ra- 
nime,  et  s'ils  sont  eprouves  dans  cette  vie  par  des  afflictions  qui  1'em- 
poisonntnt,  rien  n'altere  du  moins  leur  esperance,  qui  est,  selon  1'ex- 
pression  des  livrcs  saints,  pleine  d'immortalite.  Spes  eorum  immortalf- 
>atis  /ilerw. 

Lhjgitef. 


Btinheur  de  la  Religion. 

Religion,  quel  est  ton  empire  !  que  de  vertus  te  doivent  les  humains !' 
oh,  qu'il  est  heureux  le  mortel  qui,  penetre  de  tes  verites  sublimes, 
trouve  sans  cesse  dans  ton  sein  un  asile  centre  le  vice,  un  refuge  centre 
le  malheur !  tant  que  lxmccnst;int  e  fortune  sourit  a  ses  innocens  _ 
iant  qu'il  coule  des  jours  sans  nuage,  tu  sais  les  embellir  encore  :  tu 
viens  ajouter  un  nouveau  plaisir  au  bien  qu'il  fait  u  ses  semblables  ;  tu 
donnes.un  charme  de  plus  anx  deliccs  cl'une  bonne  action.  Ta  severite 
meme  est  un  bienfait :  tu  ne  retranches  du  bonheur  que  ce  qui  pourrait 
le  corrompre  ;  tu  ne  defends  de  cherir  que  ce  qu'on  rougirait  d'aimer. 
Si  le  sort  ticcable  au  contraire  une  ame  soumise  a  tes  Jois  saintes,  c'est 
alors,  surtout,  c'est  alors  qu'elle  trouve  en  toi  son  plus  ferme  appui 
Srjis  prescrire  1'insensibilite  que  la  nature  heurcusement  rend  impossi- 
ble, tu  nous  apprends  a  supporter  les  maux  dont  tu  permets  qu'on 
i'iuilige,tu  descends  dans  les  cceurs  dechires  pour  calmer  leurs  douleurs 
cuisantes,  pour  leur  presenter  un  dernier  espoir,  et  tu  iveteins  pas  rr 
pur  sentiment  qui  Irs  fait  souffrir  ct  qui  les  fait  vivre. 

Floriun.     (jontahy  <lr 


ISJEloyueiice  Chrctienne. 

Les  nnciens  n'ont  connu  que  1'eloquence  judiciuire  ct.  politique  :  1'eio- 
qtrencc  morale,  c'est-.; -dii\:,  1'eloquencc  de  tout  temps,  de  tout  gouverne- 
incnt,  dt:  tout  pay.s,  n'a  paru  sur  la  teri-e  qu'avcc  la  loi  evang61ique. 
Ciceron  defend  un  client,  Demosthenes  combat  un  adversaire,  ou  tache 
de  rallumer  1'amour  dc  la  patric  chcz  im  peuplc  deg-enere  :  1'un  et 
1'a.utre  ne  savcnt  que  remuer  !«.-s  passions,  et  fondcnt  toutes  leurs  espe- 
rances  tie  succes  sur  le  troubic  qu'ils  jettcnt  duns  les  coeurs.  L'elo- 
'jncnce  de  Ja  chaire  a  chcrche  k-s  siens  dan;;  uue  region  plus  elev6e. 
, C'est  MI  combattant  les  mouvcmens  de  Tame,  qu'elle  pretend  sfcduire  ; 
''est  en  apaisant  toutes  k-s  passions,  qu'elle  s'cn  veut  faire  6coutcr : 
Dicu  et  la  charil6,  voila  son  tcxtc,  toujours  le  inCmc,  toujours  inepui- 
.  II  m-  lui  faut  ni  les  cab  vies  d'un  purti,  n!  d?s  emotions  populaires. 


106  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

» 

ni  dc  grandes  circonstai\ces  pour  briilcr.  Dans  la  paix  la  plus  pro- 
fondc,  sur  Ic  ccrcueil  clu  citoycn  Ic  plus  obscur,  die  trom  era  scs  inouvc- 
mens  les  plus  sublimes;  die  saura  intercsser  pour  une  vcrtu  ignoree  ; 
elle  fera  coulcr  ties  larmes  pour  un  homme  clout  on  n'a  jamais  entendu 
parlcr.  Incapable  dc  cr/mte  et  d'injustice,  die  donnc  cles  lemons  aux 
rois,  mais  sans  les  insultcr  ;  die  console  Ic  pam  re,  mais  sans  flatter  scs 
\  iies.  La  politique  et  toutes  les  choscs  dc  la  tcrrc  ne  lui  sont  point 
inconnues  ;  mais  ces  choses,  qui  fesaicm  les  premiers  motifs  de  i'clo- 
qucnce  antique,  ne  sont  pour  elle  quc  cles  raisons  secondaircs  ;  elle  les 
voit  des  hauteurs  ou  elle  domine,  comme  un  aigle  apert.oit  du  sommet. 
de  la  montagne  les  objcts  abaisses  de  la  plainc. 

Chateaubriand,      (»Y.v/V  du  Christianismc. 


Kxorde  d'un  Sermon  jtar  Bridaiue. 

Jc  me  souviens  de  lui  avoir  cntcndu  repeter  le  debut  d'un  premier 
non  qu'il  precha  dans  1'eglise  de  S.  Sulpice,  a  Paris,  en  1751.  La 
haute  compagnie  de  la  capitale  vint  1'enleiidre  par  curiosite.  Bri- 
daine  aper^ut  dans  1'assemblee  plusieurs  eveques,  des  personnes  dece- 
recs,  uue  foule  innom&rable  d'ecclesiastiques ;  et  ce  spectacle,  loin  de 
Fintimider,  lui  inspira  1'cxorde  qu'on,va  lire.  Voici  ce  que  ma  me- 
moire  me  rappelle  de  ce  morceau  dont  j'ai  toujours  etc  vivement  trappe, 
et  qui  ne  paraitra  pcut-etre  point  indigne  dc  Bossuet  ou  de  Demosthenes. 

u  .V  la  s  ue  d'un  auditoire  si  nouveau  pour  moi,  il  semble,  mcs  frercs, 
que  je  ne  devrais  ouvrir  la  bouche  que  pour  vous  demander  grace  en 
tavern1  d'un  pauvre  missionnaire,  depourvu  de  tous  les  talens  cjue  vous 
;cz  quand  on  vient  vous  pai'ler  de  votre  salut.  J'eprouve  cependant 
aujourd'hui  un  sentiment  bien  different ;  et,  si  je  suis  humilie,  gardez- 
vous  de  croire  que  je  m'abaisse  aux  miserables  inquietudes  de  la  vanite. 
A  Dicu  ne  plaise  qu'un  ministre  du  ciel  pense  jamais  avoir  besoin  d'ex- 
cusc  aupres  de  vous !  car,  qui  que  vous  soyez,  vous  n'etes,  comme 
moi,  que  cles  pecheurs;  c'est  devant  votre  Dieu  et  le  mien  que  jc  me 
sens  presse  dans  ce  moment  de  f rapper  ma  poitrine.  Jusqu'd  present 
j'ai  public -Jes  justices  du  Tres-Haut  dans  des  temples  coiuerts  de 
chaume;  j'ai  preche  les  rigueurs  de  la  penitence  a  des  inibrtunes  qui 
iiiancjudient  de  p^.in  ;  j'ai  annonce  aux  bons  habitans  des  campagnes 
les  vcrites  les  plus  eifrayantes  dc  ma  religion:  qu'ai-je  fait  iajiheu- 
reux  ?  j'ai  contriste  les  pauvre  s,  les  raeillcurs  amis  de  mon  Dieu ;  j'ai 
porte  1'epouvante  et  la  douleur  dans  ccs  ames  simples  et  ficleles,  que 
j'aurah  clu  plaindre  et  consoler.  C'est-ici,  ou  mes  regards  nc  tombent 
que  sur  des  grands,  sur  des  riches,  sur  des  oppresseurs  de  1'humanite 
souffrante,  ou  sur  des  pecheurs  audacieux  et  endurcis  ;  ah  I  c'est  id 
seulcment  qu'il  fallait  faire  retcntir  la  parole  suinte  dans  toute  la  force 
de  son  tonnerre,  et  placer  avcc  moi  dans  cettc  chairc,  d'un  cote  la  n:on 
qui  vous  menace,  et  de  I'amvc  mon  grand  Dieu  qui  vient  vous  juger. 
Je  ticns  aujourd'hui  votre  sentence  a  la  main.  Trcmblez  dene  dev.m 
moi,  hommes  superbes  et  clcdaigneux  cjui  m'ecouiez.  La  ncccssite  du 


RELIGION  ET  MORALE.  107 

salut,  la  certitude  de  la  mort,  1'incertitude  de  cette  heure  si  effroyable 
pour  vous,  1 'impenitence  finale,  le  jugement  dernier,  le  petit  nombre 
des  £Ius,  1'enfer,  et,  par-dessus  tout,  I'6ternit6 — 1'eternite!  voila  lea 
sujets  dont  je  viens  vous  entretenir,  et  que  jauruis  du,  sans  doute,reser- 
ver  pour  vous  seuls.  Et  qu'ai-je  besoin  de  vos  suffrages,  qui  me  dt>m- 
ncT.knt,  peut-etre,  sans  vous  sauver  ?  Dieu  va  vous  emouvoir,  tandis 
que  son  indigne  ministre  vous  parlera  ;  car  j'ai  acquis  une  longue  exp6- 
rience  de  ses  misericordes.  Alors,  penetres  d'horreur  pour  vos  iniqui- 
tes  passees,  vous  viendrez  vous  jeter  dans  mes  bras,  en  versant  des 
larmes  de  componction  et  de  repentir,  et  a  force  de  remords  vous  me 
trouverez  asscz  eloquent.'* 

Le  Cardinal  Maury. 


de  Bridaine. 

Rappellerai-je  encore  une  parabole  employee  par  ce  meme  mission- 
naire  (Bridaine),  qu'on  a  voulu  l\ure  passer  pour  un  bouffon? 

"  Un  homme  accuse  d'un  crime  dont  il  n'etait  pas  coupable,  etait 
condamne  a  la  mort  par  1'iniquite  de  ses  juges.  On  le  mene  au  sup- 
plicc,  ct  il  ne  se  trouve  ni  potence  dressee,  ni  bourreau  pour  executer 
la  sentence.  Le  peuple,  touche  de  compassion,  espere  que  ce  malheu- 
reux  evitera  la  mort.  Un  homme  eleve  la  voix  et  dit :  Je  -vats  dresser 
une  fiotcnce,  et  je  servirai  de  bourrcau.  Vous  fremissez  d'indignation. 
Eh  bien,  me&  freres,  chacun  de  vous  est  cet  homme  inhumain.  II  n'y 
a  plus  de  Juifs  aujourd'hui  pour  crucifier  Jesus-ChVist ;  vous  vous  levez 
et  vous  dites :  C'est  inoi  (jui  It-  critcijierai." 

J'ai  moi-meme  entendu  Bridaine,  avec  la  voix  la  plus  pe^ante  et  la 
plus  dechirante,  avec  la  figure  d'upotre  la  plus  venerable,  tout  jeune 
qu'il  6tuit,  avec  un  air  de  componction  que  personne  n'a  jameis  eu 
comme  lui  en  chaire  ;  je  1'ai  entendu  prononcant  ce  morceau,  et  j'ose 
dire  que  1'eloquence  n'a  jamais  produit  un  effet  semblable  :  on  n'enten- 
c'.it  que  des  sanglots. 

Marmontel. 


Petit  Sombre  des  Elus. 

Je  m'arrete  a  vous,  mes  fix-res,  qui  etes  ici  assembles.  Je  ne  parle 
plus  du  reste  des  hommes  ;  je  vous  regarde  comme  si  vous  etiez  seuls 
sur  la  terre  :  et  voici  la  pens6e  qui  m'occupe  et  qui  m'epouvante*.  Je 


*  La  premiere  fois  que  Massillon  precha  ce  sermon  i  la  cour,  lorsqu'il  fut  4  cet 
endroit  un  transport  de  saisissement  s'empara  de  toutl'auditoire  ;  presque  tout  le 
mondc  se  leva  4  moitic  par  un  mouvemcnt  involontaire  :  le  murmure  d'acclamation 
et  de  surprise  fut  si  fort  qu'il  troubla  1'orateur,  ct  ce  trouble  ne  servit  qu'&  aug- 
menter  le  path^tique  de  ce  morceau. 


iOtt  LS  LECTEUR  FRANCAI8. 

> 

suppose  que  c'cst  ici  votrc  dcrnicre  heure  ct  la  fin  de  I'lunvers  ;  quo  kb 
cieux  vont  s'ouvrir  sur  vos  tCtcs,  Jesus-Christ  paraitre  dans  sa  gloire 
au  milieu  do  ce  temple,  et  quc  vous  n'y  etcs  assembles  quc  pour  1'at- 
u-irliv,  ct  n  mine  des  criminels  tremblans a qui  Ton  va  prononctr  unc 
sentence  de  grace  ou  un  arrct  dc  mort  etcrnclle  :  car  vous  avez  beau 
vous  Halter,  vous  mourn-/  ids  quc  vous  ctes  aujourd'hui ;  tous  ces  de- 
sirs  dt-  changcment  qui  vous  amuscnl,  vous  aniuseront  jusqu'au  lit  de 
l:i  mort,  c'est  1'experience  de  tous  les  sieclcs ;  tout  ce  que  vous 
trouvcrez  alors  en  vous  de  nouveau  sera  peut-etre  un  compte  un  peu 
plus  grand  quc  cclui  que  vous  auriez  aujourd'hui  a  rcndrc ;  et  sur  ce 
que  vous  seriezsi  Ton  venait  vous-juger  dans  le  moment,  vous  pouvez 
presque  decider  dc  ce  qui  vous  arrivcra  au  sortir  dc  la  vie. 

Or  je  vous  demande,  et  je  vous  le  demande  frappe  de  terreur,  ne 
r,eparant  pas  en  ce  point  mon  sort  du  votre,  et  me  mettant  dans  la  mtme 
disposition  ou  je  seuhaite  que  vous  soyez;  je  vous  demande  done  :  si 
Jesus-Christ  paraissait  dans  ce  temple,  au  milieu  de  cette  assemblee  la 
plus  auguste  de  1'univers,  pour  nous  juger,  pour  fuire  le  juste  discerne- 
mcnt  des  boucs  et  des  brebis,  croyez-vous  que  le  plus  grand  nombre  de 
tout  cc  que  nous  sommes  ici  fut  place  a  la  droite?  Croycz-vous  que 
les  choses  du  moins  fussent  egales?  Croyez-vous  qu'il  s'y  trouvat 
seulement  dix  justes,  que  le  Seigneur  ne  put  trouver  autrefois  en  cinq 
villes  toutes  entieres  ?  Je  vous  le  demande,  vous  rignorcz  et  jc  1'ignore 
moi-meme-  Vous  seul,  6  mon  Dieu  !  connaissez  ceux  qui  vous  appar- 
tiennent.  Mais  si  nous  ne  connaissons  pas  ceux  qui  lui  appartiennent, 
nous  savons  du  moins  que  les  pecheurs  ne  lui  appartiennent  pas.  Or, 
qui  sont  les  fideles  ?  Les  titres  et  les  dignites  ne  doivent  etre  comptes 
pour  rien  ;  vous  en  serez  depouiiles  devant  Jesus-Christ ;  qui  sont-ils  ? 
beaucoup  de  pecheurs  qui  ne  veulent  pas  se  convertir ;  encore  plus,  qui 
le  voudraient,  mais  qui  different  leur  conversion;  plusieurs  autres,qui 
ne  se  convei  tissent  jamais  que  pour  rctomber  ;  enfin  un  grand  nombre 
qui  croicnt  n'avoir  pas  besoin  de  conversion  ;  voila  le  parti  des  reprou- 
ves.  Retranchez  ces  quatre  sortes  dc  pecheurs  de  cette  assemblee 
suinle :  car  ils  en  seront  retranches  au  grand  jour  :  paraissez  mainte- 
nant,  justes ;  oil  etes-vous?  Restes  d'lsiael,  passez  a  la  droite :  fro- 
ment  de  J6sus-Chrjst,  d6melez-vous  de  cette  paille  destinee  au  feu:  6 
Dieu  !  ou  sont  vos  elus,  et  que  reste-il  pour  \t>tre  partagc  ? 

Massillon. 


Incertitude  du  Temps  de  la  Mort. 

Ici,  mes  freres,  je  ne  vous  demande  quc  de  la  raison.  Quelles  sont 
les  consequences  naturelles  que  le  bon  sens  tout  seul  doit  tirer  de  1'in- 
certitude  de  la  mort  ? 

Premierement,  1'heure  de  la  mort  est  incertaine  ;  chaque  unnee, 
cliaque  jour,  chaque  moment  peut  ttre  le  demier  de  notre  vie  :  done, 
c'est  une  folie  de  s'attacher  a  tout  ce  qui  doit  passer  en  un  instant,  et  dc 
perdre  par-la  le  seul  bien  qui  nc  passe ra  pas  :  done,  tout  ce  quc  vous 


RELIGION  ET  MORALE.  109 

faites  uniqu&ment  pour  la  terre  doit  vous  paraitre  perdu,  puisque  vous 
n'y  tenez  a  rien,  que  vous  n'y  pouvez  compter  sur  rien,  et  que  vous 
n'cn  emporterez  rien  que  ce  que  vous  aurez  fait  pour  le  ciel  :  done,  les 
royaumes  du  monde  et  toute  leur  gloire  nc  doivent  pas  balancer  un  mo- 
ment les  interets  de  votre  eternite,  puisque  les  grandes  fortunes  ne  vous 
assurent  pas  plus  de  jours  que  les  mediocrcs,  et  que  1'umque  avantage 
qui  peut  vous  en  revenir,  c'est  un  chagrin  plus  ainer,  ouand  il  faudra 
au  lit  de  la  mort  s'en  separcr  pour  toujours  :  done,  tous  vos  soins,  tous 
vos  mouvemens,  tous  vos  desirs  doivent  se  reunir  a  vous  menager  une 
fortune  durable,  un  bonheur  eternel  que  personne  ne  puisse  plus  vous 
ravir. 

Secondement,  1'heure  de  votre  mort  est  incertaine  :  done,  vous  devez 
mourir  chaque  jour  ;  ne  vous  permettre  aucune  action  dans  laquelle 
vous  ne  voulussiez  point  etre  surpris  ;  regarder  toutes  vos  demarches 
coinme  les  demarches  d'un  mourant  qui  attend  a.  tous  momens  qu'on 
lui  vienne  rcdcmandcr  son  ame  ;  fairc  toutes  vos  ceuvres  comme  si  vous 
de\  iez  a  1'instant  en  aller  rendre  compte  ;  et  puisque  vous  ne  pouvez  pas 
repondre  du  temps  qui  suit,  regltr  tellement  le  present  que  vous  n'ayez 
pas  besoin  de  1'avcnir  pour  le  reparer. 

Enfin  1'heure  de  votre  mort  est  incertaine  :  done,  ne  differez  pas  votre 
penitence  ;  ne  tardezpas  de  vous  con  vertirau  Seigneur;  le  temps  presse. 
Vous  ne  pouve/:  pas  meme  vous  repondre  d'un  jour,  et  vous  renvoyez 
a  un  avenir  eloigne  et  incertain.  Si  vous  aviez  imprudemment  avale 
un  poison  mortel,  renverriez-vous  a  un  temps  eloigne  le  remede  qiii 
presse  et  qui  peut  seul  vous  conserver  la  vie  ?  La  mort  que  vous  por- 
teriez  dans  le  sein,  vous  permettrait-eile  des  delais  et  des  remises  ? 
voila.  votre  etat.  Si  vous  etes  sages,  prenez  a  1'instant  vos  precautions  : 
vous  portez  la  mort  dans  votre  ame,  puisque  voua  y  portez  le  peche  : 
hatez-vous  d'y  remedier  ;  tous  les  instans  sont  precieux  a  qui  ne  peut 
:se  repondr.i  d'aucun  :  le  breuvage  empoisonne  qui  infecte  votre  ame  ne 
saurait  vous  mener  loin  ;  la  bonte  de  Dieu  vous  off  re  encore  le  remede  ; 
hatez-vous  encore  unefois  d'en  user,  tandisqu'il  vous  en  iuisse  le  temps. 
Faudrait-il  des  exhortations  pour  vous  y  resoudre  ?  Ne  devrait-il  pas 
suffire  qu'on  vous  montrat  le  bienfait  de  la  guferison  ?  Faut-il  cxhorter 
un  infbrtune  que  les  flots  entrainent,  a  fjire  des  efforts  pour  se  garantir 
du  nauirage  ?  Devriez-vous  avoir  besoin  la-dessus  de  notre  ministere  ? 
Vous  touchez  a  votre  derniere  heure  ;  vous  allez  paraitre  dans  un  clin 
d'ail  devant  le  tribunal  de  Dieu  ;  vous  pouvez  employer  milement  le 
moment  qui  vous  reste  :  presque  tous  ceux  qui  in eu rent  tous  les  jours 
a  vos  yeux  le  laissent  echapper,  et  ineurent  sans  en  avoir  fait  aucun 
ust/^e ;  vous  imitez  leur  negligence  ;  la  meme  surprise  vous  attend  ; 
vous  mourrez  comme  eux,  av  ait  d'avoir  commence  a  mieux  vivre  :  on 
If.  leur  avail  annonce,et  nous  vous  I'anuon^ons:  leurmalheurvous  laisse 
jnsensibles,  et  le  sort  inibrtune  qui  vous  attend  ne  touchcra  pas  davan- 
tage  ceux  a  qui  nous  1'annoncerons  un  jour  :  c'est  une  succession  d'a- 
veuglement  qui  passe  du  pcre  aux  enfans,  et  qui  se  perpetue  sur  la 
terre  :  nous  voulons  tous  mieux  vivre,  et  nous  mourons  tous  avant 
d'avoir  bien  vecu. 

Mustillon.     Sermon  sur  la  Mort. 

VOL.   H,  [c] 


llo  Li;  LHCTKUR  1  U  ANC  Ais 


Portrait  du  Pccheur  Monrant. 

Ainsi  tout  change  pour  ret  infortune,  et  cos  changcmens  font,avec  sea 
surprises  ct  scs  separations,  la  derniere  amcrtume  du  spectacle  de  la 
inort. 

Changcnirnt  dans  son  credit  ct  dans  son  autorite  :  des  qu'on  n'espcrc 
plus  rien  de  sa  vie,  le  monde  commence  a  ne  plus  compter  sur  lui :  ses 
amis  preu-ndus  sc  rctirent :  ses  creatures  se  cherchenl  deja  uilleurs 
d'autres  protectcurs  et  d'uutres  maitres  :  scs  esclaves  memes  sont  oc- 
cupcs  a  s'assurer  apres  sa  mort  unc  fortune  qui  leur  convienne  ;  a  peine 
en  reste-t-il  aupres  de  lui  pour  recueillir  ses  derniers  soupirs.  Tout 
Pabandonne.  Tout  se  retire.  II  ne  voit  plus  autour  de  lui  ce  nombre 
t-mpresse  d'aduiateurs  :  c'est  peut-£tre  un  successeur  qu'on  luidesigne 
deja,  chez  qui  tout  se  rend  en  foule  ;  tandis  que  lui,  dit  Job,  seul  dans 
le  lit  de  sa  douleur,  n'est  plus  environne  que  des  horreurs  dc  la  mort, 
entre  deja  dans  cette  solitude  affreuse  que  le  tombeau  lui  prepare,  et 
fait  des  reflexions  ameres  sur  1'inconstance  du  monde  et  sur  le  peu  de 
fond  qu'il  y  a  a  faire  sur  les  hommes. 

Changement  dans  1'cstime  publique  dont  il  avait  etc  si  flatte,  si  enivre  : 
helas  1  le  monde  qui  1'avaittant  loue,  1'a  d£ja  oublie.  Le  changement, 
que  sa  mort  va  faire  sur  la  scene,  reveillera  encore  durant  quelques 
join  s  les  discours  publics ;  mais  ce  court  intervalle  passe,  il  va  retomber 
dans  le  neant  et  dans  Poubli :  a  peine  se  souviendra-t-ou  qiril  a  vecu  : 
on  ne  sera  peut-etre  occupe  que  des  merveilles  d'un  successeur,  qu'a. 
1'elever  sur  les  debris  de  sa  reputation  et  de  sa  memoire.  II  voit  deja 
cet  oubli :  qu'il  n'a  qu'a  mourir  ;  que  le  vide  sera  bientot  rempli  ;  qu'il 
ne  restera  pas  meme  des  vestiges  de  lui  dans  le  monde  ;  et  que  les 
gens  de  bien  tout  seuls,  qui  1'avaient  vu  environne  de  tant  de  gloire,  se 
diront  a  cux-memes  ;  ou  est-il  maintenant  ?  Que  sont  devenus  ces  ap- 
plaudissemens  que  lui  attirait  sa  puissance  ?  Voila  d  quoi  conduit  le 
monde,  et  ce  qu'on  gagne  en  le  servant ! 

Changement  dans  son  corps  :  cette  chair  qu'il  avait  flattee,  idolatree  ; 
cette  vaine  beaute  qui  lui  avait  attire  tant  de  regards,  et  corrompu  tant 
de  crcurs,  n'est  deja  plus  qu'un  spectacle  d'horreurs  dont  on  peut  a. 
peine  soutcnir  la  vue  :  ce  n'est  plus  qu'un  cadavre  dont  on  craint  deja 
1'approche.  Cette  infortunee  creature  qui  avait  allume  tant  de  passions 
injustes,  helas  !  ses  amis,  ses  proches,  ses  esclaves  memes,  la  fuient, 
s'ecaitent,  se  retirent,  n'osent  approcher  qu'avec  precaution,  ne  lui 
rendent  plus  q\ie  des  offices  de  bienseance  et  de  contrainte  :  elle-meme 
ne  se  souftre  plus  qu'avec  peine,  et  ne  se  re  garde  qu'avec  horreur. 
Moi  qui  attirais  autrefois  lous  les  regards,  se  dit-elle  avec  Job,  mes 
esclaves  que  j'appelle  refusent  maintenant  de  m'approcher  ;  et  mon 
souffle  meme  est  devenu  une  infection  et  un  souffle  de  mort  pour  mcs 
enfans  et  pour  mes  proches. 

Enfin  changement  dans  tout  de  qui  Penvironne  :  ses  yeux  cherchent 
a  se  reposer  quelque  part,  et  ils  ne  retrouvent  partout  que  les  images 
lugubres  de  la  mort.  Mais  ce  n'est  rien  encore  pour  ce  pecheur  mou- 
rant,  que  le  souvenir  du  passe  et  le  spectacle  du  present.  II  ne  serai'. 


RELIGION  ET  MORALE.  Ill 

pas  si  malheureux,  s'il  pouvait  bomer  la  toutes  ses  peines  :  c'cst  la 
pensee  de  1'avenir,  qui  le  jette  dans  un  saisissemenl  d'horreur  et  de 
desespoir.  Get  avenir,  cette  region  de  tenebres  ou  il  va  entrer  seul, 
accompagne  de  sa  seule  conscience  :  cet  avenir,  cette  tcrre  inconnue 
d'ou  nul  mortel  n'est  revenu,  ou  il  ne  sait  ni  ce  qu'il  irouvera,  ni  ce 
qu'on  lui  prepare  :  cet  avenir,  cet  abime  immense  ou  son  esprit  se  perd 
et  se  confond,  et  ou  il  va  s'ensevelir  incertain  de  sa  destinee  :  cet  ave- 
nir, ce  tombeau,  ce  sejour  d'horreur,  ou  il  va  prendre  sa  place  avec  les 
cendres  et  les  cadavres  de  ses  ancetres  :  cet  avenir,  cette  elernite  eton- 
nante  dont  il  ne  pent  soutenir  le  premier  coup-d'ceil :  cet  avenir  enfin, 
ce  jugement  redoutable  ou  il  va  paraitre  devant  la  colere  de  Dieu,  et 
rendre  compte  d'une  vie  dont  tous  les  momens  presque  ont  etc  des 
crimes.  Ah  !  tandis  qu'il  ne  voyait  cet  avenir  terrible  que  de  loin,  il 
se  fesait  une  gloire  affreuse  de  ne  le  pas  craindre  :  il  demandait  sans 
cesse  d'un  ton  de  blaspheme  et  de  derision  :  qui  en  est  revenu?  II  se 
moquait  des  frayeurs  vulgaires,  et  se  piquait  la-dessus  de  fermete  et  de 
bravoure.  Mais  des  qu'il  est  frappe  de  la  main  de  Dieu,  des  que  la 
mort  se  fait  voir  de  pres,  que  les  portes  de  1'elernile  s'ouvrent  a  lui,  et 
qu'il  louche  enfin  a  cet  avenir  terrible  contre  lequel  il  avail  paru  si  ras- 
sure  :  ah !  il  devient  alors,  ou  faible,  tremblant,  eplore,  levant  au  ciel 
des  mains  suppliantes  ;  ou  sombre,  taciturne,  agite,  roulant  au-dedans 
de  lui  des  pensees  affreuses,  et  n'attendant  pas  plus  de  ressource  du  cote 
de  Dieu,  de  la  faiblesse  de  ses  lamentations  et  de  ses  larmes,  que  de  ses 
fureurs  et  de  son  desespoir. 

Massillon.     A-vent,  Sermon  sur  la  Mort. 


La  Mort  du  Sage. 

On  annonce  a  1'homme  juste  qu'il  doit  mourir  :  il  n'en  est  pas  emu. 
Son  coeur  est  tranquille,  ct  son  visage  ne  s'altere  pas.  Sa  gaiele  meme 
ne  1'abandonne  pas  un  moment :  entoure  de  visages  desoles,  lui  seul 
parait  indifferent  et  calme.  Sa  grandeur  est  sans  efforts,  et  sa  fermete 
sans  ostentation.  II  ne  s'eleve  pas.  II  ne  voit  pas  meme  qu'on  le  re- 
garde.  Chaque  jour  il  mesure  1'elat  ou  il  est,  par  la  clarte  de  ses  idees, 
et  calcule  avec  tranquillite  la  diminution  successive  de  ses  forces.  II  a 
le  loisir  de  se  livrer  a  1'impression  de  tous  les  objets  qui  1'affectent.  II 
observe  tout.  II  sourit  au  milieu  de  ses  douleurs.  Une  douce  plaisan- 
terie  sc  melc  a  ces  momens  affreux.  On  dirait  qu'il  n'est  que  le  spec- 
tateur  d'un-j  chose  indifferente  ;  et  la  mort  ne  semble  etre  pour  lui 
qu'une  action  ordinaire  de  la  vie.  Quoi !  dans  le  moment  ou  tout 
echappe,  quand  tous  les  etres  s'eloignent,  pour  ainsi  dire,  el  se  reculent ; 
lorsque  le  lemps  n'esl  plus  que  le  calcul  lent  et  affreux  de  la  destruction  ; 
quand  1'ame  solitaire,  arrachee  a  la  nature  et  a  ses  propres  sens,  esl  sur 
le  poinl  d'entrer  dans  un  avenir  impenetrable  ;  quoi !  dans  ce  moment 
etre  tranquille  !  Qui  pent  ainsi  affermir  1'homme,  au  milieu  de  toul  ce 
qu'il  y  a  de  plus  effrayant  pour  1'homme  ?  Ah  !  c'cst  la  paix  de 
1'homme  de  bien.  C'est  la  douce  conscience  de  la  vertu.  C'est  le  sen- 


1T2  LE  LECTEUR  FRANC AIS. 

tiraent  secret  de  1'immortalite  ;  1'immortalite,  le  plus  saint  ties  desirs, 
la  plus  precieuse  des  csperances,  qui  pendant  la  vie  donne  des  tran- 
sports a  1'ame  genereuse,  ct  rassure  a*  la  mort  1'ame  juste.  Et  que 
pent  craindre  1'homme  vertueux  quand  il  varejoindre  le  premier  etrc  ? 
N'a-t-il  pas  rempli  le  poste  qui  lui  etait  assigne  dans  la  nature  ?  11  a 
etc  fidelc  aux  lois  qu'il  a  re$ucs  ;  il  n'a  point  d61\gure  son  amc  aux 
yeux  dc  celui  qui  1'a  faite.  Peut-etre  a-t-il  ajoute  quelque  chose  a 
1'ordre  moral  dc  1'univers.  L'heure  sonne.  Le  temps  a  cesse  pour  lui. 
II  va  demands  r  a  Dieu  la  recompense  du  juste.  C'est  un  fils  qui  a 
voyage,  et  qui  retourne  vers  son  pere.  Qu'est-ce  qu'un  trone  dans  ce 
moment  ?  Un  grain  de  suble  un  peu  plus  elev6  sur  In  terre.  Alors 
ces  vains  objets  disparaissent.  Mais  il  en  est  de  plus  touchans,  et  qui 
out  le  djoit  d'interesser  ]iisque  dans  lesbras  de  la  mort.  Ce  sent  ccux 
qui  pendunt  une  vie  courte  et  agitec  ont  et6  les  appuis  de  notre  faiblesse  : 
ce  sont  les  ames  sur  qui  la  notre  se  reposait  avec  attendrissement,  et 
qui,  partageant  avec  nous  nos  plaisirs  ct  nos  pcines,  nous  fesaient  eprou- 
ver  les  charities  si  do\ix  de  la  scnsibilite.  C'est  en  les  quittant  que 
1'ame  se  d6chire.  C'est  alors  cjue  Ton  meurt ;  car  qu'est-ce  que  mou1- 
rir,  sinon  se  separer  pour  toujours  de  ceux  qu'on  aime  ? 

Thomae. 


DC  la  Vertu. 

Le  mot  de  vertu  \ lent  de  force,  la  force  est  la  base  de  toute  vertu, 

L'honirne  vertueux  est  celui  qui  suit  vaincre  ses  affections. 

La  vertu  n'appartient  qu'u.  un  etre  faible  par  sa  nature  et  fort  par  sa 
yolont6  ;  c'cst  en  ccla  que  consiste  le  merite  de  1'homme  juste. 

L'exercice  des  plus  sublimes  vertus  eleve  et  nourrit  le  genie. 

Les  ames  d'une  certaine  trempe  transforment,  pour  ainsi  dire,  les 
autresen  elles-memcs  ;  elles  ont  une  sphere  d'activite  dans  laquelle  rien 
pe  leur  resiste  ;  on  ne  peut  les  connaitre  sans  les  vouloir  imiter,  et  de 
leur  sublime  elevation  elles  attircnt  a  elles  tout  ce  qui  les  emironne. 

II  n'est  pas  si  facile  qu'on  pense  dc  renoncer  a.  la  vertu.  Elle  tour- 
mente  long-temps  ceux  qui  1'abandonnent,  et  ses  charmes  qui  font  les 
deliccs  des  ames  purcs,  font  le  premier  supplice  du  mechant,  qui  les 
aime  encore  et  n'en  saurait  plus  jouir. 

L'exercice  des  vertus  sociales  porte  au  fond  des  cceurs  1'amour  d,c 
1'humanite  ;  c'est  en  fesant  le  bien  qu'on  devient  bon. 

La  vertu  est  si  necessaire  a  nos  coeurs,  que  quand  on  a  une  fois  aban- 
donne  la  veritable,  on  s'en  fait  une  a  sa  mode,  et  1'on  y  tient  plus  forte- 
roent,  peut-etre  parce  qu'elle  est  de  notre  choix. 

Si  les  sacrifices  a  la  vertu  coutent  souvent  a  faire,  il  est  toujours 
doux  de  les  avoir  faits,  et  1'on  n'a  jamais  vu  personne  se  repentir  d'une 
bonne  action. 

Une  ame,  une  fois  corrompue,  1'est  pour  toujours,  et'ne  revient  plus 
au  bien  d'elle-meme  ;  d.  moins  que  quelque  revolution  subite,  quelque 
b'rusque  changement  de  fortune  et  de  situation  ne  change  tout-a-coup 


RELIGION  ET  MORALE.  113 

scs  rapports,  et  par  un  violent  ebranlement  ne  1'aidc  a  retrouver  une 
bonne  assiette.  Toutesses  habitudes  etant  rompues  et  toutesses passions 
modinees,  dans  ce  bouleversement  general,  on  reprend  quelquefois  son 
caractere  primitif,et  1'ondevient  commeun  nouveletre  sortirecemmtnt 
des  mains  de  la  nature.  Alors  le  souvenir  de  sa  premiere  bassesse, 
peut  servir  de  preservatif  centre  une  rechute.  Hier  on  etait  abject  e>v 
i'uible,  aujourd'hui  Ton  est  fort  et  magnanime.  En  se  contempiant  de. 
si  pres  dans  deux  etats  si  differens,  on  en  sent  mieux  le  prix  de  ceiui 
ou  Ton  est  remonte  :  et  Ton  en  devient  plus  attentif  a.  s'y  soutcnir. 

La  jouissance  de  la  vertu  est  toute  interieure,  et  ne  s'aperQoit  que  par 
celui  qui  la  sent :  mais  tous  les  a  vantages  du  vice  frappent  les  yeux 
d'autrui,  et  il  n'y  a  que  celui  qui  les  a  qui  sache  ce  qu'ils  lui  content. 
C'est  peut-etre  la.  la  clef  des  faux  jugemens  des  hommes  sur  les  avan- 
tages  du  vice  et  sur  ceux  de  la  vertu. 

II  n'y  a  que  des  ames  de  feu  qui  sachent  combattre  et  vaincre.  Tous 
les  grands  efforts,  toutes  les  actions  sublimes  sont  leur  ouvrage ;  la 
froide  raison  n'a  jamais  rien  fait  d'illustre,  et  1'on  ne  triomphe  des  pas- 
sions qu'en  les  opposant  Tune  a  1'autre.  Quand  celle  de  la  vertu  vieirt 
u  s'elever,  elle  domine  seule,  et  dent  tout  en  equilibre  :  voila  comme  se 
forme  le  vrai  sage,  qui  n'est  pas  plus  qu'un  autre  ii  1'abri  des  passions, 
mais  qui  seul  sait  les  vaincre  par  elles-memes,  comme  un  pilote  fait 
route  par  les  mauvais  vents. 

La  vertu  est  un  etat  de  guerre,  et  pour  y  vivre,  on  a  toujours  quelque 
combat  a  rendre  contre  soi. 

Si  la  vie  est  courte  pour  le  plaisir,  qu'elle  est  longue  pour  la  vertu ! 
il  faut  etre  incessamment  sur  ses  gardes.  L'instant  de  jouir  passe  et 
ne  revient  plus  ;  celui  de  mal  faire  passe  et  revient  sans  cesse  :  on  s'ou- 
blic  un  moment  et  Ton  est  perdu. 

La  fausse  honte  et  la  crainte  du  blame  inspirent  plus  de  mauvaises 
actions  que  de  bonnes,  mais  la  vertu  ne  sait  rougir  que  de  ce  qui  est 
mal. 

L'homme  de  bicn  porte  avec  pluisir  le  doux  fardeau  d'une  vie  utile  a. 
ses  serriblables  :  il  sent  ce  que  la  vaine  sagesse  des  medians  n'a  jamais 
pu  croire ;  qu'il  est  un  bonheur  reserve  des  ce  monde  aux  seuls  amis 
deja  vertu. 

II  vaut  mieux  deroger  a  la  noblesse  qu'a  la  vertu,  et  la  femme  d'un 
charbonnier  est  plus  respectable  que  la  maitressc  d'un  prince.  ? 

On  a  dit  "  qu'il  n'y  avait  point  de  heros  pour  son  valet  de  chambve  :'* 
cela  peut  etre  ;  mais  1'homme  juste  a  1'estime  de  son  valet,  ce  qui  mon- 
tre  assez  que  rhero'isme  n'a  qu'une  vaine  apparence,  et  qu'il  n'y  a  rien, 
de  solide  que  la  vertu. 

Charme  inconcevable  de  la  beaute  qui  ne  perit  point !  Ce  nc  sont 
point  les  vicieux  au  faite  des  honncurs,  dans  le  sein  des  plaisirs,  qui  font 
envie  ;  ce  sont  les  vertueux  infortunes,  et  Ton  sent  au  fond  de  son  coeur 
la  felicitfe  r6elle  que  couvraient  leurs  maux,  apparens.  Ce  sentiment  (  sr 
commun  a  tous  les  hommes,  ct  souvent  meme  en  depit  d'cux.  Ce 
divin  modele  que  chacun  de  nous  porte  avec  lui,  nous  enchante  malgre 
que  nous  en  ayons  ;  sitot  quo  la  pussiou  nous  permet  dc  le  voir,  nous 


114  LE  LECTEU-R  FRANC  AIS. 

> 

lui  voulnns  n  sscmhler,  et  si  Ic  plusmechant  dcs  homines  pouvait  etre,. 
un  autrc  qur  lui-nicmc,  il  voudrait  etre  un  homnic  de  bien. 

Les  vrrtus  privees  sont  sou  vent  d'autant  plus  sublimes,  qu'elles  n'as- 
pirent  point  a  P  approbation  d'uutrui,  mais  seulement  au  bon  temoignage 
<!<•  soi-munc  ;  et  la  conscience  du  juste  lui  tient  lieu  des  louanges  de 
Punivers. 

La  felicite  est  la  fortune  du  sage,  et  il  n'y  en  a  point  sans  vertu. 

J.  J.  Rousseau. 


Du  Courage. 

l,e  vrai  courage  est  une  des  qualites  qui  supposent  le  plus  de  gran- 
deur d'ame.  J'en  remarque  beaucoup  de  sortes :  un  courage  centre 
la  fortune,  qui  est  philosophic  ;  un  courage  contre  les  miseres,  qui  est 
patience  ;  un  courage  a  la  guerre,  qui  est  valeur  ;  un  courage  dans  les 
entreprises,  qui  est  hardiesse  ;  un  courage  fier  et  temeraire,  qui  est 
audace  ;  un  courage  contre  Finjustice,  qui  est  fermete  ;  un  courage  con- 
tre le  vice,  qui  est  severite  ;  un  courage  de  inflexion,  de  temperament, 
&c. 

II  n'est  pas  ordinaire  qu'un  meme  homme  assemble  tant  de  qualites. 
Octave,  dans  le  plan  de  sa  fortune,  elevee  sur  des  precipices,  bravait 
des  perils  eminens  ;  mais  la  mort  presente  a  la  guerre  ebranlait  son 
ame.  Un  nombre  innombrable  de  Remains  qui  n'avaient  jamais  craint 
la  mort  dans  les  batailles,  manquaient  de  cet  autre  courage,  qui  soumit 
la  terre  a  Auguste. 

On  ne  trouve  pas  seulement  plusieurs  sortes  de  courages,  mais  dans 
le  meme  courage  bien  des  inegalites.  Brutus,  qui  eut  la  hardiesse  d'at- 
taquer  la  fortune  de  Cesar,  n'eut  pas  la  force  de  suivre  la  sienne  :  il 
avail  forme  le  dessein  de  detruire  la  tyrannic  avec  les  ressources  de  son 
seul  courage,  et  il  eut  la  faiblesse  de  Fabandonner  avec  toutes  les  forces 
du  peuple  Remain  :  faute  de  cette  egalite  de  force  et  de  sentiment,  qui 
surmonte  les  obstacles  et  la  lenteur  des  succes. 

Je  voudrais  pouvoir  parcourir  ainsi  en  detail  toutes  les  qualites  hu- 
maines  :  un  travail  si  long  ne  peut  manquer  de  m'arreter.  Je  termi- 
nerai  cet  ecrit  par  de  courtes  definitions. 

Observons  neanmoins  encore  que  la  petitesse  est  la  source  d'un  nom- 
bre incroyable  de  vices  ;  de  1'inconstance,  de  la  legerete,  la  vanite,  Ten- 
vie,  1'avarice,  la  bassessc,  8cc.  elle  retrecit  notre  esprit  autant  que  la 
grandeur  d'amc  1'elargit ;  mais  elle  est  malheureusement  inseparable 
de  Thumanite,  et  il  n'y  a  point  d'ame  si  forte,  qui  en  soil  tout-a-fait 
exempte.  Je  suis  mon  dessein. 

La  probite  est  un  attachcment  a.  toutes  les  lois  civiles. 

La  droiture  est  une  habitude  des  sentiers  de  la  vcrtu. 

L'equite  peut  se  definir  par  1'amour  de  1'egalite  :  I'integrit6  parait 
xme  equite  sans  tache,  et  la  justice  une  equite  pratique. 

La  noblesse  est  la  preference  de  Phonneur  &  Pinteret :  la  bassessc,  la 
preference  de  Pinteret  a  Phonneur. 


RELIGION  ET  MORALE.  115 

L'interet  est  la  fin  de  I'amour-propre :  la  generosite  en  est  le  sacrifice. 
La  mechancete  suppose  un  gout  a.  faire  le  mul :  la  malignite,  une 
mechancete  cachee  ;  la  noirceur,  une  malignite  profonde. 

L'insensibilite,  a  la  vue  des  miseres,  peut  s'appeler  durete  ;  s'il  y  en- 
tre  du  plaisir,  c'est  cvuaute.  La  sincerite  me  parait  1'expression  de  la 
verit6  ;  la  franchise,  une  sincerite  sans  voile  ;  la  candeur,  une  sincerite 
douce ;  I'ingenuite,  uue  sincerite  innocente  ;  1'innocence,  une  purete 
sans  tache. 

L'imposture  est  le  manque  de  la  verite  ;  la  faussete,  une  imposture 
naturelle  ;  la  dissimulation,  une  imposture  reflechie  ;  la  fourberie,  vine 
imposture  qui  veut  nuire  ;  la  duplicite,  une  imposture  qui  a  deux  faces. 
La  liberalite  est  une  branche  de  la  generosite  ;  la  bonte,  un  goCit  a 
faire  du  bien,  et  a  pardonner  le  mal ;  la  clemence,  une  bonte  envers  nos 
ennemis. 

La  simplicite  nous  presente  1'image  de  la  verite  et  de  la  liberte. 
L'aftectation  est  le  dehors  de  la  contrainte  et  du  mensonge  ;  la  fide- 
lite  n'est  qu'un  respect  pour  nos  engagemens  ;  1'infidelite,  une  dero- 
geance  ;  la  perfidie,  une  infidelite  couverte  et  criminelle. 
La  bonne  foi  est  une  fidelite  sans  defiance  et  sans  artifice. 
La  force   d'esprit  est  le  triomphe  de  la  reflexion  ;  c'est  un  instinct 
superieur  aux  passions,  qui  les  calme  ovi  qui  les  possede :  on  ne  peut 
pas  savoir  d'un  homme  qui  n'a  pas  les  passions  ardentes,  s'il  a  de  la 
force  d'esprit ;  il  n'a  jamais  etc  dans  des  epreuves  assez  difficiles. 

La  moderation  est  1'etat  d'une  ame  qui  se  possede  ;  elle  nait  d'une 
espece  de  mediocrite  dans  les  desirs,  et  de  satisfaction  dans  les  pensees, 
qui  dispose  aux  vertus  eiviles. 

L'immoderation,  au  contraire,  est  une  ardeur  inalterable  et  sans  deli- 
catesse,  qui  mene  quelquefois  a  de  grands  vices. 

La  temperance  n'est  qu'une  moderation  dans  les  plaisirs,  et  1'intem- 
perance,  au  contraire. 

L'humeur  est  une  inegalite  qui  dispose  a  1'impatience  ;  la  complai- 
sance est  une  volonte  flexible  ;  la  douceur,  un  fond  de  complaisance  et 
de  bonte. 

La  brutalite  est  une  disposition  a  la  colere  et  a  la  grossierete  ;  I'irre- 
solution,  une  timidite  a  entreprendre  ;  1'incertitude,  une  irresolution  u 
croire  ;  la  perplexite,  une  irresolution  inquiete. 

La  prudence,  une  prevoyance  raisonnuble  ;  1'imprudence,  tout  au 
contraire. 

L'activite  nait  d'une  force  inquiete  :  la  paresse,  d'une  impuissanco 
paisible. 

La  mollesse  est  une  paresse  voluptueuse. 

L'austerite  est  une  haine  des  plaisirs  ;  et  la  severite,  des  vices. 
La  solidite,  une  consistance  et  une  egalite  d'esprit;  la  legeretc,  i.n 
defaut  d'assiette  et  crunilbrmite  de  passions  ou  d'idees. 

La  Constance,  une  fermete  raisonnable  dans  nos  sentimens  ;  1'opini- 
atrete,  une  fermete  deraisonnable ;  la  pudeur,  un  sentiment  dc  la  diflbr- 
mite  du  vice,  et  du  mepris  qui  le  suit. 


1 16  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

La  sagcssc,  la  connaissance  et  Paffection  du  vrai  bicn  ;  Phumilh6,un 
sriuiinent  de  notrc  bassesse  dcvant  Dieu  ;  la  charitc,  un  zele  dc  religion 
pour  le  prochain ;  la  grace,  une  impulsion  surnuturelle  vers  le  bien. 
Vauvenargues.     Connaissance  de  CEsfirit  Humain. 


Louis  XI  et  le  Cardinal  Bcssarioii. 

Un  savant  n'est  fias  ftrofirc  fiour  gou-verner  ;  ?naiy  il  vaut  encore  mieux 
gu'un  bd  esflrit,  qui  ne  fieut  soujfrir  ni  la  justice  ni  la  bonne  foi. 

Louis  XI.  Bon  jour,  monsieur  le  cardinal.  Je  vous  recevrai  au- 
jourd'hui  plus  civilement  que  quand  vous  vintes  me  voir  de  la  part  du 
pape.  Le  ceremonial  ne  peut  plus  nous  brouiller :  toutes  les  ombres 
sont  ici  pelc-mele  et  incognito ;  les  rangs  sont  confondus. 

Le  C.  Bessarion.  J'avoue  que  je  n'ai  pas  encore  oublie  votrc  injus- 
tice, quand  vous  me  prites  par  la  barbe,  des  le  commencement  de  ma 
hurangue. 

Louis.  Cette  barbe  Grecque  me  surprit ;  et  je  voulais  couper  court 
pour  la  harangue,  qui  cut  ete  longue  et  superflue. 

Le  C.  Pourquoi  cela  ?  ma  harangue  6tait  des  plus  belles  ;  je  1'avais 
composee  sur  le  modele  d'Isocrate,  de  Lysias,  d'Hyperides,  et  de 
Pericles. 

Louis.  Je  ne  connais  point  tous  ces  messieurs-la.  Vous  aviez  ete 
voir  le  due  de  Bourgogne  mon  vassal,  avunt  que  de  venir  chez  moi. 
II  aurait  bien  mieux  valu  ne  lire  pas  tant  vos  vieux  auteurs,  et  savoir 
mieux  les  regies  du  siecle  present.  Vous  vous  conduisites  comme  un 
pedant  qui  n'a  aucune  connaissance  du  monde. 

Le  C.  J'avais  pourtant  etudie  u  fond  les  lois  de  Dracon,  celles  de 
Lycurgue  et  de  Solon,  les  lois  et  la  republique  de  Platon,tout  ce  q\ii  nous 
reste  des  anciens  orateurs  qui  ont  gouverne  les  peuples,  enfin  les 
meilleurs  scoliastcs  d'Homere,  qui  ont  parle  de  la  police  d'une  re- 
publique. 

Louis.  Et  moi,  je  n'ai  jamais  rien  lu  de  tout  cela;  mais  je  sais  qu'il 
ne  fallait  pas  qu'un  cardinal  envoye  par  le  pape  pour  faire  rentrer  le 
due  de  Bourgogne  dans  mes  bonnes  graces,  ailat  le  voir  avant  que  de 
venir  chez  moi. 

Le  C.  J'avais  cru  pouvoir  suivre  I'Usteron  Proteron  des  Grecs ;  je 
savais  meme,  par  la  philosophic,  que  ce  qui  est  le  Jiremier  quant  a  fin- 
tention,  est  IP  dernier  quant  a  f  execution. 

Louis.  Oh  1  laissons-lii  votre  philosophic  :  venons  au  fait. 

Le  C.  Je  vois  en  vous  toute  la  barbarie  des  Latins,  chez  qui  la  Grece 
.desolee,  aprts  la  prise  de  Constantinople,  essaya  en  vain  de  defricher 
1'esprit  etles  lettres. 

Louis.  L'esprit  ne  consiste  que  dans  le  bon  sens,  ct  point  dans  le 
Grec  :  la  raison  est  dans  toutes  les  langues.  II  fallait  garde r  1'orclre,  et 
mettre  le  seigneur  avant  le  vassal.  Les  Grecs,  que  vous  vantez  tant, 
n'etuient  que  des  sots,  s'ils  ne  savaient  pas  ce  que  savent  les  hommcs 


RELIGION  ET  MORALE.  117 

les  plus  grossiers.  Mais  je  ne  puis  m'empecher  cie  rire,  quand  je  me 
souviens  comment  vous  voulutes  negocier.  DCS  que  je  ne^convenais 
pas  cle  vos  maximes,  vous  ne  me  dor.niez  pour  toute  raison  que 
des  passages  des  Sophocle,  cle  Lycophron,  et  de  Pindare.  Je  ne 
sais  comment  j'ai  retenu  ces  noms,  dont  je  n'avais  jamais  oui  parler 
qu'u  vous ;  mais  je  les  ai  retenus  a  force  d'etre  cheque  de  vos  cita- 
fcons.  II  etait  question  des  places  de  la  Somme ;  et  vous  me  citiez 
un  vers  de  Menandre,  on  de  Callimaque.  Je  voulais  demeurer  vmi  aux 
Suisses  et  au  due  de,  Lorraine,  contre  le  due  de  Bourgogne,  et  vous  me 
prouviez  par  Gorgias  et  Platon,  que  ce  n'etait  pas  mon  veritable  interet. 
II  s'agissait  de  savoir  si  le  roi  d' Angleterre  serait  pour ou  contre  moi;  vous 
m'alleguiez  1'exemple  d'Epaminondas.  Enfin,  vous  me  consolates  de 
n'avoir  jamuis  guere  etiidie.  Je  disals  en  moi-meme  :  heureux  celui  qui 
ne  salt  pas  tout  ce  que  lesautres  ontdit.ctqui  salt  un  pen  ce  qu'il  faut  dire! 

Le  C,  Vous  m'etonnez  par  votre  muuvnis  gout ;  je  croyais  que  vous 
aviez  bien  etudie.  On  m'avuit  dit  que  le  roi  votre  ptre  vous  avait  don- 
ne  un  assez  bon  precepteur,  et  qu'ensuite  vous  aviez  pris  plaisir  en 
Flandres,  chez  le  due  tie  Bourgogne,  a  faire  raisonner  tous  les  jours 
<ie  la  philosophic. 

Louis.  J'etais  encore  bien  jeune  quand  je  quittai  le  roi  mon  ptre  et 
mon  precepteur.  Je  passui  a  la  cour  de  Bourgogne,  ou  i'inquietude  et 
i'ennui  me  reduisirent  a  gouter  un  peu  quclques  suvans  :  mais  j'en  fus 
bientot  degoute.  Us  etaient  peduns,  imbecilies  comme  vous  ;  iis  n'en- 
tendaient  point  les  affaires  ;  ils  ne  connaissaient  point  les  differens  ca* 
racteres  des  hommes;  ils  ne  savaient  ni  dissimuler,  ni  se  taire,  ni  s'insi- 
nuer,  ni  entrer  dans  les  passions  d'autrui,  ni  trouver  des  ressources  dans 
ies  clifficultes,  ni  cleviner  les  desseins  des  autres.  Ils  etaient  vains,  in- 
discrets,  disputeurs,  toujours  occupes  de  mots  et  de  kits  inutiles,  pleins 
ale  subtiltes  qui  ne  persuadent  personne,  incapablcs  d'appjendre  a  vivre 
et  de  sc  contraindre.  Je  ne  pus  souffiir  de  tels  animaux. 

Lc  C.  II  est  vrai  que  les  savans  ne  sont  pas  d'ordinaire  trop  propres 
u  1'action,  parce  qu'ils  aiment  le  repos  des  muses  :  il  est  vrai  aussi  qu'ils 
ne  savent  guere  se  contraindre  ni  dissimuler,  parce  qu'ils  sont  au-dessus 
des  passions  grossitres  des  hommes,  et  de  la  ilatterie  que  les  tyrans  de- 
mandent. 

Louis.  Allez,  grande  barbe,  pedant  herisse  de  Grec  ;  vous  pcrdez 
le  respect  qui  m'est  dQ. 

Le  C.  Je  ne  vous  en  dois  point.  Le  sage,  suivant  les  stoVciens  et 
toute  la  secte  du  portique,  est  plus  roi  que  vous  ne  1'avez  jamais  etc 
par  le  rang  et  par  la  puissance.  Vous  ne  le  futes  jamais  conune  le 
sage,  par  un  veritable  empire  sur  vos  passions :  d'ailicurs,  vous  n'avez 
plus  qu'une  ombre  de  royaute  :  d'ombre  a  ombre,  je  ne  vous  cede  point. 

Louis.  Voyez  1 'insolence  de  ce  vieux  pedant ! 

Le  C.  J'aime  encore  mieux  etre  pedant,  que  fourbe  et  tyran  du 
genre  humain.  Je  n'ai  pas  fait  mourir  mon  frcre  ;  je  n'ai  pas  tcnu  en 
prison  mon  fils ;  jc  n'ai  employe  ni  le  poison  ni  1'assassinat  pour  me 
defairc  de  mes  ennemis  ;  je  n'ai  point  eu  une  vieillesse  aRVeuse,  sem,- 
blable  a  celle  des  tyrans  que  la  Grece  a  tant  detestes.  Mais  il  faut  vous 
<*xcuser.  Avee  besvucoup  de  finesse  et  dc  vivacite,  vous  aviez 

VOfi.  \f.  fp") 


118  Li:  LECTKUR  FRANCAIS. 

i 

coup  dc  diose  d'une  (etc  un  pou  demontee.  Ce  n'etait  pas  pour  rim 
«|iie  vous  etiez  fils  d'un  horn  me  qui  s'etait  laisse  mourir  de  faim,  oA 
petit-tils  d'un  autre  ([ui  avail  ele  rente  rme  tanl  d'annecs.  Votrc  fils 
meme  n'a  la  cenellc  gum-  assuree  ;  et  ce  seraun  grand  bonheur  pour 
la  I'rance,  si  la  couronne  passe  ajv.es  lui  dans  une  branche  plus  sensee. 

Louis.  J'avoue  quc  ma  tete  n'etait  pas  tout-a-fait  bien  reglee.  J'avais 
dcs  faiblesscs,  des  \  isions  noires,  dcs  emportcmens  i'urieux ;  mais  j'avais 
de  la  penetration,  du  courage,  de  la  ressource  dans  1'espril,  des  talens 
pour  gagner  les  hommes,  et  pour  acrroitre  mon  auto  rite  ;  je  savais  fort 
bien  hiisser  a  1'ecart  un  pedant  inutile  u  tout,  et  decouvrir  les  qualites 
utiles  dans  les  sujets  les  plus  obscurs.  Dans  les  longueurs  meme  dc 
ma  derniere  maladie,  je  conscrvai  encore  assez  de  fermete  d'esprit  pour 
travailler  a  lairc  une  ]>aix  avec  Maximilien.  II  attendait  ma  mort,  et 
ne  chcrchait  qu'a  eluder  la  conclusion.  Par  mes  emissaires  secrets  je 
soulcvai  les  Ciantois centre  lui:  je  le  reduisis  a  faire  malgre  lui  un  traite 
de  paix  avec  moi,  ou  il  me  donnait,  pour  mon  fils,  Marguerite  sa  fille, 
avec  trois  provinces.  Voila  mon  chef-d'oeuvre  de  politique  dans  ces 
derniers  jours,  ou  Ton  me  croyait  foil.  Allcz,  vieux  pedant^  allez  cher- 
chcr  vos  Grecs,  qui  n'ont  jamais  su  autant  de  politique  que  moi :  allez 
chercher  vos  savans,  qui  ne  savent  que  lire,  et  parler  de  leurs  livres  ; 
qui  ne  savent  ni  agir,  ni  vivre  avec  les  hommes. 

I^e  C.  J'aime  encore  mieux  un  savant  qui  n'est  pas  propre  aux  af- 
faires, et  qui  ne  sail  que  ce  qu'il  a  lu,  qu'un  esprit  inquiet,  artificieux,  et 
entreprenant,  qui  ne  pent  souffrir  ni  la  justice,  ni  la  bonne  foi,  et  qui  ren- 
verse  tout  le  genre  humain. 

Fenelon. 


Le  Prince  de  Guiles  et  Richard,  son  Jils. 
Caracltre  d'un  firincefaible. 

Le  P.  de  Galles.  Helas!  mon  cher  fils  !  je  te  vois  avec  douleur  r 
j'esperais  pour  toi  une  vie  plus  longue,  et  un  regne  plus  heureux. 
Qu'est-ce  qui  a  rendu  ta  mort  si  prompte  ?  N'as-tu  point  fait  la  meme 
faute  que  moi,  en  ruinant  ta  sante  par  un  exces  de  travail  dans  la  guerre 
contre  la  France  ? 

Richard.  Non,  mon  pere,  ma  sante  n'a  point  manque.  D'autres 
malheurs  ont  fini  ma  vie. 

Le  P.  Quoi  done  !  quelque  traitre  a-t-il  trempe  ses  mains  dans  ton 
sang  ?  Si  cela  est,  I'Angleterrc,  qui  ne  m'a  pas  oublie,  vengera  ta  mort. 

Rich.  Helas  I  mon  pere,  toute  1'Angleterre  a  et6  dc  concert  pour 
me  deshonorer,  pour  me  degrader,  pour  me  faire  perir. 

Le  P.  O  Ciel !  qui  1'aurait  pu  croire  !  A  qui  se  fier  d6sormais  ! 
Mais,  qu'as-tu  done  fait,  mon  fils  ?  n'as-tu  point  de  tort  ?  dis  la  verite 
•A  ton  pere. 

Rich.  A  mon  pere  !  ils  disent  que  vous  ne  1'etes  pas,  et  qne  je  suis 
le  fils  d'un  chanoine  de  Bordeaux. 


RELIGION  ET  MORALE.  119 

Le  P.  C'est  tie  quoi  personne  ne  pent  repondre  :  mais  je  ne  saurais 
le  croire.  Ce  n'est  pas  la  conduite  de  ta  mere  qui  leur  donne  cette 
pensee  :  mais  n'est-ce  point  la  tienne  qui  leur  fait  tenir  ce  discours  ? 

Rich.  Us  disent  que  jc  prie  Dieu  comme  un  chanoine,  que  je  ne  sais 
ni  conserVer  1'autorite  sur  les  peuples,  iii  exercer  la  justice,  ni  faire  la 
guerre. 

Le  P.  O  mon  enfant !  tout  cela  est-il  vrai  ?  II  aurait  mieux  valu 
pour  toi,  passer  ta  vie  moine  a  Westminster,  que  d'etre  sur  le  trone 
avec  tant  de  mepris. 

Rich.  J'ai  eu  de  bonnes  intentions,  j 'ai  donne  de  bons  exemples,  j'»i 
cu  meme  quelquefois  assez  de  rigueur.  Pur  exemple,  je  fis  enlever 
ct  executer  le  due  de  Glocester,  mon  oncle,  qui  ralliait  tons  les  me- 
eontens  centre  moi,  et  qui  m'aurait  detrone  si  je  ne  1'eusse  prevenu. 

Le  P.  Ce  coup  etait  hardi,  et  peut-etre  necessaire  ;  car  je  connaissais 
bien  mon  frere,  qui  eUdt  dissimule,  artificieux,  entreprenant,  ennemi  de 
1'autorite  legitime,  propre  a  rallier  une  cabale  dangereuse.  Mais,  mon 
fils,  ne  lui  avais-tu  donne  aucune  prise  sur  toi  ?  D'ailleurs,  ce  coup 
etait-il  assez  mesure  ?  l'as-tu  bien  soutenu  ? 

Rich.  Le  due  de  Glocester  m'accusait  d'etre  trop  uni  avec  les  Fran- 
<;ais,  ennemis  de  notre  nation.  Mon  mariage  avec  la  fille  de  Charles 
VI,  roi  de  France,  servit  au  due  a.  eloignerde  moi  les  coeurs  dcs  Anglais. 

Le  P.  Quoi,  mon  fils  1  tu  t'es  rendu  suspect  aux  tiens,  par  une  al- 
liance avec  les  ennemis  irreconciliables  de  1'Angleterre?  Et  que  t'ont-ils 
donne  par  ce  mariage  ?  As-tu  joint  le  Poitou  et  la  Touraine  a  la  Gui- 
enne,  pour  unir  tous  nos  etats  de  France  jusqu'a  la  Normandie. 

Rich.  Nullement :  nvJs  j'ai  cm  qu'il  etait  bon  d'avoir  hors  de  1'An- 
gleterre un  appui  centre  les  Anglais  factieux. 

Le  P.  O  malheur  de  I'etat !  6  deshonneur  de  la  maison  royale  !  Tu 
vas  mendier  le  secours  de  tes  enncmis,  qui  auront  ton  jours  un  interet 
capital  de  rabaisser  ta  puissance.  Tu  veux  affermir  ton  regne  en  pre- 
nant  des  interets  contraires  a  la  grandeur  de  ta  prop  re  nation.  Tu  ne 
te  contentes  pas  d'etre  aime  de  tes  sujets  :  .tu  vcux  en  etre  craint  comme 
Jeur  ennemi,  qui  s'entend  avec  les  etrangers  pour  les  opprimer.  Ilelas  ! 
que  sont  devenus  ces  beaux  jours  ou  je  mis  en  fiute  le  roi  de  France 
dans  les  plaincs  de  Crecy,  inondees  du  sang  de  trente  mille  Fran§ais, 
et  ou  je  pris  un  autre  roi  de  cette  nation,  aux  poites  de  Poitiers  I  Oh, 
que  les  temps  sont  changes  !  Non,  jene  m'etonne  plus  qu'on  t'ait  pris 
pour  le  fils  d'un  chanoine.  Mais  qui  est-ce  qui  t'a  detrone  ? 

Rich.  Le  comle  de  Derby. 

Le  P.  Comment !  a-t-il  assemble  une  anr.ee  ?  a-t-il  gap'ne  une  ba- 
taille  ? 

Rich.  Rien  de  tout  cela.  II  etait  en  France  H  cause  d'une  querellc 
avec  le  grand  marechal  pour  laquellc  je  1'avais  cliiisse  :  1'archeveque  de 
Canterbury  y  passa  secretement,  pour  1'inviter  u  entrer  dans  une  con- 
spiration.  II  passa  par  la  liretagne,  arri\a  a  Londrcs,  pendant  que  je 
n'y  etuis  pas,  et  trouva  le  peuple  pret  a  se  soulever.  La  plupurt  dcs 
mutins  prirent  les  armes ;  leurs  troupes  montercnt  jusqu'a  soixante 
mille  bortimes :  tout  m'abandonna  :  le  comte  \  int  me  trouver  dans  un 


1*20  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

i 

chateau  ou  jc  mo  rcnfcvmai.     II  cut  1'audace  d'y  cntrer  prcsque  acul  f 
jc  pouv.iis  aiors  It-  fairc  pcrir. 

Le  P.  I'ourquoi  ne  le  tis-tu  pas,  malheureux  ? 

.ft/r//.  Les  peuples  que  je  voyais  de  toutes  parts  annes  dans  la  cani- 
p..gnc  m'aurainu  massacre. 

/     /'.  Et  ue  valait-il  pas  mieux  mourir  en  homme  de  courage  ? 

Kick.  II  y  cut  d'aiileurs  un  presage  qui  me  dtcouragea. 

Lc  P.  Qu'etait-ce  ? 

Rich.  Ma  chienne,  qui  n'avait  jamais  vouhi  raresser  quo  moi  seul,. 
me  quilta  d'abord  pour  alter  caresscr  le  com  to.  Jc  vis  l/im  ce  quc 
ccla  sij;nifuiit,  ct  je  le  dis  au  comte  mi  me. 

/.,  r.  Voilii  une  belle  nuYvetc  1  Un  cliien  a  done  decide  de  ton 
autorite  et  de  ton  honneur,  (ic  ta  vie,  et  du  son  de  toute  1'Anglelerrc. 
Alors  que  fis-iu  ? 

Rich.  Je  priai  le  comte  de  me  mettre  en  surete,  centre  la  furevir  de 
ce  peuple. 

J.t'  P.  Helas  !  il  ne  te  munquait  plus  que  de  demander  lachement  la 
vie  it  1'usurpateur.  Te  la  donna-t-il  au  moins  ? 

Rich.  Oui,  d'abord.  II  me  renferma  dans  la  tour,  ou  j'aurais  V-JCTI 
assez  doucement :  mais  mcs  amis  me  firent  plus  de  mal  que  meB 
ennemis.  Us  voulurent  se  rallier  pour  me  tirc-r  de  captivite,  et  pour 
renverser  rusurj)ate\ir.  Alors  il  sc  dtiit  de  moi,  malgre  lui ;  car  il 
n'avait  pas  envie  de  se  rendre  coupable  de  ma  mort. 

7,c  P .  A'oila  un  mallieur  complet.  Mon  fils  est  faible  et  inegal  : 
sa  vertu  mal  sputenue  le  rend  nieprisable  :  il  s'allie  avec  ses  ennemis, 
et  souleve  ses  sujets :  ii  ne  prevoit  point  1'orage  :  il  se  decourage  des 
qu'il  est  attaque :  il  perd  les  occasions  de  punir  1'usurpateur :  il  dc- 
mancle  lachement  la  vie,  et  ne  1'obtient  pas.  O  ciel !  vous  vous  jouez 
de  la  gioire  des  princes  et  de  la  prospeiite  des  etats.  Voila  le  petit- 
fils  d'Edouard,  qui  a  vaincu  Phiiippe  et  ravage  son  royaume  !  voila 
mon  fils,  de  moi,  qui  ai  pris  le  roi  Jean,  et  fait  trembler  la  France  t,t 
1'Espagne  ! 

Fentlan. 


Un  Seigneur  c.t  un  ViHagecis. 
Le  Bwhcur  Chamfietrc. 

Lk  Seig.  Dieu'vous  garde,  bon  homme  !  VQUS  thes  bien  gai ! 

Le  Vil.  Comme  dc  coutume. 

Le  Sag.  J'en  suis  bicn  aise  ;  ccla  prouve  que  vous  etes  content  de 
votre  etat. 

Le  Vil.  Jusqu'a  present  j'ai  lieu  de  I'etre. 

Le  S*ig.  Etes-vous  marie  ? 

Le  Vil.  Oui,  grace  au  ciel. 

Le  Srzg-.'Avez-vous  des  en  fans  ? 

Le  Vil.  J'en  avais  cinq  :  j't  n  ai  perdu  un,  mais  c*  malhcu'r  peut  s,e- 
i-6parer. 


RELIGION  ET  MORALE.  12 1 

Le  Seig.  Votre  femme  est  jeune  ? 

Le  Vll.  Elle  a  vingt-cinq  ans. 

Le  Seig.  Est-elle  jolie  ? 

Le  Vil.  Ellc  Test  pour  moi ;  mais  elle  est  mieux  que  jolie,  elle 
est  bonne. 

Le  Seig.  Et  vous  1'aimez  ? 

Le  Vil.  Si  je  1'aime  ?  eh  !  qui  ne  1'aimerait  pas  ? 

Le  Sdg.  Et  vos  enfans,  viennent-ils  bien  ? 

Le  Vil.  Ah  1  c'est  un  plaisir.  L'aine  n'a  que  cinq  ans ;  il  a  deja 
plus  d'esprit  qvie  son  pere  !  et  mes  deux  lilies  !  c'est  cela  qui  est  char- 
mant.  Le  dernier  tette  encore  ;  mais  le  petit  compere  sera  robuste  et 
vigoureux.  Croiriez-vous  bien  qu'il  bat  ses  soeurs,  quand  elles  veulent 
baiser  leur  mere  '.  il  a  toujours  peur  qu'on  ne  vienne  le  detacher  du 
teton. 

Le  Stig.  Tout  cela  est  done  bien  heureux  ? 

Le  Vil.  Heureux  !  je  le  crois.  II  Lut  voir  la  joie  quand  je  reviens 
tin  labourage.  On  dirait  qu'iis  ne  m'ont  pas  vu  d'un  an  ;  je  ne  sais  au- 
quel  entendre.  Ma  femme  est  a  mon  cou,  mes  filies  dans  mes  bras, 
mon  aine  me  saisit  les  jambes  ;  il  n'y  a  pas  jusqu'au  petit  Jeannot,  qui. 
se  roulant  sur  le  lit  de  sa  mere,  ne  me  tende  ses  petites  mains,  et  moi 
je  ris,  et  je  pieure,  et  je  ies  baise,  car  tout  cela  m'attendrit. 

Le  Sdg.  Je  le  crois. 

I,e  Vil.  Vous  devez  le  sentir,  car  sans  doute  vous  etes  pere. 

Le  Seig.  Je  n'ai  pas  ce  bonheur. 

Le  Vil.  Tant  pis  :  ii  n'y  a  que  cela  de  bon. 

Le  Seig.  Et  comment  vivez-vous  ? 

Le  Vil.  Fort  bien.  D'excellent  pain,  de  bon  laitage,  et  du  fruit  de 
fiotre  verger.  Ma  femme,  avec  un  peu  de  lard,  fiat  une  soupe  aux 
choux,  dont  le  roi  mangerait.  Nous  avons  encore  les  oeufs  de  nos 
ponies,  et  le  Dimanchc  nous  nous  regalons,  et  nous  buvons  un  petit  coup 
de  vin. 

Le  Seig.  Oui,  mais  quand  1'annee  est  mauvaise  ? 

Le  Vil.  On  s'y  est  attendu,  et  Ton  vit  doucement  de  ce  que  Ton  a 
£pargne  dans  la  bonne. 

Le  Seig.  II  y  a  encore  la  rigueur  du  temps,  le  froid,  la  pluie,  les  cha- 
leurs  que  vous  avez  a.  soutenir. 

Le  Vil.  On  s'y  accoutumc  ;  et  si  vous  saviez  quel  plaisir  on  a 
de  venir  le  soir  respirer  le  frais  apres  un  jour  d'ele,  ou  1'hiver  se  de- 
gourdir  les  mains  au  feu  d'une  bonne  bourree  entre  sa  femme  ct  sea 
enfans  !  Et  puis  on  soupe  de  bon  appetit,  et  on  se  couche  ;  et  croyez- 
vous  qu'on  se  souvienne  du  mauvuis  temps?  Allez,  monsieur,  il  y  a  bien 
du  monde  qui  ne  vit  pas  aussi  content  que  nous. 

Le  Seig.  Et  les  imputs  ? 

Le  Vil.  Nous  les  puyons  gaiemcnt ;  il  le  faut  bien.     Tout  le  pays  ne 
peut  pus  etre  noble.     Cclui  qui  nous  gouverne,  et  cclui  qui  nous  jugQ  ne 
pouvent  pas  venir  labourer.      Us  font  notre  besognc,  et  nous  fesons  la 
leur.     Chaque  etat,  comme  on  dit,  a  ses  peines. 
Le  Seig.  Quelle  equite  !  qu'iis  sotit  heureux  ! 

Marmonfel. 


LE  LECTEUK  I  UAMAl*. 


NARRATIONS,  TABLEAUX,  &c. 


Soycz  vif  et  prcss£  dans  vos  narrations  •. 
Soyez  riche  ct  pompcux  dans  vos  descriptions. 

BOILEAI 

Les  fiords  du  Meschacebe,  ou  Mtssisi/i/ii. 

I.I-'.  Meschacebe*,  dans  un  cours  cle  plus  de  mille  lieues,  arrose 
unc  delicieuse  contrec,  que  les  habitans  des  Etats-Unis  appellent  le  nou- 
vcl  Eden,  et  a  qui  les  Fran$ais  ont  laisse  le  doux  nom  de  Louisiane. 
Mille  autres  flcuves,  tributaires  du  Meschacebe,  le  Missouri,  1'Illinois, 
1'Akanza,  1'Ohio,  le  Wabache,  le  Tenase,  1'engraissent  de  leur  limon,  et 
la  fertiliscnt  de  leurs  eaux.  Quand  tons  ces  fleuves  se  sont  gonfles  des 
deluges  de  1'hiver  ;  quand  les  tempetes  bnt  abattu  des  pans  cmiers  do 
forets,  le  temps  assemble,  sur  toutes  les  sources,  les  arbres  deracines. 
II  les  unit  avec  des  lianes,  il  les  cimente  avec  des  vases,  il  y  plante  de 
jeunes  arbrisseaux,  et  lance  son  ouvrage  sur  les  ondes.  Charles  par  les 
vagues  ecumantes,  ces  radeaux  descendant  de  toutes  parts  au  Mescha- 
cebe. Le  vieux  fleuve  s'en  empare,  et  les  pousse  d  son  embouchure, 
pour  y  former  une  nouvelle  branche.  Par  intervulle,  il  eleve  sa  grande 
voix  en  passant  sous  les  monts,  et  repand  ses  caux  debordees  autour  des 
colonnades  des  forets,  et  des  pyramides  des  tombeaux  Indiens  :  c'est  le 
Nil- des  deserts.  Mais  la  grace  est  toujours  unie  a  la  magnificence  dans 
les  scenes  dc  la  nature  ;  et  tandis  que  le  courant  du  milieu  entraine  vcrs 
la  mer  les  cadavres  des  pins  et  des  chenes,  on  voit  sur  les  deux  courans 
lateraux  remonter,  le  long  des  rivage-s,  des  lies  flottantcs  de  Pistia  et  de 
Nenuphar,  dont  les  roses  jaunes  s'elevent  comme  de  petits  pavilions. 
Des  serpens  verts,  des  herons  bleus,  des  flamans  roses,  de  jeunes  cro- 
codiles s'embarquent  passagers  sur  ces  vaisseaux  de  flcurs,  et  la  colo- 
nie,  deployant  au  vent  ses  voiles  d'or,  va  aborder,  endormie,  dans  quelque 
anse  retiree  du  fleuvc. 

Les  deux  rives  du  Meschacebe  presentcntle  tableau  le  plus  extraor- 
dinaire. Sur  le  bord  occidental,  des  savannes  se  deroulent  a  perte  de 
vue  ;  leurs  flots  de  verdure,  en  s'eloignant,  semblent  monter  dans  1'azur 
du  ciel,  ou  ils  s'evanoiussent.  On  voit  dans  ces  prairies  sans  bornes, 
errer  a  Faventure  des  troupeaux  de  trois  ou  quatre  mille  buffles  sau- 
vages.  Quelqucfois  un  bison  charge  d'annees,  fendant  les  flots  a  la  nage, 
se  vient  coucher  parmi  de  hautes  herbes,  dans  une  ile  du  Meschacebe. 
A  son  front  orne  de  deux  croissans,  a  sa  barbe  antique  et  limoneuse,  vous 
le  prendriez  pour  le  dicu  mugissant  du  fleuve,  qui  jette  un  oeil  satisfait 
sur  la  grandeur  de  ses  ondes,  et  la  sauvage  abondance  de  ses  rives. 


Vrai  nom  du  Missisipp     vieux  pcre  des  eaux. 


NARRATIONS,  TABLEAUX,  Sec.  123 

Telle  est  la  scene  sur  le  bord  occidental,  mais  elle  change  tout-a-coup 
sur  la  rive  opposeo,  et  forme  avec  la  premiere  un  admirable  contraste. 
Suspendus  sur  le  cours  des  oncles,  groupes  sur  les  rochers  et  sur  les 
montagnes,  disperses  dans  les  vallees,  des  arbres  de  toutes  les  formes, 
de  toutes  les  couleurs,  de  tons  les  parfums,  se  melent,  croissent  en- 
semble, montent  dans  les  airs  a  des  hauteurs  qui  fatiguent  les  regards. 
Les  vignes  sauvages,  les  bignonias,  les  coloquintes,  s'entrelacent  au 
pied  de  ces  arbres,  escaladent  leurs  rameaux,  grimpent  a  1'extre- 
mite  des  branches,  s'elancent  de  1'erable  au  tulipier,  du  tulipier  & 
1'alcee,  en  formant  mille  grottes,  mille  voutes,  mille  portiques.  Souvent 
egar6es  d'arbre  en  arbre,  ces  lianes  traversent  des  bras  de  rivieres,  sur 
lesquels  elles  jettent  des  ponts  et  des  arches  de  fleurs.  Du  sein  de  ces 
massifs  embaumes,  le  superbe  magnolia  eleve  son  cone  immobile.  Sur- 
monte  de  ses  larges  roses  blanches,  il  domine  toute  la  foret,  et  n'a  d'au- 
tre  rival  que  le  palmier,  qui  balance  legerement  autour  de  lui  ses  even- 
tails  de  verdure. 

Une  multitude  d'animaux,  places  dans  ces  belles  retraites  par  la  main 
du  Createur,  y  repandent  1'enchantement  de  la  vie.  De  1'extremite.  des 
avenues,  on  aperjoit  des  ours  enivres  de  raisins,  qui  chancellent  sur  les 
branches  des  ormeaux  ;  des  troupes  de  cariboux  se  baignent  dans  un 
lac,  des  ecureuils  noirs  se  jouent  dans  1'epaisseur  des  feuillages  ;  des 
oiseaux  moqueurs,  descolombes  virginiennes,  de  la  grosseur  d'un  passe - 
reau,  descendent  sur  les  gazons  rougis  par  les  fraises  ;  des  perroquets 
verts  ;t  tete  jaune  ;  des  piverts  empourpres,  des  cardinaux  de  feu,  grim- 
pent,  en  circulant,  au  haut  des  cypre's ;  des  colibris  etincelknt  sur  le 
jasmin  des  Floridcs,  et  des  serpens  oiseleurs  sifflent  suspendus  aux 
domes  des  bois,  en  s'y  balancant  comme  des  lianes. 

Si  tout  est  silence  et  repos  dans  les  savanncs  de  Fautre  cot£  du  fleuve, 
tout  ici,  au  contraire,  est  mouvemcnt  et  murmure  :  des  coups  de  bee 
centre  le  tronc  des  chenes,  des  froissemens  d'animaux,  qui  marchentj 
broutent,  on  broient  entre  leurs  dents  les  noyaux  des  fruits ;  des  bruisse- 
mens  d'ondes,  de  faibles  gemissemens,  de  sourds  meuglemens,  de  doux 
roucoulemens,  rcmplissent  ces  deserts  d'unc  tendre  et  sanvage  harmonie. 
Mais  quand  une  brise  vient  u  animer  toutes  ces  solitudes,  a  balancer  tons 
ces  corps  flottans,  a  confondre  toutes  ces  masses  de  blanc,  d'azur,  de 
vert,  de  rose,  a  melcr  toutes  les  coulcurs,  a  reunir  tons  les  murmures  ; 
alors  il  sort  de  tcls  bruits  du  fond  des  forets,  il  se  passe  de  telles  choses 
aux  yeux,  que  j'cssaierais  en  vain  de  les  decrire  u  ceux  qui  n'ont 
^arcoui-u  ces  champs  primitifs  de  la  nature. 

:1/.  de  Chateaubriand. 


„  La  Cataracts  de  Niagara,. 

Nous  arrivumes-  bientot  au  bord  de  la  cataracte,  qui  s'annon^ait  par 
d'affreux  mugissemens.  Elle  est  fortnee  par  la  riviere  Niagara,  qiii 
sort  du  lac  Erie  et  se  jette  dans  le  lac  Ontario;  sa  hauteur  perpend'n  vi- 
lalre  est  de  cent  quarantq-qaatre  pieds :  depuis  lo  lac.  KI-K-  JMsf|u'au  suuf. 


12-t  LE  LECTEUR  FRANCA1S. 

» 

le  fleuve  arrive  toujours  en  declinant  par  uiu-  pente  rapidc ;  et  au  mo- 
im  nt  di-  la  chute,  c'est  moins  un  flem  e  qu'uiK'  IIKT,  clout  les  torrens  se 
prcssrnt  a  la  houche  b6unte  d'un  gouflYe.  La  cataracte  sc  clivise  en 
deux  branches,  et  se  courbe  en  fer  a  cheval.  Entrc  Ics  deux  chutes,  s'a- 
vance  une  ile,  creusee  en  dessous,  qui  pend,  avrr  tons  ses  arbres,  sur  le 
chaos  des  oncles.  La  nuisse  du  fleuve,  qui  se  precipite  au  niidi  s'arron- 
dit  en  un  vaste  eylindre,  puis  se  deroule  en  nappe  de  neige,  et  brille  au 
soleii  de  toutes  les  couleurs  :  celle  qui  tonibe  au  levant,  descend  dans 
une  ombre  efl'rayante;  on  dirait  unc  colonne  d'eau  du  deluge.  Mille 
arcs-en-ciel  se  courbent  et  se  croisent  sur  Pabime.  L'onde,  frappant  le 
roc  ebranle,  rejoiliit  en  tourbillons  d'ecume  qui  s'elevent  au-dessus  des 
forets,  comme  les  fumees  d'un  vaste  embrasement.  Des  pins,  des  no- 
yers  sauvages,  des  rochers  taiiles  en  forme  dc  fantomes,  decorent  la 
scene.  Des  aigles,  entraines  par  le  courant  d'air,  descendant  en  tour- 
noyant  au  fond  du  gouffre,  et  des  carcajoux  sc  suspendent  par  leurs  lon- 
gues  queues  au  bout  d'une  branche  abaissee,  pour  saisir  dans  1'abimc 
.les  cadavres  brises  des  elans  et  des  ours. 

Le  ineme.     Genie  du  Chriatianitme. 


Le  Sjiectaclt  d'une  Belie  J\"ui(  dans  les  Deserts  du  A'ouveau  Monde. 

Une  heure  apres  le  coucher  du  soleii,  la  lune  se  montra  au-dessus  des 
arbres  ;  a  Phorizon  oppose,  une  brise  embaumee  qu'elle  amenait  de  I'o- 
vient  avec  elle,  sembiait  la  preceder,  comme  sa  fraiche  huleine,  dans  les 
forets.  La  reine  des  nuits  monte  pevi-i-peu  dans  le  ciel  :  tantot  clle 
suivuit  paisiblement  sa  course  azuree  ;  tantot  elle  reposait  sur  des 
groupes  de  nues,  cjui  ressemblaient  a  la  cime  des  hautes  montagnes 
couronnees  de  neige.  Ces  nues,  ployant  et  clcployant  leurs  voiles,  se 
derouK.ient  en  zones  diaphanes  de  satin  blanc,  se  dispersaient  en  legers 
flocons  d'erume,  ou  formaient  dans  les  cieux  des  banes  d'une  ouate 
eblouissante,  si  doux  a  1'ceil,  cju'cn  croyait  rcssentir  leur  mollesse  et  leur 
elasticite. 

La  scene,  sur  la  terre,  n'etait  pas  moins  ravissante  ;  le  jour  bleuatre 
et  veloute  de  la  lune,  descendait  dans  les  intervalles  des  arbres,  et  pous- 
sait  des  gerbes  de  lumiercs  jusque  dans  1'epaisscur  des  plus  profoncles 
tenebres.  La  riviere  qui  coulait  a  mes  pieds,  tour-a-tour  se  pcrdait  dans 
les  bois,  tour-a-tour  reparaissait  toute  brillante  des  constellations  de  la 
niiit,  qu'elle  repetait  dans  son  sein.  Dans  une  vaste  prairie,  de  1'autre 
cote  de  cette  riviere,  la  clarte  de  la  lune  dormait  sans  mouvement  suv 
les  gazons.  Des  bouleaux  agites  par  les  brises,  et  disperses,  $a  et  la, 
dans  la  savanne,  formaient  des  iles  d'ombres  flottantes,  sur  une  mer 
immobile  de  lumiere.  Aupres,  tout  etait  silence  ct  repos,  hors  la  chute 
de  quelques  feuilles,  le  passage  brusque  d'un  vent  subit,  les  gemisse- 
mcns  rares  et  interrompus  de  la  hulotte  ;  mais  au  loin,  par  intervalles, 
on  entendait  les  roulemens  solcmnels  de  la  cataracte  de  Niagara,  qui, 
dans  le  calme  de  la  nuit,  se  prolongeaient  de  desert  en  desert,  et  expi- 
raient  a  travel's  les  forets  solitaires. 


NARRATIONS,  TABLEAUX,  See.  125 

La  grandeur,  1'etonnante  melancolie  do  ce  tableau,  ne  sauraient  s'ex- 
primer  dans  les  langues  humaines  ;  les  plus  belles  nuits  en  Europe  ne 
peuvent  en  donner  une  idee.  En  vain,  dans  nos  champs  cultives,  1'ima- 
gination  cherche  a  s'etendre  ;  elle  rencontre  de  toutes  parts  les  habita* 
tion  des  hommes :  mais  dans  ces  pays  deserts,  1'ame  se  plait  a  s'en- 
foncer  dans  un  ocean  de  forets,  a  errer  aux  bords  des  lacs  immenses,  a 
planer  sur  le  goufl're  des  cataractes,  et,  pour  ainsi  dire,  a  se  trouveT 
seule  devant  Dieu.  Le  meme.  Genie  du  Ctiri&tianisme. 


y  Union,  Bonheur  des  Families  dans  VAmeriqtte  Sefitentrtonalc. 

Les  moeurs  sont  ce  qu'elles  doivent  etre  chez  un  peuple  nouveau, 
chez  un  peuple  cultivateur,  chez  un  peuple  qui  n'est  ni  poli  ni  corrompu 
par  le  sejour  des  grandes  cites.  II  regne  generalement  de  1'economie,  de 
la  proprete,  du  bon  ordre  dans  les  families.  La  galanterie  et  le  jeu, 
ces  passions  de  1'opulence  oisive,  alterent  rarement  cette  heureuse  tran- 
quillite.  Les  femmes  sont  encore  ce  qu'elles  doivent  etre,  douces,  mo- 
destes,  compatissantes,  et  secourablcs,  elles  ont  ces  vertus  qui  perpetu- 
ent  1'empire  de  leurs  charmes.  Les  hommes  sont  occupes  de  leurs  pre- 
miers devoirs,  du  soin  et  du  progres  de  leurs  plantations,  qui  seront  le 
soutien  de  leur  posterite.  Un  sentiment  de  bienveillance  unit  toutes  les 
families.  Rien  ne  contribue  a  cette  union,  comme  une  certaine  egalit6 
d'aisance,  comme  la  securite  qui  nait  de  la  propriete,  comme  1'esperance 
et  la  facilite  communes  d'augmenter  ces  possessions,  comme  1'inclepen- 
dance  reciproque  ou  tous  les  hommes  sont  pour  leurs  besoins,  jointe 
au  besoin  mutuel  de  societe  pour  leurs  plaisirs.  A  la  place  du  luxe 
qui  traine  la  misere  a  sa  suite,  au  lieu  de  ce  contraste  affligeant  et  hi- 
deux,  un  bien-ctre  universel,  reparti  sagement  par  la  premiere  distri- 
bution des  terres,  par  le  cours  de  ('Industrie,  a  mis  dans  tous  les  coeurs 
le  desir  de  se  plaire  mutuellement,  desir  plus  satisfesant,  sans  doute, 
que  la  secrete  envie  de  nuire,  qui  est  inseparable  d'une  extreme  inega- 
lite  dans  les  fortunes  et  les  conditions.  On  ne  se  voit  jamais  sans  plaisir, 
quand  on  n'est,  ni  dans  un  etat  d'eloignement  reciproque  qui  conduit  a 
i'indiflerence,  ni  dans  un  etat  de  rivalite,  qui  est  pres  de  la  haine.  On 
se  n;pproche,  on  se  rassemble  ;  on  mene  erifin  dans  les  colonies  cette  vie 
champetre,  qui  fut  la  premiere  destination  de  Thornine,  la  plus  conve- 
nable  a  la  sante,  a  la  fecondite.  On  y  jouit  peut-etre  de  tout  le  bon- 
heur  compatible  avec  lafragilite  de  la  condition  humaine.  On  n'y  voit 
pas  ces  graces,  ces  talens,  ces  jouissances  recherchees,dont  1'appret  et 
les  frais  usent  et  fatiguent  tous  les  ressorts  de  1'ame,  amenent  les  va- 
peurs  de  la  melancolie  apres  les  soupirs  de  la  volupte,  mais  les  plaisirs 
domestiques,  1'attachement  reciproque  des  parens  et  des  enfans,  1'amour 
conjugal,  cet  amour  si  pur,  si  delicieux  pour  qui  salt  le  goiiter  et  me- 
priser  les  autres  amours.  C'cst-la  le  spectacle  enchanteur  qu'offre  par- 
tout  I'Amerique  septentrionale  ;  c'est  dans  les  bois  de  la  Floride  et  de 
la  Virginie,  c'est  dans  les  forets  meme  du  Canada,  qu'on  peut  aimer 
tout  sa  vie  ce  qu'on  aima  pour  la  premiere  fois,  Pinnocence  et  la  vertu, 
qui  ne  laissent  jamMs  perir  la  bcaute  unite  entier*.  Kaijna.1,  liv.  J18. 

VOL.  ti.  [E] 


U6  U.  LECTKUR  FRANC  AIS. 

t 

Oragc  sur  Mer. 

Ccpcndant  1'horison  se  chargc>ait  au  loin  de  vapcursardcutesct  son\- 
ic  soleil  commen$ait  a  palir ;  la  surface  des  eaux,  unic  ct  sai\s 
mouvenientj  se  couvrait  de  couieurs  lugubrcs,  dont  les  tientes  variaient 
sans  cesse  Deja  Ic  ciel,  tencluet  ferine  de  toutcs  parts,  n'ott'rait  a  nos 
vt-ux  qu'unc  voiite  t^nebreuse  que  la  fiamnic  penetrait,  et  qui  s'appe- 
santissait  sur  la  tcrre.  Toutc  la  nature  etait  dans  le  silence,  dans  1'attente, 
dans  un  etat  d'inquietudc  qui  se  communiquait  jusqu'au  fond  de  nos 
ames.  Nous  cherchames  un  asile  dans  le  vestibule  du  temple,  et  bien- 
tot  nous  vimes  la  foudre  briser  a  coups  redoubles  cette  barriere  de  tene- 
bres  et  de  feux  suspendus  sur  nos  tetes  ;  dcs  nuages  epais  rouler  par 
masses  dans  les  ail's,  et  tomber  en  torrens  sur  la  terre  ;  les  vents  de- 
chaines  fondre  sur  la  mer,  et  la  bouleverser  dans  ses  abimes.  Tout 
gronduit,  le  tonnerre,  tes  vents,  les  Hots,  les  antres,  les  montagnes  ;  et 
de  tons  ces  bruits  r6unis,  il  se  formait  im  bruit  epouvantable  qui  sem- 
blait  annoncer  la  dissolution  de  1'univers.  L'aquilon  ayant  redouble  ses 
eflbrts,  1'orage  alia  porter  ses  fureurs  dans  les  climats  brulans  de  1'A- 
frique.  Nous  le  suivimes  des  yeux  ;  nous  1'entendimes  mugir  dans  le 
lointain  ;  le  ciel  brilla  d'une  clarte  plus  pure  ;  et  cette  mer,  dont  les 
vagues  ecumantes  s'etaient  elevees  jusques  aux  cieux,  trainait  a  peinc 
ses  flots  j  usque  sur  le  rivage. 

Barthelemy. 


Oragc 

Cepen3ant  1'obscurite  redouble  :  les  nuages  abaisses  entrent  sous 
I'ombrage  des  bois.  Tout-a-coup  la  nue  se  dechire,  et  1'eclair  trace  un 
rapide  losange  de  feu.  Un  vent  impetueux,  sorti  du  couchant,  mele  en 
un  vaste  cjiaos  les  nuages  avec  les  nuages.  Le  ciel  s'ouvre  coup  sur 
coup,  et  a  travers  ces  crevasses,  on  aper$oit  de  nouveaux  cieux  et  de» 
campagnes  avdentes.  La  masse  entiere  des  forets  plie.  Quel  aff'rcux 
et  magnifique  spectacle  !  La  foudre  allume  les  bois  ;  1'incendie  s'etend 
comme  une  chevelure  de  flammes ;  des  colonnes  d'etincelles  et  de  fu- 
Biee  assiegent  les  nues,  qui  degorgent  leurs  foudres  dans  le  vaste  em- 
brasement.  Les  detonations  de  1'orage  et  de  1'inccndie,  le  fracas  des 
vents,  les  gemissemens  des  arbres,  les  cris  des  fantomes,  les  hurlemens 
des  betes,  les  clameurs  des  fleuves,  les  sifflemens  des  tonnerres  qui  s'e- 
teignent  en  tombant  dans  les  ondes  ;  tous  ces  bruits,  multiplies  par  les 
echos  du  ciel  et  des  montagnes,  assourdissent  le  desert. 

M.  de  Chateaubriand. 


JL'Ouragari  des  Antilles. 

L'ouragan  est  un  vent  furicux,  le  plus  souvent  accompagne  de  pluie, 
tonnerre.  queKjucfois  de  tremblemens  de  terre5  et  toujours 


NARRATIONS,  TABLEAUX,  &«.        J27 

<lcs  circonstances  les  plus  terribles,  les  plus  destructives  que  les  vents 
puissent  rassembler.  Tout-a-coup,  au  jour  vif  et  brillant  de  la  zone 
torride  succede  une  nuit  universelle  et  profonde  ;  a  la  parure  d'un  prin- 
temps  eternel,  la  nudite  des  plus  tristes  hivers.  Des  arbres  aussi  an- 
ciens  que  le  monde  sont  deracines,  on  leurs  debris  disperses ;  les  plus 
solides  edifices  n'offrent  en  un  moment  que  des  decombres.  Ou  1'oeil 
se  plaisait  a  regarder  des  coteaux  riches  et  verdoyans,  on  ne  voit  plu-s 
que  des  plantations  bouleversees  et  des  cavernes  hideuses.  Des  mal- 
heureux,  depouilles  de  tout,  pleurent  sur  des  cadavres,  ou  cherchent 
leurs  parens  sous  des  ruines.  Le  bruit  des  eaux,  des  bois,  de  la  foudre, 
et  des  vents,  qui  tombent  et  se  briscnt  centre  les  rochers  ebranles  e.t 
fracasses  ;  les  cris  et  les  hurlemens  des  hommes  et  des  animaux,  pele- 
mele  emportes  dans  un  tourbillon  de  sable,  de  pierres,  et  de  debris  ; 
tout  semble  annoncerles  dernieres  convulsions  et  1'agonie  de  la  nature. 

Raynal,  liv.  11. 


SymfitSmes  et  Ravages  d'un  Ouragan  a  file  de  France. 

'Un  de  ces  etes,  qui  desolent  de  temps  a  autre  les  terres  situees  entre 
les  tropiques,  vint  etendre  ici  ses  ravages.  C'etait  vers  la  fin  de  De- 
cembre,  lorsque  le  soleil  au  Capricorne  echauffe  pendant  trois  semaines 
1'ile  de  France  de  ses  feux  verticaux.  Le  vent  du  sud-est  qui  y  regne 
presque  toute  Pannee,  n'y  soufflait  plus.  De  longs  tourbillons  de  pous- 
siere  s'elevaient  sur  les  chemins  et  restaient  suspendus  en  Pair.  La 
terre  se  fendait  de  toutes  parts  ;  1'herbe  etait  brulee,  des  exhalaisons 
chaudes  sortaient  du  flanc  des  montagnes,  et  la  plupart  de  leurs  ruis- 
seaux  etaient  desseches.  Aucun  nuage  ne  venait  du  cote  de  la  mer. 
Sculement,  pendant  le  jour,  des  vapeurs  rousses  s'elevaient  de  dessus 
ses  plaines,et  paraissaient,  au  coucher  du  soleil,  comme  les  flammes  d'un 
incendie.  La  nuit  meme  n'apportait  aucun  rafraichissemcnt  a  1'atmos- 
phere  embrasee.  L'orbe  de  la  lune,  tout  rouge,  se  levait  dans  un  ho- 
rizon embrume,  d'une  grandeur  demesuree.  Les  troupcuux,  abuttus 
sur  les  flancs  des  collines,  le  cou  tenclu  vers  le  ciel,  aspirant  1'air,  fe- 
saient  retentir  les  vallons  de  tristes  mugissemens  :  le  Cafrc  meme  qui 
les  conduisait,  sc  couchait  sur  la  terre,  pour  y  trouver  de  la  Iraicheur. 
Partout  le  sol  ehiit  brulant,  et  1'air  etouffant  retentiss.iit  du  bourdonne- 
ment  des  insectes  qui  cherchaient  a  se  desalterer  dans  le  sang  des 
hommes  ct  des  animaux. 

Cependant  ces  chaleurs  excessives  elevercnt  de  1'ocean  des  vapeurs 
qui  couvirent  Pile  comme  un  vaste  parasol.  Les  sommets  des  montagnes 
les  rassemblaient  autour  d'eux,  et  de  longs  sillons  de  feu  sortaient  de 
temps  en  temps  de  leurs  pitons  embrumes.  Bientot  des  tonnerres  af- 
freux  firent  retentir  dc  leurs  eclats  les  bois,  les  plaines,  et  les  valldns ; 
des  pluiesepouvantables,  semblables  £i  des  cataractes,  tomberent  du  ciel. 
Des  torrcns  ecumeux  sc  precipitaient  le  long  des  flancs  de  cette  mon- 
tagne  ;  le  fond  de  ce  bassin  etait  devcnu  une  mer ;  le  plateau  ou  sont 
assises  les  cabanes,  une  petite  ile,  et  1'entrfce  de  ce  v.allo  mine  ecluse,  par 


12*  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

ou  sortaicnt  pelc-mele,  avec  Ics  eaux  mugissantcs,  Ics  terrcs,  les  arbres. 
et  Ics  rochers.  Sur  le  soir  la  pluie  cessa,  le  vent  alise  du  sud-est  reprit 
son  cours  ordinaire  ;  les  nuages  orageux  furent  jetes  vcrs  le  nord-ouest, 
ct  le  soleil  couchunt  parut  a  1'horizon. 

Bcrnardin  de  Saint -Pierre.     Paul  ct  Virginia. 


ISOragc  et  la  Cavcrnc  des  Screens  an  Per  on. 

Un  murmure  profond  donne  le  signal  dc  la  guerre  que  Ics  vents  vonf 
se  declarer.  Tout-a-coup  leur  fureur  s'annonce  par  d'efFroyables  sittlc- 
mens.  Une  epaisse  nuit  enveloppe  le  ciel,  et  le  confond  avec  la  tern;  ; 
la  tbudre,  en  clechirant  ce  voile  tenebreux,  en  redouble  encore  la  noir- 
ceur ;  cent  tonne rrcs  qui  roulent  et  semblent  rebondir  sur  une  chainc 
de  inontagncs,  en  se  succedant  1'un  a  1'autre,  nc  forment  qu'un  mugisse- 
ment  qui  s'abaisse,  et  qui  sc  renfle  comme  celui  des  vagues.  Aux  se- 
cousses  que  la  montagne  regoit  du  tonnerre  et  des  vents,  elle  s'ebranlc, 
elle  s'cntrouvre  ;  et  de  ses  flancs,  avec  un  bruit  horrible,  tombent  de 
rapides  torrens.  Les  animaux  epouvantes  s'elan^aient  des  bois  dans  la 
plaine  ;  et  a  la  clarte  de  la  foudre,  les  trois  voyageurs  palissant,  voyaient 
passer  a  cote  d'eux,  le  lion,  le  tigre,  le  lynx,  le  leopard,  aussi  tremblans 
qu'eux-memes :  dans  ce  p6ril  universel  de  la  nature,  il  n'y  a  plus  de 
ferocite,  et  la  crainte  a  tout  adouci. 

L'un  des  guides  d'Alonzo  avail,  dans  sa  frayeur,  gagne  la  cime  d'une 
roclu1.  Un  torrent  qui  se  precipite  en  bondissant,  la  deracine  et  1'en- 
traine  ;  et  le  sauvage  qui  1'embrasse,  roule  avec  elle  dans  les  flots. 
L'autre  Indien  croyuit  avoir  trouve  son  salut  dans  le  creux  d'un  arbre  ; 
mais  une  colonne  de  feu,  dont  le  sommet  louche  a  la  nue,  descend  sur 
1'nrbre,  et  le  consume  avec  le  malheui  eux  qui  s'y  etait  sauve. 

Cepcndant  Molina  s'epuisait  a  lutter  centre  la  violence  des  eaux  :  il 
gravissait  dans  les  tenebres,  saisissant  tour-a-tour  lesbranches,lcs  racines 
des  bois  qu'il  rencontrait,  sans  songer  a  ses  guides,  sans  autrc  senti- 
ment que  le  soin  de  sa  propre  vie  ;  car  il  est  des  momens  d'eftroi,  ou 
toute  compassion  cesse,  ou  1'homme,  absorbe  en  lui-meme,  n'est  plus 
sensible  que  pour  lui. 

Enfin  il  arrive  en  rampant  au  bas  d'une  roche  cscarpee,  et  a  la  lueur 
des  eclairs,  il  voit  une  caverne,  dont  la  profondc  et  tenebreuse  horreur 
1'aurait  glace  dans  tout  autre  moment.  Meurtri,  epuise  de  fatigue,  il 
se  jettc  au  fond  de  cet  antre ;  el  la,  rendant  graces  au  ciel,  il  tombe 
dans  1'accablement. 

L'orage  enfin  s'apaise  ;  les  tonnerres,  les  vents  cessent  d'ebranler  la 
montagne ;  les  eaux  des  torrens,  moins  rapides,  ne  mugissent  plus  a 
1'entour  ;  et  Molina  sent  couler  dans  ces  veines  le  baume  du  sommeil. 
Mais  un  bruit,  plus  terrible  que  celui  des  tempete s,  le  frappe  au  moment 
mcme  qu'il  allait  s'endormir. 

Ce  bruit,  pareil  au  broyement  des  cailloux,  est  celui  d'une  multitude 
de  serpens,  dont  la  caverne,  est  le  refuge.  La  voiite  en  est  revetuc, 
et>  entrt-lacts  1'un  a  1'autre,  ils  forment,  dans  le-urs  mtnivemon^,  ce  bVuh 


NARRATIONS,  TABLEAUX,  &c.^  129 

ofu'Alonzo  reconnait.  II  salt  que  le  venin  cle  ces  serpens  est  le  plus 
subtil  des  poisons ;  qu'il  allume  soudain,  et  dans  toutes  les  veines,  un  feu 
qui  devore  et  consume,  au  milieu  des  douleurs  les  plus  intolerables,  le 
malheureux  qui  en  est  atteint.  II  les  entend,  il  croit  les  voir  rampans 
autour  de  lui,  ou  pendus  sur  sa  tete,  ou  roules  sur  eux-memes,  et  prete 
a.  s'elancer  sur  lui.  Son  courage  epuise  succombe  ;  son  sang  se  glace  de 
frayeur;  a  peine  il  ose  respirer.  S'il  veut  se  trainer  hors  de  1'antre, 
sous  ses  mains,  sous  ses  pas,  il  tremble  de  presser  un  cle  ces  dungereux 
reptiles.  Transi,  frissonnant,  immobile,  environne  de  mille  morts,  il 
passe  la  plus  longue  nuit  dans  une  penible  agonie,  desirant,  fremissant 
de  revoir  la  lumiere,  se  reprochant  la  crainte  qui  le  tient  enchaine,  et 
fesant  sur  lui-meme  d'inutiles  efforts  pour  surmonter  cette  faiblesse. 

Le  jour,  qui  vint  1'eclairer,  justifia  sa  frayeur.  II  vit  reellemcnt  tout 
le  danger  qu'il  avait  pressenti ;  il  le  vit  plus  horrible  encore.  II  fallait 
mourir,  ou  s'echapper.  II  ramasse  peniblement  le  peu  de  forces  qui  lui 
restent ;  il  se  soulcA-e  avec  lenteur,  se  courbe,  et,  les  mains  appuyees  sur 
ses  gcnoux  trembluns,  il  sort  de  la  caverne,  aussi  defait,  aussi  pale,  qu'un 
spectre  qui  sortirait  de  son  tombeau:  Le  meme  orage  qui  Pavait  jete 
dans  le  peril  1'en  preserva,  car  les  serpens  en  avaient  eu  autant  de  fra- 
yeur que  lui-meme  ;  et  c'est  1'instinct  de  tous  les  aaimaux,  dts  que  le 
peril  les  occupe,  de  cesser  d'etre  imilfesans. 

Un  jour  serein  consolait  la  nature  des  ravages  de  la  nuit.  La  terre, 
echappee  comme  d'un  naufrage,  en  offrait  partout  les  debris.  Des 
forets,  qui,  la  veille,  s'elancaient  jusqu'uux  nues,  etaient  courbees  vers 
la  terre  ;  d'autrcs  semblaient  se  herisser  encore  d'horreur.  Des  collines, 
qu'Alonzo  avait  vues  s'arrondir  sous  leur  verdoyante  parure,  cntr'ou- 
vertes  en  precipices,  lui  montruient  leurs  flancs  dechires.  De  vieux  ar- 
bres  deracines,  precipites  du  haut  des  monts,  le  pin,  le  palmier,  le 
gayac,  le  caobo,  le  cedre,  etendus,  epars  dans  la  plaine,  la  couvraient  dc 
leurs  troncs  brises  et  de  leurs  branches  fracassees.  Des  dents  de  rochers 
detach^es,  marquaient  la  place  des  torrens  ;  leur  lit  profond  etait  borde 
d'un  nombre  effrayant  d'animaux  doux,  cruels,  timides,  feroces,  qui 
avaient  etc  submerges  et  revomis  par  les  eaux. 

Ccpendant  ces  eaux  ecoulees,  laissaient  les  bois  et  les  campagncs  se 
ranimer  aux  feux  du  jour  naissant.  Le  ciel  semblait  avoir  fait  la  paix 
avec  la  terre,  et  lui  sourire  en  signe  dc  faveur  et  d'amour.  Tout  ce  qui 
respiruit  encore,  recommen9ait  a  jouir  de  la  vie  ;  les  oiseaux,  les  betes 
sauvages,  avaient  oublie  leur  effroi ;  car,  le  prompt  oubli  des  maux  est 
un  don  que  la  nature  leur  a  fait,  et  qu'elle  a  refuse  a  1'homme. 

MannQntd,     Leg  Incas. 


Le  Calmc*  au  milieu  de  I' 'Ocean. 

Dix  fois  le  soleil  fit  son  tour,  sans  que  le  vent  fvlt  apaise.  II  tombe 
et  bientot  apres  un  calmc  profond  lui  succede.  Des  ondes,  vio- 
lemmcntemues,  se  balancent  long-temps  encore  aprcs  que  le  vent  a  cesse. 
Mais  insensiblement  leurs  silJohs  s'aplamssent ;  ct  sur  une  mer  immo- 


fJO  LE  LECTEUR 

i 

hilc,  It-  navirc,  comme  enchaine,  chcrchc  imitilrnicnt  dans  les  airs  un 
sou  file  qui  I'cbranle  ;  la  voile,  cent  Ibis  deploy  »><•,  ivtombe  cent  fois  sur 
Irs  in  fits.  L'onde,  le  ciel,  un  horizon  vague,  ou  la  vuc  a  beau  s'cnibncer 
dans  1'abime  de  1'etcndue,  un  vide  pro  fond  et  sans  bornes,  le  silence  et 
1'imnfensite  ;  voila  cc  quc  prescnle  aux  niatclots  ce  triste  et  fatal  hemis- 
phere. Consternes  et  glac.es  d'effroi,  iisdemandent  au  ciel  des  orages 
et  des  tcmpctcs  ;  ct  le  ciel,  devenu  d'airain  conrnne  la  nier,  ne  leur  oilVe 
de  toutes  parts  qu'une  aftVeuse  screnite.  Les  jours,  les  units  s'ecoulent 
dans  ce  repos  1'uncste  :  ce  soleil,  dont  1'eclat  naissunt  rani  me  ct  rejouit 
la  terre  ;  ces  etoiles,  dont  les  nochers  aiment  a.  voir  briller  les  feux  etin- 
celans  ;  ce  liquide  cristal  des  eaux,  qu'avec  tant  dc  plaisir  nous  con- 
icniplons  du  rivage,  lorqu'il  reflechit  la  lumiere  et  re  pete  1'azur  des 
( ieux,  ne  torment  phis  qu'un  spectacle  funeste  ;  ct  tout  ce  qui,  dans  la 
nature,  annonce  la  paix  et  la  joie,  ne  porte  ici  que  I'epouvante,  ct  ne 
presage  que  la  mort.  ' 

Cependant  les  vivrcs  s'epuiscnt,  on  les  reduit,  on  les  dispense  d'une 
main  avare  et  s6vere.  La  nature  qui  voit  tarir  les  sources  de  la  vie, 
en  devient  plus  avide ;  et  plus  les  sources  diminucnt,  plus  on  sent  croitrc 
les  besoins.  A  la  disette  cnfin  succeclc  la  famine,  fleau  terrible  sur  la 
terre,  mais  plus  terrible  mille  fois  sur  le  vaste  ubime  des  eaux ;  car  au 
nioins  sur  la  terre  quelquc  lueur  d'esperancc  peut  abuser  la  douleur  et 
soutenir  le  courage  ;  mais  au  milieu  d'une  mer  immense,  solitaire,  et 
environne  du  neant,  1'homme,  dans  1'abandon  de  toute  la  nature,  n'a 
pas  meme  1'illusion  pour  le  sauver  du  desespoir  :  il  voit  comme  un 
abime  1'espace  epouvantable  qui  Feloigne  de  tout  secours  ;  sa  pensee  et 
ses  voeux  s'y  perdent ;  la  voix  mt-me  de  1'esperance  ne  peut  arriver  jus- 
qu'a  lui. 

Les  premiers  acces  de  la  faim  se  font  sentir  sur  le  vaisseau  :  cruelle 
alternative  de  douleur  et  de  rage,  ou  1'on  voyait  des  malheureux  etendus 
sur  les  banes,  lever  les  mains  vers  le  ciel,  avec  des  plaintes  lamentables, 
ou  courir  eperdus  et  furieux,  de  la  proue  a  la  poupe,  et  demander  au 
•moins  que  la  mort  vint  finir  leurs  maux ! 

Le  meme. 


Volcans. 

Les  montagnes  ardentes,  qu'on  appelle  volcans^  renferment  dans  leur 
scin  le  souffre,  le  bitume,  ct  les  matieres  qui  servent  d'aliment  a  un  feu 
souterrain,  dont  1'effetplus  violent  que  celui  de  lapoudre  ou  du  tonncrre, 
a  de  tout  temps  etonne,  effraye  les  hommes,  et  desole  la  terre.  Un  volcan 
est  un  canon  d'un  volume  immense,  dont  1'ouverture  a  souvent  plus 
d'une  demi-lieue  :  cette  large  bouche  a  feu  vomit  des  torrens  de  fumee 
et  de  flammes,  des  fleuves  de  bitume,  de  souffre,  et  de  metal  fondu,  des 
nuees  de  cendre  et  de  pierres,  et  quelquefois  ellelance,aplusieursiieu*s 
de  distance,  des  masses  de  rochers  enormes,  et  que  toutes  les  forces 
humaines  reunies  ne  pourraient  pas  mettre  en  mouvement.  L'ein- 
brasement  est  si  terrible,  et  la  quantite  des  matieres  ardentes,  fondues', 

' 

* 

. 
. 


NARRATIONS,  TABLEAUX,  &c,  131 

calcinees,  vitrifiees,  que  la  montagne  rejette,  est  si  abondante,  qu'elles 
enterrent  les  viiles  et  les  forets,  couvrent  les  campagnes  do  cent  et  deux 
cents  pieds  d'epaisseur,  et  forment  quelquefois  des  collines  et  des 
montagnes,  qui  ne  sont  que  des  monceaux  de  matitres  entassees. 
L'action  de  ce  feu  est  si  grande,  la  force  de  1'explosion  est  si  violente, 
qu'elle  produit,  par  sa  reaction,  des  secousses  assez  fortes  pour  ebranler 
la  terre  et  la  faire  trembler,  agiter  la  mer,  renverser  les  montagnes,  de- 
truire  les  viiles  et  ks  edifices  les  plus  solides,  a  des  distances  meme 
tres-considerables. 

Buffori-. 


£rufition  du  Volcan  de  Quito. 

Heureux  les  peuples  qui  habitent  les  vallees  et  les  collines  que  la  mer 
forma  dans  son  sein,  des  sables  que  roulent  ses  flots,  ct  des  depouilles  de 
la  terre  !  le  pasteur  y  conduit  ses  troupeaux  sans  alarmes  :  le  laboureur 
y  seme  et  y  moissonne  en  paix.  Mais  malheur  aux  peuples  voisins  de 
ces  montagnes  sourcilleuses,  dontle  pied  n'a  jamaistrempe  dans  1'ocean, 
et  dont  la  cime  s'eleve  au-dessus  des  nues  !  Ce  sont  des  soupiraux  que 
le  feu  souterrain  s'est  ouverts  en  brisant  la  voute  des  foumaises  pro- 
fondes  ou  sans  cesse  il  bouillonne.  II  a  forme  ces  monts  des  rochers 
ealcines,  des  metaux  brulanset  liquides,  desflotsde  cendres  et  de  bitume 
qu'il  lan^ait,  et  qui  dans  leur  chute  s'accumulaient  aux  bords  de  ces 
gouffres  ouverts.  Malheur  aux  peuples  que  la  fertilite  de  ce  terrain 
perfide  attache  1  les  fleurs,  les  fruits,  et  les  moissons  couvrent  1'abime 
sous  leurs  pas.  Ces  germes  de  fecondite,  dont  la  terre  est  penetree, 
sont  les  exhalaisons  du  feu  qui  la  devore  ;  sa  richesse,  en  croissant,  pre- 
sage sa  ruine,  et  c'est  au  sein  de  1'abondance  qu'on  lui  voit  engloutir  ses 
heureux  possesseurs.  Tel  est  le  climat  de  Quito.  La  ville  est  dominee 
par  un  volcan  terrible,  qui,  par  de  frequentcs  secousses,  en  ebranle  les 
fbndemens. 

Un  jour  que  le  peuplc  Indien,  repandu  dans  les  campagnes,  labouralr, 
semait,  moissonnait  (car  ce  riche  vallon  presente  tons  ces  travaux  a  la 
ibis),  et  que  les  filles  du  soleil,  dans  1'interieur  de  leur  palais,  etuientoc- 
cupees  les  unes  a  filer,  les  autres  a  ourdir  les  precicux  tissus  de  laint 
dont  le  pcntife  et  le  roi  sont  vetus,  un  bruit  sourd  se  fait  d'abord  en- 
tendre duns  les  entrailles  du  volcan.  Ce  bruit,  semblable  a  celui  de  la 
mer,  lorsqu'elle  concoit  les  tempetes,  s'accroit,  et  se  change  bientot  en 
un  mugissement  profond.  La  terre  tremble,  le  del  gronde,  de  noires 
vapours  renveioppent,  te  temple  et  les  palais  chanccllent  et  inenaeem 
de  s'ecrouler  ;  la  montagne  s'ebranle  et  sa  cimc  entr'ouverte  vomit, 
avec  les  vents  enfermes  dans  son  sein,  des  flots  de  bitume  liquide,  et 
des  tourbillons  de  fumee  qui  rougisscnt,  s'enflamment,  et  lancent  dans 
les  itirs  des  eclats  de  rochers  brulans  qu'ils  ont  detaches  de  1'abime  : 
superbe  et  terrible  spectacle  de  voir  des  rivieres  de  feu  bondir  a  flots 
etincelans,  au  t ravers  dt's  monceturx  de  neigc,  rt  s'y  rreuScr  un  lit  va?tt 
,;  ,: 


U2  LE  LECTEUR  FRANC  AlS. 

i 

Dans  les  murs,  hors  tics  murs,  la  desolation,  1'epouvante,  le  vertigc 
<lc  la  tiMTcur  se  repandent  en  un  instant.  Le  laboureur  regarde,  et 
rcste  immobile.  II  n'oserait  entamcr  la  terre  qu'il  sent  comme  une 
mcr  flottunte  sous  ses  pas.  Parmi  les  pretres  du  soleil,  les  uns  trem- 
blans  s'claiu  rnt  hors  du  temple  ;  les  autres  consternes  embrassent  1'au- 
tel  de  leur  Dieu.  Les  vierges  eperdues  sortent  de  leurs  palais,  dont 
les  toits  menacent  de  fondre  sur  leur  tete,  et  courant  dans  leurs  vastes 
enclos,  pales,  echevelfees,  ellestendent  leurs  mains  timides  vers  cesmurs, 
d'ou  la  pitie  mciuc  n'ose  approcher  pour  les  secourir. 

Marmontd.     Lee  Incas. 


L'EcliJise  de  Soldi  au  Perou. 

L'astre  adore  dans  ces  climats  s'obscurcit  tout-a-coup  au  milieu  d'un 
ciel  sans  nuage.  Une  nuit  soudaine  et  profonde  investit  la  terre. 
L'ombre  ne  venait  point  de  1'orient;  elle  tomba  du  haut  des  cieux, 
et  enveloppa  1'horizon.  Un  froid  humide  a  saisi  I'atmosphere  :  les 
aniiuuux,  subitement  prives  de  la  chaletir  qui  les  anime,  de  la  lumiere 
qui  les  conduit,  dans  une  immobilite  morne,  semblcnt  se  demander  la 
cause  de  cette  nuit  inopinee.  Leur  instinct,  qui  compte  les  heures,  leur 
dit  que  ce  n'est  pas  encore  celle  de  leur  repos.  Dans  les  bois,  ils  s'ap- 
pellent  d'une  voix  fremissante,  etonnes  de  ne  pas  se  voir  ;  dans  les 
vallons,  ils  se  rassemblent  et  se  pressent  en  frissonnant.  Les  oiseaux, 
qui,  sur  la  foi  du  jour,  ont  pris  leur  essor  dans  les  airs,  surpris  par  les 
tenebres,  ne  savent  ou  voler.  La  tourterelle  se  precipite  au  devant  du 
vautour,  qui  s'epouvante  a  sa  rencontre.  Tout  ce  qui  respire  est  saisi 
d'eft'roi.  Les  vegetaux  eux-memes  se  ressentent  de  cette  crise  uni- 
verselle.  On  dirait  que  Tame  du  monde  va  se  dissiper  ou  s'eteindre  ; 
ct  dans  ses  rameaux  infinis,  le  fieuve  immense  de  la  vie  semble  avoir 
ralenti  son  cours. 

Et  rhomme  !  ah  !  c'est  pour  lui  que  la  reflexion  ajoute,  aux  frayeurs 
de  llnstinct,  le  trouble  et  les  perplexites  d'une  prevoyance  impuissante. 
Aveugle  et  curieux,  il  se  fait  des  fantomes  de  tout  ce  qu'il  ne  con$oit 
pas,  et  se  remplit  de  noirs  presages,  aimant  mieux  craindre  qu'ignorer. 
Heureux,  dans  ce  moment,  les  peuples  ^  qui  des  sages  ont  revele  les 
mysteres  de  la  nature  !  Ils  ont  vu  sans  inquietude  1'astre  du  jour,  a  son 
midi,  derober  sa  lumiere  au  monde  ;  sans  inquietude,  ils  attendent  1'in- 
stant  marque  ou  le  globe  sortira  de  1'obscurite.  Mais  comment  ex- 
primer  la  terreur,  1'epouvante,  dont  ce  phenomene  a  frappe  lesadorateurs 
du  soleil  ?  Dans  une  pleine  serenite,  au  moment  ou  leur  Dieu,  clans 
toute  sa  splendeur,  s'eleve  au  plus  haut  de  sa  sphere,  il  s'evanouit  !  et 
fa  cause  de  ce  prodige,  et  sa  duree,  ils  1'ignorent  profondemcnt.  La 
ville  de  Quito,  la  ville  du  Soleil,  Cusco,  les  camps  des  deux  Incas,  tout 
gemit,  tout  est  consterne. 

Le  meme. 


NARRATIONS,  TABLEAUX,  &c.  121 

/.a  PeHtc  d?  Athene  s. 

Jamais  ce  fieau  terrible  ne  ravagea  tant  de  climats.  Sorti  de  1'Ethia- 
V>ie,  il  avait  parcouru  1'Lgypie,  la  Libye,  une  partie  de  la  Perse, 
I'is.'e  il.e  Lemnos,  et  d'autrts  lieux  encore  Un  vaisseau  marchand 
rintroduisit  sans  doute  au  Piree,  ou  il  se  manifesta  d'abord;  de-la  il  se 
repaiidit  avec  fureur  dans  la  viile,  et  surtout  dans  ccs  demeures  obscu- 
res et  malsaines,  ou  les  habitans  de  la  campagne  se  trouvaient  entasses. 

Le  in  tl  attaquait  succesbivement  toutes  les  parties  du  corps:  les 
symptoines  en  etaient  tffrayans,  Jes  progres  rapides,  les  suites  presque 
toujuurs  mortelles.  Des  les  premieres  atteinies,  1'anie  perdait  ses 
forces,  ie  corps  semblait  en  acquerir  de  nouvelles;  et  c'etait  un  cruel 
supplice  de  resister  a  la  maladie,  sans  pouvoir  resister  a  Ja  douleur. 
Les  insomnies.  les  terreurs,  des  sanylots  redoubles,  rtes  convulsions  ef« 
frayantcs,  n'etaient  pas  les  seuls  tourmens  reserves  aux  malades  Une 
chaleur  brulunte  les  devorait  int^rieurL-ment.  Couverts  d'ulceres  et  de 
laches  livides,  les  ytux  etiilummes,  la  poitrine  oppressee,  les  entrailles 
dechirees,  exhalant  une  odeur  feiide  de  lew  bouche  souillee  d'un  sang 
impur,  on  les  voyait  se  trainer  dans  les  rues,  pour  respirer  plus  libre- 
rnent;  et  ne  pouvant  eteindre  la  soil  brulunte  dont  ils  etaient  consumes, 
se  precipiter  dans  des  puits  ou  dans  les  rivieres  couvertes  de  gla9ons. 

La  plupart  perissaiem  au  septieme  ou  au  neuvieme  jour,  b'ils  pro- 
longeaient  leur  vie  au-dela  de  ces  termes,  ce  n'etait  que  pour  eprouver 
une  mort  plus  douloureuse  et  plus  lente. 

Ceux  qui  ne  succombaient  pas  a  la  maladie,  n'en  6taient  presque  ja- 
mais  atteints  une  seconde  fois.  Faible  consolation  !  car  ils  n'oft'raient 
plus  aux  yeux  que  les  restes  infortunes  d'eux-memes.  Les  uns  avaient 
perdu  1'usagede  plusieurs  de  leurs  membres;  les  autres  ne  conservaient 
aucune  idee  du  passe:  heureux  sans  doute  d'ignorer  leur  etatj  mais  ils 
ne  pouvaient  reconnaitre  leurs  amis. 

Le  meme  traitement  produis;»it  des  efi'ets  tour-a-tour  salutaires  et 
nuisibles:  la  maladie  semblait  braver  les  regies  de  1'experience. 
Comme  clle  infestait  aussi  plusieurs  provinces  de  la  Perse,  la  roi  Ar- 
taxerceU  resolut  d'appeler  a  leur  secours  le  celebre  tiippocrate,  qui  etait 
alors  dans  1'islc  de  Ccs:  il  fit  briller  a  ses  yeux  de  1'or  et  des  dignites  j 
mais  le  grand  homme  repondit  au  grand  roi  qu'il  n'avait  ni  besoms  ni 
desirs,  et  qu'il  se  devait  aux  Grecs,  plutot  qu'u  leurs  ennemis.  11  vint 
ensuite  ofl'iir  ses  services  aux  Athcnierjs,  qui  le  re^urent  avec  d'autant 
plus  de  reconnaissance,  que  la  plupart  de  leurs  medecins  6taient  morts 
victimes  de  leur  zele;  il  epuisa  les  ressources  de  son  art,  et  exposa 
plusieurs  fois  sa  vie.  S'il  n'obtint  pas  tout  le  succes  que  meritaient  de 
si  beaux  sacrifices  et  de  si  grands  talens.  il  donna  du  moms  des  conso- 
lations et  des  esperances.  Un  dit  que  pour  purifier  I'air,  il  fit  allumer 
des  feux  dans  les  rues  d'Athenes;  d'autres  pretendent  que  ce  moyen 
fut  employe,  avec  quolque  succes,  par  un  medecin  d'Agrigente,  nomm£ 


w. 

On  vit,  dans  Its  commcncemens,  de  grands  exemples  de  pietfe  iiliak-j 
d'amitie  genereuse;  mais  comme  ils  furent  presque  toujours  funestes  ft 


VOL.  ii. 


LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

• 

leurs  auteurs,  ils  ne  se  renouvelerent  que   rarement  dans  la  suite 
Alors  les  liens  les  plus  respectables  t'urent  brises  ;  les  yeux,  presde  se 
fermer,  ne  virent  de  toutes  parts  qu'une  solitude  protbnde,  et  la  mort  ne 
fit  plus  couler  de  larmes. 

Cet  cndurcissement  produisit  vine  licence  effrenee.  La  perte  de  tant 
de  gens  de  bien,  confondus  dans  un  meme  tombeau  avec  les  scelerats; 
le  rciiversement  de  tant  de  fortunes,  devenuts  tout-a-coup  le  partage 
ou  la  proie  des  citoyens  les  plus  obscurs,  frappcrent  vivement  ceux  qu'i 
n'ont  crautre  principe  que  la  crainte ;  persuades  que  les  dieux  ne  pre- 
naient  plus  d'interet  a  la  vertu,  et  que  la  vengeance  des  lois  ne  serait 
pas  aussi  prompte  que  la  mort  dont  ils  fctaient  menaces,  ils  crurent  que 
la  fragilite  des  choses  humaines  leur  indiquait  Tusage  qu'ils  en  devaient 
faire ;  et  que  n'ayant  plus  que  des  momens  a  vivre,  il  devaient  du  moins 
les  passer  dans  le  sein  des  plaisirs. 

Au  bout  de  deux  ans,  la  peste  parut  se  calmer.  Pendant  ce  reposj 
on  s'aper§ut  plus  d'One  fois  que  le  germe  de  la  contagion  n'etait  pas  cle- 
truit:  il  se  developpa  dix-huit  mois  apres;  et  dans  le  cours  d'une  annee 
cntiere,  il  reproduisit  les  memes  scenes  de  deuil  et  d'horreur.  Sous 
Tune  et  1'autre  epoque,  il  peritun  tres-grand  nombre  de  citoyens,  parmi 
lesquels  il'faut  compter  pres  de  cinq  mille  hommes  en  etat  de  porter  les 
armes.  La  perte  la  plus  irreparable  fut  celle  de  Pericles,  qui,  dans  la 
•t.roisieme  annee  de  la  guerre,  mourut  des  suites  de  la  maladie. 

Barthelemy.      Voyage  <V dnacharsis . 


Les  Fleaux  de  1709;  I'Jfumanite  de  J^enelon. 

Elle  n'est  point  effacee  de  notre  memoire,  cette  epoque  d6sastreuse 
et  terrible,  cette  annee,  la  plus  funeste  des  dernieres  annees  de  Louis 
XI V,  oil  il  semblait  que  le  ciel  voulu't  faire  expier  a.  la  France  ses  pros- 
perites  orgueilleuses,  et  obscurcir  1'eclat  du  plus  beau  regne  qui  cut  en- 
core illustre  ses  annales.  La  terre  sterile  sous  les  flots  de  sang  qui 
1'inondent,  devient  cruelle  et  barbare  comme  les  hommes  qui  laravagent, 
et  1'on  s'egorge  en  mourant  de  faim.  Les  peuples  accables  a-la-fois 
par  une  guerre  malheureuse,  par  les  impots,  et  par  le  besoin,  sont  livres 
au  decouragement  et  au  desespohv  Le  peu  de  vivres  qu'on  a  pu  con- 
server  ou  recueiHir  est  porte  a  un  prix  qui  effraie  Tindigence,  et  qui 
pese  mcme  a  la  richesse.  Une  armee,  alors  la  seule  defense  de  1'etat, 
attend  en  vain  sa  subsistance  des  magasins  qu'un  hiver  destructeur  n'a 
pas  permis  de  remplir.  Fenelon  donne  1'exemple  de  la  generosite;  il 
cnvoie  le  premier  toutes  les  recoltes  de  ses  terres,  et  reinitiation 
gagnant  de  proche  en  proche,  les  pays  d'alentour  font  les  memes  ef- 
forts, et  Ton  devient  liberal  mcme  clans  la  disette.  Les  maladies,  suite 
inevitable  de  la  misere,  desolent  bientot  et  1'armee  et  les  provinces. 
L'invasion  de  1'enncmi  ajoute  encore  la  terreur  et  la  consternation  a, 
tant  de  fleaux  accumules.  Les  campagnes  sont  desertes,  et  leurs 
habitans  epouvanles  fuient  dans  les  villes.  Les  asiles  manquent  a  la 
foule  des  malheureux.  C'est  alors  q\ie  Fenelon  fit  voir  que  les  coeurr 


NARRATIONS,  TABLEAUX,  >Scc.  Us 

aensibles  a.  qui  1'on  reproche  d'etendre  leurs  affections  sur  le  genre 
humain,  n'en  aiment  pas  moins  leur  patrie.  Son  palais  est  ouvert  aux 
amalades,  aux  blesses,  aux  pauvres  sans  exception.  II  engage  ses  re- 
venus  pour  faire  ouvrir  des  demeures  a  ceux  qu'iLne  saurait  receveir. 
II  leur  rend  ]es  soinsies  plus  charitubles  ;  il  veille-sur  ceux  qu'on  doit 
leur  rcndre.  II  n'est  eftraye  ni  de  la  contagion,  ni  du  spectacle  de 
toutes  les  infirmites  humaines  russemblees  aous  ses  yeux.  II  ne  voit 
en  eux  que  1'humanite  souffrantc.  II  les  assiste,  leur  parle,  les  encou- 
rage. Oh  !  comment  se  det'endre  de  quelque  attenclrissement,  en 
voyant  cet  homme  venerable  par  son  age,  par  son  rang,  par  ses 
lumieres,  tel  qu'un  genie  bienfesant,  au  milieu  de  tous  ces  rnalheureux 
qui  le  benissent,  distribuer  les  consolations  et  les  secours,  et  donner  ies 
.plus  touchans  exemples.de  ces  memes  vertus  dont  il  avait  donne  les 
jplus  touchantes  lecons. 

La  .IJarfic.     Rloge  de  fenclon^ 


F.mbrascment  du  Vaissequ  le  Devonshire. 

Duguay-Trouin  s'avance  ;  la  victoire  le  suit.  La  ruseetl'audacc,  I'im- 
.petuosite  de  I'attaque  et  1'habilete  de  la  manoeuvre,  1'ont  rendu  maitre  du 
vaisseau  commandant.  Cependant  i''on  combat  de  tous  cotes  ;  sur  une 
vaste  £tendue  de  mer  regne  le  carnage.  On  se  mele  ;  les  proues  heurtent 
centre  les  proues;  les  manoeuvres  sont  entrelacees  dans  les  manoeuvres^ 
les  ilots  sont  teints  de  sang ;  les  foudresqui  se  choquent,  retentissent  avec 
un  bruit  effroyabie.  Duguay-Trouin,  parmi  le  tumulte  et  1'horreur,  ob- 
serve avec  un  ceil  tranquille  la  face  du  combat,  pour  porter  des  secours, 
rep.irer  des  defaites,  ou  achever  des  victoires.  II  aper^oit  un  vaisseau 
redoutable,  arme  de  cent  canons,  defcndu  par  une  armee  entiere.  C'est 
la  qu'ii  porte  ses  coups.  II  prcfere,  a  la  gloire  d'un  triomphe  facile, 
1'houneur  d'un  combat  dangereux.  Deux  fois  il  ose  1'aborder,  deux 
fois  i'inccndie  qui  s'ailume  dans^  le  vaisseau  ennemi  1'oblige  de  s'ecapter. 
Le  Devonshire,  semblable  u  un  volcan  uilume,  tandis  qu'il  est  consume 
uu-dcduns,  \omit  au  dehors  des  leux  encore  plus  terribles.  Les  An- 
glais d'une  main  lancent  des  flammes;  de  1'autre  ils  tachent  d'eteindce 
Belles  qui  les  cnvironnent.  Duiru,.y-Trouin  fremit  du  sort  de  tant  de 
-braves  ennemis  ;  il  n'eut  desire  les  vuincre  que  pour  les  sauver.  Ce 
fut  un  horrible  spectacle  pour  un  coeur  tel  que  le  sien,  de  voir  ce  vais- 
seau immense  brule  en  pleine  mer,  lu  lueur  affreuse  de  rembrasement, 
retlechie  uu  loin  sur  les  flots,  tant  d'infortunes  errans  en  furieux,  ou 
palpitans  immobiles  au  milieu  des  fiammes  ;  s'embrassant  les  uns  les 
autres,  ou  se  dechirant  eux-memcs  ;  levant  vcrs  le  ciel  des  bras  con- 
sumes, ou  precipitant  leurs  corps  fumans  dans  la  mer;  d'entendre  le 
mu^issement  dc  1'incendie,  les  hurlemens  des  mourans,  les  vceux  de  la 
religion  melts  aux  cris  du  descspoir  et  aux  imprecations  de  la  rage? 
jusqu'uu  moment  terrible  od  le  vaisseau  s'enfonce  ;  1'abime  se  referm^, 
jet  tout  disparait.  Puissc  le  genie  de  1'humanitc  mcttrc  souvent  dfc 
|»areils  tableaux  devaiH  les  yeux  des  rois. 

Thomas' 


I;'. a  LK  LKCTKUR  FKANCAIS 


Prise  dc  Rio-Janeiro. 

La  nuit  cst  destinec  pour  s'emparcr  d'nn  posk-.  O  nuit  aftreuse! 
riuit  terrible  1  son  silence  cst  tout-a-coup  troublfc  pur  les  decharges  de 
toutc  1'artillerie  dc  Dxiguay-Trouin.  Kn  meme  temps,  le  ciel  se  couvre 
d'orages :  le  feu  dcs  eclairs  qui  se  mele  au  feu  continucl  et  rapide  de& 
batteries  ;  le  bruit  des  canons  joint  aux  eclats  redoubles  dii  tonne rrc  ; 
It  s  i  i-'nos  dcs  nx  hers,  les  remparts  qui  s'ecroulent,  Ics  mugisscmens  de 
la  mcr  agitee  par  lu  tempete ;  tous  ces  objets  reunis  dans  I'obscurite 
d'une  nuit  sombre,  formuient  autour  de  Rio-Juneiro  irne  scene  d'horreur 
et  d'epouvante.  Les  habitans  prennent  la  iuite.  L'avarice  emportt* 
ses  tresors  avec  elle  au  fond  des  bois  et  dans  les  cavernes  des  mon- 
tagnes.  Les  soldats  etonnes  cedent  eux-memes  axi  torrent,  ils  fuierrt; 
leurs  mains  om  Iivr6  aux  flammes  les  depots  des  richesses  publiques; 
m;iis  dans  les  entrailles  de  la  terre  ils  ont  cache  des  feux  secrets  desti-  ' 
lies  a.  les  venger.  Duguay-Trouin  s'avunce  avec  yiitant  dc  precaution 
que  s'il  n'etait  pas  vainqueur;  il  acheve  de  meriter  sa  victoire  en  1'as- 
surant.  Quel  spectacle  pour  ce  heros,  lorsque  les  Fran^ais,  qui  sur 
cette  rive  ctrangtre  araient  gemi  dans  les  prisons,  portant  sur  leur 
visage  detigure  1'empreinte  de  leur  infortune,  le  front  pale,  les  yeux 
^tcints,  le  corps  revctu  de  lamt)eaux,  vinrent  ei>  foule  embrasser  ses 
jjenoux,  baiserent  sa  main  sungiante  ;  et  1'appelant  cent  fois  leur  libera- 
teur,  lui  exprimerent  cette  reconnaisance  vive  et  sensible  qui  n'est 
connuc  quc  dcs  malheureux  1 

Le 


Buguaij-Trouin  envdofifie,  avec  un  seul  Rutiment,  ftar  i>ingt-nn  rain- 
scaux  de  Guerre  Ennemis^  leur  echafijic. 

Duguay-Trouin  va  etre  expose  a  un  des  plus  grands  perils pu  se  soil 
iamais  trouve  un  homme  dc  mcr.  Vingt-un  vaisseaux  de  guerre 
fondent  sur  lui,  1'attaquent,  et  1'environnent.  Deja  il  en  a  mis  un  hors 
de  combat ;  mais  de  quoi  lui  sert  ce  triomphe  ?  Ses  ennemis  peuvent 
fenaitre  vingt  fois  pour  1'accabler.  Tout-a-coup  le  vent  tombe,  le 
combat  cesse,  la  nuit  vient.  Le  heros,  entoure  de  toutes  parts,  ne  peut 
echapper  ;  enfin,  lea  Anglais  tiennent  enferme  cet  Isomme  terrible,  qui 
tant  de  fois  porta  le  carnage  duns  leurs  vaisseaux.  Cepcndant  son  ame 
n'est  point  wbattuc  :  il  veut  du  moins  clans  sa  defaite,  entrainer  une  par- 
tie  de  ses  vainqueurs.  Des  qtic  le  jour  paraitra,  il  doit  se  jcter  avec  ses 
troupes  dans  le  plus  redoutablc  des  vaisseaux  ennemis.  li  a  inspire  a 
tous  ses  officiers  ce  courage  de  deScspoir,  qui  est  le  dernier  sentiment 
d'une  ame  magnanime.  Le  sonnneil  nc  peut  suspcndre  ses  inquie- 
tudes. Pendant  la  nuit,  il  laisse  tristement  errcr  ses  regards  sur  se* 
ennemis,  sur  la  rher,  sur  ce  cie!  ou  bicntot  va  rcpar^itre  le  jour  qui  sera 
temoin  de  son  desastre.  Tbtit-a-coup  il  apci^oit  a  1'horizon  le  prfesagf 
d'un  vent  pret  a  s'elevcr.  II  clonne  des  01  dres,  on  obeit  en  silence ; 


NARRATIONS,  TABLEAUX,  Sec.  K3? 

toutes  se$  voiles  sont  tendues,  le  vent  s'eleve,  et  son  vaisseau  s'echappe 
fapidement  £  travers  les  Anglais  etonnes. 


Lea  Ruines  de  Palmyre. 

Le  solcil  venait  de  se  coucher ;  un  bandeau  rougeatre  marquait  en- 
core sa  trace  a  1'horrzon  loint ,in  des  monts  de  lu  Syrie  :  la  pleine  lune, 
a  1'orient,  s'elevait  sur  un  fond  bleuatre,  aux  planes  rives  de  1'Eu- 
phrate  ;  le  ciel  etuit  pur,  1'air  caime  et  serein ;  1'eclat  mourant  du  jour 
temperait  i'horreur  des  tenebres;  la  fraicheur  nuissante  de  la  nuit,  cal- 
mait  les  feux  de  la  terre  embrusee  ;  les  patres  av, lent  retire  leurs  cha- 
meaux ;  i'oeil  n'^percevuit  plus  aucun  moUvement  sur  la  plaine  mono- 
tone et  grisatre  ;  un  vaste  silence  regnait  sur  le  desert ;  seulement,  a 
de  longs  intervalies,  .'on  entendait  les  lugubres  cris  de  quelques  oiseaux 
de  nuit  et  de  queiques  chaculs.  L 'ombre  croissait,  et  deja,  dans  le  cre- 
puscule.  nies  regards  ne  distinguaient  plus  que  les  fantomes  blanchatres 
des  colonnes  et  des  murs.  Ges  lieux  solitaires,  cette  soiree  paisible,  cette 
scene  mujestueuse,  imprimerent  a  mon  esprit  un  recueillement  religi- 
eux.  L'aspect  d'une  grande  cite  deserte,  la  memoire  des  temps  passes, 
la  eomparJiison  de  1'etat  prfesent,  tout  61eva  mon  cceur  d  de  hautes  pen- 
sees.  Je  m'assis  sur  le  tronc  d'une  colonne  ;  et  la,  le  coude  appuye 
sur  le  genou,  la  tC-te  soutenue  sur  la  nrln,  tantot  portant  mes  regards 
sur  le  desert,  tantot  les  fixant  sur  les  mines,  je  m'abandonnai  a  une  re- 
verie profonde. 

Ici,  me  dis-je,  ici  fleurit  jadis  une  \-ille  opulente  ;  ici  fut  le  siege  d'uh 
empire  puissant.  Oui !  ces  lieux  maintenant  si  deserts,  jadis  une  mul- 
titude vivante  animait  leur  enceinte  ;  une  foule  active  circulait  dans  ces 
routes  aujourd'hui  solitaires:  en  ces  murs  ou  regne  un  morne  silence, 
retentissaient  sans  cesse  le  bruit  des  arts  et  les  cris  d'allegresse  et  de 
fete:  ces  marbres  amonceles  ibrfnaient  des  palais  reguliers;  ces  co- 
lonnes ubattues  ornaient  la  majcste  des  temples  ;  ces  galeries  ecroulees 
dessinaient  ies  places  publiques  La,  pour  les  devoirs  respectables  de 
son  culte,  pour  les  soins  touchans  de  sa  subsistance,  affluait  un  peuplc 
nombreux.  Li,  une  Industrie  creatrice  de  jouissances  appelait  les 
richcsses  de  tons  les  climats,  et  Ton  voyait  s'echanger  la  pourpre  dc 
Tyr  pour  le  fil  precieux  de  la  Seriijue  ;  les  tissus  moelleux  de  Cache- 
mire  pour  les  tapis  fastueux  de  la  J.t/die ;  I'ambre  de  la  Jialtique  pour 
les  perlcs  et  les  purfums  Arabes;  Tor  d'Oflhir  pour  1'etain  de  Tliuli-. 

YA  maintenant,  voila  ce  qui  subsiste  de  cette  ville  puissante,  un  lugu- 
bre  squelette  !  X'oilu  ce  qui  reste  d'une  vaste  domination,  un  souvenir 
obscur  et  vain  I  Au  concours  bruyant  qui  se  pressait  sous  ces  portiques, 
a  succOde  une  solitude  de  m'ort.  Le  silence  des  tombeaux  s'est  substi- 
tue  au  murmure  des  places  publiques.  L'opulcnce  d'une  cite  de  com- 
merce s'est  changee  en  une  puuvrete  hidcuse.  Les  palais  des  rois  sont 
devenus  le  repaire  des  fuuves  ;  les  troupeaux  parquent  au  seuil  des 
temples,  et  les  reptiles  immondes  habitent  les  sanctuaires  des  dieux! 


138  LK  LECTEUR  FRANC  AIS. 

Ah  1  comment  sVst  eclipsec  tant  dc  gloire  !    Comment  sc  sont  ancanti* 
tant  dctravauxl  Ainsi  done  pferjssent  les  ouvrages  des  hortunes !  Ainsi 
.mouissenl  les  empires  ct  les  nations ! 

Volney.     L,ea  Ruines. 


Combat  des  Messenicns  ct  des  S 


Tcls  que  les  feux  du  tonnerre,  lorsqu'ils  tombent  dans  les  gouffrcs  de 
1'Etna,  et  les  embrasent,  le  volcan  s'ebranle  et  mugit  ;  il  souleve  ses 
flots  bouillonnans  ;  il  les  vomit  tie  ses  floncs  qu'il  entr'ouvre  ;  il  les  lance 
centre  les  cieux  qu'il  ose  braver.  Indignee  de  son  audace,  la  fondre 
chargee  de  nouveaux  feux  qu'elle  a  puises  dans  la  nue,  redescend  plus 
vite  que  i'eclair,  frappe  :!  coups  redoubles  le  sommet  de  la  montagne  ; 
ct  aprtis  avoir  fait  voler  en  eclats  ses  roches  fumantes,  elle  impose  silence 
11  1'abime,  et  le  laisse  couvert  de  cendres  et  de  ruines  eternelles.  Tel 
Aristomene,  <l  lq  tete  des  jeunes  Messeniens,  fond  avec  impetuosite  sur 
1'elite  des  Spavtiates,  commandes  par  leurroi  Anaxandre.  Ses  guerriers, 
a  son  exemple,  s'elancent  commedes  lions  avdens  ;  mais  lews  efforts  se 
hriscnt  centre  cette  masse  immobile  et  herissee  de  fer,  ou  les  passions 
les  plus  violentes  se  sont  enflioiimees,  et  d'ou  les  traits  de  la  mort 
s'6chappent  sans  interruption.  Couverts  de  sang  et  de  blessures,  ils 
dfesesperaient  de  vaincre,  lorsqu'Aristomene,  se  multipiiant  dans  lui- 
rneme  et  dans  ses  soldats,  fait  piier  le  brave  Anaxandre  et  sa  redoutable 
cohorte  ;  parcourt  rapidement  les  bataillons  ennemis  ;  ecarte  les  uns  par 
sa  valeur,  les  autres  par  sa  presence  :  les  disperse,  les  poursuit,  et  les 
iaisse  dans  lew  camp,  ensevelis  dans  une  consteraatiou  profonde. 

Banhclcmij. 


•Combat  des  Egyfitiens  et  des  Tyriens,  ou  j\Iort  de  JBotchoris. 

Les  Egyptians  qui  avaient  appele  a  leur  secours  les  etrangers,  apres 
avoir  favorise  leur  descente,  attaquerent  les  autres  Egyptiens  qui  avaient 
"le  roi  a  leur  tcte.  Je  voyais  ce  roi  qui  animait  les  siens  par  son  exem- 
ple, il  paraissait  comme  le  dieu  Mars  :  des  ruisseaux  de  sang  coulaient 
autour  de  lui ;  les  roues  de  son  char  etaient  teintes  d'un  sang  noir, 
epais,  et  ecumant ;  a  peine  pouvaient-elles  passer  sur  des  tas  de  corps 
jnorts  ecrases. 

Ce  ieunc  roi,bien  fait,  vigoureux,  d'une  mine  haute  et  Here,  avail 
dans  ses  yeux  la  furevir  et  le  desespoir  ;  il  etuit  comme  im  beau  cheval 
.qui  n'a  point  de  bouche  ;  son  courage  le  poussait  au  hasard,  et  la  sagesse 
ne  moderait  pas  sa  valeur.  II  ne  savait  ni  rtparer  ses  fautes,  ni  donner 
•des  ordres  precis,  ni  prevoir  les  maux  qui  le  menacaient,  ni  menager  les 
gens  dont  il  avait  le  plus  grand  bcsoin.  Ce  n'etait  pas  qu'il  manquit  de 
genie  ;  ses  lumieres  egalaient  ^on  courage  :  mais  il  n'avait  jamais  ete 
imtruit  par  la  mauvaise  fortune  :  ses  maitres  avaient  empoisonne^  par  Ja 


NARRATIONS,  TABLEAUX,  &c.  139 

ftatterie,  son  beau  naturel.  II  etait  enivre  de  sa  puissance  et  de  son 
bonheur;  il  croyait  que  tout  devait  ceder  a  ses  desirs  fougueux :  la 
moindre  resistance  enflummait  sa  colere.  Alors  il  ne  raisonnait  plus,  il 
etuit  comme  bars  de  lui-meme ;  son  orgueil  furieux  en  fesait  comme 
une  bete  farouche  ;  sabonte  naturelle  et  sadroite  raison  1'abandonnaient 
en  un  instant;  ses  plus  fideles  serviteurs  etaient  reduits  a  s'enfuir;  il 
n'aimait  plus  que  ceux  qui  flattaient  ses  passions.  Ainsi,  il  prenait  tou- 
jours  des  partis  extremes  centre  ses  veritables  interets,  et  il  for$ait  tous 
les  gens  de  bien  a  detester  sa  folle  conduite.  Long-temps  sa  valeur  le 
soutint  contre  la  multitude  de  ses  ennemis  ;  mais  enfin  il  fut  accable. 
Je  le  vis  perir :  le  dard  d'un  Phenicien  per9a  sa  poitrine  ;  les  renes  lui 
echapperent  des  mains,  il  tomba  de  son  char  sous  les  pieds  des  chevaux. 
Un  soldat  de  Tile  de  Cypre  lui  coupa  la  ttte,  et,  la  prenant  par  les  che- 
veux,  il  la  montra,  comme  en  triomphe,  a  toute  1'armee  victorieuse. 

Je  me  souviendrai  toute  ma  vie  d'avoir  vu  cette  tete  qui  nageait  dans 
ie  sang,  ces  yeux  fermes  et  eteints,  ce  visage  pale  et  defigure,  cette 
bouche  entr'ouverte  qui  semblait  vouloir  encore  achiever  des  paroles 
eommencees,  cet  air  superbe  et  mena^ant  que  la  mort  meme  n'avait 
pu  effacer.  Toute  ma  vie,  il  sera  peint  devant  mes  yeux  ;  et,  si  jamais 
les  dieux  me  fesaient  regner,  je  n'oublierais  point,  apres  un  si  funeste 
exemple,  qu'un  roi  n'est  digne  de  commander,  et  n'est  heureux  dans  sa 
puissance,  qu'autant  qu'il  la  soumet  a.  la  raison.  Eh  !  quel  malheur 
pour  un  homme  destine  a  faire  le  bonheur  public,  de  n'etre  le  maitre 
f\p,  tant  d'hommes  q.ue  pour  les  reudre  malheurcux  1 

-Fenelon. 


Combat  de  Telemague  et  d'Hififiias. 

A  peine  Telemaque  cut  tire  cette  epee,  quTHLippias,  qui  voulait  pro- 
iiter  de  1'avantage  de  sa  force,  se  jette  pour  1'arracher  des  mains-  du 
jeune  fils  d'Ulysse,  1'epee  se  rompt  duns  leurs  mains :  ils  se  saisissent  et 
se  serrent  Tun  I'autre.  Les  voila  comme  deux  betes  cruelles  qui 
cherchent  a  se  dechirer  ;  le  feu  brille  dans  leurs  yeux  ;  ils  se  raccour- 
cissent,  ils  s'alongent,  ils  se  baisscnt,  ils  se  relevent,  ils  s'elancent,  ils 
sont  alteres  de  sang.  Les  voila  aux  prises,  pieds  contre  pieds,  mains, 
contre  mains :  ces  deux  corps  entrelaces  paraissent  n'en  faire  qu'un. 
Mais  Hippias,  d'un  age  plus  avaiice,  sembluit  devoir  accabler  Tele- 
niaque,  dont  la  tendre  jeuncsse  etait  moins  nerveuse.  Deja  Tele- 
maque, hors  d'haleine,  sentait  ses  genoux  chanceler.  Hippias,  le 
voyant  ebranle,  redoublait  ses  efforts.  C'etait  fait  du  fils  d'Ulysse  ;  il 
allait  porter  la  peine  de  sa  temerite  et  de  son  emportement,  si  Mi- 
nerve,  qui  vcillait  de  loin  sur  lui,  et  qui  ne  le  laissait  dans  cette  extre- 
mite  de  peril  qu^  pour  rinstruire,  n'eiit  dC-tcrmiue  la  victoire  en  ^ 
fr.\ri;r. 

Le  memc. 


140  LI.  LKCTKUR  1'RANCAIS. 


/..-•«  Combats  d:-  M,-r  bitn  </VJ7r/v?;.v  il>-  cru.c  xur  Ttfrc. 


Si  jamais  I'homme  cut  occasion  de  devrlopper  cet  instinct  de  cou- 
jragc  quc  lui  donna  hi  nature,  c'cst  clans  les  combats  qui  so  livrent  sur 
in  IT.  Les  butailicsdc  terre  presentent  a.  la  veriu  un  spectacle  terrible: 
mais  du  inoins  le  sol  qui  portc  ies  combatt'-ns  ne  menace  point  de  s'en- 
tr'ouvrir  sous  Icurs  p.is  ;  1'air  qui  les  environnc  n'c'-t  pas  Icur  ennemi, 
ot  tes  idisse  diriger  lours  mouvemens  a  leur  grc  ;  la  terre  enticre  leur 
cst  ouverte  pour  echapper  au  danger.  Dans  les  combats  de  mer,  tuut 
conspire  a  augmeutcr  les  perils,  a  diminuer  les  ressources.  L'eau 
n'ofi're  que  des  abimes,  dont  la  surface,  baluncee  par  d'eternelles  se- 
cousses.  est  toujours  prete  a  s'ouvrir.  L'air  agite  par  les  vents  pro- 
duit  ics  oivi,i"j,  trompc  les  efforts  de  I'homme,  el  le  precipite  au  de- 
vant  dc  la  niort  (ju'il  veut  eviter.  Le  leu  deploie  sur  les  eaux  son  acti- 
vity terrible,  entr'ouvre  les  vaisseaux,  et  reunit  la  double  horreur  d'un 
n-auira^c  et  d'un  enibrasement.  Lu  terre,  ou  reculee  a.  uhe  grande 
distance,  refuse  son  asile  ;  ou,  si  elle  est  pres,  s<i  proximite  meme  est 
dungereuse,  et  le  refuge  est  sou  vent  un  ecueil.  L'homme  isoit  et  separe 
du  '.uoncleentier,  est  resserre  dans  une  prison  etroite,  d'ouilne  peutsortir, 
t.uidis  quc  la  niort  y  entre  de  toutes  parts.  Mais  parmi  ces  horreurs,  il  trou- 
ve  quelquc  chose  de  plus  terrible  pour  lui  ;  c'est  I'homme  son  scmbiable 
qui,  arme  du  ier,  et  melant  1'art  a  la  fureur,  1'approche,  le  joint,  le 
combat,  luttc  contrc  lui  sur  ce  vuste  tombeau,  et  unit  les  efforts  de  sa 
rage  a  celle  de  1'eau,  dcs  vents,  et  du  feu. 

Thomas,     filuge  de  Duguay~Trouln. 


U d/iollon  du  Belvedere. 

De  toutes  les  statues  antiques  qui  ont  echappe  a.  la  fureur  des  bar- 
bares,  et  a  la  puissance  du  temps,  celle  d'Apollon  est  sans  contredit  la 
plus  sublime.  L'artiste  a  compose  cet  ouvrage  sur  1'ideal,  et  n'a  em- 
ploye de  matiere  que  ce  qu'il  lui  en  fallait  pour  cxecuter  et  representer 
son  id6e.  Autant  la  description  qu'IIomere  a  donnee  d'Apollon  sur- 
passe  les  descriptions  qu'cn  ont  faites  apres  lui  les  autres  poetes,  autant 
cette  figure  1'empoite  sur  toutes  les  figures  de  ce  meme  Dieu.  Sa  taille 
est  au-dessus  de  celle  de  I'liomme,  et  son  attitude  respire  la  majeste.  Un 
eternel  printemps,  tei  que  celui  qui  regne  dans  les  champs  fortunes  de 
I'Elysee,  revet  son  beau  corps  d'une  aimable  jeunesse,  ct  brille  aver 
douceur  sur  la  fine  structure  de  ses  membres.  Pour  sentir  tout  le  inerite 
fie  ce  chef-d'oeuvre  de  1'art,  tachez  de  penetrer  dans  1'empire  des  bcautes 
incorporelles,  et  devenez,  s'il  se  peut,  createur  d'une  nature  celeste;  car 
ii  n'y  a  rien  ici  qui  soit  mortel,  rien  qui  soit  sujet  aux  besoins  de  1'huma- 
Jiite.  Ce  corps  n'est  ni  echaufie  par  des  veines,  ni  agite  par  des  nerfs  : 
un  esprit  celeste  circule  comme  une  douce  vapeur  dans  tous  les  con- 
tours de  cette  figure  admirable.  Cc  Dieu  a  poursuivi  Python,  contre 
lequel  il  a  tendu  pour  la  premiere  fois  son  arc  redoutable;  dans  sa  course 


NARRATIONS,  TABLEAUX,  Sec.  Hi 

rapide  il  1'a  atteint,  et  lui  a  porte  le  coup  mortel.  De  la  hauteur  de  sa 
joie,  son  auguste  regard  penetre  comtne  dans  1'infini,  et  s'etend  bien 
au-deia  de  la  victoire.  Le  dedain  siege  sur  ses  levres,  1'indignation  qu'il 
respire  gonfle  ses  narines,  et  monte  jusqu'a  ses  sourcils  ;  mais  une  paix 
etemelle,  inalterable,  est  empreinte  sur  son  front,  et  son  ceil  est  plein 
de  douceur,  comme  s'il  etait  au  milieu  des  muses  empressees  u  le 
caresser.  Parmi  toutes  les  figures  qui  nous  restent  de  Jupiter,  vous  ne 
verrez  dans  aucune  le  pere  des  dieux  approcher  de  la  grandeur  avec 
laquelle  il  se  manifesta  jadis  a  1'intelligence  d'Homere,  comme  dans 
les  traits  que  vous  offre  ici  son  fils  ;  les  beautes  individueiles  de  tons 
les  dieux  sont  reunis  dans  cette  figure  comme  dans  celle  de  Pandore. 
Ce  front  est  le  front  de  Jupiter  renfermunt  la  deesse  de  la  sagesse  ; 
ses  sourcils,  par  leur  mouvement,  annoncent  sa  volonte  ;  ce  sont  les 
grands  yeux  de  la  reine  des  deesses,  et  sa  bouche  est  la  bouche  meme 
qui  inspiruit  la  volupte  au  beau  Branchus.  Semblable  aux  tendres  re- 
jetons  du  pampre,  sa  belle  chevelure  flotte  autour  de  sa  tete,  comme 
si  elle  etuit  legerement  agitee  par  1'haleine  du  zephir.  Eile  semble 
parfumee  de  1'essence  des  dieux,  et  attachee  negligemment  au  haut 
de  sa  tete  par  la  main  des  graces.  A  1'aspect  de  ce  chef-d'oeuvre, 
j'oublie  tout  1'univers ;  je  prends  moi-meme  une  attitude  noble  pour 
le  contempler  avec  dignite.  De  l'admiration,  je  passe  a  1'extase  ;  je 
sens  ma  poitrine  qui  se  dilate  et  s'eleve  comme  Peprouvent  ceux  qui 
sont  remplis  de  1'e sprit  des  propheties  ;  je  suis  transporte  a  Delos  et 
dans  les  bois  sacres  de  la  Lycie,  lieux  qu'ApolIon  honorait  de  sa  pre- 
sence ;  car  la  figure  que  j'ai  sous  les  yeux  parait  recevoir  le  mouve- 
ment, comme  le  recut  jadis  la  beaut6  qu'enfanta  le  ciseau  de  Pygma- 
lion ;  mais  comment  pouvoir  te  decrire,  6  inimitable  chef-d'oeuvre  !  II 
faudrait  pour  cela  que  1'art  meme  daignat  m'inspirer  et  conduire  ma 
plume.  Les  traits  que  je  viens  de  crayonner,  je  les  depose  a  tes  pieds ; 
ainsi  ceux  qui  ne  peuvent  atteindre  jusqu'a  la  tete  de  la  Divinite  qu'ils 
adorent,  mettent  a  ses  pieds  les  guirlandes  dont  ils  auraient  vouiu  cou- 
ronner,  ll'inki-lmunn,  Hixt'/irc  de  FArt  chez  les  Anciens. 


Le  Chirn. 

Le  chien  fiddle  a  1'homme  conservei-a  toujours  une  portion  de  Pem- 
pire,  un  degre  de  superiorite  sur  les  autres  animaux ;  il  leur  com- 
mande,  il  regne  lui-meme  a  la  tete  d'un  troupeau,  il  s'y  fait  micux  en- 
tendre que  la  voix  du  berger  ;  la  surct6,  1'ordre,  ct  la  discipline  sont 
le  fruit  de  sa  vigilance  et  de  son  activite  ;  c'est  un  peuplc  qui  lui  esl 
soumis,  qu'il  conduit,  qu'il  protege,  et  centre  lequel  il  n'emploie  jamais 
la  force,  que  pour  y  maintenir  la  paix.  Mais  c'cst  sur-tout  a  la  guerre, 
c'est  centre  les  animaux  ennemis  ou  independans,  q\i'eclatc  son  cou- 
rage, et  que  son  intelligence  se  deploic  toute  cntiere.  Les  taiens  natu- 
rels  se  reunissent  ici  aux  qualites  acquises.  DCS  que  le  bruit  des  armes 
se  fait  entendre,  des  que  le  son  du  cor  ou  lo,  voix  du  chasseur  a  donne 

VOL.  n.  [<;] 


142  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

» 

le  signal  d'une  guerre  prochaine,  brulant  d'une  ardt-ur  nouvelle,  le  chien 
marque  sa  juic  p«r  les  plus  \ils  transports,  li  annonce  par  ses  mouve- 
ftu'iis  et  p»r  ses  cris  1'impatience  do  combattre,  et  le  clesir  tie  vuiucre  ; 
TUvUvhant  cnsuile  en  silence,  ii  chcrche  a  reoonnaitre  le  pays,  a.  de- 
couvrir,  a  surprendre  1'ennenii  dans  son  fort ;  il  recherche  ses  truces, 
il  ics  suit  pm-'l-pi-s.  et  p«r  des  arcens  diflerens  indique  le  temps,  la 
disume,  i\  s|  kfe,  et  meme  1'uge  de  celui  qu'il  |>oiirsuit. 

Le  chien-  independamment  de  la  bcaute  de  su  forme,  de  la  vivacite, 
de  la  lore i1.  de  la  iegcrcte,  a  par  excellence  toutes  les  qualites  inte- 
rn ures  (jiii  pern  cm  lui  atlircr  les regards  de  I'honnr.e.  L'n  uaturel  ar- 
dent, colere,  niC-me  leroce  et  Sc:n^Min.>irc,  rend  le  chien  sauva^e  re- 
doutabic  .i  tons  les  uniniaux,  et  ctcie,  dans  le  chien  dovnestique,  uux 
sentimens  le-j  plus  doux,  au  piaisir  de  s'attacher  et  au  desir  de  pluire  : 
i.  i.  in  en  ranip.jit  iiieltre  aux  pieds  dc  son  mailre  son  courage,  sa 
foi^i  Si  ;^  u.uiib  ;  il  attend  ses  ordres  pour  en  Lire  usage  ;  il  le  con- 
su.'e,  ii  rhiU-tTese,  il  le  suppiie  ;  un  coup  d'o3il  suffit,  il  entend  les 
sig-nes  ae  sa  voiont6  ;  s.ms  avoir  comme  1'hoinine  la  lumiere  de  la  pen- 
see,  ii  a  tome  la  chaieur  du  sentiment,  il  a  de  plus  que  lui  la  ficlelite, 
la  Constance  dans  ses  affections  ;  nulle  ambition,  nul  interet,  nul  desir 
de  vengeance,  nulle  cr«inte  que  celle  de  deplaire  ;  ii  est  tout  zele,  toute 
ardeur,  et  toute  obeissance  ;  plus  sensible  au  souvenir  des  bienfaits  qu'a 
celui  des  outrages,  il  ne  se  rebute  pas  par  les  mauvais  traitemcns,  il 
les  subit,  les  oublie,  ou  nc  s'cn  souvient  que  pour  s'attacher  davantage  ; 
loin  de  s'irriter  ou  de  fuir,  il  s'expose  de  lui-meme  a  de  nouvelles 
epreuves,  il  UVhe  cette  main,  instrument  dc  douleur  qui  vientde  le  frap- 
per,  ii  ne  lui  cijpose  que  la  piainte,  et  la  desarme  enfin  par  la  patience 
et  la  soumi^sion.  Buffon.  Qusdrujiedcs, 


Le 

La  plus  noble  conqu£terqv;e  1'homme  ait  jamais  faite,  est  celle  de  ce 
fier  et  fougueux  animal  qui  partage  avec  lui  les  fatigues  de«la  guerre 
et  la  gloire  des  combats :  aussi  intrepide  que  son  maitre,  le  cheval  voit 
le  peril  et  1'affronte  ;  il  se  fait  au  bruit  des  armes,  il  1'aime,  iLle  cherche, 
et  s'anime  de  la  memo  arJeur  :  il  partage  aussi  ses  plaisirs ;  a  la  chasse, 
aux  tournois,  ;l  la  course  il  brille,  il  elincelle ;  mais  docile  autant  que 
courageux,  il  ne  se  iaisse  point  empoitcr  a  son  feu,  il  sait  reprimer  ses 
mouvemens ;  non-stuleaieni  il  flechit  sous  la  main  de  celui  qui  le 
guide,  mais  il  semble  consulter  ses  desirs,  et  obeissant  toujours  aux  im- 
pressions qirii  en  revolt,  il  se  preciphe,  se  modere,  ou  s'arrCle,  etn'agit 
que  pour  y  satisfi.ire.  C'est  une  creature  qui  renonce  a  son  etre  pour 
n'exister  que  p. a  la  volonte  d'une  autre,  qui  sait  meme  la  prevenir,  qui, 
p  .r  K.  pio.''ptiui  -.t  la  precision  de  ses  mouvemens,  1'exprime  et  1'ex- 
fecutc  ;  qui  sent  uu:  ait  .-(U'cn  le  desire,  et  ne  rend  qu'autant  qu'on  veut, 
«ui  se  Iivr.;nt  suns  r. -serve,  ne  se  refuse  a  rien,  sert  de  toutes  ses 
forces,  s  excede  et  meme  meurt  pour  mieux  obeir. 


NARRATIONS,  TABLEAUX,  See.  ¥4.3 

Le  Lion  et  le  Tigre. 

Dans  la  classe  des  animaux  carnassiers,  le  lion  est  le  premier,  le  tigre 
est  le  second  ;  et  comme  le  premier,  meme  dans  un  muuvais  genre, 
est  toujours  le  plus  grand  et  souvent  le  meilleur;  le  second  est  or- 
dinairement  le  plus  mechant  de  tous.  A  la  fierte,  au  courage,  a  la 
force,  le  lion  joint  la  noblesse,  la  clemence,  la  magnaniniite,  tandis  que 
le  tigre  est  bassement  feroce,  cruel  sans  justice,  c'est-a-dire  sans  ne- 
cessite.  II  en  est  de  meme  dans  tout  ordre  de  choses  ou  les  rangs 
sont  donnes  par  la  force  ;  le  premier  qui  peut  tout  est  nioins  tyran  que 
1'autre,  qui  ne  pouvant  jouir  de  la  puissance  pleniere,  s'en  venge  en 
abusant  du  pouvoir  qu'il  a  pu  s'arroger.  Aussi  le  tigre  est-il  plus  a 
craindre  que  le  lion  ;  celui-ci  souvent  oublie  qu'il  est  le  roi,  c'est-a- 
dire,  le  plus  fort  de  tous  les  animaux  ;  marchant  d'un  pas  tranquiilc,  il 
n'attaque  jamuis  1'homme,  a  moins  qu'il  ne  soit  provoque  ;  il  ne  pr6- 
cipite  ses  pas,  il  ne  court,  il  ne  chasse  que  quand  la  faim  le  presse.  Le 
tigre,  au  contraire,  quioque  rassasie  de  chair,  sembie  toujours  ttre  al- 
tere  de  sang:  sa  fureur  n'a  d'uutres  intervalles  que  ceux  du  temps 
qu'il  faut  pour  dresser  des  emfouches ;  il  suisit  et  dechire  une  nouvelie 
proie  avec  la  meme  rage  qu'il  vient  d'exercer,  et  non  pas  d'assouvir, 
en  devorant  la  premiere  ;  il  clesole  le  pays  qu'il  habite  ;  il  ne  cruint  ni 
Faspect,  ni  les  armes  de  1'homnie ;  il  egorge,  il  devaste  les  troupeaux 
d'animaux  domestiques;  met  a  mort  toutes  les  betes  sauvages,  attaque 
les  petits  elephans,  les  jeunes  rhinoceros,  et  quelquefois  meme  ose  braver 
le  lion. 

Lu  forme  du  corps  est  ordinal rement  d'accord  avec  le  naturel.  Le 
lion  a  1'air  noble  :  la  hauteur  de  ses  jambes  est  proportionnee  a.  la  lon- 
gueur de  son  corps,  1'epi.isse  et  grande  criniere  qui  couvre  ses  epaules 
et  ombrage  sa  face,  son  regard  assure,  sa  demarche  grave,  tout  sembie 
annoncer  sa  fiere  et  majestueuse  intrepidite.  Le  tig-re, trop  long  dc  corps, 
trop  has  sur  ses  jambes,  la  td-te  mie,  ies  yeux  hagards,  la  langue  couleur 
de  sang,  toujours  hors  de  la  gueule,  n'a  que  les  Cunxitrcs  de  la  busse 
mechancete  et  de  rinsutiable  crudiite ;  il  n'a  pour  tout  instinct  qu'une 
rage  constante,  une  fureur  aveugle,  qui  ne  conn.iit,  qui  ne  distingue  rien, 
et  qui  lui  fait  souvent  devorer  ses  proprcs  eni'ans,  et  dechirer  lour  mere, 
loi*squ'clle  veut  les  defendre.  Que  nc  l'eut-il  a  i'exces  cette  soif  de  son 
sang  !  ne  put-il  1'eteindrc  qu'en  detruisant,  des  leur  naissance,  la  race 
entiere  des  monstres  qu'il  produit. 

Le  meme. 


Le  fygne. 

Danstoute  societe,  soit  des  animaux,  soit  des  hommes,  la  violence  fit 
les  tyrans,  la  douce  autorhe  fait  les  rois.  Le  lion  et  le  tigre  sur  la  terre, 
1'aigle  et  le  vautour  dans  les  airs  ne  rcgnent  que  par  1'ubus  de  la  force  et 
p.u-  lu  cruaute,  au  lieu  que  le  cygne  IX;',IK  sur  les  euux  a  tous  les  titres 
qui  foud'Tit  nn  enipire  dc  paix,  >a  grandeur,  lu  majeste,  la  douceur,  avec' 


144  LI.  LKCTKUR  FRANC AIS. 

des  puissances,  des  forces,  du  courage,  et  la  volonte  de  n'en  pas  abuser, 
tt  de  IK-  les  employer  que  pour  n  use  ;  il  sail  cornbattre  el  vaincre 
sans  jaimis  atlaquer;  roi  p:.isible  des  oiseaux  d'eau,  i!  brave  les  tyrans 
dc  Pair  ;  il  attend  Paigle  s.tns  ie  provoquer,  sans  le  craindre  ;  il  repousse 
s..uls  en  opposant  a  ses  urines  la  resistance  de  ses  plumes,  ct  les 
coup.;  preci  piles  d'une  aile  vigoureuse  qui  lui  sert  d'egidc,  et  souvent  la 
vicioirc  couronnc  ses  efforts.  Au  reste,  il  n'a  que  ce  fier  ennemi,  tons 
les  oiseaux  de  guerre  le  respectent,  et  il  est  en  p.ux  avec  toute  la  nature ; 
il  vit  en  ami  plutot  qu'en  roi,au  milieu  des  nombreuses  peuplades  des 
oiseaux  aquatiques,  cjui  toutes  semblent  se  ranger  sous  sa  loi ;  il  n'est 
que  le  chef,  le  premier  habitant  d'une  repubiique  tranquille,  ou  les  ci- 
toycns  n'ont  rien  a  craindre  d'un  maitre  qui  ne  demande  qu'autant  qu'il 
leur  aecorde,  et  nc  veut  que  calme  et  liberte. 

Les  graces  de  la  figure,  la  beaute  de  la  forme  repondent,  dans  le 
cygne,  a  la  douceur  du  naturel ;  il  plaitatous  les  yeux,  il  decore,  em- 
hellit  tons  les  lieux  qu'il  frequente  ;  on  Paime,  on  Papplaudit,  on  Pad- 
mire  ;  nulle  espece  ne  le  merite  mieux  ;  la  nature  en  effet  n'a  repan- 
du  sur  aucune  autant  de  ces  graces  nobles  et  douces,  qui  nous  rappel- 
lent  Pidee  de  ses  plus  charmans  ouvrages  :  coupe  de  corps  elegante, 
formes  arrondies,gracieux  contours, blancheur  eclatante  et  pure,  mouve- 
mens fiexibles  et  ressentis,  attitudes  tantot  animees,  tantot  laissees  dans 
un  mol  abandon,  tout  dans  le  cygne  respire  la  volupte,  Penchantement 
tme  nous  font  eprouver  les  graces  et  la  beaute  ;  tout  nous  Pannonce, 
tout  le  peint  comme  Poiseau  de  Pamour,  tout  justifie  la  spirituelle  et 
riantc  mytiiologie  d 'avoir  donne  ce  charmant  oiseau  pour  pere  a  la 
plus  belles  des  mortelles. 

A  la  plus  noble  aisance,  a  la  facilite,  la  liberte  de  ses  mouvemens  sur 
Peau,  on  doit  le  reconnaitre  non-seulement  comme  le  premier  des  na- 
vigateurs  aiies,  mais  comme  le  plus  beau  modele  que  la  nature  nous 
ait  offert  pour  Part  de  la  navigation.  Son  cou  61eve  et  sa  poitrine  re- 
levee  et  arrondie,  semblent,  en  ett'et,  figurerla  proue  du  navire  fendant 
Ponde,  son  large  estomac  en  represente  la  carene,  son  coi'ps  penche  en 
avunt  pour  cingler,  se  redresse  a  Parriere  et  se  releve  en  poupe.  La 
queue  est  un  vrai  gouvemuil ;  les  pieds  sont  des  larges  rames,  et  ses 
grandes  ailes  demi-ouvertes  au  vent  et  doucement  enflees,  sont  les 
voiles  qui  poussent  le  vaisseau  vivant,  navire  et  pilote  a  la  fois. 

Fier  de  sa  noblesse,  jaloux  de  sa  beaute,  le  cygne  semble  faire  pa- 
rade de  tons  ses  avantages :  il  a  Pair  de  chercher  a  recueiilir  des  suf- 
frages, a  captiver  les  regards,  et  il  les  captive  en  efief,  soit  que  voguant 
en  troupe,  on  voie  de  loin,  au  milieu  des  grandes  eaux,  cingler  la  flotte 
aiiee,  soit  que  s'en-,detachant  et  s'approchant  du  rivage  aux  signaux 
qui  Pappelient,  il  vienne  se  faire  admirer  de  plus  pres,  en  etalant  ses 
beaiites,  et  developpant  ses  graces  par  mille  mouvemens  doux,  ondu- 
Lns,  et  suaves. 

Aux  avantages  de  la  nature,  le  cygne  reunit  ccux  de  la  liberte;  il  n'est 
pas  du  nombre  de  ccs  esclaves  que  nous  puissions  contraindre  ou  ren- 
te n.er  ;  libre  sur  nos  eaux,  il  n'y  sejourne,  ne  s'etablit  qu'en  yjouissant 
d'as^ez  d'independance  pour  cxclure  tout  sentiment  de  servitude  et  de 
captivite  ;  il  veut  a  son  gre  parcourir  les  eaux,  debarquer  au  rivage. 

/ 


NARRATIONS,  TABLEAUX,  &c.  HP 

s'eloigner  au  large  ou  venir  longeant  la  rive,  s'abriter  sur  les  borcls,  se 
cacher  clans  les  joncs,  s'enfoncer  dans  les  anses  les  plus  ecartees,  puis 
quitter  sa  solitude,  revenir  a  la  societe,  et  jouir  -clu  plaisir  qu'il  parait 
prendre  et  gouter  en  s'approchant  de  1'homme,  pourvu  qu'il  trouve  en 
nous  ses  notes  et  ses  amis,  et  non  ses  maitres  et  ses  tyrans. 

Chez  nos  ancetres,  trop  simples  ou  trop  sages  pour  remplir  leurs  jar- 
dins  des  beautes  froides  de  1'ait  en  place  des  beautes  vives  de  la  nature, 
les  cygnes  etaient  en  possession  de  faire  1'ornement  de  toutes  les  pieces 
d'eau  :  ils  animaient,  egayaient  les  tristes  fosses  des  chateaux,  ils  de- 
coraient  la  plupart  des  rivieres,  et  meme  celle  de  la  capitale,  et  Ton  vit 
1'un  des  plus  sensibles  et  des  plus  aimables  de  nos  princes  mettre  au 
nombre  de  ses  plaisirs,  celui  de  peupler  de  ces  beaux  oiseaux,  les  bassins 
de  ses  maisons  royales ;  on  peut  encore  jouir  aujourd'hui  du  memQ 
spectacle  dans  les  belles  eaux  de  Chantilly,  ou  les  cygnes  font  un  des  or- 
nemens  de  ce  lieu  vraiment  delicieux,  dans  lequel  tout  respire  le  noble 
gout  du  maitre. 

Les  cygnes  dans  la  domesticite  sont  silencieux,  et  ce  n'est  point  du 
tout  sur  ces  cygnes  presque  muets,  que  les  anciens  avaient  pu  module r 
ces  cygnes  harmonieux  qu'ils  ont  rendus  si  celebres.  Mais  il  paraft 
que  le  cygne  sauvage  a  mieux  conserve  ses  prerogatives,  et  qu'avec  le 
sentiment  de  la  pleine  liberte,  il  en  a  aussi  les  accens  :  Ton  distingue  en 
eff'et  dans  ses  cris,  ou  plutot  clans  les  eclats  de  sa  voix,  une  sorte  dc 
chant  mesure,  module,  des  sons  bruyans  de  clairon,  mais  clont  les  tons 
aiguset  pen  diversifies  sont  neanmoinstres-eloignesde  la tcndre  melodic, 
et  de  la  variete  douce  et  brillante  du  ramage  de  nos  oiseaux  chanteurs. 

Au  reste,  les  anciens  ne  s' etaient  pas  contentes  de  faire  du  cygnc  un 
chantre  merveilleux  ;  seul  entre  tous  les  etres  qui  fremissent  a  1'aspect 
de  leur  destruction,  il  chantait  encore  au  moment  de  son  agonie,  et  prc- 
ludait  par  des  sons  liarmonieux  a  son  dernier  soupir:  c'etait,clisaient-ils, 
pres  d'expirer,  et  fesant  a  la  vie  un  adieu  triste  et  tendre  que  le  cygne 
rendcdt  ces  accens  si  doux  et  si  touchans,  et  qui,  pareils  a  un  leger  et 
douloureux  murmurc,  d'une  voix  basse,  plaintive,  et  lugubre,  formaicnt 
son  chant  funebre  ;  on  entendait  ce  chant,  lorsqu'au  lever  de  1'aurore. 
les  vents  et  les  flots  etaient  calmes ;  on  avait  meme  vii  des  cygnes  cx- 
pirant  en  musique  et  chantant  leurs  hymncs  funeraires.  Nullc  fiction 
en  histoire  naturelle,  nulle  fable  chez  les  anciens  n'a  etc  plus  celebres. 
plus  repetee,  plus  accreditee,  ellc  s'eU.it  emparee  de  1'imaginatiou  vivc. 
et  sensible  des  Circes ;  poetes,  oruteurs,  philosophies  meme  1'ont adopter, 
comme  une  verite  trop  agreable  pour  vouloir  en  douter.  II  faut  hi(  i, 
leur  pardonner  leurs  fables,  elles  etaient  aimables  et  touc.hantes  ;  elles 
vaLient  biendc  tiistes,  d'arides  verite s,c'etaient  de  doux  cmblemes  pour 
les  ames  sensibles.  Les  cygnes  sans  doute  ne  chantcm  point  leur  rnori, 
mais  toujours  en  parlant  du  dernier  cssor  et  des  dcrniers  elans  d'un  bean 
genie  pret  a  s'etcindre,  on  rappelicra  aver  sentiment  ct-ttc  exprcssitj'. 
touchante  :  C'est  le  chant  du  ciif^nc. 

Buff* 


LE  LECTEUR  FRANCAlS. 


L.c  Rossignol. 

II  n'cst  point  d'homrm-  bien  organist  a  qui  cc  nom  ne  rappelle 
quelqu'une  cle  ces  belies  nuits  cle  prinlemps  ou  ie  ciel  etant  serein  ,1'air 
culmo,  tout  la  nature  en  silence,  et,  pour  ainsi  dire,  attentive,  il  a  ecoute 
aver  ravissemcnt  le  ramage  de  ce  chuntre  des  forets.  On  pourrait 
citer  quelques  autres  oiseaux  chanteurs,  dont  la  voix  le  dispute,  a 
certains  egards,  a  celle  du  rossignol  ;  les  alouettes,  le  serin,  le  pinson, 
les  fauvettes,  la  linotte,  le  chardonneret,  le  merle  commun,  le  merle 
solitaire,  le  moqueur  d' Amerique  se  font  ecouter  avec  plaisir,  lorsque  le 
rossignol  se  tait :  les  uns'  ont  d'aussi  beaux  sons  ;  les  autres  ont  le 
timbre  aussi  pur  et  plus  doux  ;  d'autres  ont  des  tours  de  gosiers  aussi 
flatteurs  ;  mais  il  n'en  est  pas  un  seul  que  le  rossignol  n'efface  par  la 
reunion  complete  de  ces  talens  divers,  et  par  la  prodigieuse  variete  de 
son  ramage  ;  en  sorte  que  la  chanson  de  chacun  de  ces  oiseaux  prise 
dans  toute  son  etendue,  n'est  qu'un  couplet  de  celle  du  rossignol.  Le 
rossignol  charme  toujours,  et  ne  se  repete  jamais,  du  moins  jamais  ser- 
vilement ;  s'il  redit  quelque  passage,  ce  passage  est  anime  d'un  accent 
nouveau,  embelii  par  de  nouveaux  agremens  :  il  reussit  dans  tous  les 
genres  ;  il  rend  toutes  les  expressions,  il  saisit  tous  les  caracteres,  et  de 
plus  il  s.at  en  augmenter  1'effet  par  les  contrastes.  Ce  coryphee  du 
printcmps  se  prep  a  c-L-ii  a.  chanter  1'hymne  de  la  nature  ?  il  commence 
par  un  preiuue  timicle,  par  des  tons  faibles,  prcsque  indecis,  comme 
s'il  voulait  essaycr  son  instrument,  et  interesser  ceux  qui  1'ecoutent ; 
mais  ensuite,  prenant  de  1'assurance,  il  s'anime  par  degres,  il  s'echaufle, 
et  bicntot  ii  deploie  dans  leur  plenitude  toutes  les  ressources  de  son  in- 
comparable organe  :  coups  de  gosier  eclatans,  batteries  vives  et  le- 
gcres  ;  fusees  de  chant,  ou  la  nettete  est  egale  a  la  volubilite  ;  mur- 
mure  interieur  ct  sourd  qui  n'est  point  appreciable  a  Toreille,  mais  tres- 
propre  a  augmenter  i'eclat  des  tons  appreciates,  roulades  precipitees, 
brhkntes,  et  rapides,  articulees  avec  force,  et  meme  avec  une  durete 
de  bon  gout ;  accens  plaintifs,  cadences  avec  mollesse,  sons  files  sans 
art,  mais  enfles  avec  ame  ;  sons  enchanteurs  et  penetrans,  vrais  soupirs 
d'amour  et  de  volupte  qui  semblent  sortir  du  coeur,  et  font  palpiter 
tous  les  coeurs,  qui  causent  a  tout  ce  qui  est  sensible  une  emotion  si 
douce,  une  langueur  si  touchante.  C'est  dans  ces  tons  passionnes  que 
Ton  reconnait  ie  langage  du  sentiment  qu'un  epoux  heureux  adresse  a 
une  compat  ne  cherie,  ct  qu'elle  seule  peut  lui  inspirer,  tundis  que  dans 
d'autres  phrases  plus  etonnantes  peut-etre,  mais  moins  expressives,  on 
reconnait  le  simple  projet  de  1'amuser  et  de  lui  plaire,  ou  bien  de  dis- 
puter  devant  elie  le  prix  du  chant  a  des  rivaux  jaloux  de  sa  gloire  et  de 
son  bonheur. 

Ces  differentes  phrases  sont  entremelees  de  silences,  de  ces  silences 
qui,d-iiis  tout  genre  de  melodies,  concourentsi  puissamment  aux  grands 
eii'ets ;  on  jouit  des  beaux  sons  que  Ton  vient  d'entendre,  et  qui  reten- 
tissent  encore  dans  1'oreiiie  ;  on  en  jouit  mieux  parce  qvie  la  jouissunce 
est  plus  intime,  plus  recueihie,  et  n'est  point  troublee  par  des  sensa- 
tions nouvelles  ;  bientot  on  attend,  on  desire  une  autre  reprise  :  cm 


NARRATIONS,  TABLEAUX,  Sec.  147 

espere  que  ce  sera  cej^e  qui  plait ;  si  Ton  est  trompe,  la  beaute  du 
morceau  que  Ton  entend  ne  permet  pas  de  regretter  celui  qui  n'est 
que  differe,  et  1'on  conserve  1'interet  de  1'esperunce  pour  les  reprises 
qui  suivront.  Au  reste,  une  des  raisons  pourquoi  le  chunt  du  rossi  -nol 
est  plus  remurque  et  produit  plus  d'effet,  c'est  parce  que,  chantant  la 
nuit,  qui  est  le  temps  le  plus  favorable,  et  chantant  seui,  sa  voix  a  tout 
son  eclat,  et  n'est  offusquee  par  aucune  autre  voix  :  il  eftace  tons  ies 
auires  oiseaux,  par  ses  sons  moelleux  et  flutes,  et  par  la  duree  non  in- 
terrompue  de  son  ramage  qu'il  soutient  queiquefois  pendant  vingt  se- 
condes  ;  un  observateur  a  compte  dans  ce  ramage  seize  reprises  diite- 
rentes,  bien  determinees  par  leurs  premieres  et  dernieres  notes,  et  dont 
I'oiseuu  suit  varier  avec  gout  les  notes  intermediaires  :  enfin  il  s'est 
assure  que  la  sphere  que  remplit  la  voix  d'un  rossignol  n'a  pas  moins 
d'un  mille  de  diamttre,  sur-tout  lorsque  1'air  est  caime  ;  ce  qui  egale 
au  moins  la  portec  <le  la  voix  humaine. 

Gueneau  de  Mont  bei  Hard. 


U  Oisrau-Mo  uclic. 

De  tous  les  etres  animes,  voici  le  plus  elegant  pour  la  forme,  et  le 
plus  brillant  pour  les  couleurs.  Les  pierres  et  les  metaux  polls  pur 
notre  art,  ne  sont  pas  comparables  a  ce  bijou  de  la  nature  ;  elle  1'a 
place  dans  1'ordre  des  oiseaux  au  dernier  degre  de  Fechelle  de  gran- 
deur ;  son  chef-d'cEUvre  est  le  petit  oiseau-mouche :  elle  1'a  comble  de 
tous  les  dons  qu'elle  n'a  fait  que  partager  aux  autre s  oiseaux,  legerete* 
rapidite,  prestesse,  grace,  et  riche  parure,  tout  appartient  a  ce  petit 
favori.  L'emeraude,  le  rubis,  la  topaze,  brillent  sur  ses  habits,  il  ne 
les  souille  jamais  de  la  poussiere  de  la  terre,  et  dans  sa  vie  toute 
aerienne,  on  le  voit  a  peine  toucher  le  gazon  par  insums  ;  il  est  tou- 
jours  en  1'air,  volant  de  fleurs  en  fleurs  ;  il  a  l,eur  fraicheur  comme  il  a 
leur  eclat :  il  vit  de  leur  nectar,  et  n'habite  que  les  climats  ou  suns 
cesse  elles  se  renouvellent. 

C'est  dans  les  contrees  les  plus  chaudes  du  Nouveau -Monde  que  se 
trouvent  toutes  les  especes  d'oiseaux-mouches  ;  eiles  sont  assez  nom- 
breuscs,  et  paraisseut  confinees  entrc  les  deux  tropiqucs,  car  ccux  qui 
s'avancent  en  ete  duns  les  zones  tempereesn'y  font  qu'un  court  sejour ; 
ils  semblent  suivre  le  soleil,  s'avancer,  se  retirer  avec  lui,  ct  voler  sur 
1'aile  des  zephyrs  a.  la  suite  d'un  printemps  eternel. 

Les  Indiens,  frappes  dc  i'eclat  et  du  feu  que  rcndent  les  couleurs  de 
ces  brillans  oiseaux,  leur  avaient  donne  les  noms  de  rc?/o?z«,  ou  c/icveux- 
du  soldi.  Les  petites  especes  de  ces  oiseaux,  sont  au-dessous  de  la 
grande  mouche-asyle  (le  taon)  pour  la  grandeur,  et  du  bourdon 
pour  la  grosseur.  Leur  bee  est  une  aiguille  fine,  et  leur  langue 
un  fil  delie  ;  leurs  pctits  yeux  noirs  ne  paraissent  que  deux 
points  brillans  ;  les  plumes  de  leurs  ailes  sont  si  delicates,  qu'elles  en 
paruisscnt  transparentes.  A  peine  apcr^oit-on  leurs  picds,  taut  ils  sont 
courts  et  menus  ;  iis  en  font  peu  d'usage,  ils  ne  se  posent  que  pour 


U8  LE  LECTEUR  FRANCAI&. 

> 

passer  la  nxiit,  et  se  Uu'ssent,  pendant  le  jour,  ynporter  clans  Ics  airs  s 
Icur  vol  est  continu,  bourdonuunt,  et  rapide  :  on  compare  le  bruit  dc 
U-urs  ailcs  a.  celui  d'un  rouct.  Lcur  battcment  est  si  vif,  que  1'oiseau 
s'aiTetant  dans  Ics  airs  para  it  non-seulcment  immobile,  mais  tout-a-fait 
xms  action;  on  le  voit  s'arrcter  ainsi  quelqucs  instans  devant  une  fleur, 
ct  partir  commc  un  trait  pour  allcr  a  une  autre  ;  il  les  visite  Unites, 
plon\;«-'"llt  s-1  petite  langue  dans  Icur  sein,  les  flattant  de  ses  ailes,  sans 
junuds  s'y  fixer,  nu.is  aussi  suns  les  quitter  jamais.  II  ne  presse  scs 
inconstances  que  pour  micux  suivre  ses  amours  et  multiplier  ses  jouis- 
sanccs  innocentes,  car  cet  amant  leger  des  fleurs  vit  a.  leurs  depens  sans 
Ics  fietrir,  il  ne  fait  quc  pom  per  leur  miel,  et  c'est  a  cet  usage  que  sa 
langue  parait  uniquemcnt  dcstinee  ;  elle  est  composee  de  deux  fibres 
i  reuses,  furmant  un  petit  canal,  divise  au  bout  en  deux  filets  ;  elle  a  la 
forme  d'unc  trompe  dont  elle  fait  les  fonctions :  1'oiseau  la  darde  hors 
de  son  bee;  ct  la  plonge  jusqu'au  fond  ducaiice  des  fleurs  pour  en  tirer 
les  sues.  Rien  n'egale  la  viv^cit^  de  ces  petits  oiseaux,  si  ce  n'est  leur 
courage,  ou  plutotleur  audace.  On  les  voit  poursuivre  avec  furie  des 
oiseaux  vingt  fois  plus  gros  qu'eux,  s'attacher  a  leur  corps,  et  se  lais- 
sant  emportcr  pur  leur  vol,  les  becqueter  a  coups  redoubles,  jusqu'a  ce 
qu'ils  aient  assouvi  leur  petite  colere.  Quelquefois  meme  ils  se  livrent 
entrc  eux  de  tres-vits  combats ;  1'impatience  parait  etre  leur  ame  : 
s'ils  s'approchent  d'une  fleur,  et  qu'ils  la  trouvent  fanee  ils  lui 
arrachent  les  petales  avec  une  precipitation  qui  marque  leur  depit.  Ils 
n'ont  d'autre  voix  qu'un  petit  cri  frequent  et  repute,  ils  le  font  en- 
tendre dans  les  bois  des  1'aurore,  jusqu'a  ce  qu'aux  premiers  rayons  du 
soleil,  tous  prenncnt  1'essor,  et  se  dispersent  dans  les  campagnes.  Le 
nid  qu'ils  construisent  repond  a  la  de.licatesse  de  leur  corps  ;  il  est  fait 
d'un  coton  fin  ou  d'une  bourre  soyeuse,  recueillie  sur  des  fleurs  ;  ce  nid 
est  fortement  tissu  et  de  la  consistance  d'une  peau  douce  et  epaisse ;  la 
femelle  se  charge  de  I'ouvrage,  et  laisse  au  male  le  soin  d'apporter  les 
materiaux  ;  on  la  voit  empressee  a  ce  travail  cheri,  chercher,  choisir, 
employer  brin  a  brin  les  fibres  propres  a.  former  le  tissu  de  ce 
doux  berceau  de  sa  progeniture ;  elle  en  polit  les  bords  avec 
sa  gorge,  le  dedans  avec  ce  queue  ;  elle  le  revet  a  1'exterieur 
de  petits  morceaux  d'ecorce  de  gommiers,  qu'elle  colle  a  1'entour, 
pour  le  defendre  des  injures  de  1'air  autant  que  pour  le  rendre  plus 
solide  ;  le  tout  est  attache  a  deux  feuilles  ou  a  un  seul  brin  d'oranger, 
de  citronnicr,  ou  quelquefois  a  un  fetu  qui  pend  de  la  couverture  de 
quelque  case.  Ce  nid  n'est  pas  plus  gros  que  la  moitie  d'un  abricot, 
Ct  fait  de  meme  en  demi-coupe  ;  on  y  trouve  deux  ceufs  tout  blancs,  et 
pas  plus  gros  que  de  petits  pois,  le  male  et  la  femelle  les  couvent  tour- 
a-rtour  pendant  douze  jours  ;  les  petits  eclosent  au  treizieme  jour,  et  ne 
sont  alors  pas  plus  gros  que  des  mouches.  u  Je  n'ai  jamais  pu  re- 
*'  marquer,"  dit  le  P.  Dutertre,  "  quelle  sorte  de  becquee  la  mere  leur 
"  apporte,  sinon  qu'elle  leur  donne  a.  sucer  sa  langue  encore  toute 
**  emmiellee  du  sue  tire  des  fleurs." 

Buffoji. 


MCEURS  DES  PEOPLES,  PORTRAITS,  Sec.          149 


MOEURS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  &c. 


Conservez  a  chacun  son  propre  caractcrc. 

La  nature  fcconde  en  bizarres  portraits, 

Dans  cbaque  ame  est  marquee  a  deux  differens  trails 


Caractere  des  Pcu/iles. 

CH  AQUE  peuple  a  son  caractere  comme  .chaque  homme,  et  ce 
'  uractere  general  est  forme  de  toutes  les  ressemblances  que  la  nature  et 
1'habitude  ont  mises  entre  les  habitans  d'un  mtme  pays,  au  milieu  des 
varietes  qui  les  distinguent.  Ainsi  le  caractere,  le  genie,  1'esprit  Fran- 
^ais,  resulte  de  ce  que  les  differentes  provinces  de  ce  royaume  ont  cntre 
elles  de  semblable.  Les  peuples  dc  la  Guycnne  et  ceux  de  la  Norman- 
die  different  beaucoup  ;  cependant  on  reconnait  en  eux  le  genie  Fran- 
<jais,  qui  forme  une  nation  de  ccs  differentes  provinces,  et  qui  les  dis- 
tingue au  premier  coup  d'ceil  des  Itaiicns  ct  dcst  Allemands.  Le  climat 
et  le  sol  impriment  evidemmcnt  aux  hommes,  comme  aux  animaux  et 
aux  plantes,  des  marques  qui  ne  chungent  point.  Ccllcs  qui  dependent 
du  gouvernement,  de  la  religion,  de  1'education,  s'alterent.  C'est  la  le 
nceud  qui  explique  comment  !es  peuples  ont  perdu  une  parlie  de  leur 
ancien  caractere  et  ont  conserve  Fautre.  Le  gouvcrnement  barbare  des 
Turcs  a  enerve  les  Grecs  sans  avoir  pu  detruirc  le  fond  du  caractere  et 
la  trempe  de  1'esprit  de  ces  peuples. 

Dans  les  beaux  biecles  des  Arabes,  les  sciences  et  les  arts  fleurirent 
chez  les  Numides  ;  aujourd'hui  ils  ne  savent  pas  menic  rcgier  leur  an- 
nee,  et  en  fesant  sans  cesse  le  metier  de  pirate,  ils  n'ont  pas  un  pilotc 
qui  sache  prcndre  hauteur,  pas  un  bon  constru£teur  de  vaisseau.  Ils 
achetent  des  chretiens  et  surtout  des  Hollandais,  les  agrtts,  les  canons, 
la  poudre  dont  ils  se  servent  pour  s'cmparer  de  nos  vaisseuux  mar- 
chailds. 

Depuis  la  mort  de  Toman-Bey,  dernier  roi  Mamclut,  le  peuple 
d'Egypte  fut  ensevcli  duns  le  plus  honteux  aviiicscmcnt ;  cette  nation 
qu'on  dit  avoir  etc  si  gucrriere  du  temps  de  Sesostris,  est  devcnuc  plus 
pusillanime  que  du  temps  de  Cleopltrc.  On  nous  dit  qu'elle  invcnta  ler 
sciences,  et  cile  n'cn  cultive  pas  uue  ;  qu'elle  etuit  serialise  et  grave,  et 
aujourd'hui  on  la  voit  legerc  ct  gaie,  chanter  et  danscr  dans  la  puuvretc 
ct  dans  Pesclavagc ;  cctte  multitude  d'habit.ns  qu'on  dhait  inn,ombrablQj 

VO-L.  ii.  [H] 


t50  LE  LECTEUR  FPvANCAIS. 

> 

se  reduit  a  trois  millions  tout  au  plus.  II  ne  s'est  pas  fait  un  plus  grand 
chungement  duns  Rome  et  dans  Athenes  ;  c'cst  une  prcuvc  sans  re- 
pliquc,  que  si  le  climat  inline  sur  le  caractere  dcs  homines,  Ic  gouverne- 
ment  a  bien  plus  d'influence  encore  que  le  climat. 

Les  pcuples  sont  ce  que  les  rois  ou  les  ministres  Ics  font  etre.  Lc 
courage,  la  force,  Fim'ustrie,  tons  lestalens  restent  cnscvelis,  jusqu'a  cc 
qu'il  paraisse  un  genie  qui  les  ressuscite.  On  a  cru  que  la  monarchic 
Espagnoleetaitaneantie,  parceque  les  rois  Philippe  III,  Philippe  IV,  et 
Charles  II  out  ete  malheureux  ou  Libles.  Mais  que  1'on  voie  comment 
cette  monarchic  a  repris  tout  d'un  coup  une  nouvelle  vie  sous  le  cardi- 
nal Alberoni. 

II  serait  aussi  deraisonnable  de  conclamner  toute  une  nation  pour  les 
crimes  eclatans  de  quelques  particulicrs,  que  de  la  canoniser  sur  la  re- 
forme  de  la  Trappe- 

Voltaire. 

Grecs  et  Romains  compares  avec  fF.urope  Mcderne. 

Les  anciens  Romains  eclipse-rent,  il  est  vrai,  toutes  les  autrcs  nations 
de  FEurope,  quand  la  Grcce  fut  amollic  ct  desunie,  et  quand  les  autres 
peuples  etaient  encore  cles  barbarcs,  destitues  de  bonnes  lois,  sachant 
combattre  et  ne  sachant  pas  faire  la  guerre,  incapables  de  se  reunir  a 
propos  contre  i'ennemi  commun,  prives  du  "commerce,  pvive's  de  tons 
les  arts  et  de  toutes  les  ressources.  Aucun  peuple  n'egale  encore  les 
anciens  Romains.  Mais  FEurope  entiere  vaut  aujourd'hui  beaucoup 
mieux  que  ce  peuple  vainqueur  et  legislateur  ;  soit  que  1'on  considere 
tant  de  connuissunces  perfectionees,  tant  de  nouvelles  inventions  ;  ce 
commerce  immense  et  habile  qui  cmbrasse  Ics  deux  mondes  ;  tant  de 
villes  opulentes  elevees  dans  des  licux  qui  n'etaient  que  des  deserts  sous 
les  consuls  et  sous  Ics  Cesars  ;  soitqu'on  jctte  les  yeux  sur  ces  armees 
nombreuses  et  disciplinees,  qui  defendent  vingt  royaumes  polices  :  soit 
qu'on  perce  cette  politique  toujours  profonde,  toujours  agissante,  qui 
tic-nt  la  balance  entre  tant  de  nations.  Enfin,  la  Jalousie  meme  qui 
Tegne  entre  les  peuples  modernes,  qui  excite  leur  genie  et  qui  aninu 
Icurs  travaux,  sert  encore  a  clever  FEurope  au-dcssus  dc  cequ'elle  ad« 
miraitautrcfois  sterilementdanti  Fancienne  Rome,  sans  avoir  ni  la  force, 
ui  meme  le  desir  de  Fimiter. 

La  France  ni  FEspagne  ne  peuvent  etre  en  guerre  avcc  FAngleterre, 
que  cette  secousse  qu'elles  donnent  a  FEurope,  ne  se  fasse  sentir  aux 
extremites  du  monde.  Si  Finclustric  et  Faudace  de  nos  nations  mo- 
dernes ont  un  avantage  sur  le  reste  de  la  terre,  et  sur  toute  Fantiquite, 
c'est  par  nos  expeditions  maritimes.  On  n'est  pas  assez  etonne  peul- 
*tre,  de  voir  sortir  des  ports  de  quclqucs  petitcs  provinces  inconnues 
autrefois  aux  -ancienncs  nations  civiiisees,  des  flottes  dont  un  seul  vais- 
seau  cut  dctruit  tons  les  navires  des  anciens  Grecs  et  des  Romains. 
D'un  cot6  ces  flottes  vont  ati-dela  du  Gange,  se  livrcr  des  combats  a  la 
do«j  plus  puissans-  empire?;,  qui  sont  Ics  spectateurs  tranquijles 


MCEURS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  Sec.  ui 

'U  n  art  et  d'une  fureur  qui  n'ont  point  encore  passe  jusqu'a  eux  :  dc 
1'autre,  elles  vont  au-dela  de  1'Amerique  se  disputer  cles  esclaves  dans 
un  nouveau  monde. 

Serait-il  vrai  ce  qu'on  lit  dans  les  Lettres  Persannes,que  les  hommes 
manquent  a  la  terre,  et  qu'elle  est  depeuplee,  en  comparaison  de  ce 
qu'elle  etait  il  y  a  deux  mille  ans  ?  Rome,  il  est  vrai,  avait  alors  plus 
de  citoyens  qu'aujourd'hui.  J'avoue  qu' Alexr.ndrie  et  Carthage  etaient 
de  grandes  villes ;  mais  Paris,  Londres,  Constantinople,  le  Gnmd-Caire, 
Amsterdam,  Hambourg,  n'existaient  pas.  II  y  avait  trois  cents  nations 
dans  les  Gaules ;  mais  ces  trois  cents  nations  ne  valaient  pas  la  notre, 
ni  en  nombre  d'hommcs  ni  en  Industrie.  L'Allemagne  etait  une  foret; 
elle  est  couverto  dc  cent  villes  opulentes.  II  semble  que  1'esprit  de 
critique,  lasse  de  ne  persecute!'  que  des  particuliers,  ait  pris  pour  objet 
1'univers.  On  crie  toujours  que  ce  monde  degenere,  et  on  veut  encore 
qu'il  se  depeuple.  Quoi  done  ?  Nous  faudra-t-il  regretter  les  temps  o\l 
il  n'y  avait  pas  de  grands  chemins  de  Bordeaux  a  Orleans,  et  ou  Paris 
etait  une  petite  ville  dans  laquelle  on  s'egorgeait  ?  On  a  beau  dire, 
1'Europe  a  plus  d'hommcs  qu'alors,  et  les  hommes  valent  mieux. 

Le  meme. 


, 

Les  Ancicns  et  le&  Modcrncs^  ou  la  Toilette  de  Madame  de  Pompadour. 

Mile,  de  Pomjiadour.  Quelle  est  done  cette  dame  au  nez  aquilin,  aux 
grands  yeux  noirs,  a  la  taille  si  haute  et  si  noble,  a  la  mine  si  Here  et  en 
meme  temps  si  coquette,  qui  entre  a.  ma  toilette  sans  se  fairc  annoncer, 
et  qui  fait  la  reverence  en  religieuse  ? 

Tullia.  Je  suis  Tuliia,  nee  a  Rome  il  y  a  environ  dix-huit  cents  ans  ; 
je  fais  la  reverence  a  la  Romaine,  et  non  a  la  Frangaise  :  je  suis  venue, 
je  ne  suis  d'ou,  pour  voir  votre  pays,  votre  personne,  et  votre  toilette. 

Mde.  de  Pom.  Ah !  madamc,  fuites-moi  1'honncur  de  vous  asseoir. 
Un  fauteuil  a  madame  Tullia. 

Tulliu.  Qui  ?  moi,  madumc,  que  je  m'as.seye  sur  ccttc  cspece  dc  petit 
t-rone  incommode,  pour  que  mes  jumbes  pendent  a  terre,  et  cleviennent 
Routes  rouges ! 

Mde.  de  Pom.  Comment  vous  asscyez-vous  done,  madame  ? 

Tullia.  Sur  un  bon  lit,  madame. 

Mde.  de  Pom.  Ah,  j'entends,  vous  voulez  dire  sur  un  bon  canape. 
Ln  voilu  un  sur  lequel  vous  pouvez  vous  e  tend  re  a  votre  aise. 

Tullia.  J'aimc  a  voir  que  les  TYan§aiscs  sont  aussi  bien  mcublecs 
que  nous. 

Aide.  Pom.  Ah !  ah !  madamc,  vous  n'avcz  point  de  bas  ;  vo$ 
jambes  sont  nucs  ;  vruiment  elles  sont  omees  d'un  ruban  fort  joli  en 
forme  dc  brodequin. 

Tullia.  Nousne  connaissions  point  les  bas  ;  c'At  une  invention  agre- 
iiblc  et  commode  que  je  prclcre  a  nos  brodcqviins. 

Mde.  de  Pom.  Dieu  me  prrd-innc  !  mtKbinc.  je  rrois  que  vous  n'a- 
^ez  point  dr  rhemir>p  ! 


Li;  LECTEUR  FRANC  AI8. 

Tullia.  Non,  madamc,  nous  n'en  portions  point  cle  notre  temps. 

/  de.  de  Pom.  Et  clans  qucl  temps  viviez-vous,  nuidame  ? 

Tullia.  Du  temps  de  Sylla,  de  Pompee,  de  Cesar,  dc  Caton,  de  Catili- 
na,  dc  Ciceron,  dontj'ai  I'honneur  d'etre  la  fillc  ;  de  ce  Ciceron,  qu'un 
dc  vos  proteges*  a  fait  parler  en  vers  bai-bares.  J'allai  hier  a  la  com6dic 
de  Parts  ;  on  y  joilait  Catilina,  et  tous  les  personnages  de  mon  temps  ; 
je  n'en  rcconnus  pas  un.  Mon  pcre  m'exhortait  a  fairc  des  avances  a 
Catilina  ;  je  fus  bien  surprise.  Mais,  niadame,  il  me  semble  quc  vous 
avez  la  de  beaux  miroirs  ;  votre  chambre  en  est  pleinc.  Nos  miroirs 
'I'etaient  pas  ia  sixieme  partie  des  votres.  Sont-ils  d'acier  ? 

Mde.  de  Pom.  Non,  madame  ;  Hs  sont  faits  avec  du  sable,  et  rien 
n'est  si  commun  parmi  nous. 

Tullia.  Yoiia  un  bel  art  ;  j'avoue  que  cet  art  nous  mr.nquait.  Ah  1 
Ic  joli  tableau  que  vous  avez  la  ! 

Mde  .  de  Pom.  Ce  n'est  point  un  tableau,  c'est  une  estampe  ;  cela  n'est 
fait  qu'avtc  du  noir  de  fumee  :  on  en  tire  cent  copies  en  un  jour,  et  ce 
secret  eternise  les  tableaux  que  le  temps  consume. 

Tullia.  Ce  secret  est  admirable  :  nos  Remains  n'ont  jamais  eu  rien 
de  pareil.  x 

Un  Save  nt,  gui  assistait  a  la  toilette,  prit  alors  la  parole,  et  dit  a  Tul- 
lia, en  tirar.t  un  Kvre  de  sa  poclic  :  Vous  serezbien  etonnee,  madame, 
quand  vous  saurez  qvre  ce  livre  n'est  point  6crit  a  la  main,  qull  est  im- 
prime  t-peu-pres  comme  les  estampes,  et  que  cette  invention  eternise 
aussi  ies  ouvrages  de  1'esprit. 

Le  O<K  -ant  f:reaenta  son  livre  a  Tullia;  c'etait  un  recueil  de  ~uers  pour 
madame  la  man/nine.  Tullia  en  lut  une  page,  admira  les  caracteres,  et 
dit  a  I'auteur:  Monsieur,  1'impression  est  une  belle  chose  ;  et  si  elle  peut 
immortuliser  de  pai  eiis  vers,  celu.  me  parait  le  plus  grand  effort  de  1'art. 
M  is  n'^uriez-vous  pas  du  moins  employe  cette  invention  a  imprimer 
les  ouvrages  de  n.on  pcre  ? 

Le  Savant.  Oui,  madame,  mi.is  on  ne  les  lit  plus  ;  j'en  suis  fache 
pour  monsieur  votre  pere  ;  mais  aujourd'hui  nous  ne  connaissons  guere 
que  son  nom. 

Al'jrs  on  a/ifiorta  du  chocolat,  du  tfie,  du  caff,  des  glares.  Tullia  fut 
etunnee  de  -voir  en  ete  de  la  creme  et  des  groseillcs  gelees.  On  lui  dit 
que  ccs  boi.'isontjiget'fi  avaicnt  ete  composees  en  six  minutes  par  le  moitcn 
du  nalfietr.:  d^nf  -jnlts  avail  entourees,  et  que  c'etait  avec  du  mouvcment 
qu'cm  avait  fir^duit  cette  fixation  ct  ce  froid  glafant.  Rile  demeurai' 
interditt-  d'ttd/nirafion.  La  noirceur  du  c/ioco/at  et  du  cafe  lui  inspiru 
quelque  d'-grjfit  ;  ell;'  di'nmnda  comment  ces  liqueurs  etaient  extruites  den 
plantcs  du  pays.  Un  due  et  pair  <jui  se  trouva  la  lui  rcpondit  :  Les 
fruits  dont  ces  boissons  sont  composees  vienncnt  d'un  autre  monde,  et 
du  fond  cle  i'  Arabic. 


Pour  i'  Arabic,  jc  la  connaisSv"iais  jc  n'avais  pas  entendu  pui1- 
ler  de  ce  quc  vous  apj)ci(.:z  cafe  ;  et  poutr  1'autre  monde,  jc  ne  connais 
c]ue  ceiui  d'ou  jc  vii:ns,  et  je  vous  assui'e  cju'il  n'y  a  point  de  chocolat 
dans  ce  monde-la. 


Crc'oiUon,  autcur  dc  Catiline,  &c. 


MCEURS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  Sec.  153 

-M.  le  Due.  Le  monde  dont  on  vous  parle,  madame,  est  un  continent 
nomme  I'Amerique,  presque  aussi  grand  que  1'Asie,  1'Europe,  et  1'A- 
frique  ensemble,  ct  dont  on  a  des  nouvelles  beaucoup  plus  certaines  que 
de  celui  d'ou  vous  venez. 

Tullia.  Comment !  nous  qui  nous  appelions  les  maitres  de  1'univers, 
nous  n'en  aurions  done  possede  que  hi  moitie  ?  cela  est  humiliant. 

Le  Savant,  pique  de  ce  que  madame  Tullia  avait  trouve  ses  i>ers  mau- 
vaisy  lui  repliqua  brusquement:  Vos  Romains,  qui  se  vantaient  d'etre  les 
maitres  de  1'univers,  n'en  avaient  pas  conquis  lu  vingtieme  partie  :  nous 
avons  a  present  au  bout  de  1'Europe  un  empire  qui  est  plus  vaste  lui 
seul  que  1'empire  Romain  ;  encore  est-il  gouverne  par  une  femme*,  qui 
a  plus  d'esprit  que  vous,  qui  est  plus  belle  que  vous,  et  qui  porte  des 
chemises.  Si  clle  lisait  mes  vers,  je  suis  sur  qu'elle  les  trouvcrait  bons. 

Madame  la  marquise  Jit  taire  It  savant  qui  manquait  de  respect  a  unc 
dcjne  Romainc,  a  la  Jille  de  Ciceron.  M.  le  due  eocpliqua  comment  mi 
avail  decouvert  VAmeriquc,  et  tirant  sa  montrc  a  laquelle  ficndait  ga- 
lamment  une  petite  boussole,  il  lui  Jit  voir  que  c'etait  avec  une  aiguille 
qu'on  etait  arrive  dans  un  autre  hemisphere.  La  surprise  de  la  Ro- 
,,'taine  redoublait  a  chaque  mot  qu*on  lui  disait,  et  a  chaque  chose  qu'elle 
-voyait.  Rile  s'ecria  nifin :  Je  commence  a  craindre  que  les  modernes 
r.e  1'emportent  sur  les  anciens  ;  j'etais  venue  pour  m'en  eclaircir,  et 
je  sens  que  je  vais  rapporter  de  tristes  nouvelles  a  mon  pere. 

Void  ce  que  lui  repondit  M.  le  Due.  Consolez-vous,  madame  ;  nul 
homme  n'approche  parmi  nous  dc  votre  illustre  pere,  pas  meme  1'auteur 
de  la  GaZi  tie  Ecclenia^tique,  ou  celui  clu  Journal  Chretien ;  nul  homme 
ii'approche  de  Cesar  avec  qui  vous  avez  vecu,  ni  de  vos  Scipions  qui 
1 'avaient  precede.  II  se  peut  que  la  nature  forme  aujourd'hui,  comme 
autrefois,  de  ces  ames  sublimes ;  mais  ce  sont  de  beaux  germes  qui 
ne  viennent  point  u  maturite  dans  un  mauvais  terrain. 

II  n'en  est  pas  de  mcme  des  arts  ct  des  sciences  ;  le  temps  ct  d'heu- 
rcux  hasards  les  ont  perfectionnes.  II  nous  est  plus  aise,  par  exemple, 
d*avoir  des  Sophocles  et  des  Euripides,  que  des  pcrsonnagcs  semblables 
a  monsieur  votre  pere,  parce  que  nous  avons  des  theatres,  et  que  nous 
nc  pouvons  avoir  de  tribune  aux  harangues.  Vous  avcz  siffle  la  tragedie 
de  Catilina:  quand  vous  vcrrez  joucr  Piitdre,  vous  conviendrez  peut- 
Oire  que  le  role  de  Phedre  dans  Racine  est  prodigieuscment  superieur 
;ui  modcle  que  vous  connaissez  dans  Euripidc.  j'csperc  que  vous  con- 
viendrez que  notre  Moiiere  1'einportc  sur  votre  Terence.  J'aurai 
I'hoaneur,  si  vous  le  permettez,  de  vous  donncr  la  main  a  1'opera,  et 
vous  serez  etonnec  d'entendre  chanter  en  partie:;.  C'est  encore  la  un 
art  qui  vous  est  inconnu. 

Vpici,  madame,  une  petite  lunette :  ayca  hi  bcnte  d'appliquer  votre 
ceil  a  ce  verre,  et  regardez  cette  majacrrtjui  est  a  une  lieue. 

Tullia.  Par  les  dietix  immortels !  cettc  niuison  est  au  bout  de  ma 
lunette,  et  beaucoup  plus  grande  qu'elle  n<:  panii5j,-.u. ! 

M.  le  Due.  Eh  bieli,  m.ul.imc,  c'est  avec  cc  joujou  que  nous  avons  vu 
dc  nouvcaux  cieux,  commc  c'est  avec  unc  aiguille  que  nous  apns  conr.u 
i^ . 


'    pine  II. 


134  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

» 

un  nouvcl  hemisphere.  Voycz-vous  cet  autrc  instrument  verni  dans, 
lequel  il  y  a  un  petit  tuyau  de  verre  proprement  enchasse  ?  C'est  cettc 
bagatelle  qui  nous  a  fait  decouvrir  la  quantite  juste  de  la  pesanteur  de  1'air. 

Enfin,  aprcs  bien  dcs  tatonnemens,il  cst  venu  un  homme  qui  a  decou- 
vcrt  le  premier  ressort  de  la  nature,  la  cause  de  la  pesanteur,  et  qui  a 
tleniomre  quc  les  astres  pesent  sur  la  terre,  et  la  terre  sur  les  astres.  II 
a  partite  la  lumiere  du  soleil,  comme  nos  dames  parlilent  line  etoffe  d'or. 

Tullia.  Qu'est-cc  quc  parfilcr,  monsieur  ? 

A[.  le  Due.  Madame,  1'equivalent  de  ce  mot  nc  se  trouvc  pas  dans  les 
oraisons  de  Ciceron.  C'est  cffiler  une  etofie,  la  detisser  fil  a  fil,  et  en 
separcr  1'or  ;  c'est  ce  que  Newton  a  fait  des  rayons  du  soleil ;  les  astres 
lui  ont  etc  soumis ;  et  un  nomme  Locke  en  a  fait  autant  de  1'entende- 
inent  humuin. 

Tullia.  Vous  en  savcz  beaucoup  ptour  un  due  et  pair  ;  vous  me  pa- 
raissez  plus  savant  que  ce  savant  qui  veut  que  je  trouve  ses  vers  bons. 
et  vous  etes  beaucoup  plus  poll  que  lui. 

M.  le  Due.  Madame,  c'est  que  j'ai  etc  mieux  eleve ;  mais  pour  ma 
science,  elle  est  tres-commune  :  les  jeunes  gens,  en  sortant  des  ecoles, 
en  savcnt  plus  que  tous  vos  philosophies  de  1'antiquite.  C'est  dommage 
seulcmcnt  que  nous  ayons,  dans  notre  Europe,  substitue  une  demi-dou- 
zaine  de  jargons  tres-imparfaits  a  la  belle  langue  Latine,  dont  votre  pcrc 
Ht  un  si  admirable  usage  :  mais  avcc  des  instrumens  grossiers,  nous 
u'avons  pas  laisse  de  faire  de  tres-bons  ouvrages,  meme  dans  les  belles- 
lettres. 

Tullia.  II  faut  quc  les  nations  qui  ont  succede  a  1'empire  Romain, 
uient  toujours  vecu  dans  une  paix  profonde,  et  qu'il  y  ait  cu  une  suite 
continue  de  grands  homme  depuis  mon  pere  jusqu'a  vous,  pour  qu'on 
ait  pu  inventer  tant  d'arts  nouveaux,  et  que  Ton  soit  parvenu  u  connaitre 
si  bien  le  ciel  et  la  terre. 

M.  le  Due.  Point  du  tout,  madamc,  nous  sommes  des  barbares  qui 
sommes  vcnus  presque  tous  de  la  Scythie  detruire  votre  empire,  et  les 
arts  et  les  sciences.  Nous  avons  vecu  sept  a  huit  cents  ans  commc  des 
sauvages  ;  et  pour  comble  de  barbaric,  nous  avons  ete  inondes  d'unc 
espcce  d'hommes,  nommes  les  moines,  qui  ont  abruti  dans  1'Europe  le 
genre  humain  que  vous  aviez  eclaire  et  subjuge.  Ce  qui  vous  etonncr;i. 
c'est  que  dans  les  dernierssieclesdecette  barbarie,c'est  parmices moines 
mcmes,  parmi  ces  ennemis  de  la  raison,  que  la  nature  a  suscite  dcs 
hommcs  utiles.  Les  uns  ont  invente  1'art  de  secourir  la  vuc  aft'aiblie 
par  1'age ;  les  autres  ont  petri  du  salpetre  avec  du  charbon,  et  ccla  nous 
a  valu  des  instrumens  de  guerre,  avec  lesquels  nous  aurions  extermine 
lea  Scipion,  Alexandre,  et  Cesar,  et  la  phalange  Macedonienne  et  toutes 
vos  legions  ;  ce  n'est  pas  que  nous  soyons  plus  grands  capitaincs  que  les 
.Scipion,  Alexandre,  et  Cesar,  mais  c'est  quc  nous  avons  de  meilleures 
crmes. 

Tullia.  Je  vois  toujours  en  vous  la  politcssc  d'un  grand  seigneur, 
avec  1'erudition  d'un  homme  d'etat ;  vous  auriez  ete  digne  d'etre  se- 
natcur  Romain. 

M.  le  Due.  Ah  !  maclame,  vous  ctes  bien  plus  dignc  d'etre  a  la  t£(e 
de  notre  cour. 


MCEURS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  8cc.  15« 

frfde.  de  Pom.  Madame  aurait  etc  trop  dangereuse  pour  moi. 

Tullia.  Consultez  vos  beaux  miroirs  faits  avec  du  sable,  et  vous  verrez 
que  vous  n'auriez  rien  a  crainclre.  Eh  bien,  monsieur,  vous  disiez  done 
le  plus  poliment  du  monde,  que  vous  en  savez  beaucoup  plus  que  nous. 

M.  le  Due.  Je  disais,  madame,  que  les  derniers  siecles  sont  toujours 
plus  instruits  que  les  premiers,  a  moins  qu'il  n'y  ait  eu  quelque  revo- 
lution generale  qui  ait  absolument  detruit  tous  les  monumens  de  1'an- 
tiquite.  Nous  avons  eu  des  revolutions  horribles,  mais  passageres  ;  et 
dans  ces  orages,  on  a  etc  assez  heureux  pour  conserver  les  ouvrages  de 
votre  pere,  et  ceux  de  quelques  autres  grands  hommes  :  ainsi  le  feu 
sacre  n'a  jamais  etc  totalement  eteint,  et  il  a  produit  a  la  fin  une  lumi- 
ere  presque  universelle.  Nous  sifflons  les  scholastiques  barbares  qui 
ont  regne  long-temps  parmi  nous  ;  mais  nous  respectons  Ciceron  et  tous 
les  anciens  qui  nous  ont  appris  a  penser.  Si  nous  avons  d'autres  lois 
de  physique  que  celles  de  votre  temps,  nous  n'avons  point  d'autre  regie 
d'eloquence  ;  et  voila  peut-etre  de  quoi  terminer  la  querelle  entre  les 
anciens  et  les  modernes. 

Toute  la  com/iagnie  fut  de  I'avis  de  M.  le  due.  On  alia  ensuite  a 
Poiiera  de  Castor  et  Pollux.  Tullia  Jut  tres-contente  des  paroles  et  de 
la  musiyucy  quoi  qu'on  die.  E.lle  avoua  qu'un  tel  sfiectacle  -valait  mieux 
gu'un  combat  de  gladiateurs.  JLc  meme. 


Caractere  des  Fran$ais, 

De  tous  les  peuples  le  Francais  est  celui  dont  le  caractere  a  dans 
tous  les  temps  eprouve  le  moins  d'alteration.  On  retrouve  les  Fran^ais 
d'aujourd'hui  dans  ceux  des  croisades,et  en  remontant  jusqu'aux  Gauloia 
on  y  remarque  encore  beaucoup  de  ressemblance.  Cette  nation  a  tou- 
jours etc  vive,  gaie,  brave,  genereuse,  sincere,  presomptueuse,  incon- 
stante,  avantageuse,  inconsideree.  Ses  vertus  partent  du  cceur,  ses  vices 
ne  tiennent  qu'u  1'esprit,  et  ses  bonnes  qualites  corrigeant  ou  bala^ant 
les  mauvaises,  toutes  concourent  peut-etre  egalement  a  rendre  le  Fran- 
^als  de  tous  les  peuples  le  plus  sociable. 

Le  grand  deiaut  du  Fran$ais  est  d'etre  toujours  jeune,  et  presque 
jamais  homme  ;  par  la  il  est  souvent  plus  aimable,  et  rarement  sur  ;  il 
n'a  presque  point  d'age  mur,  et  passe  de  la  jeunesse  a  la  caducite.— 
Nos  talens  s'annoncent  de  bonne  heure  ;  on  les  neglige  long-temps  par 
dissipation,  et  a  peine  commence-t-on  a  vouloir  en  faire  usage,  que  leur 
temps  est  passe  ;  il  y  a  peu  d' homines  parmi  nous  qui  puissent  s'appuyep 
de  1'experience. 

II  est  le  seul  peuple  dont  les  moeurs  peuvent  se  depraver,  sans  que  le 
coeur  se  corrompe  et  que  le  courage  s'altere  ;  qui  allie  les  qualites  he- 
roiques  avec  le  plaisir,  le  luxe,  et  la  mollesse  ;  ses  vertus  ont  peu  de  con- 
sistance,  ses  vices  n'ont  point  de  racine.  Le  caractere  d'Alcibiade  n'est 
pas  rare  en  France.  Le  dereglement  des  moeurs  et  de  1'imagination  ne 
donne  point  atteinte  a  la  franchise  et  a  la  bonte  naturellc  du  1'ranc.ais. 
L'amour-proprc  conti'ibue  a  le  rendre  aimable  :  plus  il  croit  plaire,  plus 


l.sti  LE  LECTEUK  FRANC AIS. 

» 

il  a  dc  penchant  i  aimer.  La  frivolitfc  qui  nuit  au  developpcmcnt  <U 
scs  talens  el  do  scs  vertus,  le  preserve  en  mcme  temps  des  crimes  noirs 
et  refiechis :  la  perfidie  lui  est  etrangere,  et  il  est  emprunte  dans  1'in- 
triguc.  Si  Ton  a  quelquefois  vu  chez  lui  des  crimes  odieux,  ils  ont 
disparu  plutot  par  le  caractere  national,  que  par  la  severitfc  des  lois. 

Dvclon, 


Les  mt-mes. 

Voyagez  beaucoup,  et  vous  ne  trouvercz  pas  dc  pcuple  aussi 
juissi  afl'able,  aussi  franc,  aussi  poli,  aussi  spiritual,  aussi  galant  que  le 
I'ran^ais  ;  il  Test  quelquefois  trop,  mais  ce  defuut  est-il  done  si  grand  ? 
II  s'affecte  avec  vivacite  et  promptitude,  et  quelquefois  pour  des  choses 
tres-frivoles,  tandis  que  des  objets  importans,  on  le  touchent  pen,  ou 
n'cxcitcnt  que  sa  plaisanterie.  Le  ridicule  est  son  arme  favorite,  et  la 
plus  redoutable  pour  les  autres  et  pour  lui-meme.  II  passe  rapide- 
inent  du  plaisir  a  la  peine,  et  de  la  peine  au  plaisir.  Le'meme  bon- 
heur  le  fatigue.  II  n'eprouve  guere  de  sensations  profondes.  II  s'en- 
goue,  mais  il  n'est  ni  fantasque,  ni  intolerant,  ni  enthousiaste.  II  nc 
se  mele  jamais  d'affaires  d'etat  que  pour  chansonner  ou  dire  son  epi- 
gramme  sur  les  ministres.  Cette  legerete  est  la  source  d'une  especc 
cl'egaiite  dent  il  n'cxiste  aucune  trace  ailleurs :  clle  met  de  temps  en 
temps  1'homme  du  commun  qui  a  de  1'esprit  au  niveau  du  grand  sei- 
gneur ;  c'est  en  quelque  sorte  un  peuple  de  femmes  :  car  c'est  parmi  les 
femmes  qu'on  clecouvre,  qu'on  entend,  qu'on  apercoit  a  cote  de  1'in- 
consequence,  de  la  folie,  et  du  caprice,  un  mouvemcnt,  un  mot,  une 
action  forte  et  sublime.  II  a  le  tact  exquis,  le  gout  tres-fin ;  ce  qui  tient 
au  sentiment  de  1'honneur,  dont  la  nuance  se  repand  sur  toutes  les  con- 
ditions et  sur  tons  les  objets.  II  evst  brave.  II  est  plutot  indiscret  que 
confiant,  et  plus  libertin  que  voluptueux.  La  sociubilite  qui  le  rassem- 
ble  en  cercle  nombreux,  et  qui  le  promenc  en  un  jour  en  vingt  cercles 
differens,  use  tout  pour  lui  en  un  clin  d'oeil,  ouvrages,  nouvelles,  modes, 
vices,  vertus.  Chaque  semaine  a  son  heros  en  bien  comme  en  mal ; 
c'est  la  contree  ou  il  est  le  plus  facile  de  faire  parler  de  soi,  et  le  plus 
difficile  d'en  faire  parler  long-temps.  II  aime  les  talens  en  tout  genre  ; 
et  c'est  moins  par  les  recompenses  du  gouverncment  que  par  la  con- 
sideration populairc  qu'ils  se  soutiennent  dans  son  pays.  II  honore  le 
genie,  il  se  familiarise  trop  aisement;  ce  qui  n'est  pas  sans  inconve- 
nient pour  lui-meme,  et  pour  ceux  qui  veulent  se  faire  respecter.  Le 
Fran$ais  est  avec  vous  ce  que  vous  desirez  qu'il  soit ;  mais  il  faut  sc 
tenir  avec  lui  sur  ses  gardes.  II  perfectionne  tout  ce  que  les  autres  invcn- 
tent.  T els  sont  les  tr.uts  dont  il  porte  I'emprcinte,  plus  ou  moins 
marquee,  dans  lescontrees  qu'il  visite  plutot  pour  satisfaire  sa  curio- 
site,  que  pour  ajouter  a  son  instruction,  aussi  n'en  rapporte-t-il  que  des 
pretentions.  li  est  plus  fait  pour  I'amuscment  que  pour  ramitie.  IJ 
a  des  connaissances  sans  nombre,  et  souvent  5!  meurt  seul.  C'est  1'etre 
rle  la  terrc  qui  a  le  plus  dc  jouissances  ct  le  moins  de  regrets.  Comme 


MCEURS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  &c.  J$7 

il  ne  s'attache  a  rien  fortement,  il  a  bientot  oublie  ce  qu'il  a  perdu.  II 
possede  superieurement  Fart  de  remplucer,  ct  ii  est  seconde  dans  cet 
art  par  toutce  qui  i'environne.  Si  vous  en  exceptez  cette  predilection 
offensante  qu'il  a  pour  sa  nation,  et  qu'ii  n'est  pas  en  lui  de  dissimuier, 
il  me  semble  que  le  jeune  Frangais,  gai,  leger,  plaisant,  et  frivole,  est 
Fhomme  ainiable  de  sa  nation  ;  et  que  le  Frangais  mur,  instruit,  et 
sage,  qui  a  conserve  les  agremens  de  sa  jeunesse,  est  1'homme  aimable 
et  estimable  de  tons  les  pays. 

RaynuL 


Giton  et  Phedon^  ou  le  Riche  et  le  Pauvre. 

Giton  a  le  teint  frais,  le  visage  plein,  et  les  joues  pendantes,  1'oeil  fixe 
et  assure,  les  epaules  larges,  1'estomac  haut,  la  demarche  ferine  et  de- 
liberee  :  il  parle  avec  confiance,  il  fait  repeter  ceiui  qui  1'entretient,  et 
il  ne  goute  que  mediocrement  tout  ce  qu'ii  lui  dit :  il  deploie  un  ample 
mouchoir,  et  se  mouche  uvec  grand  bruit ;  il  crache  fort  loin,  et  il 
eternue  fort  haut ;  il  dort  le  jour,  il  dort  la  nuit,  et  profondement ;  il 
ronfle  en  compugnie.  II  occupe,  a  table  et  a  la  promenade,  plus  de 
place  qu'un  autre  ;  il  tient  le  milieu  en  se  promenant  avec  ses  egaux; 
il  s'arrete,  et  1'on  s'arrete ;  il  continue  de  marcher,  et  1'on  marche  ;  tous 
se  reglent  sur  lui :  il  interrompt,  il  redresse  ceux  qui  ont  la  parole  :  on  nc 
1'interrompt  pas,  on  Fecoute  aussi  long-temps  qu'il  veut  parler,  on  est  de 
son  avis ;  on  croit  les  nouvelles  qu'il  debite.  S'il  s'asseoit,  vous  le  voyez 
s'enfonccr  dans  un  fauteuil,  croiser  les  jambes  1'une  sur  1'autre,  froncer 
le  sourcil,  abaisser  son  chapeau  sur  ses  yeux  pour  ne  voir  personne, 
ou  le  relever  ensuite,  et  decouvrir  son  front  par  fierte,  ou  par  audace. 
II  est  enjoue,  grand  rieur,  impatient,  presomptueux,  coicre,  libeitin, 
politique,  mysterieux  sur  les  affaires  du  temps  :  il  se  croit  des  talens  et 
de  1'esprit ;  il  est  riche. 

Phedon  a  les  ycux  creux,  le  teint  echauffe,  le  corps  sec,  et  le  visage 
mai^re  :  il  dort  pcu,  et  d'un  sommeil  fort  leger  :  il  est  abstrait,  reveur, 
et  il  a,  avec  de  1'esprit,  Fair  d'un  stupide  :  il  oublie  de  dire  cc  qu'il  sait, 
ou  de  parler  d'evenemens  qui  lui  sont  connus  ;  et,  s'il  le  fait  quelque- 
fois,  ii  s'en  tire  mal  ;  il  croit  peser  a  ceux  a  qui  il  parle  :  il 
conte  brievement,  mais  froidement ;  il  ne  sc  fait  pas  ecouter, 
il  ne  fait  point  rirc  :  il  applaudit,  il  sourit  a  ce  que  les  autrcs 
lui  disent,  il  est  de  leur  avis,  il  court,  il  voie  pour  lour  rendre  de  petils 
services  :  il  est  complaisant,  flatteur,  empresse  :  il  est  mystericux  sur 
ses  affaires,  quelquefois  mentcur  ;  il  est  superstiticux,  scrupuleux, 
timide :  il  marche  doucement  et  legeremcnt,  il  semble  craindre  <!e 
fouler  la  terre  :  Jl  marche  les  yeux  baisses,  et  il  n'ose  les  lever  sur 
ceux  qui  passent.  II  n'es.t  jamais  du  nombre  de  ceux  qui  torment  un 
cercle  pour  discourir,  il  se  met  derriere  celui  qui  parle,  recueille  fur- 
tivement  ce  qui  se  dit»  et  se  retire  si  on  le  regarde.  II  n'occupe  point 
de  lieu,  il  ne  tient  point  de  place,  ii  va  les  epaules  scrrees,  le  chapeau 
abaisse  sur  ses  ycux  pour  ri'etre  point  vu,  il  se  rcplie,  et  se  renferme 
dans  son  manteau  :  il  n'y  a  point  de  galeries  si  embarrassees  et  si 

VOL.  II.  l~ 


158  LE  LECTEUR  FRANC AIS. 

reraplies  de  monde  oil  il  ne  trouvc  moyen  de  passer  sans  effort,  el  c'io 
se  couler,  suns  etre  aper<ju.  Si  on  le  pric  dc  s'asscoir,  il  se  met  u 
peine  sur  le  bord  d'un  sie^e  :  il  p  trie  bus  duns  hx  conversation,  ctil  ar- 
ticule  nuil  :  libre  ne.inmoins  sur  Jcs  affaires  puhiiques,  chagrin  contre 
le  siecle,  mediocrcment  prevenu  des  ministres  et  du  ministcre.  II 
n'ouvir  lu  bouche  que  pour  repondre  :  il  tousse,  il  sc  mouehe  sous  son 
chapcuu,  il  cruche  presque  sur  soi,  et  il  attend  qu'il  soil  seui  pour 
etcrnuer  ;  ou  si  cela  lui  arrive,  c'est  a  l'ins$u  de  la  compagnie,  il  n'en 
•oute  a  personne  ni  salut,  ui  compliment ;  il  cst  pauvre. 

Labruiiere. 


Gnat/ton^  on  FEgotste. 

Gnathon  ne  vit  que  pour  soi,  et  tous  les  homines  ensemble  sont  a 
son  egard  comme  s'ils  n'etaient  point.  Non  content  de  remplir  a  une 
table  la  premiere  place,  il  occupe  lui  seul  celie  de  deux  autres  :  il 
oublie  que  le  repas  est  pour  lui  et  potir  toute  la  compagnie  ;  il  se  rend 
maitre  du  plat,  et  fait  son  propre  de  chaque  service  :  il  ne  s'attache  a 
aucun  des  mets,  qu'il  n'ait  acheve  d'essayer  de  tous  ;  il  voudrait  pou- 
voir  les  savourer  tous  lout-u-la-fois  :  il  ne  se  sert  a  table  que  de  mains, 
il  manie  les  vutndes,  les  remanie,  demembre,  dechire,  et  en  use  de 
maniure  qu'il  f.oit  que  les  convies,  s'ils  veulent  manger,  mangent  ses 
restes ;  il  ne  leur  epargne  aucune  de  ces  mal-propretes  degoutantcs,  ca- 
pjjles  d'oter  1'appetit  aux  plus  affames  :  le  jus  et  les  sauces  lui  de- 
gouttent  du  men  ton  et  de  la  barbe  :  s'il  enleve  un  ragout  de  dessus  un 
piat,  il  le  repand  en  chemin  dans  un  autrc  plat,  et  sur  la  nappe,  on  le 
suit  il  la  trace  :  il  mange  haut  et  avec  grand  bruit,  il  roule  ies  yeux  en 
mangeant,  la  table  cst  pour  lui  un  ratelier  :  il  ecure  ses  dents,  et  il 
continue  a  manger.  II  se  fait,  quelque  part  ou  il  se  trouve,  une  ma- 
niere  d'et:iblissement,  etne  souffre  pas  d'etre  pluspresseau  sermon  ou 
au  theatre  que  duns  sa  chambre.  II  n'y  a  duns  un  carrosse,  que  les 
places  du  fond  qui  iui  convicnnent :  dans  toutc  autre,  si  on  veut  1'en 
croire,  il  palit/et  tombe  en  faiblesse.  S'il  fait  un  voyage  avec  plusieurs, 
il  les  previent  dans  les  hotelleries,  et  il  sait  toujours  se  conserver  dans 
la  meilleure  chambre,  le  meilleur  lit.  II  tourne  tout  a  sdn  usage  :  ses 
valets,  ceux  d'autrui  courcnt  dans  le  meme  temps  pour  son  service :  tout 
ce  qu'il  trouve  sous  sa  main  lui  est  propre,  hardes,  equipages  :  il  em- 
burrasse  tout  le  monde,  ne  se  contraint  pour  personne,  ne  plaint  per- 
sonne, ne  connait  de  maux  que  les  siens,  que  sa  repletion  et  sa  bile  ;  no 
pleure  point  la  mort  des  autres,  n'apprehende  que  la  sienne,  qu'il 
racheterait  voiontiers  de  I'extinction  du  genre  humain. 

Le  meme. 


MCEURS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  Sec.         049 


Cliton,  ou  I' Homme  ne  pour  la  Digestion. 

Cliton  n'a  jamais  eu  en  toute  sa  vie  que  deux  affaires,  qui  sont  de 
diner  le  matin,  et  de  semper  le  soir ;  il  ne  semble  ne  que  pour  la  di- 
gestion ;  il  n*a  de  meme  qu'un  entretien  ;  il  dit  les  entrees  qui  ont  etc 
servies  au  dernier  repas  ou  il  s'est  trouve  ;  il  dit  combien  il  y  a  eu  de 
potages,  et  quels  potages  ;  il  place  ensuite  le  rot  et  les  eatre-mets  ;  il 
se  souvient  exactement  de  quels  plats  on  a  releve  le  premier  service ; 
il  n'oublie  pas  les  hors  d'oeuvre,  le  fruit,  et  les  assiettes  :  il  nomme  tous 
les  vins  et  toutes  les  liqueurs  dont  il  a  bu ;  il  possede  le  langage  des 
cuisines  autant  qu'il  peut  s'etendre,  et  il  me  fait  envie  de  manger  a 
vine  bonne  table  ou  il  ne  soit  point :  il  a  surtout  un  palais  sur,  qui  ne 
prend  point  le  change,  et  il  ne  s'est  jamais  vu  expose  a.  1'horrible  in- 
convenient de  manger  un  muiivais  ragout,  ou  de  boire  d'un  vin  me- 
diocre. C'est  un  personnage.illustre  dans  son  genre,  et  qui  a  porte  le 
talent  de  se  bien  nourrir  jusques  ou  il  pouvait  aller  ;  on  ne  revcrra  plus 
un  homme  qui  mange  tant,  et  qui  mange  si  bien :  aussi  est-il  1'arbitre 
des  bons  morceaux  ;  et  il  n'est  gueres  permis  d'avoir  du  gout  pour  ce 
qu'il  desapprouve.  Mais  il  n'est  plus,  il  s'est  fait  du  moins  porter  a 
table  jusqu'au  dernier  soupir :  il  donnait  a  manger  le  jour  qu'il  est 
mort.  Quelque  part  ou  il  soit,  il  mange;  et  xs'il  revient  uu  monde,- 
c'est  pour  manger. 

7>  meim. 


Mcnt/ifie,  on  les  Plumes  du  Paonr. 

Menippe  est  1'oiseau  pare  de  divers  plumages,  qui  ne  sont  pas  a  lui ; 
il  ne  parle  pas,  il  repete  des  sentimens  et  des  discours,  se  sert  meme 
si  naturellement  de  1'esprit  des  autres,  qu'il  y  est  le  premier  trompe,  e't 
qu'il  croit  souvent  dire  son  gout,  ou  expiiquer  sa  jjjcnsec,  lorsqu'ii  n'est 
que  1'echo  de  quelqu'un  qu'il  vient  de  quitter.  C'est  un  homme  qui 
est  de  mise  un  quart  d'heure  de  suite,  qui  le  moment  d'apre's  baisse, 
degenere,  perd  le  pen  de  lustre  qu'un  peu  de  me  moire  lui  donnait,  et 
montre  lacorde  :  lui  seul  ignore  combien  il  est  uu-dessous  du  sublime 
et  de  1'heroique  :  et  incapable  de  savoir  jusqu'ou  i'on  peut  avoir  de  1'es- 
prit, il  croit  naYvement  que  ce  qu'il  en  a,  est  tout  ce  que  les  hommes 
eflksauroient  avoir  :  aussi  a-t-il  1'air  et  le  maintien  de  ce'ui  qui  n'a  rien 
a.  uesirer  sur  ce  chapitrc,  et  qui  ne  porte  envie  a  personne.  II  sc  parle 
souvent  a  soi-meme,et  il  ne  s'en  cache  pas  ;  ceux  qui  passcnt  le  voient, 
et  il  semble  toujours  prendre  un  purti,  ou  decider  qu'une  telle  chose 
est  sans  replique.  Si  vous  le  salucz  quelquefois,  c'est  le  jeter  dans 
1'ernbarras  de  savoir  s'il  doit  rendre  le  salut  ou  non ;  ct  pendant  qu'il 
delibere,  vous  etes  dej;i  hors  de  portee.  Sa  vanite  1'a  f  tit  honnete 
homme,  1'a  mis  au-dessus  de  lui-meme,  1'a  fait  devenir  ce  qu'il  n'etufo 
pas.  L'on  juge,  en  le  voyant,  qu'il  n'est  occupi  que  dc  sa  personne, 
qu'il  sjit  que  tout  lui  sied  bien  et  que  sa  parure  pst  assortic,  qu'il  croit 


160  LE  LECTEUR  FRANC AIS. 

» 

que  tons  Ics  ycux  sont  ouverts  sur  lui,  ct  que  les  hommes  se  relayent 
pour  le  contempler. 

L€  ?neme. 


Le  Fut. 

C'cst  tin  hommc  dont  la  vanite  seule  forme  le  caracterc  ;  quine  fait 
vicn  par  gout,  qui  n'ugit  que  pur  ostentation,  et  qui  voulant  s'elever  au- 
dessus  des  autrcs,  est  dcsccndu  au-dessous  de  lui-meme.  Familier 
avec  ses  superieurs,  important  avec  ses  inferieurs,  il  tutoie,  il  protege, 
il  meprise.  Vous  le  saluez,  et  il  ne  vous  voit  pas  ;  vous  lui  parlez,  et 
il  ne  vous  ecoute  pas ;  vous  parlez  a  un  autre,  et  il  vous  interrompt. 
II  lorgnc,  il  persiille  au  milieu  de  la  societe  la  plus  respectable,  et  de 
hi  conversation  la  plus  serieuse  ;  une  femme  le  regarde,  et  il  s'en  croit 
aime.  Soit  qu'on  le  souffre,  soit  qu'on  le  chasse,  il  en  tire  egalement 
a  vantage.  II  dit  a  1'homme  vertueux  de  venir  le  voir,  et  il  lui  indique 
1'heure  du  brodeur  et  du  bijoutier.  II  offre  a  1'homme  libre  une  place 
clans  sa  voiture,  et  il  lui  laisse  prendre  la  moins  commode.  II  n'a 
aucune  connaissance,  et  il  donne  des  avis  aux  savans  et  aux  artistes. 
II  en  cut  domic  a  Vauban  sur  les  fortifications,  a  Lebrun  sur  la  pein- 
ture,  a  Racine  sur  la  poesie.  Sort-il  du  spectacle?  il  parle  a  1'oreille 
de  ses  gens.  II  part :  vous  croyez  qu'il  vole  a  un  rendez-vous  ;  il  va 
souper  seul  cliez  lui.  II  se  fait  rendre  mysterieusement  en  public  des 
billets  vrais  on  supposes :  on  croirait  qu'il  a  fixe  une  coquette,  ou  de- 
termine une  prude.  II  fait  un  long  calcul  de  ses  revenus  :  il  n'a  que 
soixante  mille  livres  de  rente,  et  il  ne  peut  vivre.  II  consulte  la  mode 
pour  ses  travers  comme  pour  ses  habits,  pour  ses  indispositions  comme 
pour  ses  voitures,  pour  son  medecin  comme  pour  son  tailleur.  Vrai 
personnage  de  theatre,  a  le  voir,  vous  croiriez  qu'il  a  un  masque  ;  a 
1'entendre,  vous  diriez  qu'il  joue  un  role  :  ses  paroles  sont  vaines,  ses 
actions  sont  des  mensonges,  son  silence  meme  est  menteur.  II 
manque  aux  engagemens  qu'il  a;  il  en  feint  quand  il  n'en  a  pas.  II 
ne  va  pas  ou  on  1'attend,  il  arrive  tard  ou  il  n'est  pas  attendu.  II  n'osc 
avouer  un  parent  pauvre  ou  pen  connu.  II  se  glorifie  de  I'amiue  d'un 
grand  a  qui  il  n'a  janiais  parle,  ou  qui  ne  lui  a  jamais  repondu.  II  a 
du  bel  esprit,  la  suffisance  et  les  mots  satiriques ;  de  1'homme  de  qua- 
lite,  les  talons  rouges,  le  coureur,  et  les  creanciers ;  de  1'homme  a 
bonnes  fortunes,  la  petite  maison,  1'ambre,  et  les  grisons.  Pour  peu 
qu'il  fut  fripon,  il  serait  en  tout  le  contraste  de  1'honnete  homme.  En 
un  mot,  c'est  un  homme  d'esprit  pour  les  sots  qui  1'admirent,  c'est  un 
sot  pour  les  gens  senses  qui  1'evitent.  Mais  si  vous  connaissez  bien 
cet  homme,  ce  n'est  ni  un  homme  d'esprit,  m  un  sot ;  c'est  un  fat, 
c'es:  le  modele  d'une  infinite  dc  jeunes  sots  mal  eleves. 

DesmahiK. 


MCEURS  DBS  PEUPLES,  PORTRAITS,  Sec. 


Jfcmere. 

Je  ne  suis  qu'un  Scythe,  et  1'harmonie  des  vers  d'Homere,  cette 
•Harmonic  qui  transporte  les  Grecs,  echappe  souvent  a  mes  organes 
trop  grossiers :  mais  je  ne  suis  plus  maitre  de  mon  admiration,  qu^nd 
je  vois  ce  genie  altier  planer  pour  ainsi  dire  sur  i'univers,  lan^ant  de 
toutes  parts  ses  regards  embrases,  recueiiiant  les  feux  et  les  couleurs 
dont  les  objets  etincellent  a  sa  vue  ;  assistant  au  conseil  des  dieux  ; 
sondant  les  replis  du  coeur  humain,  et  bientot,  riche  de  ses  decouvertes, 
ivre  des  beautes  de  la  nature,  et  ne  pouvant  plus  supporter  i'urdeur  qui 
le  devore,  la  repandre  avec  profusion  dans  ses  tableaux  et  dans  ses  ex- 
pressions ;  mettre  aux  prises  le  ciel  avec  la  tcrre,  et  les  passions  avec 
elles-memes ;  nous  eblouir  par  ces  traits  de  lumiere  qui  n'apparti- 
ennent  qu'aux  talens  superieurs  ;  nous  entrainer  par  ces  saillies  de  sen- 
timent qui  sont  le  vrui  sublime,  et  toujours  laisser  dans  notre  ame  une 
impression  profonde  qui  semble  1'etendre  et  1'agrandir ;  car  ce  qui 
distingue  surtout  Homere,  c'est  de  tout  animer  et  de  nous  penetrer 
sans  cesse  des  mouvemens  qui  1'agitent ;  c'est  de  tout  subordonner  a 
la  passion  principale,  de  la  suivre  dans  ses  fougues,  dans  ses  ecarts> 
dans  ses  inconsequences  ;  de  la  porter  jusqu'aux  nues  et  de  la  faire 
tomber  quand  il  le  taut,  par  la  force  du  sentiment  et  de  la  vertu,  comme 
la^fiamme  de  1'Etna  que  le  vent  repousse  an  fond  de  1'abime  ;  c'est 
d'avoir  saisi  de  grands  caracteres,  d'avoir  differencie  la  puissance,  la 
bravoure,  et  les  autres  qualites  de  ses  personnages,  non  par  des  des- 
criptions froides  et  fastidieuses,  mais  par  des  coups  de  pinceau  rapides 
et  vigoureux,  ou  par  des  fictions  neuves  ct  semees  presque  au  hasard 
dans  ses  ouvrages.  Je  monte  avec  kii  dans  les  cieux  :  je  reconnais 
Venus  toute  entiere  a  cette  ceinture  d'ou  s'echappent  sans  cesse  Ics 
feux  dc  1'amour,  les  desirs  impatiens,  les  graces  seduisantes,  et  les 
charmes  inexprimables  du  langage  et  des  jeux  :  je  reconnais  Pallas  et 
ses  fureursj  a  cette  egide  ou  sont  suspcndues  la  terreur,  la  discorde,  la 
violence,  et  la  tete  epouvantuble  de  1'horrible  Gorgone  :  Jupiter  et 
Neptune  sont  les 'plus  puissans  des  dieux  ;  mais  il  faut  a  Neptune  un 
trident  pour  secouer  la  terre  ;  a  Jupiter,  un  clin  d'oeil  pour  ebranler 
1'Olynupe.  Je  descends  sur  la  tcrre  :  Achille,  Ajax,  et  Diomede  sont 
les  ^lus  redoutables  des  Grecs ;  mais  Diomede  se  retire  a  1'aspect  de 
l'armee  Troyenne  ;  Ajax  ne  cede  qu'apres  I'avoir  repoussee  plusieuwi 
fois  ;  Achille  sc  montre,  et  elle  disparait. 

Barthelcmy.      Voyage  d'Anachariiifi. 


,  Demosthene  et  Ciceron. 

Parnllclc  dc  era   deux  Orateurs^  ou  Con  donne  le  Caractere  dc  la 
ritublc  Eloquence. 

Ciceron.  Quoi !  pretends-tH  que  j'aie  etc  un  orateur  mediocre  ' 


162  LE  LECTEUR  FRANC  AIS. 


N  on  pas  mediocre  :  car  ce  n'est  pas  sur  unc  personne 
mediocre  que  je  pretends  avoir  la  superiorite.  Tu  as  ete  sans  doute 
un  orateur  celebre.  Tu  avals  de  grandes  parties  ;  mais  souvcnt  tu  t'es 
ccaitc  dii  point  en  quoi  consiste  la  perfection. 

Ciccron.  Kt  toi,  n\.s-tu  point  eu  de  defauts  ? 

Dcinosthfaic.  Je  crois  qu'on  ne  in'en  peut  reprocher  aucun  pour 
Feloquence. 

C'iceron.  Peux-tu  comparer  la  richessc  de  ton  genie  a  la  mienne  ? 
toi  qui  cs  sec,  sans  orncment  ;  qui  cs  toujours  contraint  par  dcsbornes 
etroites  ct  resscrrees  ;  toi  qui  n'entends  aucun  sujet  ;  toi  a  qui  on  ne 
peut  rien  retrancher,  tant  la  maniere  dont  tu  truites  les  sujets  est,  si 
j'ose  me  servir  de  ce  terme,  afi'amee  ;  au  lieu  que  je  donne  aux  miens 
une  etendue  qui  flat  paraitre  une  abondance  et  une  fertilite  de  geuie 
qui  a  fait  dire  qu'on  ne  pouvait  rien  ajouter  a  mes  ouvrages. 

JJcmosthene.  Celui  a  qui  on  lie  peut  rien  retrancher,  n'arien  ditque 
de  parfait. 

Cicfron.  Celui  a  qui  on  ne  peut  rien  ajouter,  n'a  rien  omis  de  tout 
ce  qui  pouvait  embellir  son  ouvrage. 

Dcmrjuthene.  Ne  trouves-tu  pas  tes  discours  plus  remplis  de  traits 
d'esprit  que  les  miens  ?  Parle  de  bonne  foi  ;  n'est-ce  pas  la  la  raison 
pour  laquelle  tu  t'eieves  au-dessus  de  moi  ? 

Ciceron.  Je  veux  bien  te  i'avouer,  puisque  tu  me  paries  ainsi.  Mes 
pieces  sont  infinimcnt  plus  ornees  que  les  tiennes.  Elles  marquent 
bien  plus  d'esprit,  de  tour,  d'art,  de  facilite.  Je  fais  paraitre  la  nicme 
chose  sous  vingt  nunieres  differentes  On  ne  pouvait  s'cnipecher,  en 
emend:-  nt  ir.es  oruisons,  d'admirer  mon  esprit,  d'etre  continuellement 
suipris  de  mon  art,  de  s'ecrier  sur  moi,  de  m'intcrrompre  pour  m'ap- 
pi.  -uiir  et  me  donner  des  louunges.  Tu  devais  etre  ecoute  fort  tran- 
quillement,  et  apparemment  tes  auditeurs  ne  t'interrompaient  pas. 

Demosthene.  Ce  que  tu  dis  de  nous  deux  est  vrai.  Tu  ne  te  trompes 
que  d^ns  la  conclusion  que  tu  en  tires.  Tu  occupais  I'assemblec  de 
toi-meme  ;  et  moi,  je  ne  1'occupais  que  des  affaires  dont  je  parlais.  On 
t'admirait  ;  et  moi,  j'etais  oublie  par  mes  auditeurs  qui  ne  voyaient 
que  le  parti  que  je  voulais  leur  faire  prendre.  Tu  rejouissuis  par  les 
traits  de  ton  esprit  ;  et  moi,  je  frappais,  j'abattais,  j'atterrais  par  des 
coups  de  foudre.  Tu  fesais  dire  :  qu'il  parle  bien  !  et  moi,  j^  fesais 
dire  :  Allons,  marchons  centre  Philippe.  On  te  louait  ;  on  etait  trop 
hors  de  soi  pour  me  louer.  Quand  tu  haranguais,  tu  paraissais  orne  ; 
on  ne  decouvrait  en  moi  aucun  ornement  :  il  n'y  avait  dans  mes  pieces 
que  des  raisons  precises,  fortes,  claires  :  ensuite  des  mouvemens  sem- 
biabics  u  des  fouclres,  auxquels  on  ne  pouvait  resister.  Tu  as  ete  un 
orateur  parL.it,  qnancl  tu  as  ete  comme  moi,  simple,  grave,  austere, 
sans  art  apparent  ;  en  un  mot,  quand  tu  as  ete  Demosthenique  :  mais 
lorsqu'on  a  sent!  en  tes  discours  Fesprit,  le  tour,  et  Fart  ;  alors  tu 
n'etuid  que  Ciceron,  t'eloignant  de  la  perfection,  autant  que  tu  t'elo 
de  mon  caractere. 

Fenelon, 


>ICEURS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  Sec.          16S 

Horace  et  Virgile. 
Caracteres  de  ccs  deux  Poetes. 

Virgile.  Que  nous  sommes  tranquilles  et  heureux  sur  ccs  gazons 
toujours  fleuris,  au  bord  de  cette  onde  si  pure,  aupres  de  ces  bois 
odorherans  ! 

Horace.  Si  vous  n'y  prenez  garde,  vous  allez  fairc  unc  egloguc. 
Les  ombres  n'en  doivent  point  faire.  Voyez  Homere,  Hesiode,  The- 
ocrite  couronnes  de  lauriers  ;  ils  entendent  chanter  leurs  vers  ;  mais 
ils  n'en  font  plus. 

Virgile.  J'apprends  avec  joie  quc  les  votrcs  sont  encore,  apres  tant 
de  siecles,  les  delices  des  gens  de  lettres.  Vous  ne  vous  trompiez  pas 
quand  vous  disicz  dans  vos  odes  d'un  ton  si  assure  :  Jc  ne  mourrai 
pas  tout  entier. 

Horace.  Ales  ouvragcs  ont  resiste  au  temps,  il  est  vrai ;  mais  il  faut 
vous  aimer  autant  que  je  le  fais,  pour  n'etre  point  jaloux  de  votrc  gioire. 
On  vous  place  d'abord  apres  Homere. 

Virgile.  Nos  muses  ne  doivent  point  etre  jalouses  1'une  de  i'autre  ; 
leurs  genres  sont  differens.  Ce  que  vous  avez  de  merveiileux,  c'est  la 
variete  ;  vos  odes  sont  tendres,  gracieuses,  souvent  vehementes,  ra- 
pides,  sublimes.  Vos  satires  sont  simples,  nai'ves,  courtes,  pleines  de 
scl.  On  y  trouve  une  profonde  connaissance  de  1'homme,  une  philoso- 
phic tres-serieuse,  avec  un  tour  plaisant  qui  redresse  les  mceurs  des 
Jiommes  et  qvii  les  instruit  en  jouant.  Votre  art  poetique  montre  que 
vous  aviez  toute  Petendue  des  connaissances  acquises,  et  toute  la  force 
de  genie  necessuire,  pour  executer  les  plus  grands  ouvrages,  soit  pour 
le  poeme  epique,  soit  pour  la  tragedie. 

Horace.  C'est  bien  u  vous  a  purler  de  variete,  vous  qui  avez  mis 
dans  vos  eglogues  la  tendresse  nai've  de  Theocrite.  Vos  georgiques 
sont  pleines  de  peintures  les  plus  riuntes.  Vous  embellissez  ct  vous 
passionn,cz  toute  la  nature.  Enfin,  dans  votre  Eneide,  le  bel  ordre,  la 
magnificence,  la  force,  et  la  sublimite  d'Homere  eclatent  partout. 

Virgile.  Mais  je  n'u  fait  que  le  suivre  pas  a  pas. 

Horace.  Vous  n'avez  point  suivi  Homere,  quand  vous  avez  traite 
les  amours  de  Didon.  Ce  quutrieme  livre  est  tout  original.  On  ne 
peut  pus  meme  vous  oter  la  louange  d'avoir  fait  la  descente  d'Enep 
aux  enfers  plus  belle  que  n'est  1'evocation  des  ames  qui  est  dans 
1'Odyssee. 

Virgile.  Ales  derniers  livres  sont  negliges.  Je  ne  pretendais  pas  les 
laisser  si  imparfuits.  Vous  savez  que  je  voulus  les  briiler. 

Horace,  Quel  dommage,  si  vous  1'eussiez  fait!  c'etait  une  delicatessc 
excessive.  On  voit  bien  que  Pauteur  des  georgiques  aurait  pu  finir 
1'Eneidc  avec  le  mume  soin.  Je  rcgarde  moins  cette  dcrniere  exacti- 
tude, que  Peffbrt  du  genie,  la  conduite  de  tout  Pouvrage,  la  force  et  la 
hardiesse  des  peintures.  A  vous  parler  ingenument,  si  quckjue  chose 
vous  empeche  d'egaler  Homere,  c'cst  d'etre  plus  poli,  plus  chatie,  plus 


164  LE  LECTECR  FRANC AIS. 

fini ;  mals  moins  simple,  moins  fort,  moins  sublime  :    car  d'un  seul 
t  \\iit  il  met  la  nature  Unite  nue  (levant  les  yeux. 

rirgi/r.  J'avoue  que  j'ai  clerobe  queique  chose  a  la  simple  nature, 
pour  m'acconunoder  au  gout  d'un  peuple  mugnifique  et  delicat  sur 
toutes  les  choses  qui  out  rapport  a  lapoluesse.  Honiere  semble  avoir 
oublie  le  lecteur,  pour  ne  songer  a  peindre  en  tout  que  lavruie  nature. 
Ku  cela  je  lui  cede. 

Horace.  Vous  etes  ton  jours  cc  modeste  Virgile  qui  cut  tant  de  peinc 
il  st-  produire  a  lu  cour  d'Au;,ustc.  Jc  vous  ai  dit  librement  ce  que 
j'ai  pense  sur  vos  ouvrages  ;  dites-moi  dc  meme  les  deiauts  dcs  miens. 
Quoi  done  !  me  croyez-vous  incapable  de  les  reconnaitre  ? 

Virgilf.  II  y  a,  ce  me  semble,  quelques  endroits  de  vos  odes  qui  pour- 
raicnt  ctrc  re-tranches  sans  rien  oter  au  sujet,  et  qui  n'entrent  point  dans 
votre  dessein.  Je  n'ignore  point  le  transport  que  i'ode  doit  avoir :  mais  il 
j  a  des  choses  ecartees,  qu'un  beau  transport  ne  va  point  chercher.  II  y 
a  aussi  quelques  endroits  passionnes,  merveilleux,  ou  vous  remarqucrez 
peut-etre  quelque  chose  qui  y  manque  ou  pour  i'harmonie,  ou  pour  la 
simplicite  de  la  passion.  Jamais  homme  n'a  donne  un  tour  plus  heu- 
reux  que  vous  a"  la  parole,  pour  lui  faire  signifier  un  beau  sens  avec 
brievete  et  delicatesse.  Les  mots  devienncnt  tons  nouveaux  par  1'usage 
que  vous  en  fakes  :  mais  tout  n'est  pas  egalemcnt.  coulant :  il  y  a  des 
ehosesque  jc  croirais  un  peu  trop  tournees. 

Horace.  Pour  I'harntotde,  je  ne  m'etonne  pas  que  vous  soyez  si  dif- 
ficile. Rien  n'cst  si  doux  et  si  nombreux  que  vos  vcrs  :  leur  cadence 
scule  attendrit  et  fait  couler  les  larmes  dcs  yeux — 

Virgile.  L'odc  dcmande  une  autre  harmonic,  toute  differente,  que 
vous  avez  trouvee  presque  toujours,  et  qui  est  plus  variee  que  la 
mienne. 

Horace.  Enfin,  je  n'ai  fait  que  de  petits  ouvrages.  J'ai  blame  cc 
qui  est  mal  ;  j'ai  montre  les  regies  de  ce  qui  est  bicn  ;  mais  je  n'ui 
rien  execute  de  grand,  comme  votre  poeme  heroique. 

Virgile.  En  verite,  mon  cher  Horace,  il  y  a  deja  trop  long-temps 
que  nous  nous  donnons  ties  louanges  pour  d'honnetes  gens ;  j'en  ai 
honte.  Finissons. 

Le  meme. 


Shakesfiear. 

Shakespeaf  naquit  en  1564  a  Stratford,  dans  le  comte  de  Warwick, 
ct  mourut  en  1616.  II  crea  le  theatre  Anglais  par  un  genie  plein  de 
nature!,  dc  force,  et  de  fecondite,  sans  aucune  connaissance  dcs  regies ; 
on  trouve  dans  ce  grand  genie  le  fonds  inepuisable  d'une  imagination 
pathetique  et  sublime,  fantasque  et  pittoresquc,  sombre  ct  guie  ;  une 
variete  procligieuse  de  caractercs,  tous  si  bien  contrastes,  qu'ils  nc 
liennent  pas  un  seul  discours  que  Ton  put  transporter  de  Tun  d  i'autre  : 
talens  personnels  a  Shakespear,  et  dans  lesquels  il  surpasse  tous  les 
pottes  du  monde.  II  y  a  de  si  belles  scenes,  des  morceaux  si  grands  et 


MCElJRS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  &c.  165 

*1  terribles  repandus  dans  ses  pieces  tragiques,  d'ailleurs  monstrueuses, 
qu'elles  ont  toujours  etc  jouees  avec  le  plus  grand  succes.  II  etait  si 
bien  ne  tvec  toutes  les  semences  de  la  poesie,  qu'on  peut  le  comparer 
ii  lu  pierre  enchassee  clans  Funneau  de  Pyrrhus,  qui,  a  ce  que  nous  dit 
Pline,  representait  la  figure  d'Apollon  avec  les  neufs  muses,  dans  ces 
veines  que  la  nature  y  avail  tracees  elle-meme  sans  aucun  secours  de 
Fart. 

Non-seulement  il  est  le  chef  des  poetes  dramatiques  Anglais,  mais  il 
passe  toujours  pour  le  plus  excellent :  il  n'eut  ni  modeles  ni  rivaux,  les 
deux  sources  de  Ffemuiation,  les  deux  principaux  aiguillons  du  genie. 
La  magnificence  ou  Fequipage  d'un  heros  ne  peut  donner  a  Brutus  la 
majeste  qu'il  re§oit  de  quelques  lignes  de  Shakespear :  doue  d'une  ima- 
gination egalement  forte  et  riche,  il  peint  tout  ce  qu'il  voit,  et  embellit 
presque  tout  ce  qu'il  peint.  Dans  les  tableaux  de  FAlbane,  les  amours 
de  la  sviite  de  Venus  ne  sont  pas  representes  avec  plus  de  graces,  que 
Shakespear  en  donne  a  ceux  qui  font  le  cortege  de  Cleopatra,  dans  la 
description  de  la  pompe  avec  laquelle  cette  reine  se  presente  a  Antoine 
sur  les  bords  du  Cydnus. 

Ce  qui  lui  manque,  c'est  le  choix.  Quelquefois  en  listoU  ses  pieces, 
on  est  surpris  de  la  sublimite  de  ce  vaste  genie  ;  mais  il  ne  laisse  pas 
subsister  Fadmiration  :  a  des  portraits  ou  regnent  toute  Felevation  et 
toute  la  noblesse  de  Raphael,  succedent  de  miserables  tableaux  dignes 
des  peintres  de  taverne. 

II  ne  se  peut  rien  de  plus  interessant  que  le  monologue  de  Hamlet, 
prince  de  Danemarck,  dans  le  trotsieme  acte  de  la  tragedie  de  ce  nom. 

L'ombre  du  pere  de  Hamlet  parait,  et  porte  la  terreur  sur  la  scene, 
tant  Shakespear  posseduit  le  talent  de  peindre  :  c'est  par  la  qu'il  sut 
toucher  le  fuible  superstitieux  de  Fimagination  des  hommes  de  son 
temps,  et  reussir  en  de  certains  endroits  ou  il  n'ctait  soutenu  que  par  la 
seule  force  de  son  propre  genie.  Tl  y  a  quelque  chose  de  si  bizarre,  et 
avec  cela  de  si  grave,  dans  les  discours  de  ses  fantomes,  de  ses  fees,  de 
ses  sorciers,  et  de  ses  autres  personnages  chimeriques,  qu'on  ne  suurait 
s'empecher  tie  les  croire  naturels,  quoique  nous  n'ayons  aucune  regie 
fixe  pour  en  bien  juger ;  et  qu'on  est  contraint  cl'avouer  que,  s'il  y 
avail  de  tels  etres  au  monde,  il  est  fort  probable  qu'ils  parleraient  et 
agiraient  de  la  maniere  dont  il  les  a  representes.  Quant  a  ses  dttauts, 
on  les  excusera  suns  doute,  si  Fon  considere  que  Fesprit  humain  ne 
pent  de  tpus  cotes  franchir  les  borncs  qu'opposcnt  a  ses  efforts  le  ton 
du  siecle,  les  moeurs,  et  les  prcjuges. 

Marmontfl. 


Curnnlle  ct  Racine. 

Comeille  dut  avoir  pour  lui  la  voix  de-son  siecle  dont  il  etait  le  CTe- 
ateur;  Racine  doit  avoir  colle  de  la  postcritc  dont  il  est  a  jaiiktis  le 
modelc.  Les  ouvrages  de  Fun  ont  dfl  pcrdre  tx-aucoup  avec  le  teaipsj 

VK>b.    fl".  ^K! 


166  LE  LECTEUR  FRANC AIS. 

i 

sans  que  sa  gloirc  personnclle  doive  en  souffrir ;  le  meritc  des  ouvragefc 
du  second  doit  croitrc  ct  s'agrandir  duns  les  siecles  avec  sa  renommee 
ct  nos  lumicres.  Peut-ctre  les  uns  ct  les  autresnc  doivent  point  etre  mis 
dims  la  balance  ;  un  melange  dc  hcautes  ct  do  defauts  ne  pcut  entrcr  en 
comparaison  avec  des  proum  lions  achevccsqui  rcunisscnttous  les  genres 
dc  be antes  dans  le  plus  eminent  degre,  sans  autres  deiauts  que  cestaches 
)c:;uvs  qui  avcrtisscntque  I'auteuretait  homme.  Quant  au  merite per- 
sonnel, la  difference  des  epoqucs  pent  le  rapprocher  malgre  la  difference 
i!(  M:UVIV;;CS  :  et  si  I'lmagination  veut  s'amuser  a  chercher  des  litres  de 
preference  pour  1'un  on  pour  Pautre,  que  Pon  examine  lequel  vaut  le 
mieux  d'a\oir  etc  le  premier  genie  qui  ait  brille  apres  la  longue  nuif 
des  siecles  barbares,  ou  d'avoir  fete  le  plus  beau  genie  du  siccle  le  plus 
feclaire  d9  tous  les  siecles. 

Lc  dirai-je  ?  Comcille  me  paralt  ressembler  a  ces  Titans  audacieux 

2ui  tombent  sous  les  montagnes  qu'ils  ont  entassees  :  Racine  me  parah 
j  veritable  Promethee  qui  a  ravi  le  feu  des  cieux. 

La  Harfic.     JKloge  de  Racine. 


Racine  et  Voltaire. 

Toux  deux  ont  possede  ce  merite  si  rare  de  Pelegance  continue  et 
de  J'harnic.nic,  s,ais  iequel,  dans  une  langue  formee,  il  n'y  a  point  d'ecri- 
vain  ;  mais  Pelegance  de  Racine  est  plus  egale  ;  celle  de  Voltaire  esl 
plus  bi  iilante.  L'nne  plait  davuntage  au  gout ;  I'autre,  a  i'imagination. 
Dans  1'un,  le  travail  suns  se  faire  sentir,  a  efface  jusqu'aux  imperfec- 
tions les  plus  legeres  ;  dans  I'autre,  la  facilite  se  fait  apercevoir  a-k-fois 
et  dans  les  beuuies  et  dans  les  fautes.  Le  premier  a  corrige  son  style, 
sans  en  refroidir  Pinteret ;  Pautre  y  a  laisse  des  laches,  sans  en  ob- 
scv.rcir  Peclat.  Ici,  les  eftets  tiennent  plus  souvent  a  la  phrase  poetique  ; 
la,  iis  appartiennent  pins  a  un  trait  isole,  a  un  vers  saiilant.  L'art  de 
Racine  consiste  plus  dans  le  rapprochement  nouveau  des  expressions ; 
celui  de  Voltaire,  dans  de  nouvec-.ux  rapports  d'idees.  L'un  ne  se  permet 
rien  de  ce  qui  pent  nuire  a  la  perfection ;  Pautre  ne  se  refuse  rien  de 
ce  qui  peut  ajouter  a  Pornement.  Racine,  a  Pexempie  de  Despreaux, 
a  etiulie  tous  les  effets  de  Pharmonie,  toutes  les  formes  du  vers,  toutes  les 
manitres  de  le  varier.  Voltaire,  sensible,  surtout,  a  cet  accord  si  ne- 
cessaire  entre  le  lythme  et  la  pensee,  semble  re  garde  r  le  reste  comme 
un  art  subordone,  q.u'ii  rencontre  plutot  qu'il  ne  le  cherche.  L'un 
s'attache  plus  a  finir  le  tissu  de  son  style  ;  Pautre  a  en  relever  les  cou- 
k'ui-s.  Dans  1'un,  le  dialogue  est  plus  lie  ;  dans  I'autre,  il  est  plus  ra« 
pide.  D^iis  Racine,  il  y  a  plus  de  justesse ;  dans  Voltaire,  plus  de 
mouvemens.  Le  premier  1'emporte  pour  la  profondeur  et  la  verite  ; 
le  second,  pour  la  vehemence  et  1'energie.  Ici  les  beautes  sont  plusse- 
vires,  plus  irrtprochables  ;  la  eiles  sont  plus  variees,  plus  secluisantes. 
On  admire  dans  Racine  cette  perfection  toujours  plus  etonnaate  a 
mt-sure  qu'elle  est  plus  examinee  ;  on  adore  duns  Voltaire  cetie  magie 
qui  donne  de  Pattrait  menie  <I  scs  dtLuts.  L'un  vous  parait  toujours 


MCEURS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  &c.  16? 

plus  grand  par  la  reflexion  ;  1'autre  ne  laisse  pas  le  maitre  de  reflechir. 
II  semble  que  1'un  ait  mis  son  amour-propre  a  defier  la  critique,  et 
1'autre  a  la  desarmer.  Enfin,  si  Ton  ose  hasarder  un  resultat  sur  des 
objets  livres  a  jamais  a  la  diversite  des  opinions,  Rucine,  lu  par  les  con- 
naisseurs,  sera  re  garde  comme  le  poete  le  plus  parfait  qui  ait  ecrit ; 
Voltaire,  aux  yeux  des  homines  rassembles  au  theatre,  sera  le  genie  le 
plus  tragique  qui  ait  regne  sur  la  scene. 

Le  memc.     Elogc  de  Voltaire. 


-iPeroraison  de  I'Eloge  de  Racine. 

O  mes  concitoyens !  ne  vous  opposez  point  a  votre  gloirc,  eh  vous 
epposant  a  celle  de  Racine,  L'eloge  de  ce  grandhommc  doit  vous  ttre 
cher,  et  peut-etre  n'est-il  pas  inutile.  Les  barbares  approchent,  1'inva- 
sion  vous  menace  ;  songez  que  les  declamateurs  en  vers  et  en  prose 
ont  succede  jadis  uflx  poetes  et  aux  orateurs.  Retardez  du  moins  parmi 
vous,  s'il  est  possible,  cette  inevitable  revolution.  Joignez-vous  aux  dis- 
ciples du  bon  siecle  pour  arreter  le  torrent ;  encouragez  1'etude  des 
anciens,  qui  seule  peut  conserve!1  parmi  vous  le  feu  sacre  pret  a  s'etein- 
dre.  N'en  croyez  pas  surtout  ces  esprits  imperieux  et  exaltes  qui 
trouvent  la  litterature  du  dernier  siecle  timide  et  pusiilanime,  qui,  sous 
pretexte  de  nous  delivrer  de  ces  utiles  entraves  qui  ne  donnent  que  plus 
de  ressort  aux  talens  et  plus  de  merite  aux  beaux  arts,  ne  songent  qu'a 
se  delivrer  eux-memes  des  regies  du  bon  sens  qui  les  importunent.  Ne 
les  croyez  pas,  ceux  qui  veulent  etre  poetes  sans  faire  de\vers,  et  grands 
hommes  sans  savoir  ecvire  :  ne  voyez-vous  pas  que  leur  esprit  n'est 
qu'impuissance,  et  qu'ils  voudraient  mettre  les  systemes  a  la  place  des 
talens  ?  Ne  les  croyez  pas  ceux  qui  vantent  sans  cesse  la  nature  brute  ; 
ils  portent  envie  a  la  nature  perfectionnee  ;  ceux  qui  regrettent  les  beuu- 
tes  du  chaos  ;  vous  avez  sous  vos  yeux  lesbeautes  de  la  creation  :  ceux 
qui  preferent  un  mot  sublime  de  Shakespear  aux  vers  de  Phedre  et  de 
Mf-rrjfie ;  Shakespear  est  le  poete  du  peuple,  Phedre  et  Merofie  sont  les 
delices  des  hommes  instruits  ;  ne  les  croyez  pas  ceux  qui  relcvent  avec 
enthousiasme  le  merite  mediocre  de  flare  verser  quelques  larmes  dan& 
un  roman  ;  il  est  un  pen  plus  beau  d'en  faire  couler  a  la  premiere  scene 
ft  E/ihigcnie :  ceux  qui  justifient  1'invraisemblable,  I'outre,  le  gigan- 
tesquc,  sous  pretexte  qu'ils  ont  produit  quelqueiois  un  ell'et  passauer,  et 
qu'iis  pen  vent  etonnerun  moment;  malheur  aquinecherche  qu'i  cto:> 
ner,  car  on  n'etonne  pas  deux  fois  !  O  mes  concitoyens  !  je  vous  en 
conjure  encore,  mciiez-vousdc  cu  s  ]c:;islaU'urs  enthousListes:  opposcz- 
Icur  toujours  les  anciens  et  Racine:  opposez-leur  ce  grand  axiome  dc 
son  digne  ami,  ce  principc  qui  purait  si  simple  et  qui  est  si  fecond,  Ri<;n 
n'l-xt  b'-au  (juc  If  i>rui.  Et  si  vous  voulez  avoir  suns  cesse  sous  Its  yeux 
ties  exemples  de  ce  beau  et  de  ce  vrai,  reliscz  sans  cesse  Racine. 

Lc  memc. 


LE  LECTEUR  FRANCAIS. 


Lafontaine. 

II  estdonc  aussi  clcshonncurs  publics  pourl'liomme  simple  ctlc  talent 
nimable  !  Ainsi  done  la  posterite,  plus  promptcment  frappee  en  tout 
genre  deVe  qui  sc  presente  ;i  ses  yeux  avec  un  eclut  imposunt.  occu- 
pce  d'abord  de  celebrer  ceux  qui  ont  produit  des  revolutions  memorablcs 
dans  1'esprit  humain,  ou  qui  ont  regne  sur  les  peuples,  par  les  puissantes 
illusions  du  theatre;  la  posterite  a  tourne  ses  regards  sur  un  homme, 
qui,  sans  avoir  a  lui  offrir  des  litres  aussi  magnih'ques,  ni  d'aussi  gn.nds 
inonumens,  ne  meritait  pas  moins  ses  attentions  et  ses  hommages ;  sur 
un  ecrivain  original  et  enchanteur,  le  premier  de  tons  dans  un  genre 
d'ouvrage  plus  fait  pour  etre  goiite  avec  clelices,  que  pour  etre  admire 
avec  transport ;  a  qui  mil  n'a  ressemble  clans  le  talent  de  raconter  ;  que 
nul  n'egala  jamais  dans  1'art  de  donner  des  graces  a  la  raison,  et  de  la 
gaiete  au  bon  sens ;  sublime  dans  sa  naivete,  et  charmant  dans  sa  ne- 
gligence ;  sur  un  homme  modeste  qui  a  vecu  sans  eclat  en  produisant  des 
chefs-d'oeuvres,  comme  il  viv...it  avec  sagesse  en  se  lilfc-unt  dans  ses  ecrits 
a  toute  la  liberte  de  1'enjouement,  qui  n'a  jamais  rien  pretendu,  rien  en- 
vie,  rien  afl'ecte ;  qui  dcvait  etre  plus  relu  que-  celebre,  et  qui  obtint 
plus  de  renommee  que  de  recompenses  ;  homme  d'une  simplicite  r.ire, 
qui,  sans  doute,  ne  pouvait  pas  ignore r  son  genie,  mais  ne  1'appreciait 
pas,  et  qui  meme,  s'il  pouvait  etre  temoin  des  honneurs  qu'on  lui  rend 
iiujourd'hui,  seruit  etonne  dc  sa  gloire,  et  auraitbesoin  qu'on  lui  revelut 
ie  secret  de  son  me  rite, 

Le  meme.     Eloge  de  Lafontainc , 


Molitre  et  Lafontaine. 

Moliere,  dans  chacime  de  ses  pieces,  ramenant  la  peinture  des  moeurs 
d  un  objet  philosophiquc,  donne  a  la  coi^edie  la  moralite  dc  Tapologue, 
Lafontaine,  transportant  dans  ses  fables  la  peinture  des  moeurs,  donne  a 
1'apologue  une  des  phis  grandes  licautes  de  la  comedie,  les  carac^eres, 
Doues  tons  les  deux  au  phis  haut  degre  du  genie  d'observation,  genie 
dirige  dans  1'un  par  une  raison  superieure,  guide  dans  1'autre  par  un 
instinct  non  moins  precieux,  ils  descendent  clans  ie  plus  profond  secret- 
de  nos  travcrs  et  de  nos  fuibiesses  ;  mais  chacun,  selon  la  double  diffe*  . 
fence  de  son  genre  et  de  son  caractere,  les  expriinc  differemment.  Le 
pinceau  de  Moliere  doit  etre  plus  energique  et  plus  ferme,  celui  de  La- 
fjntaine  plus  cleiicat  et  plus  fin.  L'un  rend  les  grands  trait's  avec  une 
force  qui  le  montre  comme  superieur  aux  nuances ;  1'autre  saisit  les 
nuances  avec  une  sagacite  qui  siippose  la  science  des  grands  traits.  Le 
poete  comique  semble  s'etre  plus  attache  aux  ridicules,  et  a  peint  quel- 
qucfois  les  formes  passageres  de  la  societe.  Le  fabuliste  semble  s'a- 
dresser  davant.ige  uux  vices,  eta  peint  une  nature  encore,  plus  generalc. 
Le  j)remicr  me  fait  plus  rire  de  mon  voisin;  le  second  me  ramene  plus 
^  moi»nitifte.  Ceiui-ci  me  veiige  davantage  des  spttises  d'autrui ;  celui- 


MCEURS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  8cc.          169 

la  me  fait  mieux  songer  aux  miennes.  L'un  semble  avoir  vu  les  ridi- 
cules comme  un  defaut  de  bienseance  choquant  pour  la  societe  ;  1'autre 
avoir  vu  les  vices  comme  un  defaut  de  raison  facheux  pour  nous- 
memes.  Apres  la  lecture  du  premier,  je  crains  i'opinion  publique  ;  apres 
la  lecture  du  second,  je  crains  ma  conscience.  Entin,  1'homme  corrige 
par  Moliere,  cessant  d'etre  ridicule,  pourrau  demeurer  vicieux ;  corrige 
j).ir  Lafontaine,  il  ne  serait  plus  ni  vicieux  ni  ridicule,  il  serait  raisonna- 
ble  et  bon  ;  et  nous  nous  trouverions  vertueux,  comme  Lafontaine  etait 
philosophe,  sans  nous  en  douter, 

Chamfifort.     Eloge  de  Lafontaine. 


Bossuet  et  Penelon. 

Bossuet,  apres  sa  victoire,  passa  pour  le  plus  savant  et  le  plus  ortho- 
doxe  des  eveques  ;  Fenelon,  apres  sa  defaite,  pour  le  plus  modeste  et  le 
plus  aimable  des  hommes.     Bossuet  continua  de  se  faire  admirer  a  la 
cour ;  Fenelon  se  fit  adorer  a  Cambrai,  et  dans  1'Europe.     Peut-etrc 
serait-ce  ici  le  lieu  de  comparer  les  talens  et  la  refutation  de  ces  deux 
hommes  egaiement  celebres,  egaiement  immortels.     On  pourrait  dire 
que  tons  deux  eurent  un  genie  superieur  ;  mais  que  1'un  avait  plus  de 
cette  grandeur  qui  nous  eleve,  de  cette  force  qui  nous  terrasse  ;  1'autre 
plus  de  r.ctte  douceur  qui  nous  penitre,  et  de  ce  charme  qui  nous  attache. 
L'un  fut  1'oracle  du  dogme,  1'autre  celui  de  la  morale  ;  mais  il  parait 
que  Bossuet,  en  fesant  des  conquetes  pour  la  foi,  en  foudroyant  1'heresie, 
n 'etait  pas  moins  occupe  de   ses  propres  triomphes,  que  de  ceux  du 
qhristiunisme  ;  il  semble  au  contraire  que  Fenelon  parlait  de  la  veitu 
comme  on  parle  de  ce  qu'on  aime,  en  I'embellissant  sans  le  vouloir,  et 
s'oublhmt  toujours,  sans  croire  meme  faire  un  sacrifice.  Lcurs  travaux 
furent  aussi  differensque  leurs  caracteres.     Bossuet,  ne  pour  les  luttes 
dc  1'esprit  et  les  victoires  du  raisonnement,  garda  meme  dans  les.  ecrits 
etr.inger.s  a  ce  genre  cette  tournure  male  et  nerveuse,  cette  vigueur  de 
raison,  cette  rapidite  d'idees,  ces  figures  hardies  et  pressantes,  qui  sont 
les  armes  de  la  parole.     Feneion,  fait  pour  aimer  la  paix  et  pour  Fin- 
spircr,   conscrva  sa  douceur,   meme   dans  la  dispute,  mit  de  1'onction 
jusfjues  dans  la  controverse,  et  parut  avoir  rassemble  dans  son  style  tous 
les  secrets  de  la  persuasion.  Les  litres  de  Bossuet  dans  la  posterite  sont, 
surtout,  ses  Oruifionn  funebres,  et  son  Discours  sur  I'Histoire.     Mais 
Bossuet,  histovien  et  orateur,  pent  rencontrer  des  rivaux  ;  le  Telemaque 
est  un  ouvrage  unitjue,  dont  nous  ne  pou\  ons  ricn  rapprochcr.     Au  livrc 
des  vanation-1^  aux  combats  centre  les  heretiques,  on  pent  opposer  le 
livrc  sur  fKi-istence  de  Dicu,  et  les  combats  centre  1'atheisme,  doctrine 
funeste  et  destructive,  qui  desscche  Fame  et  Fendurcit,  qui  tarit  une  des 
sources  de  la  sensibilite,  et  brise  le  plus  grand  appui  de  la  morale,  ar- 
rache   au  malheur  sa  consolation,  u   la  vertu  son  immortalite,  glacx-  ]<• 
coeur  du  juste  en  lui  oumt  un  temoin  et  un  ami,  et  ne  rend  justice  qu'au 
mechunt  qu'elle  aneantit. 

La  Har lie,     Rhge  dc  Ffnrlwi. 


170  LE  LECTEUR  FK. \\CAIS. 


Massillon. 

II  excelle  dans  la  partie  de  I'orateur,  qui  seule  peut  tenirlieu  tic  toutes 
les  autres,  d.ins  ccttc  eloquence  qui  va  droit  a  I i'ame,  mais  qui  1'agite 
sans  hi  rcnvcrser,  qui  la  consterne  sans  la  fletrir,  et  qui  la  penetre  sans 
la  dechirer.  II  va  chercher  au  fond  clu  coeur  ct-s  ivpiis  caches  ou  les 
passions  s'enveloppent,  ces  sophismes  secrets  dont  dies  s^vent  si  bien 
s'uidcr  pour  nous  aveugler  et  nous  seduire.  Pour  combattre  et  detruirc 
ces  sophismes,  il  lui  suffit  presque  de  les  developper  avcc  une  onction  si 
affectucuse  et  si  tendre,  qu'il  subjugue  moins  qu'il  n'cntraine,  et  qu'en 
nous  offrant  meme  la  peinture  de  nos  vices,  il  sait  encore  nous  attacher 
et  nous  plaire.  Sa  diction,  toujours  facile,  elegante,  et  pure,  est  partout 
de  cette  simplicite  noble,  suns  laquelle  il  n'y  a  ni  bon  gout,  ni  veritable 
Eloquence  ;  simplicite  qui,  reunie  dans  Massillon  a  I'liarnionie  la  plus 
seduisante  et  la  plus  douce,  en  emprunte  encore  des  graces  nouvelles ;  et 
ce  qui  met  le  comble  au  charme  que  fait  eprouver  ce  style  enchanteur, 
on  sent  que  tant  de  beautes  out  coule  de  source,  et  n'ont  rien  coute  a* 
celui  qui  les  a  produites.  II  lui  echappe  meme  quelquefois,  soit  dans 
les  expressions,  soif  dans  les  tours,  soit  dans  la  melodic  si  touchante  de 
son  style,  des  negligences  qu'on  peut  appeler  heureuses,  parce  qu'elles 
achevent  de  faire  disparaitre  non-seulement  1'empreinte,  mais  jusqu'au 
soup9on  du  travail.  C'est  par  cet  abandon  de  iui-meme  que  Massilion 
se  i'esait  autant  d'amis  que  d'aucliteurs  ;  il  savuit  que  plus  un  orateur 
paraitoccupe  d'enlever  1'admiration,  moins  ceux  qui  1'ecoutent  sont  dis- 
poses a  i'accorder,  et  que  cette  ambition  est  Pecueil  de  tant  de  predi- 
cateurs,  qui,  charges,  si  on  peut  s'exprimer  ainsi,  des  interets  de  Dieu 
meme,  veulent  y  meler  les  interets  si  minces  de  leur  vanite. 

D'Alembert.     Kloge  de  Alassillcrt. 


.    Descartes  et  Nevvtori. 

Les  deux  grands  hommes  qui  sc  trouvent  dans  une  si  grande  opposi- 
tion, ont  eu  de  grands  rapports.  Tous  deux  onl  ete  des  genics  du  pre- 
mier ordre,  nes  pour  dominer  sur  les  autres  esprits,  et  pour  fonder  des 
empires.  Tous  deux,  geometres  exccllens,  ont  vu  la  necessite  de  trans- 
porter la  geometric  dans  la  physique.  Tous  deux  ont  fonde  leur  phy- 
sique sur  une  geometric  qu'ils  ne  tenaient  presque  que  de  leurs  propres 
lumicres.  Mais  1'un,  prenant  un  vol  hardi,  a  votilu  se  placer  a  la  source 
de  tout,  se  rendre  maitre  des  premiers  principcs  par  quelques  idees 
claires  et  fondamentales,  pourn'avoir  plus  qu'a  descendre  aux  pheno- 
mcnes  de  la  nature,  comme  a  des  consequences  necessaires.  L'autre, 
•plus  timide,  ou  plus  modeste,  a  commence  sa  marche  par  s'appuyer  sur 
les  phenomenes,  pour  remonter  aux  principcs  inconnus,  r6solu  de  les 
adniettre,  quels  que  les  put  dormer  1'enchainement  des  consequences. 
L'un  part  de  ce  qu'il  entend  nettement,  pour  trouver  la  cause  de  ce  qu'il 
voit ;  1'autre  part  de  ce  qu'il  voit,  pour  en  trouver  la  cause,  soit  ckiirc, 
soit  obscure.  Les  p";.pcipes  evidens  de  1'un  ne  le  conduisent  pas  tou- 


MCEURS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  &c.  171 

jours  aux  phenomenes  tels  qu'ils  sont,les  phenomcnesne  conduisent pas 
toujours  1'autre  a  des  principes  assez  evidens.  Les  bornes  qui,  dans  ces 
deux  routes  contraires,  ont  pu  arreter  deux  hommes  cie  cctte  espece, 
ne  sont  pas  les  bornes  de  leur  esprit,  mais  celics  dc  1'esprit  humairu 

Rlogc  dc  J^'civtoii . 


Descartes,  Bacon,  Leibnitz,  et  J\"eivton. 

Si  on  cherche  les  grands  hommes  moderncs  avec  qui  on  pent  compa- 
rer Descartes,  on  en  trouvera  trois  ;  Bacon,  Leibnitz,  et  Newton.  Ba- 
con parcourut  toute  la  surface  des  connuissoiices  humaines  ;  il  jugea  les 
siccles  passes,  et  alia  au-devant  des  siecles  a  venir  :  mais  il  indiqua  plus 
de  grandes  chose  s  qu'il  n'en  executa  ;  il  construisit  1'echafaud  d'un 
edifice  immense,  et  laissa  a  d'autres  le  soin  de  construire  Fedifice. 
Leibnitz  fut  tout  ce  qiril  voulut  etre  ;  il  porta  dans  la  philosophic  une 
grande  hauteur  d'intelligence  ;  mais  il  ne  traita  la  science  de  la  nature 
que  par  lambeaux  ;  et  ses  systemcs  metapbysiques  semblent  plus  t'aits 
pour  etonner  et  accabler  1'homme,  que  pour  1'eclairer.  Newton  a  cree 
une  optique  nouvelle,  et  demontre  les  rapports  de  la  gravitation  dans  les 
cieux.  Je  ne  pretends  point  ici  diminuer  la  gloire  de  ce  grand  homme  ; 
mais  je  remarque  seulement  tons  lessecoursqu'ila  euspour  ces  grundes 
decouvertes.  Je  vois  que  Galilee  lui  avait  donne  Ja  theorie  de  la  pesan- 
teur  ;  Kepler,  les  lois  des  astres  dans  leurs  revolutions  ;  Huyghens,  la 
combinaison  et  les  rapports  des  forces  centrales  et  des  forces  centri- 
fuges ;  Bacon,  le  grand  principe  de  remontcr  des  phenomenes  vers  les 
causes  ;  Descartes,  sa  methode  pour  le  raisonnement,  son  analyse  pour 
la  geometric,  une  foule  innombruble  de  connaiss^nces  pour  k  physique, 
et  plus  que  tout  ceia  pcut-etre,  la  destruction  de  tons  les  prejuges.  La 
gloire  de  Newton  a  done  ete  de  profiler  de  tons  ces  avantages,  de  ras- 
scmbler  toutes  ces  forces  etrangcres,  d'y  joindre  les  siennes  propres  qu^ 
euient  immenses,  et  de  les  enchaincr  toutes  par  les  calculs  d'une  geo- 
metrie  aussi  sublime  que  proSmdc.  Si  maintenant  on  rapproche  Des- 
cartes de  ces  hommes  cclcbros,  j'oserai  dire  qu'il  avuit  des  vues  aussi 
nouvelles  et  bien  plus  etendues  cjue  Bacon  ;  qu'il  a  eu  1'eclat  et  1'ini- 
mensite  du  genie  de  Leibnitz,  inui-i  uicn  plus  de  consistance  et  de  rea- 
lite  dins  sa  grandeur ;  qu'eni'.n  i!  a  merite  d'etre  mis  a  cotfe  de  New- 
ton, et  qu'il  n'a  etc  cree  c[ue  par  lui-meme  ;  parce  que  si  Tun  a  decou- 
\ert  plus  de  verites,  1'autre  a  ouvert  la  route  de  toutes  les  ve- 
rites  ;  g6omctre  aussi  sublime,  quciqu'il  n'ait  point  fait  un  uussi 
grand  usage  de  la  geometric  ;  plus  original  par  son  genie,  quoiquu 
ce  genie  1'ait  sou  vent  trompe  ;  plus  uluversel  dan-i  ses  conn  .issanr.es, 
comme  dans  ses  talens,  quoique  nioins  sage  et  nioins  assure  dans  su 
marchc  ;  ayantpexit-ctre  en  etendue  ce  cjue  Newton  avait  en  jirofondeur ; 
fait  pour  concevoir  en  grand,  mais  pcu  tVit  pour  suivre  les  details,  tandis 
que  Newton  donnait  aux  plus  petits  d6i  ils  I't-mprrinte  du  <.:;<.me ;  moins 
utlmirable  sans  doute  pour  la  conn-.iss.inoc  des  cieux,  u.uis  bien  plusutile 
pour  le  genre  humuin,  par  sa  '.n'anik'  influence  sur  ies  esprits  ct  sur  k-s 
yierles.  TtomaH.  Eloge  (ic 


17?  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 


Peroraison  de  I'Eloge  de  Descartes. 

A\cc  scs  scutimrns,  son  genie,  et  sa  gloirc,  il  dut  trouvev  Fcnvie  a 
Stockholm,  comme  il  1'avait  trouvee  a  Utrecht,  a  la  IL.ye,  et  dans  Am- 
sterdam. L'envie  le  sun  ait  dc  villc  en  ville  et  dc  climat  en  cliniat.  Kile 
avail  f ranch!  les  mers  avec  lui ;  elle  ne  cessade  le  poursuivre,  quelors- 
qu'elle  vit  entre  elle  et  lui  un  lombeau.  Alors  elie  sourit  un  moment 
sur  sa  tombe,  ct  courut  dans  Paris,  ou  la  renommee  lui  denoi^ait  Cor- 
neille  et  Turenne. 

Hommes  de  genie,  dc  (jxielque  pays  que  vous  soyez,  voila  votre  sort ! 
Lcs  malheurs,  les  persecutions,  les  injustices,  le  mepris  des  cours,  1'in- 
ditierence  du  peuple,  les  calomnies  de  vos  rivaux  ou  de  ceux  qui  croi- 
ront  1'etre,  l'indigehce,l'exil,  et  peut-etre  une  mort  obscure  a  cinq  cents 
lieues  de  votre  patrie,  voila  ce  que  je  vous  annonce.  Faul-il  que  pour 
ecu.  vous  renonciez  a  eclairer  les  homines  ?  Non,  suns  doute  ;  et  qxiand 
voxis  ie  voudriez,  en  etes-vous  les  maitres  ?  Etes-vous  les  maitres  de 
dompter  votre  genie,  et  de  resister  a  cette  impulsion  rapide  et  terri- 
ble qu'il  vous  donne  ?  N'etes-vous  pas  nes  pour  penser,  comme  le  soleil 
pour  repandre  sa  lumiere  ?  N'avez-vous  pas  recu  comme  lui  votre 
mouvement  ?  Obeissez  done  a  la  loi  qui  vous  clomine,  et  gurdez-vous  de 
vous  croirc  infortunes.  Que  sont  tous  vos  ennemis  aupres  de  la  verite  ? 
Elle  est  6toniche,  et  le  reste  passe.  La  verite  fait  votre  recompense; 
elle  est  1'alimc.ut  de  votre  genie,  elle  est  le  soutien  de  vos  travaxix.  Des 
milliers  d'honuncs,  ou  insenses,  ou  indifferens,  ou  barbares,  voxis  pcrse- 
cutent  oxi  vous  mcprisent ;  mi-.is  dans  le  meme  temps  il  y  a  des  i.mes 
avec  qui  les  votre s  correspondent  d'xm  bout  de  laterre  a  1'axitre.  Songcz 
qxi'elles  soufl'rent  et  pcnsent  avec  vous,  songez  cjue  les  Socrate  et  les 
Platon,  morts  il  y  a  deux  nulle  ans,  sont  vos  amis ;  songez  que  dans  les 
siccles  a  vcnir  il  y  4aira  d'autres  amcs  cjui  vous  e.ntcndront  de  meme,  et 
que  leurs  pensees  seront  les  votres.  Vous  ne  Ibrmez  qu'un  pexiple  et 
une  famille  avec  tous  les  grands  homines  qui  furent  autreiois  ou  qxxi 
seront  un  jour.  Votre  sort  n'est  pas  d'exister  dans  un  point  de  Tesp^ce 
ou  de  la  duree.  Vivez  pour  tous  ies  pay's  et  pour  tous  les  siecles ;  eten- 
dez  votre  vie  sur  celle  du  genre  humain.  Portez  vos  idees  encore  plus 
hunt :  ne  vbyez-vous  point  le  rapport  qui  est  entre  Dieu  et  voti-e  aine  : 
Prenez  devi.nt  lui  cette  assurance  qui  sied  si  bitn  a  un  ami  de  la  verite. 
Quoi !  Diexi  vous  voit,  vous  entcncl,  vous  approuve,  et  vous  seriez  mal- 
heureux  !  Eniin,  s'il  vous  faut  ie  temoignage  des  hommes,  j'ose  encore 
vous  le  promettre,  non  point  faible  et  incertuin,  comme  il  Test  pendant 
ce  rapide  instant  de  la  vie,  mais  universel  et  dxirabie  pendant  la  vie  des 
siecles.  Voyez  la  posterite  qui  s'avance,  et  qui  dit  a  chacun  de  vous : 
Essuie  tes  larmes  ;  je  viens  te  rcndre  justice  et  finir  tes  irumx.  C'est 
moi  qui  fais  la  vie  des  grands  hommes  ;  c'est  moi  qui  ai  venge  Des- 
caites  de  ceux  qui  I'outrageaient ;  c'est  moi  qui  (ki  milieu  des  rochers 
et  des  glaccs  ai  transporte  ses  cendres  dans  Paris  ;  c'tst  moi  qui  fit- tris 
les  calomniateurs  et  aneantis  les  hommes  qxii  abusent  de  lexir  pouvoir  ; 
c'est  moi  qxii  regarde  avec  mepris  ces  maxisolees  eleves  dans  piusieurs 
temples  a  des  hommes  qui  D'ODI  cte  que  puissans,  et  qui  honore  comme 


MCEURS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  See*          IfjS 

sacree  la  pierre  brute  qui  couvre  la  cendre  de  1'homme  de  genie.  Sou- 
viens-toi  que  ton  ame  est  immortelle,  et  que  ton  nom  le  sera.  Le  temps 
fuit,  les  momens  se  succedent,  le  songe  de  la  vie  s'ecoule.  Attends,  et 
tu  vas  vivre,  et  tu  pardonneras  a  ton  siecle  ses  injustices,  aux  oppres- 
seurs  leur  cruaute,  a  la  nature  de  t'avoir  choisi  pour  instruire  et  pour 
exlairer  les  homines. 

Le  meme. 


Fontenelle. 

On  sait  que  Fontenelle  est  le  premier  qui  ait  orne  les  sciences  des 
graces  de  1  imagination ;  mais,  comme  il  le  dit  lui-meme,  il  est  tres- 
diflicile  d'embellir  ce  qui  ne  doit  I't-tre  que  jusqu'a  un  certain  degre. 
Un  tact  tres-fin,  et  pour  lequel  1'esprit  ne  suffit  pas,  a  pu  seul  lui  in- 
diquer  cette  mesure.  Fontenelle  a  surtout  cette  clarte  qui,  dans  les 
sujets  philosophiques,  est  la  premiere  des  graces.  Son  art  de  presenter 
les  objets,  est  pour  1'esprit  ce  que  le  telescope  est  pour  1'oeil  de  1'obser- 
vateur  :  il  abrege  les  distances.  L'homme  peu  instruit  voit  une  surface 
d'idees  qui  1'interesse  ;  1'homme  savant decouvre  la  profondeur  cacheo 
sous  cette  surface.  Ainsi  il  donne  des  idees  a  1'un,  et  reveille  les  idees 
de  1'autre.  Pour  la  partie  morale,  Fontenelle  a  1'uir  d'un  philosophe  qui 
connait  les  hommes,  qui  les  observe,  qui  les  craint,  qui  quelquefois  les 
meprise,  mais  qui  ne  trahit  son  secret  qu'a  demi.  Presque  toujours  il 
glisse  a  cote  des  prejuges,  se  tenant  a.  la  distance  qu'il  faut,  pour  que 
les  uns  lui  rendent  justice,  et  que  les  autres  ne  lui  en  fassent  pas  un 
crime.  II  ne  compromet  point  la  raison,  ne  la  montre  que  de  loin, 
mais  la  montre  toujours.  A  1'egard  de  sa  maniere,  car  il  en  a  une,  la 
finesse  et  la  £race  y  dominent,  comme  on  sait,  bien  plus  que  la  force. 
II  n'est  point  eloquent,  ne  doit  et  ne  veut  point  I'etre  ;  mais  il  attache 
et  il  plait.  D'autres  relevent  les  choses  communes  par  des  expressions 
nobles-;  lui,  prcsque  toujours,  peint  les  grandes  choses  sous  des  images 
familicres.  Cette  maniere  pent  etre  critiquee  ;  mais  elle  est  piquante, 
D'abord  elle  donne  le  plaisir  de  la  surprise  par  le  contrastc,  et  par  tes 
nouvcuux  rapports  qu'elle  decouvre  :  ensuite  on  aime  a  voir  un  homme 
qui  n'est  pas  etonne  des  grandes  choses;  ce  poinfde  vue  semble  nous 
agrandir.  Peut-etrc  meme  lui  savons-nous  gre  de  ne  pas  vouloir  nous 
forcer  a  1'admiration,  sentiment  qui  nous  accuse  toujours  un  peu  ou 
d'ignorance,  ou  de  faiblesse. 

Le  meme.   Easai  sur  lea  Eloges. 


JBuffon. 

Quel  est  celui  qui  s'avance  d'un  pas  ferme  et  gigantcsquc  dans  cette 
route  encore  infrequentee  ?  c'est  un  orateur,  c'est  un  poete,  c'est  un  phi- 
losophe :  c'est  JBuffqn  1  Buflfen,  dont  la  tete  est  vaste  comme  le  monJc. 

VOL.  II..  [j 


1 74  LK  LECTEUR  FRANC AIS. 

i 

dont  1 'imagination  est  feconde  comme  la  nature.  Les  siecles  qui  sc 
ii'.'us  tei  si-jcles  qui  s'ecouicront  lui  sont  presens:  ni  ia  hau- 
teur  c!vs  ck'u\.  ni  les  profondcurs  dc  la  terre,  ni  1'immcnsite  que  le 
regard  humain  ne  pent  emL:'\ ;sscr,  ni  lYxi»;uite  qu'i'i  ne  pent  suisir,  ne 
derobcnt  un  secret  5  son  genie.  Confident  de  1'origine  ct  de  la  iin  des 
choses,  il  voit,  il  dcvine,  if  explique,  dcpuis  1'enormc  quadrupede  qui 
pese  sur  le  globe,  jusqu'au  chetif  animal  clont  1'herbe  abrite  la  petitesse  ; 
ses  yeux  ont  tout  observe,  sa  plume  a  tout  decrit:  exact  et  magnifique, 
majestueux  et  simple,  il  semble  imaginer  qtiand  il  definit ;  quand  il 
peint,  il  semble  creer.  Un  idiome  vulgaire  ne  traduit  qu'imparfaite- 
ment  les  conceptions  de  cet  esprit  superieur.  Cette  langue  neuve  et 
sublime  comme  ses  idees,  cette  langue  que  parle  Buffon,il  se  Test  faite. 

Arnaud. 


Tibert. 

Apres  Auguste,  vient  ce  Tibere,  d'une  politique  sombre  et  d'une 
cruaute  reflechie  ;  fourbe  dans  sa  haine,  et  tyran  dans  ses  caprices  ; 
aussi  ennemi  du  courage  que  de  lubassesse;  craignant  de  commander 
d  des  homines,  et  s'indignant  de  ne  trouver  que  des  esclaves ;  bourreau 
de  sa  famille,  de  ses  amis,  de  ses  sujcts;  aussi  redoutable  par  ses 
favoris  que  par  lui-meme.  Ce  monstre  fut  aussi  orateur;  et,  a  ce  que 
nous  apprend  Tacite,  il  avait  meme  une  eloquence  male  et  forte.  II 
avait  lone  Drusus,  son  frere  ;  il  prononga  1'eloge  funebre  d' Auguste, 
son  beau-pere  ;  et,  dans  la  suite,  ii  eut  le  triste  courage  de  faire  1'eloge 
de  son  fils  unique,  empoisonne  par  Sejan.  Mais  ce  qui  eut  passe 
peut-etre  pour  fermete  dans  un  autre,  ne  fut  attribue,  dans  ce  cceuv 
sombre,  qu'a  une  dure  insensibilite. 

Thomas.     Essai  sur  les  Elogee~ 


Le  Chanc flier  de  L'Hofiital. 

Poete,  jurisconsulte,  legislateur,  et  grand  homme,  qui  emptcha  en 
France  le  fleau  de  ('inquisition ;  qui  parlait  d'humanite  a  Catherine  de 
Medicis,  et  d'amour  des  peuples  a  Charles  IX  ;  qui  fut  excludu  conseil, 
parce  qu'il  combattait  1'injustice  ;  qui  sacrifia  sadignite,  parce  qu'il  ne 
pouvait  plus  etre  utile  ;  qui,  a  la  Saint-Barthelemi,  vit  presque  les 
poignards  des  assassins  leves  sur  lui,  et  a  qui  d'autres  satellites  etant 
venus  annoncer  que  la  cour  lui  pardonnait:  Je  ne  croyais  pas,  dit-il 
d'un  air  calme,  avoir  rien  fait  duns  ma  vie  qui  meritat  un  pardon. 

Le  -nicmc'. 


MCEURS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  8cc.  175 


Colbert. 

L'eclat  et  la  prosperite  du  regne  cle  Louis  XI V,  la  grandeur  du 
souverain,  le  bonheur  des  peuples,  feront  regretter  a  jamais  le  plus 
grand  ministre  qu'ait  eu  la  France  :  ce  fut  pur  lui  que  les  arts  furent 
portes  a  ce  degre  de  splendeur  qui  a  rendu  ie  regne  de  Louis  XIV  le 
plus  beau  regne  de  la  monarchic  ;  et,  ce  qui  est  a  remarquer,  c'est 
que  cette  protection  signalee  qu'il  leur  accorda  n'etait  peut-etre  pas  en 
lui  reflet  seul  du  gout  et  des  connaissances :  ce  n'euit  pas  par  senti- 
ment qu'il  animait  les  artistes  et  les  savans ;  c'etait  comme  homme 
d'etat  qu'il  les  protegeait,  parce  qu'il  avail  reconnu  que  les  beaux  arts 
sont  seals  capabtes  de  former  et  d'immortaiiser  les  grands  empires. 
Homme  memorable  a  jamais !  ses  soins  etaient  partages  entre  1'eco- 
nomie  et  la  prodigalite ;  il  economisait  dans  son  cabinet,  par  1'esprit 
d'ordre  qui  le  caracterisait,  ce  qu'il  etait  oblige  de  prodiguer  aux  yeux 
de  1'Europe,  tant  pour  la  gloire  de  son  maitre,  que  par  la  necessite  de 
lui  obeir;  esprit  sage,  et  n'ayant  point  les  ecarts  du  genie:  Par 
negotiis,  nequc  sufira  erat.  (Tacite.)  II  ne  tut  que  huh  jours  malade  : 
on  a  dit  qu'il  etait  mort  hors  de  la  faveur ;  grande  instruction  pour  les 
ministres. 

Le  President  Henault. 


Pierre  le  Grand,  Emjiereur  de  Russie. 

Pierre  le  grand  fut  regrette  en  Russie  de  tous  ceux  qu'il  avait 
formes  ;  et  la  generation  qui  suivit  celle  des  partisans  'des  anciennes 
moeurs,  le  regarda  bientot  comme  son  pere.  Quand  les  etrangers  out 
vu  que  tous  ses  etablissemens  etaient  durables,  ils  out  eu  pour  lui  une 
admiration  constante,  et  ils  ont  avoue  qu'il  avait  etc  inspire  plutot  pur 
une  sagesse  extraordinaire,  que  par  1'envie  de  faire  des  choses  eton- 
nantes.  L'Europe  a  reconnu  qu'il  avait  aime  la  gloire,  mais  qu'il 
1'avait  mise  a  faire  du  bien  ;  que  ses  det'auts  n'avaient  jamais  aflaibli 
ses  grandcs  qualites;  qu'en  lui  1'homme  cut  ses  taches,  et  que  le 
monarque  fut  toujours  grand  ;  il  a  force  la  nature  en  tout,  dans  ses  su- 
jets,  duns  lui-meme,  et  sur  la  terre  et  sur  les  eaux;  mais  il  1'a  forcee 
pour  1'embellir.  Les  arts,  qu'il  a  transplantes  de  ses  mains  dans  des 
pays  dont  plusieurs  alors  etaient  sauvages,  ont,  en  fructifiant,  rendu  te- 
moignage  a  son  genie  et  eternise  sa  memoire  ;  ils  paruissent  aujour- 
d'hui  origimiires  des  pays  mcmes  ou  il  les  a  portes.  Lois,  police,  po- 
litique,  discipline  militaire,  marine,  commerce,  manufactures,  sciences, 
l>eaux  arts,  tout  s'est  perfectionne  selon  ses  vues;  et  par  une  singula- 
rite  dont  il  n'est  point  d'exemple,  ce  sont  quatre  fcmmes,  montees 
aprcs  lui  sur  le  trone,  qui  ont  muintenu  tout  cc  qu'il  acheva,  et  ont  per-» 
fectionne  tout  cc  qu'il  entreprit. 

C'est  aux  historiens  nationaux  d'entrcr  dans  tous  les  details  des  fon- 
d^tions,  des  lois,  des  gucn-cs,  et  des  cutreprisca  de  Pierre  le  granjl.  I! 


i76  LE  LECTEUR  FRANCA1S. 

suflit  a  un  etrangcr  d'avoir  essaye  de  montrer  cc  que  fut  le  grand 
homme  qui  apprit  de  Charles  XII  a  le  vaincre,  qui  sortit  deux  fois  di- 
scs flats  pour  les  mieux  gom  erner,  qui  travailla  de  ses  mains  a  prcsquc 
tous  les  arts  necrssuiivs,  pour  en  donner  1'exemple  a  son  peuple,  et 
<jui  fut  le  fondateur  et  le  perc  de  son  empire. 

Voltaire.     Histcire  de  Pierre  le  Grand. 


Charles  XII. 

Charles  XII,  roi  de  Suede,  eprouva  ce  que  la  prosperity  a  dc  plus 
grand,  et  cc  que  1'adversite  a  dc  plus  cruel,  sans  avoir  etc  amolli  pur 
1'une,  ni  6branle  un  moment  par  1'autre.  Presque  toutes  ses  actions, 
jusqu'a  celles  de  sa  vie  privee  et  unie,  ont  etc  bien  loin  au-dclu  du  vrai- 
semblablc.  C'est  peut-ttrc  le  seul  de  tous  les  hommes,  et  jusqu'ici  le 
fseul  de  tous  les  rois,  qui  ait  vecu  sans  faiblcsse  ;  il  a  porte  toutes  les 
vertus  des  heros  a  un  exces  ou  elles  sont  aussi  dangereuses  que  les 
vices  opposes.  Sa  fermete,  devenu  opiniatrete,  fit  ses  malhcurs  dans 
1' Ukraine,  et  le  retint  cinq  ans  en  Turquie;  sa  liberalite,  degenerant 
en  profusion,  a  ruin6  la  Suede  :  son  courage,  pousse  jusqu'a  la  teme- 
rite,  a  cause  sa  mort :  sa  justice  a  etc  quelquefois  jusqu'a  la  cruaute  ; 
et,  dans  les  dernieres  annees,  le  mainticn  de  son  autorite  approchait  de 
la  tyrannic.  Ses  grandes  qualites,  dont  une  seule  cut  pu  immortaliser 
un  autre  prince,  ont  fait  le  malheur  de  son  pays.  II  n'attaqua  jamais 
personne  ;  mais  il  ne  fut  pas  aussi  prudent  qu'implacable  dans  ses  ven- 
geances. II  a  ete  le  premier  qui  ait  eu  1'ambition  d'etre  conquerant, 
sans  avoir  1'envie  d'agrandir  ses  etats  ;  il  voulait  gagner  des  empires 
pour  les  donner.  Sa  passion  pour  la  gloire,  pour  la  guerre,  et  pour  la 
vengeance,  I'empfecha  d'etre  bon  politique,  qualite  sans  laquelle  on  n'a 
jumais  vu  de  conqu6rant.  Avant  la  bataille,  et  apres  la  victoire,  il 
n'avait  que  de  la  modestie  ;  apres  la  defaite,  que  de  la  fermete :  dur 
pour  les  autres  comme  pour  lui-meme,  comptant  pour  rien  la  peine  et 
la  vie  de  ses  sujets,  aussi  bien  que  la  sienne:  homme  unique  plutot 
que  grand  homme,  admirable  plutot  qu'a  imiter.  Sa  vie  doit  apprendrp 
aux  rois  combien  un  gouvernement  pacifique  et  heureux  cst  au-dessu^ 
de  tant  de  gloire. 

Le  meme.     Histoire  de  Charles 


Frederic  le  Grand. 

La  nature  sembla  reserver  pour  lui  cette  gloire  extraordinaire,  qu,e, 
jje  sur  le  trone,  il  fut  le  premier  de  sa  nation  et  de  son  siecle.  Egale^ 
ment  remurquable  par  1'audace  de  sa  pensee,  la  sagacite  de  son  esprit, 
1'energie  de  sa  prudence,  et  la  fermete  de  son  caractere,  on  ne  sait  qu'adr 
tnirer  le  plus,  de  ses  talents  varies,  de  son  profond  jugement,  ou  de 
9£  Brando  ame.  Bfillant  de  toutes  les  qualites  physiques  et 


MCEURS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  &c.          17? 

rfort  comme  sa  volonte,  beau  commc  le  genie,  actif  jusqu'au  prodige, 
il  perfectionna,  il  completa  tous  ses  avantages,  et  ne  fut  pas  moins  emi- 
nemment  son  propre  ouvrage  que  celui  de  la  nature.  Ne  facile,  il  so 
rendit  severe.  Absolu  jusqu'a  la  plus  redoutable  impatience,  il  tut  to- 
lerant jusqu'a  la  longanimite.  Vif,  ardent,  impetueux ;  il  se  fit  moclere, 
calme,  reilechi.  Sa  destinee  fut  telle,  que  les  evenemens  tournerent  a 
son  a  vantage,  souvent  par  le  concours  de  sa  bonne  conduite,  quelquefois 
malgre  ses  fautes;  et  tout,  jusqu'au  trilmt  d'erreurs  qu'il  paya  a  1'hu- 
maine  faiblesse,  porta  1'empreinte  de  sa  grandeur,  de  son  originalite, 
de  son  indomptable  caractere. 

Jamuis  mortel  no  fut  constitue  pour  le  commandement  comme  lui. 
II  le  savait.  II  semblait  se  cr-oire  I'ame  universelle  du  monde,  et  n'ad- 
mettait  aux  autres  hommes  que  je  ne  sais  q.uelle  ame  sensitive,  instinct 
animal  plus  ou  moins  ingenieux.  Aussi  les  meprisait-il  ;  et  cepen- 
dant,  il  travailla  infatigablement,  selon  ses  lumieres,  a  leur  bonheur. 
Ainsi  Pextreme  justesse  de  son  esprit  fit  plus  pour  le  rendre  equitable 
ct  bienfesant,  que  n'eut  fait  Pequivoque  bonte  des  coeurs  nes  sensibles. 
II  ne  connut  qu'une  passion  ;  la  gloire,  et.  il  fut  ennemi  de  la  louange  : 
qu'un  gout ;  soi-meme,  et  sa  vie  entiere  fut  pour  les  autres  :  qti'uix 
occupation  ;  son  noble  metier  de  roi.  II  le  fit  avec  la  plus  inimitable 
perseverance,  pendant  quarante-six  annees,  sans  discontinuation., 
jusqu'au  jour  qui  preceda  sa  mort  philosophique  et  simple,  apres  dix- 
huit  mois  de  douleur  et  d'angoisses,  qui  ne  lui  arracherent  pas  une 
plainte. 

Frederic  cessa  de  vivre  le  dix-sept  Aout*  mil  sept  cent  quatre-vingt- 
six.  II  ne  cessa  de  regner  que  la  veille. 

Mais  c'est  a  1'histoire  a  peindre  Frederic  le  grand  :  c'est  a  elle  u 
noter  ses  hauts  faits*  ses  succes  eclatans,  ses  ressources  inconcevables, 
la  grandeur  de  son  regne,  la  simplicite  de  sa  vie  et  de  sa  mort.  C'est 
a  elle  a  dire  ce  qu'il  fit  pour  rehausser  sa  nation,  pour  eclairer  respcce 
humaine.  Pour  moi,  qui  Pai  vu,  qui  Pai  entendu  ;  moi  c[iii  Acurrirai 
jusqu'au  tombeau  le  doux  orgueil  de  Pavoir  interesse,  je  fremis  encore, 
et  mon  ame  s'indigne  du  spectacle  qu'offrit  Berlin  a  mes  yeux  stupe- 
faits,  le  jour  de  la  mort  du  heros,  quijit  talre  d'econnemtnt  ou  jiarlcr 
d'admiration  Cuni-uers.  Tout  etuit  morne  ;  personne  n'etait  triste  : 


*  A  deux  heures  et  vingt  minutes  du  matin.  C'est une  chose  romarquable  qu'il 
est  mort  de  la  meme  maladie  que  le  grand  electeur,  avec  lamcine  cgalitcd'ame, 
et  la  meme  perseverance  dans  son  application  au  gouvernement.  Le  15,  ou  il  som 
meilla,  contre  son  habitude  constante,  jusqu'a  on/e  heiires,  il  avait  faitencore  son 
travail  du  cabinet,  avec  une  presence  cresprit  et  une  concision  atlmirables.  Aussi 
lorsque  le 
Pot/dam 

6de"cin  apercevant  au  roii  mourant  du  feu  dans  les  ycux, 

les  organes,  et  de  la  connaissance,  n'osa  pas  se  montrer  ;  mais  il  le  jugra  sans 
rcssource,  moins  a  1'etat  dc-sespere  de  ses  plaies,  qu'en  reinarquant  qu'il  ne  sc- 
rappelait  pas  de  n'avoir  point  cxp<-die  les  aflaires  du  cabinet.  C'ctait  tr<)p  him 
conclure.  Frederic  ne  pouvait  oublicr  son  metier  (in'au  dernier  soupir.  Q^icl 
excmple  de  la  dignit^  persevdrante,  et  de  1'iavinc  iblc  eouryjjc  d'unc  aine  hi-roiqvie ! 


178  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

tout,  ctait  occupe  ;  personne  n'etait  attlige  :  pas  un  regret,  pas  un  soupir; 
p;.s  un  dc- 

C'est  clone  hi  qu'aboutissent  taut  cle  bataillcs  gagnees,  tant  de  gloire, 
un  regno  do  presd'un  demi-siccus  rempli  d'une  multitude  de  prodiges! 
On  en  ctait  fatigue  jusqu'd  la  h. line. — Qu'attendaient-ils  ?  les  depouillcs 
du  tresor  ! — Le  scui  i^ncral  Mceilendorf  pleurait*  :  ail  sernient  des 
troupes,  son  regard  profondement  triste,  ses  larmcs  involontaires,  son 
parlor  male  et  attendri,  sa  contenance  d'un  heros  blesse,  brisuient  1'ame 
de  I'observateur  sensible.  Mais  il  6tait  le  scul  dont  onaper$ut  ladou- 
leur,  et  je  le  clis  pour  su  gloire. 

Pourquoi  cette  farouche  ingratitude  ?  C'est  que  Frederic  aima  plus 
rrux  auxquels  ils  se  devait,  quc  ceux  qui  se  devaient  a  luif  :  et  ces  der- 
hiers  seuia  cntouraient  su  tombe. 

MirabeaU)  dc  la  Monarchic  Prussicnne. 


Washington^. 

II  est  des  limnmos  prodigieux  qui  apparaisSent  d'intervalle  en  in- 
tcrvalle,  sur  la  scene  du  monde,  avec  le  caractere  de  la  gran- 
deur et  de  la  domination.  '  Une  cause  inconnue  et  superieure  les 
cnvoie,  quand  il  en  est  temps,  pour  fonder  le  berceau,  ou  pour  reparer 
les  ruines  des  empires.  C'est  en  vain  que  ces  hommes  designes 
(i'avancc  se  tiennent  a  1'ecart,  ou  se  confondent  daos  la  foule  :  la  main 
de  la  fortune  les  souleve  tout-a-coup,  et  les  porte  rapidement  d'obstacle 
en  obstacle,  et  de  triomphe  en  triomphe,  jusqu'au  sommet  de  la  puis- 
sance. Unc  sorte  d'inspiration  surnaturelle  anime  toutes  leurs  pen- 
sees  :  un  mouvement  irresistible  est  donne  a  toutes  leurs  entreprises. 
La  multitude  les  cherche  encore  au  milieu  d'elle,  et  ne  les  trouve  plus  ; 
elle  love  les  yeux  en  haut,  et  voit,  dans  une  sphere  eclatante  de  lumierc 
et  de  gloire,  celui  qui  ne  semblait  qu'untemeraire  aux  yeux  de  1'igno- 
rance  et  de  1'envie. 

Tel  est  le  privilege  des  grands  caracteres  :  ils  semblent  si  peu  appar- 
tcnir  aux  ages  modernes,  qu'ils  impriment,  dc-s  Icur  vivant  meme,  je 
ne  sais  quoi  d'auguste  et  d'antique  a  tout  ce  qu'iis  osent  executer.  Leur 
ouvrage,  a  peine  acheve,  s'attirc  deja  cette  veneration  qu'on  n'accorde 
volontiers  qu'aux  seuls  ouvrages  du  temps.  La  revolution  Ameri- 
caine,  dont  nous  sommes  les  contemporains,  semble  en  effet  affer'mie 
pour  jamais.  Washington  la  commen$a  par  1'energie,  et  1'acheva  par 
la  moderation.  II  sut  la  maintenir  en  la  dirigeant  toujours  vers  la  plus 


*  On  m'a  ass.ut-6  qu'il  en  fut  de  mtme  du  general  Pritwitz  ;  mais  je  ne  1'ai 
pas  vu  ce  premier  jour. 

t  Louis  XI  disail  u  Philippes  de  Comines,  qu'il  aimait  bien  plus  ccux  qui  se 
devaient  a  lui,  cjiie  ccux  auxquels  il  sc  clovait 

\  Ces  quinze  ou  vingt  lignes  qui  forment  comme  les  premiers  line"amens  d& 
Timage  de  Washington,  ne  rappcllent-ils  pas  la  manidre  de  Bossuet  ? 


MCEURS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  Sec.  179 

grande  prosperke  de  son  pays,  et  ce  but  est  le  seul  qui  puisse  justifier, 
au  tribunal  de  1  avenir,  des  entreprises  aussi  extraordinaires. 

C'est  aux  guerriers  seuls  qu'ii  appartient  de  marquer  la  place  qu'oc- 
cupera  Washington  parmi  les  capitaines  fameux.  Ses  succes  parurent 
avoir  plus  de  soiidite  que  d'eciat,  et  le  jugement  domina  plus  que  Pen- 
thousiasme  dans  sa  mapiere  de  commander  et  de  combattre. 

Au  milieu  de  tous  les  desordres  des  camps  et  de  tous  les  exces  inse- 
parables de  la  guerre  civile,  Phumanite  se  refugia  sous  sa  tente,  et 
n'en  fut  jamais  repoussee.  Dans  les  triomphes  et  dans  Padversite,  il 
fut  toujours  tranquille  comme  la  sagesse,  et  simple  comme  la  vertu. 
Les  aftections  douces  resterent  au  fond  de  son  coeur,  meme  dans  ces 
momens,  ou  Pinteret  de  sa  propre  cause  semblait  legitimer  en  quelque 
sorte  les  lois  de  la  vengeance. 

Les  mouvemens  d'une  ame  magnanime,  n'en  doutons  point,  achevent 
et  maintiennent  les  revolutions  plus  surement  que  les  trophees  et  les 
victoires.  L'estime  qu'obtint  le  caractere  du  general  Americain  con- 
tribua  plus  que  ses  armes  a  Pindependance  de  sa  patrie. 

Si  tot  que  la  paix  fut  signee,  il  remit  au  congres  tous  les  pouvoirs 
dont  il  etait  investi.  II  ne  voulut  se  servir  contre  ses  compatriotes 
egares,  que  des  armes  de  la  persuasion.  S'il  n'eut  ete  qu'un  ambi- 
tieux  vulgaire,  il  eut  pu  accabler  la  faiblesse  de  toutes  les  factions  di- 
visees,  et  lorsque  aucune  constitution  n'opposait  de  barriere  a  1'audace, 
il  se  serait  empare  du  pouvoir,  avant  que  les  lois  en  eussent  regie 
1'usage  et  les  limites.  Mais  ces  lois  furent  provoquees  par  lui-mtme 
avec  une  Constance  opiniatre.  C'est  quand  il  fut  impossible  a  Pambi- 
tion  de  rien  usurper,  qu'il  accepta,  du  choix  de  ses  concitoyens,  Phon- 
neur  de  les  gouverner  pendunt  sept  annees.  II  avait  fui  Pautorite, 
quand  Pexercice  pouvait  en  etre  arbitraire  ;  il  n'en  voulut  porter  le  far- 
deau,  que  lorsqu'elle  fut  resserree  dans  des  bornes  legitimes.  Un  tel 
caractere  est  digne  des  plus  beaux  jours  dc  Pantiquite.  On  doutey'eh 
rassemblant  les  traits  qui  le  composent,  qu'il  ait  paru  dans  notre  sit-cle. 
On  croit  retrouver  une  vie  perdue  de  quelques-uns  de  ces  homines  il- 
lustres  dont  Plutarque  a  si  bien  trace  le  tableau. 

Son  administration  fut  douce  et  ferme  au  dedans,  noble  et  prudenle 
au  dehors.  II  respecta  toujours  les  usages  des  autrcs  peuples,  comme 
il  avait  voulu  qu'on  respectat  les  droits  du  peuple  Americain.  Aussi, 
dans  toutes  les  negociations,  Phero'ique  simplicite  du  president  des 
Etats-Unis  traitait  sans  jactance  et  s^ns  al)aisscmcnt  avec  la  majeste 
des  rois.  Ne  cherchez  point  dans  son  administration  ces  pensees  que 
le  siecle  appelle  grandes,  et  qu'il  n'aurait  cm  que  temeraires.  Ses 
conceptions  furent  plus  sages  que  hardies  :  i!  n'entraina  point  Padmi- 
ration:  mais  il  soutint  toujours  Pestime  au  meme  degre,  dans  les  camps 
et  dans  le  senat,  au  milieu  des  afi'aires  et  dans  la  solitude. 

Washington  n'eut  point  ces  traits  fiers  et  imposans  qui  frappent  tous 
les  esprits :  il  montra  plus  d'ordre  et  de  justesse,  que  de  force  et 
d'elevation  dans  les  idees.  II  posseda  surtout,  dans  un  degre  8uperteur> 
cette  qualite  qu'on  croit  vulgaire,  et  qui  est  si  rare,  cette  qualite  non 
moins  mile  au  gouvernemcnt  des  etats  qu'ii  la  conduite  de  If  vie,  qui 


4*0  LE  LECTEUn  FRANCAIS. 

» 

donnc  plus  de  tranquillite  que  de  mouvement  a  I'ame,  et  plus  de  bon- 
lieur  que  de  gloire  a  ceux  qui  la  possedent,  ou  a  ceux  qui  en  ressentent 
les  effets :  c'cst  le  bon  sens  dont  je  veux  purler ;  le  bon  sens,  dont 
Porgutil  a  trop  rejcte  les  anciennes  regies,  et  qu'il  est  temps  de  rehabi- 
liter  dans  tous  ses  droits.  L'audace  detruit,  le  genie  eleve,  le  bon 
sens  conserve  et  perfectionne.  Le  genie  est  charge  de  la  gloire  des 
empires ;  mais  ie  bon  sens  peut  assurer  seul  et  leur  repos  et  leur 
duree. 

\\ 'ashington  etait  ne  dans  une  opulence  qu'il  avait  noblement  ac- 
crue, conime  les  heros  de  1'antiquc  Rome,  au  milieu  des  travaux  de 
1'agnculture.  Quoiqu'il  fut  ennemi  d>un  vain  faste,  il  voulait  que  les 
mceurs  republicaines  fussent  environnees  de  quelque  dignite.  Nul  de 
ses  compatriotes  n'aima  plus  vivement  la  liberte  ;  nul  ne  craignit  plus 
les  opinions  exagerees  de  quelques  demagogues.  Son  esprit,  ami  de 
la  regie,  s'eloigna  constamment  de  tous  les  exces.  II  n'osait  insulter 
a  1'experience  des  ages ;  il  ne  voulait  ni  tout  changer,  ni  tout  detruire 
u-la-fois:  il  conservait  a  cet  egard  la  doctrine  des  anciens  legislateurs. 

Comme  eux,  Washington  gouvcrna  par  les  sentimcns  et  par  les  af- 
fections, plus  que  par  des  ordres  et  des  lois  ;  comme  eux,  il  fut  simple 
au  faite  des  honneurs ;  comme  eux  il  resta  grand  au  milieu  de  la  re- 
traite.  II  n'avait  accepte  la  puissance,  que  pour  affermir  la  prospei  ite 
publique  ;  il  ne  voulut  pas  qu'elle  lui  fut  rendue,  quand  il  vit  que 
1'Amerique  etait  heureuse,  et  n'avait  plus  besoin  dc  son  clevoucment. 
II  voulut  jouir  avec  tranquillite,  comme  les  autrcs  citoyens,  clc  ce  bon- 
heur  qu'un  grand  peuple  avait  re§u  de  lui.  Mais  c'est  en  vain  qu'il 
u'landonna  la  premiere  place  :  le  premier  nom  de  1'Amerique  etait 
toujours  celui  de  Washington. 

Quatre  ans  s'etaient  ecoulesapeine,  depuis  qu'il  avait  quitte  1'admini- 
stration.  Cet  homme,  qui  long-temps  conduisit  des  armees,  qui  fut  le 
chef  de  treize  etats,  vivait  sans  ambition  dans  le  calme  des  champs,  au 
milieu  de  vastcs  domaines,  cultives  par  ses  mains,  et  de  nombreux  trou- 
peaux,  que  ses  soins  avaient  multiplies  dans  les  solitudes  d'un  nouvcau 
monde.  II  marquait  la  fin  dc  sa  vie  par  toutes  les  vertus  domestiques 
et  patriarcales,  apres  1'avoir  illustree  par  toutes  les  vertus  guerrieres  et 
politiques.  L' Amerique  jetait  un  ceil  respectueux  sur  la  retraite  habi- 
lee  par  son  defenseur  ;  et  de  cette  retraite  ou  s'etait  renfermee  tant  de 
gloire,  sortaient  souvent  de  sages  conseils,  qui  n'avaient  pas  moins  de 
force  que  dans  les  jours  de  son  autorite  :  ses  compatriotes  se  promet- 
taient  encore  de  1'ecouter  long-temps ;  mais  la  mort  1'a  tout-a-coup  en- 
leve  au  milieu  des  occupations  les  plus  douces  et  les  plus  dignes  de  la 
•  Jei Hesse. 

Fontanee.     Efagefunebrc  de  Washington.  _ 


MCEURS  DES  PEUPLES,  PORTRAITS,  fee.          lift 


Eliza  Drafier. 

Territoire  d'Anjinga*,  tu  n'es  rien  ;  mais  tu  as  donrre  naissaitce  a 
Eliza.  Un  jour,  ces  entrepots  de  commerce  fondes  par  les  Europeens 
sur  les  cotes  d'Asie  ne  subsisteront  plus.  L'herbe  les  couvrira,  ou 
1'Indien  venge  aura  bati  sur  leurs  debris,  avant  que  quelques  siecles  se 
soient  ecoules.  Mais,  si  mes  ecrits  ont  quelque  duree,  le  nom  d'An- 
jinga restera  dans  la  memoire  des  hommes.  Ceux  qui  me  liront,  ceux 
que  les  vents  pousseront  vers  ces  rivages,  diront :  C'est-la  que  naquit 
Eliza  Draper;  et  s'il  est  un  Breton  parmi  eux,  il  se  hatera  d'ajoute'r 
avec  orgucil,  et  qu'elle  y  naquit  de  parens  Anglais. 

Qu'il  me  soit  permis  d'epancher  ici  ma  douleur  et  mes  larmes !  Eliza 
fut  mon  amie.  O  lecteur,  qui  que  tu  sois,  pardonne-moi  ee  mouvc- 
ment  involontaire.  Laisse-moi  m'occuper  d'Eliza.  Si  jc  t'ai  quelque- 
fois  attendri  sur  les  malheurs  de  1'cspecc  humuine,  daigne  aujourd'hui 
compatir  a  ma  proprc  infortune.  Jc  f'us  ton  ami,  sans  te  connaitre ;  sois 
un  moment  le  mien.  Ta  douce  pitie  sera  ma  recompense. 

Eliza  finit  sa  carriere  dans  la  patrie  de  ses  pcres,  a  ITige  de  trente* 
trois  ans.  Une  ame  celeste  Se  separa  d'un  corps  celeste.  Vous  qui 
visitez  le  lieu  ou  reposeiH  ses  ccndrcs  sacrees,  ecrivez  sur  le  marbre  qui 
les  couvre  :  Telle  annee,  tei .  tel  jour,  a  telle  hcure,  Dieu  rcdra  sou 
souftle  a  lui,  et  Eliza  mourut. 

Auteur  original,  son  admirateur  et  son  ami,  ce  fut  Eliza  qui  t'inspira 
tes  ouvragcs,  et  qui  t'en  dicta  les  pages  les  plus  touchantes.  Heureux 
Stcme}  tu  n'es  plus,  et  moi  je  suis  reste.  Je  t'ai  pleure  avcc  Eliza  ;  tu 
la  pleureruis  avec  moi :  et  si  le  ciel  cut  voulu  que  vous  m'eussiez  sur- 
vecu  tons  les  deux,  tu  m'aurais  pleure  avec  elle. 

Les  hommes  disaient  qu'aucune  femme  n'avait  autaht  de  graces  qu'E- 
liza.  Les  lemmes  le  disaient  aussi.  Tous  louaient  sa  candeur ;  tous 
louaient  sa  sensibilite  ;  tous  ambitionnaient  1'honneur  de  la  connaitre^ 
L'envie  n'attaqua  point  un  merite  qui  s'ignoruit 

Anjinga,  c'est  a  1'influence  de  ton  heureux  climat  qu'elle  devait,  sans 
doute,  cet  accord  presqu'incompatible  de  volupte  et  de  decence  qui  ac- 
compagnait  toute  sa  personnc  et  qui  se  mtlait  a  tous  ses  movemens. 
Le  statuaire,  qui  aurait  eu  a  representer  la  Volupte,  1'aurait  prise  pour 
modele.  Elle  en  aurait  egalernent  servi  a  celui  qui  aurait  eu  a  peindre 
la  Pudeur.  Cctte  ame  inconnue  dans  nos  contrees,  le  ciel  sombre  et 
nebuleux  de  1'Angleterre  n'avait  pu  i'eteindre.  Quelque  chose  que  fit 
Eliza,  un  charme  invincible  se  repandait  autour  d'elle.  Le  desir,  mais 
le  desir  timide,  la  suivait  en  silence.  Le  seul  honmic  honnete  aurait  ose 
1'aimer,  muis  n'aui*ait  ose  le  lui  dire. 

Je  cherche  partout  Elixa.  Je  rencontre,  je  saisis  quclques-uns  de 
ses  traits,  quelques-uns  de  ses  agremcns  epars  parmi  les  lemmes  les 
plus  intercssantes.  Mais  qu'est  devenue  celle  qui  les  reunissait  ?  Dicux 
qui  epuisates  vos  dons  pour  former  une  Eliza,  ne  la  fites-\ous  cjue  pour 


*  Conjptoir  des  Anglais  atix  Indes. 
VOL.  it.  M 


W  LE  LECTEUR  FRANC  AIS, 

> 

itn  momcnl,  pour  Ctre  un  moment  admiree  et  pour  etretou  jours  rc» 
grettee  ? 

Tous  ceux  qui  oni  vu  Eliza  la  regrellent.  Moi,  jc  la  plcurerai  tout 
le  temps  qui  me  restc  a  vivre.  Mais  est-ce  assez  de  la  pleurer  ?  Ceux 
qui  uuront  connu  sa  tendresse  pour  mbi,  la  confiance  qu'elle  m'avait 
30001x166,  ne  me  diront-ils  point :  Elle  n'est  plus,  et  tu  vis  ? 

Eliza  devait  quitter  sa  patrie,  ses  parens,  ses  amis,  pour  venir  s'asseoir 
a  cote  de  moi,  et  vivre  parmi  les  miens.  Quellc  felicite  je  m'etais  pro- 
mise !  Quellc  joie  je  me  fesais  de  la  voir  recherchee  des  hommes 
de  genie  ;  cherie  des  femmes  du  gout  le  plus  difficile  ?  Je  me  disais, 
Eliza  est  jeune,  et  tu  touches  a  ton  dernier  terme.  C'est  elle  qui  te  fer- 
mera  les  yeux.  Vaine  esperance  !  O  renversement  de  toutes  les  pro- 
babilites  humaines !  ma  vieillesse  a  survecu  a  ses  beaux  jours.  II  n'y  a 
plus  personne  au  monde  pour  moi.  Le  destin  m'a  condamne  a.  vivre  et 
a  mourir  seul. 

Eliza  avail  1'esprit  cullive  :  mais  cet  art,  on  ne  le  sentait  jamais.  II 
n'avait  fait  qu'embellir  la  nature  ;  il  ne  servait  en  elle  qu'a  faire  durer 
le  charme.  A  chaque  moment  elle  plaisait  plus ;  a  chaque  moment  elle 
interessait  davanlage.  C'est  1'impression  qu'elle  avail  faite  aux  Indes  ; 
c'est  1'impression  qu'elle  fesait  en  Europe.  Eliza  elail  done  ires-belle  ? 
Non,  elle  n'etait  que  belle  :  mais  il  n'y  avail  poinl  de  beaule  qu'elle 
n'effacal,  parce  qu'elle  etait  la  seule  comme  elle. 

Eliza  a  ecrit ;  et  les  hommes  de  sa  nation,  qui  ont  mis  le  plus  d'ele- 
gancc  el  de  goul  dans  leurs  ouvrages,  n'auraienl  pas  desavoue  le  pelit 
nombre  de  pages  qu'elle  a  laissees. 

Lorsque  je  vis  Eliza,  j'eprouvai  un  sentimenl  qui  m'elail  kiconnu.  II 
etail  Irop  vif  pour  n'etre  que  de  1'amilie  ;  il  elail  irop  pur  pour  elre 
de  1'amour.  Si  c'eul  ele  une  passion,  Eliza  m'aurail  plainl :  elle  au- 
rail  essay e  de  me  ramener  a  la  raison,  el  j'aurais  acheve  de  la  perdre. 

Eliza  disail  souvenl  qu'elle  n'esiimail  personne  auiani  que  moi.  A 
present,  je  le  puis  croire. 

Dans  ses  derniers  momens,  Eliza  s'occupait  de  son  ami :  el  je  ne  puis 
tracer  une  ligne  sans  avoir  sous  les  yeux  le  monument  qu'elle  m'a  lais- 
se.  Que  n'a-t-elle  pu  douer  aussi  ma  plume  de  sa  grace  el  de  sa  vertu  ? 
II  me  semble  du  moins  1'entenclre  :  "  Cette  muse  severe  qui  te  regarde," 
me  dit-elle,  "  c'esl  1'histoire,  dont  la  fonction  augusle  est  de  delermineP 
"  1'opinion  de  la  poslerile.  Cette  divinile  volage  qui  plane  sur  le  globe, 
a-  c'esl  la  Renommee,  qui  ne  dedaigna  pas  de  nous  enlrelenir  un  mo-. 
"  menl  de  loi :  elle  m'apporla  les  ouvrages,  el  prepara  notre  liaison  par 
"  1'eslime.  Vois  ce  phenix  immortel  parmi  les  flammes  :  c'est  le  sym- 
"  bole  du  genie  qui  ne  meurt  poinl.  Que  ces  emblemes  t'exhoitent 
"  sans  cesse  a  le  monlrer  le  defenseur  de  VHumanite,  de  la  Verite,  de 
"  la  Liberte" 

Du  haul  des  cieux,  la  premiere  el  derniere  palrie,  Eliza,  re^ois  mon 
sevment.  Jc  jure  de  ne  pas  ecrire  une  ligne,  oil  I'on  ne puisse  reconnoi- 
tre ton  ami. 


HEGLES  DE  L'ART  D'ECRIRE.  l«J 


REGLES  DE  L'ART  D'ECRIRE. 


IL  s'est  trouve,  dans  tous  les  temps,  des  homines  qui  ont  su 
commander  aux  autres  par  la  puissance  de  la  parole.  Ce  n'est  ne..n- 
moins  que  dans  les  siecles  eclaires  que  Ton  a  bien  ecrit  et  bien  parle. 
La  veritable  eloquence  suppose  Pexercice  du  genie  et  la  culture  de  l'es» 
prit.  Elle  est  bien  differente  de  cette  facilite  naturelle  de  parler,  qui 
n'est  qu'un  talent,  une  qualite  accordee  a  tous  ceux  dont  les  passions 
•sont  fortes,  les  organes  souples,  et  rimagination  prompte.  Ces  hommes 
sentent  vivement,  s'affectent  de  meme,  le  marquent  fortement  au  de- 
hors  ;  et,  par  une  impression  purement  mecanique,  ils  transmettent  aux 
autres  leur  enthousiasme  et  leurs  affections.  C'est  le  corps  qui  parle 
au  corps  ;  tous  les  mouvemens,  tous  les  signes,  concourent  et  servent 
egalement.  Que  faut-il  pour  emouvoir  la  multitude  et  1'entrainer  ? 
que  faut-il  pour  ebranler  la  plupart  meme  des  autres  hommes  et  les 
persuader?  un  ton  vehement  et  pathetique,  des  gestes  expressifs  et  fre- 
quens,  des  paroles  rapides  et  sonnantes.  Mais  pour  le  petit  nombre  de 
ceux  dont  la  tete  est  ferme,  le  gout  delicat,  ct  le  sens  exquis,  et  qui 
comptent  pour  peu  le  ton,  les  gestes,  et  le  vain  son  des  mots,  il  faut  des 
choses,  des  penfcees,  des  raisons  ;  il  faut  savoir  les  presenter,  les  nuan- 
cer,  les  ordonner :  il  ne  suffit  pas  de  frapper  1'oreille,  d'occuper  les 
yeux ;  il  faut  agir  sur  1'ame,  et  toucher  le  cocur  en  parlant  a  1'esprit. 

Le  style  n'est  que  1'ordre  et  le  mouvement  qu'on  met  dans  ses  pen- 
sees  :  si  on  les  enchaine  etroitement,  si  on  les  scrre,  le  style  devient 
ferme,  nervcux,  et  concis;  si  on  les  laissc  se  succeder  lentement,  et  ne 
se  joindre  qu'u  la  i'avcur  des  mots,  quelqu'elegans  qu'ils  soient,  le  style 
fera  diffus,  lachc,  et  trainant. 

Mais  avant  de  chercher  1'ordre  dans  lequel  on  presentera  ses  pensecs, 
il  faut  s'en  etre  fait  un  autre  plus  general  et  plus  fixe,  ou  ne  doivent  en- 
trer  que  les  premieres  vues  et  les  principales  idees :  c'est  en  mar- 
quant  leur  place  sur  ce  premier  plan,  qu'un  sujet  sera  circonscrit  et 
que  Ton  en  connaitra  I'etcndue  ;  c'est  en  se  rappelant  sans  cesse  ces 
premiers  lineamens,  qu'on  determinera  les  justes  intervalles  (jui  sepa* 
rent  les  idees  principales,  et  qu'il  naitra  des  idees  accessoires  et  moyen- 
nes  qui  serviront  a  les  remplir.  Par  la  force  du  genie,  on  se  reprcben- 
tera  toutes  les  idees  generalcs  et  particulieres,  sous  leur  veritable 
point  de  vue ;  par  une  grande  finesse  de  discernement,  on  dist'n- 
guera  les  pensees  steriles  des  idees  fecondes ;  par  la  sagacite  que  donne 
la  grande  habitude  d'ecrire,  on  sentira  d'avance  quel  sera  le  procluit  dc 
toutes  ces  operations  de  1'esprit.  Pour  peu  que  le  sujet  soit  va.ste  ou 


i£4  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

compliqnc,  il  ost  bien  rare  qu'on  puissc  1'cmbrasscr  d'un  coup  dVcii, 
ou  le  penetrer  en  enticr  d'un  scul  ct  premier  effort  cle  genie,  et  il  est 
rare  encore  qu'upres  bien  des  reflexions  on  en  saisisse  tous  les  rapports. 
On  ne  peut  done  trop  s'en  occuper;  c'est  mcme  le  seul  moyen  d'affer- 
mir,  d'ctendre,  et  d'elever  ses  pcnsees.  Phis  on  Jew  donnera  de  sub- 
stance et  de  force  par  la  meditation,  plus  il  sera  i'acile  cnsuite  de  les 
realiser  par  1'expression. 

Ce  plan  n'cst  pas  encore  le  style,  mais  i!  rn  cst  la  base  ;  il  le  soutient, 
il  le  dirige,  il  regie  son  mouvement,  et  le  soumet  a  des  lois  ;  sans  r.ela, 
le  meillcur  ecvi\;.!n  s'egare,  sa  plume  niarche  sans  guide,  et  jette  a  Fa- 
venture  d"es  traits  irreguliers  et  dcs  figures  discordantes.  Quelque  bril- 
lantes  que  soient  les  coulcurs  qu'il  emploie,  quelqnes  bcautes  qu'il  seme 
dans  les  details,  commc  1'ensemble  choquera,  ou  ne  se  fera  pas  assex 
stntir,  Fouvragc  ne  sera  point  construit ;  et,  en  admirant  1'esprit  de  Fau- 
teur,  on  pourra  soupc.onncr  qu'il  manque  de  genie.  C'est  par  cette  rai- 
son  que  ceux  qui  ecrivent  comme  ils  parlent,  quoiqu'ils  parlent  tres- 
bien,  ecrivent  mal ;  que  ceux  qui  s'abandonnent  au  premier  feu  de  leur 
iimgination,  prennent  un  ton  qu'ils  ne  peuvent  soutenir;  que  reux  qui 
craigncnt  de  perdre  des  pensees  isolees,  fugitives,  et  qui  ecrivent  en 
dififerens  temps  des  morceaux  detaches,  nc  les  reunissent  jumais  sans 
transitions  forcees;  qu'en  un  mot,  il  y  a  lant  d'ouvrages  faits  de  pieces 
de  rapport,  et  si  peu  qui  soient  fondus  d'un  seul  jet. 

Ccpcndant  tout  sujet  est  un,  et,  quelque  vaste  qu'il  soit,  il  peut  etre 
renferme  dans  un  seul  discourse  les  interruptions,  les  repos,  les  sec- 
tions ne  devraient  etre  d'usage  que  quand  on  traite  des  sujets  difierens, 
ou  lorsque,  ayant  a  p*arler  de  choses  grandes,  epineuses,  et  disparates,  la 
marche  du  genie  se  trouve  interrompuc  par  la  mullipiieite  des  obsta- 
cles, et  contrainte  par  la  necessite  des  circonstances ;  autrement,  le 
grand  nombre  de  divisions,  loin  de  rendre  un  ouvrage  plus  solide,  en 
detruit  l'assemblage  ;  lc  livre  parait  plus  clair  aux  yciix,  mais  le  dessein 
de  Fauteur  demeure  obscur;  ilne  peut  faire  impression  sur  1'esprit  du 
lecteur,  il  ne  peut  meme  se  faire  sentir  que  par  la  continuite  du  til,  par 
la  dependance  battfnonique  des  idees,  ]>ar  un  developpement  successif, 
une  gradation  soutenue,  un  mouvement  uniforme  (]iie  toute  interrup- 
tion detruit  ou  fait  languuv 

Pourquoi  les  ouvrages  de  la  nature  sont-ils  si  parfaits  ?  c'est  que  chaque 
ouvrage  est  un  tout,  et  qu'elle  travaillc  sur  un  plan  eternel  dont  elle  ne 
s'ecarte  jamais.  E!le  prepare  en  silence  les  germes  de  scs  productions, 
elle  ebauche,  par  un  acte  unique,  la  forme  primitive  de  tout  etre  vivant ; 
elle  la  developpe,  elie  la  pertectionne  par  un  mouvement  continu  e1 
dans  un  temps  present.  L'ouvrage  etonne,  mais  c'est  I'empreinte  di- 
vine dont  il  porte  les  traits  qui  doit  nous  frapper.  L'esprit  humain  nc 
peut  rien  creer,  il  n6  produira  ciu'apres  avoir  ete  feconde  par  1'experi- 
ence  et  la  meditation  ;  ses  connaissances  sont  les  germes  tie  ses  pro- 
ductions. Mais  s'il  imitc  la  nature  dans  sa  marche  et  clans  son  travail, 
s'il  -s'eleve  p  ir  la  contemplation  aux  verites  les  plus  sublimes,  s'il  les 
reunit,  s'il  les  eno.haine,  s'il  en  forme  un  tout,  un  systeme  par  la  re- 
flexion, il  etablira,  sur  des  fondemcns  inebranlables,  dcs  monumens 
iramortcls. 


REGLES  DE  L'ART  D'ECRIKE.  185 

C'est  faute  de  plan,  c'est  pour  n'avoir  pas  assez  reflechi  sur  son  ob- 
jet,  qu'un  homme  d'esprit  se  trouvc  embarrasse,  et  ne  salt  par  ou.  com- 
inencer  a  ecrire  :  il  apergoit  a  la  ibis  un  grand  nombre  d'idees  ;  et 
comme  il  ne  les  a  ni  comparees,  ni  surbordonnees,  rien  ne  le  determine 
a  preferer  les  unes  aux  autres ;  il  demeure  done  dans  la  perplexite. 
Mais  lorsqu'il  se  sera  fait  un  plan,  lorsqu'une  fois  il  aura  rassemble  et 
mis  en  ordre  toutes  les  pensees  essentielles  a  son  sujet,  il  s'apercevra 
aisement  de  1'instant  auquel  il  doit  prendre  la  plume,  il  sentira  le  point 
de  maturite  de  la  production  de  1'esprit,  il  sera  pi-esse  de  la  faire  eciore, 
il  n'aura  meme  que  du  plaisir  a  ecrire  ;  les  idees  se  succederont  aise- 
ment, et  le  style  sera  naturel  et  facile  ;  la  chaleur  naitra  de  ce  plaisir, 
se  repandra  partout,  et  donnera  de  la  vie  a"  chaque  expression ;  tout 
s'animera  de  plus  en  plus,  le  ton  s'elevera,  les  objets  prcndront  de  la 
couleur ;  et  le  sentiment,  se  joignant  a  la  lumiere,  Paugaientera,  la 
portera  plus  loin,  la  fera  passer  de  ce  que  Ton  a  dit  a  ce  qu'on  va  dire, 
et  le  style  deviendra  interessant  et  lumineux. 

Rien  ne  s'oppose  plus  a  la  chaleur,  que  le  desir  de  mettre  partout 
des  traits  saillans ;  rien  n'est  plus  contraire  a  la  lumiere  qui  doit  faire 
un  corps,  et  se  repandre  uniformement  dans  un  ecrit,  que  ces  etincelles 
qu'on  ne  tire  que  par  force  en  choquant  les  mots  les  uns  contra  les  au- 
tres, et  qui  ne  vous  eblouissent  pendant  quelqucs  installs  que  pour  nous 
laisser  ensuite  dans  les  tenebres,  Ce  sont  des  pensees  qui  ne  brillent 
que  par  1'opposition ;  Ton  ne  presente  qu'un  cote  de  Pobjet,  on  met 
dans  1'ombre  toutes  les  autre  faces,  et,  ordinairement,  ce  cote  qu'on 
choisit  est  une  pointe,  un  angle  sur  lequel  on  fait  jouer  1'esprit  avec 
d'autant  plus  de  facilite,  qu'on  Peloigne  davantage  des  grandes  faces  sous 
lesquelles  le  bon  sens  a  coutume  de  considerer  les  choses. 

Rien  n'est  encore  plus  oppose  a  la  veritable  eloquence,  que  1'emploi 
de  ces  pensees  lines,  et  la  recherche  de  ces  idees  legeres,  deliees,  sans 
consistance,  et  qui,  comme  la  feuille  du  metal  battu,  ne  prennent  dc 
Peclat  qu'en  perdant  de  la  solidite  :  aussi,  plus  on  mettra  de  cet  esprit 
mince  et  brillant  dans  un  ecrit,  moins  il  aura  de  nerf,  de  lumiere,  dc 
chaleur,  ct  de  style,  a  moins  que  cet  esprit  ne  soit  lui-meme  le  fond  du 
svfyet,  et  que  Pecrivain  n'ait  pas  eu  d'autre  objet  que  la  plaisanterie  ; 
alors  Part  de  dire  de  pedtes  choses,  devient  peut-etre  plus  difficile  que 
Part  d'en  dire  de  grandes. 

Rien  n'est  plus  oppose  au  beau  naturel,  que  la  peinc  qu'on  se  donne 
pour  exprimer  des  choses  orclinaires:  on  commence  d'une  maniere  sin- 
gulierc  ou  pompcuse  ;  rien  ne  degrade  plus  Pecrivain.  Loin  de  Pad- 
mirer,  on  le  plaint  d'avoir  passe  tant  de  temps  a  faire  dc  nouvelies  com- 
binaisons  de  syllabes,  pour  ne  rien  dire  que  ce  que  tout  le  mondc  (lit. 
Ce  defaut  cst  celui  des  esprits  cultives,  mais  steriles  ;  ils  out  des  mots 
en  abondance,  point  d'idecs  ;  i!s  travaillcnt  done  sur  des  mots,  et  s'ima- 
ginent  avoir  combine  des  idees,  parce  qu'ils  onl  arnmge  des  phrases,  et 
avoir  epure  le  langagc  quand  ils  Pont  corrompu  en  detournant  les  ac- 
ceptions.  Ces  ecrivains  n'ont  point  de  style,  ou,  si  Pin  vcut,  iis  n'en 
ont  que  Pombre.  Le  style  doit  graver  des  pens ''MS  ;  ih  nc  suvent  que 
tracer  des  paroles. 


186  Li:  LKCTEUR  FRANCAIS. 

* 

Pour  bicn  cci-ire,  il  fuut  done  posseder  pleinement  son  sujet;  il  faut 
y  retlechir  assez  pour  voir  chiirement  1'ordre  de  ses  pensees,  et  en  foi^ 
mer  unc  suite,  urn-  chaine  continue,  dont  chaquc  point  represente  une 
idee  ;  et  lorsqu'on  aura  pris  la  plume,  il  faudra  la  conduire  successive- 
inent  sur  ce  premier  trait,  sans  lui  permettre  de  s'cn  ecarter,  sansl'ap- 
puycr  trop  inegalement,  sans  lui  donner  d'autre  mouvement  que  cehii 
•qui  sera  determine  par  1'espace  qu'elle  doit  parcourir.  C'est  en  cela  que 
Kinsisle.  la  severite  du  style,  c'est  aussi  ce  qui  en  fera  1'unite  et  ce  qui 
en  regie  ra  la  rapidite,  et  cela  seul  aussi  suflira  pour  le  rendre  precis  et 
simple,  6;ral  et  clair,  vif  et  suivi.  A  cette  premiere  regie,  dictee  par  le 
genie,  si  Ton  joint  de  la  delicatesse  et  du  gout,  du  scrupule  sur  le  choix 
des  expressions,  de  1'attention  a.  ne  nommcr  les  choses  que  par  les 
termes  les  plus  generaux,  le  style  aura  de  la  noblesse.  Si  Ton  y  joint 
encore  de  la  defiance  pour  son  premier  mouvement,  du  mepris  pout* 
tout  ce  qui  n'est  que  brillant,  et  une  repugnance  constante  pour  1'equi- 
voquc  et  la  plaisanterie,  le  style  aura  de  la  gravite,  il  aura  mtme  de  la 
majeste  ;  enfin,  si  Ton  ecrit  comme  1'on  pense,  si  Ton  est  convaincu  de 
re  quc  Ton  veut  persuader,  cette  bonne  foi  avec  soi-meme,  qui  fait  la 
bienseance  pour  les  autres,  et  la  verit6  du  style,  lui  fera  produire  tout 
son  effet,  pourvu  que  cette  persuasion  interieure  ne  se  marque  pas  par 
un  enthousiasme  trop  fort,  et  qu'il  y  ait  partout  plus  de  cancleur  que  de 
t-onfiance,  plus  de  raison  que  de  chaleur. 

Les  regies  ne  peuvcnt  suppleer  au  genie  ;  s'il  manque,  elles  seront 
inutiles.  Bien  ecrire,  c'est  tout  a-la-fois  bien  penser,  bien  sentir,  et  bien 
rendre  ;  c'est  avoir  en  meme  temps  de  1'esprit,  de  1'ame,  et  du  gout.  Le 
style  suppose  la  reunion  et  1'exercice  de  toutes  les  facultes  intellectu- 
clles  ;  les  idees  seules  forment  lei  ond  du  style,  1'harmonie  des  paroles 
n'en  est  que  1'accessoire,  et  ne  depend  que  de  la  sensibilite  des  or- 
ganes ;  il  suffit  d'avoir  un  peu  d'oreille  pour  eviter  les  dissonances,  et 
de  1 'avoir  exercee,  perfcctionnee  par  la  lecture  des  poetes  et  des  ora- 
teurc,  pour  que,  mecaniquement,  on  soit  porte  a  limitation  de  la  cadence 
poetique  et  des  tours  oratoires.  Or,  jamais  1'imitation  n'a  rien  cree  ; 
aussi  cette  harmonic  de  mots  ne  fait  ni  le  fond,  ni  le,  ton  du  style,  et  se 
trouve  sou  vent  dans  des  ecrits  vides  d'idees. 

Le  ton  n'est  que  la  convenance  du  style  a  la  nature  du  sujet ;  il  ne 
doit  jamais  etre  force  ;  il  naitra  naturellement  du  fondmemede  la  chose, 
vt  dt-pendra  beaucoup  du  point  de  generalite  auquel  on  aura  porte  ses 
pensees.  Si  Ton  s'est  eleve  aux  idees  les  plus  generates,  et  si  1'objet  en 
lui-meme  est  grand,  le  ton  paraitra  s'elever  a  la  meme  hauteur  ;  et  si, 
en  le  soutenant  a  cette  elevation,  le  genie  fournit  assez  pour  donner  a. 
chaque  objet  une  forte  lumiere,  si  Ton  peut  ajouter  la  beaute  du  coloris 
a  1'energie  du  dessin  ;  si  Ton  peut,  en  unmot,  representer  chaque  idejc 
par  une  image  vive  et  bien  terminee,  et  former  de  chaque  suite  d'idees 
un  tableau  harmonieux  et  mouvant,  le  ton  sera  non-seulement  eleve, 
inais  sublime, 

Les  ouvrages  bien  ecrits  seront  les  seuls  qui  passeront  a  la  poste- 
rite  :  la  quantite  des  connaissances,  la  singularite  des  fahs,  la  nouveaute 
meme  des  decouvertes  ne  sont  pas  de  surs  garans  de  1'immortalite  :  si 
les  ouvrages  qui  les  contiennent  ne  voulent  que  sur  dc  petits  objets,  s'ils 


REGLES  DE  L'ART  D'ECRIRE.  187 

sont  ecrits  sans  gout,  sans  noblesse,  et  sans  genie,  ils  periront,  parce 
que  les  connaissances,  les  fails,  et  les  decouvertes  s'enlevent  aisement, 
se  transportent,  et  gagnent  meme  a.  etre  mises  en  oeuvre  par  cles  mains 
plus  habiles.  Ces  choses  sont  hors  de  1'hbmme,  le  style  est  1'homme 
meme ;  le  style  ne  pent  done  ni  s'enlever,  ni  se  transporter,  ni  s'alterer : 
s'il  est  eleve,  noble,  sublime,  1'auteur  sera  egalement  admire  dans  tons 
les  temps,  car  il  n'y  a  que  la  verite  qui  soit  durable,  et  meme  eternelle. 
Or  un  beau  style  n'est  tel  en  effet  que  par  le  nombre  infini  des  verites 
qu'il  presente.  Toutes  les  beautes  intellectuelles  qui  s'y  trouvent,  tons 
les  rapports  dont  il  est  compose,  sont  autant  de  verites  aussi  utiles,  et 
peut-etre  plus  precieuses  pour  1'esprit  huniain,  que  celles  qui  peuvent 
faire  le  fond  du  sujet. 

Le  sublime  ne  peut  se  trouver  que  dans  les  grands  sujets.  La  poesie, 
1'histoire,  et  la  philosophic,  ont  toutes  le  meme  objet,  et  un  tres-grand 
objet,  1'homme  et  la  nature.  La  philosophic  decrit  et  depeint  la  nature ; 
la  poesie  la  peint  et  I'embellit ;  elle  peint  aussi  les  hommes,  elle  les 
agrandit,  elle  les  exagere,  elle  cree  les  heros  et  les  Dieux.  L'histoh-e 
ne  peint  que  1'homme,  et  le  peint  tel  qu'il  est ;  ainsi,  le  ton  de  1'histo- 
rien  ne  deviendra  sublime  que  quand  il  fera  le  portrait  des  plus  grands 
hommes,  quand  il  exposera  les  plus  grandes  actions,  les  plus  grands 
mouvemens,  les  plus  grandes  revolutions,  et  partout  ailleurs  il  suffira 
qu'il  soit  majestueux  et  grave.  Le  ton  du  phiiosophe  pourra  devenir 
sublime  toutes  les  fois  qu'il  parlera  des  lois  de  la  nature,  des  etres  en 
general,  de  1'espace,  de  la  matiere,  du  mouvement  et  du  temps,  dc 
1'ame,  de  1'esprit  humain,  des  sentimens,  des  passions ;  dans  le  reste, 
il  suffira  qu'il  soit  noble  et  eleve.  Mais  le  ton  de  1'orateur  et  du  poete, 
des  que  le  sujet  est  grand,  doit  toujours  etre  sublime,  parce  qu'ils  sont 
les  maitres  de  joindre  a  la  grandeur  de  leur  sujet  autant  de  couleur, 
autant  de  mouvement,  autant  d'illusion  qu'il  leur  plait ;  et  que,  devant 
toujours  peindre  et  toujours  agrandir  les  objets,  il  doivent  aussi  partout 
envployer  toute  la  force,  et  deployer  toutc  1'etendue  de  leur  genie. 
liuffun.  JDiscanrs  de  Retcjitivn  a  F Academic 


J88  LE  LECTEUR  FKANCAIS. 


SCENES  COMIQUES  EN  VERS. 


DCS  succes  fortunes  du  spectacle  tragique 
Dans  Athenes  naquit  la  comedie  antique. 
Chacun,  peint  avec  art  dans  ce  nouveau  miroir, 
S'v  vit  avec  plaisir,  ou  crut  ne  s'y  point  voir  : 
L'avare,  des  premiers,  rit  du  tableau  fidele 
D'un  avare  souvent  trace  sur  son  modele ; 
Et  inille  fois  un  fat  finement  exprime 
Meconnut  le  portrait  sur  lui-meme  forme. 


Scene  du  Tartuffc. 
ORGON,  qui  arrive  dc  la  cam/iagnc,  ou  il  avail  flasse  deux  jours^  CI,F- 

ANTE,  DORIXK. 

Org.  AH  !  mon  frere,  bon  jour. 

Cle.  Je  sortais,  et  j'ai  joie  a  vous  voir  de  retour. 
La  carnpagne  a  present  n'est  pas  bcaucoup  fleurie. 

Org.  (a  Clcantc)  Dorinc. — Mon  beau-frerc,  attcnclez,  je  vbus  prie. 
Vous  voulez  bien  souff'rir,  pour  m'oter  de  souci, 
Que  je  m'informe  un  pen  dcs  nouvelles  d'ici. 
(A  Dorine)  Tout  s'est-il,  ces  deux  jours,  passe  de  bonne  sorte  ? 
Qu'est-ce  qu'on  fait  ceans  ?  comme  est-ce  qu'on  s'y  porte  ? 

Dor.  Madame  cut  avant-hier  la  fievre  jusqu'au  soirr 
Avec  un  mal  de  tete  etrange  a  concevoir. 

Org.  Et  Tartuffc  ? 

Dor.  Tartuffc  !  il  se  porte  a.  merveille, 

Gros  et  gras,  le  teint  frais,  et  la  bouche  vermeillc. 

Org.  Le  pauvre  homme  ! 

Dor.  Le  soir,  elle  cut  un  grand  degout, 

Et  ne  put,  au  soupcr,  toucher  a.  ricn  du  tout, 
Tant  sa  douleur  de  tete  etuit  encore  cruelle  1 

Org.  Et  Tartuffe  ? 

Dor.  II  soupa,  lui  tout  seul,  devant  elle  ; 

Et  fort  devotement  il  mangea  deux  perdrix, 
Avec  une  moiti6  de  gigot  en  hachis. 

Org.  Le  pauvre  homme  ! 

Dor.  La  nuit  se  passa  tout  entiere 

Sans  qu'elle  put  fermer  un  moment  la  paupiere  ; 


SCENES  COMIQUES  EN  VERS.  1 

DCS  chaleurs  1'empechaient  de  pouvoir  sommeiller, 
Et  jusqu'au  jour,  pres  d'elle,  il  nous  fallut  veiiler^ 

Org.  Et  Tartuffe  ? 

Dor.  Presse  d'un  sommeil  agreable, 

II  passa  dans  sa  chambre  au  sortir  de  la  table  ; 
Et  dans  son  lit  bien  ch.iud  il  se  mit  tout  soudain, 
Ou,  sims  trouble,  il  dormit  jusques  au  lendemain. 

Org.  Le  pauvre  iiomme ! 

Dor.  A  la  fin,  par  noa  raisons  gagnee, 

Elle  se  resolut  a  souffrir  la  saignee ; 
Et  le  soulagement  suivit  tout  aussit6t. 

Org.  Et  Tartuffe? 

Dor.  II  rcprit  courage  comme  il  faut; 

Et,  centre  tons  les  maux  fbrtinant  son  ame, 
Pour  reparer  le  sang  qu'avuit  perdu  niadame, 
But,  a  son  dejefine,  quatre  grands  coups  de  vin. 

Org.  Le  puuvre  horame  ! 

Dor.  Tous  deux  se  portent  bien  enfin ; 

Et  je  vais  a  madarr.e  annoncer,  par  avance, 
La  part  que  vous  prenez  a  sa  convalescence.  [Elle  sort. 

Cle.  A  votre  nez,  mon  frere,  eile  se  rit  de  vous: 
Et,  sans  avoir  dessein  de  vous  mettre  en  courroux, 
Je  vous  dirai  tout  franc  que  c'est  avec  justice. 
A-t-on  jamais  parle  d'un  semblable  caprice  I 
Et  se  peut-il  qu'un  homme  ait  un  charme  aujourd'hui 
A  vous  faire  oublier  toutes  choses  pour  lui ; 
-Qu'iipres  avoir  chcz  vous  repare  sa  niisere, 
Vous  en  vcmez  au  point —  ? 

Org.  Alte-la,  mon  beuu-frere  ; 

Vous  ne  connaissez  pas  cehii  dont  vous  parlez. 

Cle .  Je  nc  le  connais  pas,  puisnue  vous  le  voulez ; 
Mais  enfin,  pour  s.ivoir  qu«i  homme  ct  pent  etre. — 

Org.  Mon  frere,  vous  sericz  churnie  de  ie  connaitre, 
Et  vos  ravissemens  ne  prenclraient  point  do  fin, 
C'est  un  homir*e— qui — ah  ! — un  homme — un  homme  eufin 
Qui  suit  bien  seo  lemons,  goute  une  paix  profonde, 
Et  comme  du  lurnier  regarde  tout  le  nionde. 
Oui,  je  deviens  tout  autre  avec  son  entvotien  ; 
II  m'enseigne  a  n'avoir  affection  pour  rit-n, 
De  toutes  :.mities  ii  (JeUciu:  mon  ame; 
Et  je  verrais  niouiir  ficre,  entans,  mere,  et  femme, 
Que  je  m'en  soucicrai;;  ..utunt  que  de  cela. 

Cle.  Les  sentimcns  -aimiiins,  r.ion  frere,  que  voila ! 

Org.  Ah  !  si  vous  aviez  vu  coaime  j'en  ns  rencontre, 
Vous  .luriez  pris  pour  lui  I \imitie  que  je  montre. 
•Chuque  jou.-  ^  i'e.  iise  il  venait,  fi'un  air  do-.i\, 
Tout  \is-i-vls  de  moi  se  mettre  <'i  <;eux  geuoux. 
VOT,.  if.  [N] 


196  LE  LECTEUR  FRANCAIS 

• 

II  attirait  les  yeux  tie  1'asseinblee  enticre 

Par  1'ardcur  dont  ati  ciel  il  poussait  &<i  prierc  ; 

II  fesait  des  soupirs,  dc  Brands  eluncemens, 

Et  baisait  humblement  la  terre  a  tous  momens  : 

Et,  lorsquc  je  sortais,  il  me  devan9ait  vitc 

Pour  m'aller,  a  la  porte,  offrir  de  1'eau  benite. 

Instruit  par  son  garden,  qui  dans  tout  I'imitait, 

Et  de  son  indigence,  et  de  ce  qu'il  6tait, 

Je  lui  fesais  des  dons  :  mais,  avee  modestie, 

II  me  voulait  toujours  en  rendre  une  partie. 

C'cst  tro/i,  me  disait-il,  cV*/  trofi  de  la  moitie ) 

Je  ne  merite  fias  de  -vousfaire  fiitie. 

Et  quand  je  refusals  de  le  vouloir  reprendre, 

Aux  pauvres,  a  mes  yeux,  il  allait  le  rfepandre. 

Enfin  le  ciel  chez  moi  me  le  fit  retirer, 

Et  depuis  ce  temps-la  tout  semble  y  prosperer. 

Je  vois  qu'il  reprend  tout,  et  qu'a  ma  femme  meme 

II  prend,  pour  mon  honneur,  un  interet  extreme  ; 

II  m'avertit  des  gens  qui  lui  font  les  yeux  doux, 

Et  phis  que  moi  six  fois  il  s'en  montre  jaloux. 

Mais  vous  ne  croiriez  point  jusqu'ou  monte  son  zele  : 

II  s'impute  a  peche  la  moindre  bagatelle  ; 

Un  rien  presque  suffit  pour  le  scandaliser  ; 

Jusques-la.  qu'il  se  vint,  i'autre  jour,  accuser 

D'avoir  pris  une  puce  en  fesant  sa  priere 

Et  de  1'avoir  tuee  avec  trop  de  collre. 

Cle.  Parbleu  !  vous  etes  fou,  mon  frere,  que  je  crois. 
Avec  de  tels  discours  vous  moqucz-vous  de  moi  ? 
Et  que  pretendez-vous  ?     Que  tout  ce  badinage — 

Org.  Mon  frere,  ce  discours  sent  le  libertinage  : 
Vous  en  etes  un  peu  duns  votre  ame  entich6  ; 
Et,  comme  je  vous  1'ai  plus  de  dix  fois  preche, 
Vous  vous  attirerez  quelque  mechunte  affaire. 

Cle.  Voila  de  vos  parcils  le  discours  ordinaire  : 
Ils  veulent  que  chacun  soit  aveugle  comme  eux. 
C'est  etre  libertin  que  d'avoir  de  bons  yeux ; 
Et  qui  n'adore  pas  de  vaines  simagrees 
N'ani  respect  ni  foi  pour  les  choses  sacrees. 
Allez,  tous  vos  discours  ne  me  font  point  de  peur ; 
Jc  sais  comme  je  parle,  et  le  ciel  voit  mon  coeur. 
De  tous  vos  fa^onuiers  on  n'est  point  les  escUves. 
II  est  de  faux  devots  ainsi  que  de  faux  braves  : 
Et  comme  on  nc  voit  pas  qu'ou  1'honneur  les  conduit 
Les  vrais  braves  soient  ceux  qui  font  beaucoup  de  bnjit- 
Les  bons  et  vrais  devots,  qu'on  doit  suivre  a  la  trace, 
J<Ie  sont  pas  ceux  aussi  qui  font  tant  de  grimace. 
He  quoi  1  vous  ne  ferez  nulle  distinction 
Eptve  1'hypocrisie  et  la  devotion  ? 


SCENES  COMIQUES  EN  VERS, 

Vous  les  voulez  trailer  d'un  semblablc  langage, 
Et  rendre  meme  honneur  au  masque  qu'au  visage, 
Egaler  1'artifice  a  la  since  rite, 
Confondre  1'apparence  avec  la  verite, 
Estimer  le  fantome  autant  que  la  pcrsonne, 
Et  la  fausse  monnaie  a  l'egi-.l  de  la  bonne  ? 
Les  hommes  la  plupart  sont  etrjjigement  faits « 
Dans  la  juste  nature  on  ne  les  voit  jamais  : 
La  raison  a  pour  eux  des  bornes  trop  petites, 
En  chaque  caractere  ils  p^ssent  ses  iimites  ; 
Et  la  plus  noble  chose,  ils  la  gatent  souvent 
Pour  la  vouioir  outrer  et  pousser  trop  avunt. 
Que  cela  vous  soil  dit,  en  passant,  mon  beuu-frere. 

Org.  Oui,  vous  etes  sans  .doute  un  docteur  qu'on  revere'; 
Tout  le  savoir  du  monde  est  cliez  vous  retire ; 
Vous  etes  le  scul  sage  et  le  seul  eclaine, 
Un  oracle,  un  Caton  dans  le  siecle  ou  nous  sommes ; 
Et  pres  de  vous  ce  sont  des  sots  que  tous  les  hommes. 

Cle.  Je  ne  suis  point,  mon  frerc,  un  docteur  revere  ; 
Et  le  savoir  chez  moi  n'est  pas  tout  retire. 
Mais,  en  un  mot,  je  sais,  pour  toute  ma  science, 
Du  faux  avec  le  yrui  faire  la  difference. 
Et  comme  je  lie  voib  nul  genre  de  heros 
•Qui  soit  plus  a  prise r  que  les  parfaits  devots, 
Aucune  chose  au  monde  «st  plus  noble  et  plus  belle 
Que  la  sainte  ferveur  d'un  veritable  zele  ; 
Aussi  ne  vois-je  rien  qui  soit  plus  oclicux 
Que  le  dehors  piatre  d'un  zele  specieux, 
Que  ces  francs  charlatans,  que  ces  devots  de  place? 
De  qui  In  sacrilege  et  trompeuse  grimace 
Abuse  impunement,  et  se  joue,  a  icur  gre, 
De  ce  qu'ont  les  mortels  de  plus  saint  et  sacre ; 
Ces  gens  qui,  par  une  ame  i  1'interet  soumise, 
J'ont  de  devodon  metier  et  marchandise, 
Et  veulent  acheter  credit  et  dignites 
A  prix  de  faux  clins  d'yeux  et  d'elans  aflectes  ; 
Ce  gens,  c!is-je,  qu'on  voit  d^une  ardeur  non  commune 
Par  le  chemin  du  ciel  courir  a  leur  fortune  ; 
Qui,  brulans  et  prians,  demandent  chaque  jour, 
Et  prechent  la  retraite  au  milieu  dc  la  cour  ; 
Qui  savent  ajustcr  leur  zele  avec  leurs  vices, 
Sont  prompts,  vindicatifs,  sans  foi,  pleins  d'artifices, 
Et  pour  perdre  quelqti'un  couvrent  insolemment 
De  1'interet  du  ciel  leur  fier  ressentiment, 
D'autant  plus  dangereux  dans  leur  apre  colere, 
Qu'ils  prennent  contre  nous  des  armes  qu'on  revegc. 
Et  (jue  leur  passion,  dont  on  leur  sail  bon 
^     ii  nous  asaassiner  avec  un  fer  sacr6  : 


Li:  LEI:  11. i  u  i  RAM  AIS 

> 

Or  re  faux  caractere  on  en  voil  trop  paraitrc. 
INLiis  les  devots  clc  cccui-  hont  uises  1  connaitre. 
Notre  sie*clc,  rnon  fiviv,  en  expose  a  aos  yeux 
Qui  pcuvcnt  nous  servir  d'exempies  gioricux. 

\C7.  Ariston,  reg-arclez  Perianclre, 
Oronie,  Alcidamas,  Polydore,  Ciitandre  ; 
Cc  litre  par  aucun  ne  leur  est  deb.tttu, 
Cc  nc  sont  point  du  tout  fanfarons  de  vertu  ; 
On  ne  voit  point  en  eux  ce  faste  insupportable, 
Et  leur  devotion  cst  humaine,  est  trait-able  : 
lls  ne  rcnsurent  point  toutes  nos  aclions, 
Us  trouvent  trop  d'orgueil  dans  ces  corrections ; 
Et,  laissant  la  iierte  des  paroles  aux  autres, 
C'est  pur  Icurs  acaons  qu'iis  reprerment  les  notres. 
L'apparenc.e  du  mai  a  chez  eux  peu  d'appui, 
Et  leur  ..me  est  nortec  a  juger  bicn  d'autrui. 
Point  de  cubale  en  eux,  point  d'intrigues  a  suivre  ; 
On  les  voit,  pour  tous  soins,  se  meler  de  bien  vivre. 
Jamais  contre  un  pecheur  iis  n'ont  d'achumement, 
Us  attac -.bent  leur  haine  au  peche  seulement, 
Et  ne  veiiient  point  prendre,  avec  un  zelc  extreme, 
Les  interets  du  cie]  plus  qu'il  ne  veut  lui-rneme. 
Voila  mes  gens,  voiia  comme  il  en  f'aut  user, 
VoiU  1'exeinpie  enfin  qu'il  se  faut  proposer. 
Votre  liomiv.e,  a  dire  vrai,  n'est  pas  de  ce  modele  ; 
C'est  de  fort  bonne  foi  que  v.>ij^  v  ,ntez  son  zele  ; 
Mais  pur  un  faux  eclat  je  vous  crois  ebloui. 

O>\».  Monsieur  mon  cher  beau-irere,  avez-vous  tout  dit  ? 

CI-:  Oui. 

Org.  (s'en  allant)  Je  suis  votre  valet. 

Cl(\  De  grace,  un  mot,  men  frere- 

Laissons  la  ce  discours.     Vous  savez  que  Valere, 
Pour  etre  votre  gendre,  a  parole  de  vous. 

Crg.  Oui. 

Cle.  Vous  aviez  pris  jour  pour  un  lien  si  doux. 

Org.  11  est  vrai. 

Cle.  Pourquoi  done  en  ciifferer  la  fete  ? 

Org.  Jc  ne  sais. 

Clc.  Auriez-vous  autre  pensee  en  tete  ? 

Org.  Feut-etre. 

Cle.  Vous  voulez  manquer  ^  votre  foi  ? 

Org.  Je  ne  dis  p;-s  celu. 

Clf.  Nul  obstacle,  je  crois, 

Xe  vous  peut  eraptcher  d'accomplir  vos  promesses. 

Gi-g.  Selon. 

Pour  dire  un  rr.ot  Lut-il  ta.nt  dc  finesses  ? 
Valere,  sur  ce  point,  me  fuit  vous  visiter. 

G?V.  Le  cicl  en  soit  loue ! 

<"/•"'.  Mais  que  lui  rapporter  ? 


SCENES  COMIQUES  EN  VERS.  1.93 

Tout  ce  qu'il  vous  plaira. 

Cit.  Mais  il  est  necessaire. 

De  savoir  vos  desseins.     Quels  sont-ils  done  ? 

Org.  De  faire 

Ce  que  le  ciel  voudra. 

Cle.  Mais  parlons  tout  de  bon. 

Valere  a  votre  foi ;  la  tiendrez-vous,  ou  non  ? 

Org.  Adieu. 

Cle.  (seul.)     Pour  son  amour  je  crams  une  disgrace, 
Et  je  dois  Tavertir  de  tout  ce  qui  se  passe. 

Moliere. 


Scene  du  Joueur. 
VALERE,  joueur  qui  afardu  son  argent,  HECTOR. 

Hect.  Le  voici.     Ses  malheurs  sur  son  front  sont  ecrits  : 
II  a  tout  le  visage  et  1'air  d'un  premier  pris. 

Val.  Non,  1'enfer  en  courroux,  et  toutes  ses  furies, 
N'ont  jamais  exerce  de  telles  b^rbaries. 
Je  te  loue,  6  destin,  de  tes  coups  redoubles ; 
Je  n'ai  plus  rien  a  perdre,  et  tes  VCEUX  sont  combles. 
Pour  assouvir  encore  la  fureur  qui  t'anime 
Tu  ne  peux  rien  sur  moi ;  cherche  une  autre  victime. 

Hect.  (a  part)  II  est  sec. 

Val.  De  serpens  mon  cceur  est  devore  ; 

Tout  semble  en  un  moment  centre  moi  conjure. 

( II  fir  end  Hector  a  la  cravate.) 
Parle.     As-tu  jamais  vu  le  sort  et  son  caprice 
Accabler  un  mortel  avec  plus  d'injustice, 
Le  mieux  assassiner  ?  perdre  tous  les  paris 
Vingt  fois  le  coupe-gorge,  et  toujours  premier  pris  ? 
Reponds-moi  done,  bourreau  ! 

Hect.  Mais  ce  n'est  pas  ma  faute. 

Val.  As-tu  vu  de  tes  jours  trahison  aussi  haute  ? 
Sort  cruel,  ta  malice  a  bien  su  triompher  ; 
Et  tu  ne  me  flattais  que  pour  mieux  m'etouffer. 
Dans  1'etat  ou  je  suis  je  puis  tout  entreprendre  ; 
Confus,  desesperc,  jc  suis  pret  a  me  pendre. 

Hect.  Heureusement  pour  vous  vous  n'avez  pas  un  sou 
Dont  vous  puissiez,  monsieur,  acheter  un  licou. 
Voudriez-vous  souper  ? 

Val.  Que  la  foudrc  t'ecrase  1 

Ah  !  charmante  Ang61ique,  en  1'ardcur  qui  m'embrase. 
A  vos  scules  bontes  je  veux  avoir  rccours : 
Je  n'aimerai  que  vous  ;  m'aimcriez-vous  toujours  ? 


1'^  LE  LECTEUR  PRANCA1S'. 

i 

Mon  coeur,  dans  les  transports  de  sa  furcur  extreme, 
N'cst  point  si  malheureux,  puisqu'enfin  il  vous  aime. 

Hcci .  (a  fiart.)  Notre  bourse  est  a  fond :  ct,  par  un  sort  nouveku, 
Notre  amour  recommence  a  revenir  sur  1'eau. 

Val.  Calmons  le  desespoir  ou  la  fureur  me  livre. 
Approche  ce  fauteuil. 

(Hector  a/i/iroche  unfuutcuil.) 

Val.  (assis)  Va  me  chercher  un  livre. 

Hcct.  Quel  livre  voulez-vous  lire  en  votre  chagrin  ? 

Val.  Cclui  qui  te  viendra  le  premier  sous  la  main ; 
II  m'importe  peu  :  prends  dans  ma  bibliotheque. 

Hector  sort,  ct  rentre  tenant  un  livre, 

Hect.  Voila  Seneque. 

Val.  Lis. 

Hect.  Que  jc  Use  Seneque  ? 

Val.  Oui.     Ne  sais-tu  pas  lire  ? 

Hect.  He  !  vous  n'y  pensez  pas ; 

Je  n'ai  lu  de  mes  jours  que  dans  des  almanachs. 

Val.  Ouvre,  et  lis  au  hasard. 

Hect.  Je  vais  le  mettre  en  pieces. 

Val.  Lis  done. 

Hect.  (lit.)         "  CHAPITRE  VI.  Du  mepris  des  richesses. 
^  La  fortune  offre  aux  yeux  des  brillans  mensongers : 
"  Tous  les  biens  d'ici-bas  sont  faux  ct  passagers : 
"  Leur  possession  trouble,  et  leur  perte  est  legere : 
"  Le  sage  gagne  assez,  quand  il  peut  s'en  defaire." 
Lorsque  Seneque  fit  ce  chapitre  eloquent) 
11  avait,  comme  vous,  perdu  tout  son  argent. 

Val.  (se  levant)  Vingt  fois  le  premier  pris  !  Dans  mon  coeur  il  s'(r* 

leve  (il  s'assiedj 
Des  mouvemens  de  rage.     Allons,  poursuis,  acheve. 

Hect.  "  L'or  est  comme  une  femme  ;  on  n'y  saurait  touched 
"  Que  le  coeur,  par  amour,  ne  s'y  laisse  attacher. 
"  L'un  et  1'autre  en  ce  temps,  sitot  qu'on  les  raanie, 
"  Sont  deux  grands  remoras  pour  la  philosophic." 
N'ayant  plus  de  maitresse,  et  n'ayant  pas  un  sou, 
Nous  philosopherons  maintenant  tout  le  soul.  • 

Val.  De  mon  sort  desormais  vous  serez  seule  arbitre, 
Adorable  Angelique — Acheve  ton  chapitre. 

Hect.  Que  faut-il — 

Val.  Je  benis  le  sort  et  ses  revers, 

Puisqu'un  heureux  malheur  me  rengage  en  vos  fers. 
Tinis  done. 

Hcct.  "  Que  faut-il  a  la  nature  humaine  ? 

45  Moins  on  a  de  richesse,  et  moins  on  a  de  peine. 
"  C'est  posseder  les  biens  que  savoir  s'en  passer." 
Que  ce  mot  est  bien  dit !  et  que  c'est  bien  penser  ! 
Ce  Seneque,  monsieur,  est  un  excellent  hominc. 
Etait-il  de  Paris  ? 

Vol.  Non,  H  etait  dc  Rome. 


SCENES  COMIQUES  EN  VERS-.  195 

fois  a  carte  triple  etre  pris  le  premier ' 

Ht-ct.  Ah!  monsieur,  nous  mourrons  un  jour  sur  un  fumier. 

Val.  II  faut  que  cle  mes  maux  enfin  je  me  delivre: 
J'ai  cent  moyens  tout  prets  pour  m'empccher  de  vivre, 
La  riviere,  le  feu,  le  poison,  et  le  fer. 

Hcct.  Si  vous  vouliez,  monsieur,  chanter  un  petit  air; 
Votre  maitre  a  chunter  est  ici :  lu  musique 
Peut-ctre  calmerait  cette  humeur  frenetique. 

Val.  Que  je  chante  ! 

II.- ct.  Monsieur— 

Val.  Que  je  chante,  bourreau! 

Je  veux  me  poignarder :  la  vie  est  un  fardeau 
Qui  pour  moi  desormais  devient  insupportable. 

Hect .  Vous  ia  trouviez  pourtant  tantot  bien  agreable : 
Qu'un  joueur  est  heureux  1  sa  poche  est  un  tresor, 
Sous  ses  heureuses  mains  le  cuivre  devient  or, 
Disiez-vous. 

Val.  Ah  !  je  sens  redoublcr  ma  colcre. 

f-frcf.  Monsieur,  contraignez-vous  ;  j'apercois  votrc  pere. 

Rcgnard. 


Scene  du  Legataire. 
M.  SCRUPULE,  GERONTE,  ERASTE,  LISETTE,  CRISPIN. 

CRISPIN,  -valet  d'ERASTE,  neveu  de  GERONTE,  s'est  envelo/i/i£  dans 
la  robe  dc  chambre  de  ce  dernier,  et  a  dicte  un  faux  testament  sous 
le  nom  de  ce  -vieillard.  GERONTE,  qui  ftarait,  apfircnd  ce  <jui  s'est 
fait  sous  son  nom.  On  veut  lui  persuader  .qu'il  a  dicte  lui-meme  ce 
testament,  et  qu'une  lethargie  lui  en  afaitperdre  la  memoire. 


.  Ici  depuis  long-temps  vous  etes  attendu. 

M.  Scru.  Certes,  je  suis  ravi,  monsieur,  qu'cn  moins  d'une  hcur'e 
NTous  jouissiez  cle  jit  d'une  sunte  meilleure. 
Jc  savais  bien  qu'ayant  fait  votre  testament 
Vous  scntiriez  bientot  quelque  soulagement. 
Le  corps  se  porte  mieux  lorsque  1'esprit  se  trouve 
Dans  un  parfait  repos. 

(*er.  Tous  les  jours  je  I'eprouve. 

M.  Scru.  Voici  done  le  papier  que,  scion  vos  desseins, 
•Je  vous  avals  promis  de  remettre  en  vos  mains. 

Gtr.  Quei  papier,  s'il  vous  plait?  pour  quoi,  pour  qucllc  affaire  ? 

M.  Scru.  C'est  votre  testament  que  vous  venez  de  tairc. 

Ger.  J'ai  fait  mon  testament  ! 

M.  Scru.  Oui,  sans  doute,  monsieur. 

Lis.  (ban)  Crispin,  le  coetir  me  bat. 

Cri*.  (bait)  JP  frissonno  de  pour. 


lae  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

• 

Ge>.  Eh  !  parbleu,  vous  rcvez,  monsieur;  c'est  pour  le  iaire 
Que  j'ai  bosoin  ia  de  votre  ministers. 

M.  &cru.  Jc  ne  rive,  monsieur,  en  c.ucunc  fa^on ; 
Vous  nous  1'avcz  dicte,  plein  de  sens  et  raison. 
Le  repomir  shut  suisirait-il  votre  amc  ? 
Monsieur  6tait  present  aussi-bien  quo  madame  : 
Us  peuvent  la-dessus  dire  ce  qu'ils  ont  vu. 

Er.  (Ac;*)  Que  dire  ? 

Lie.  (baa)  Juste  ciel ! 

Cris.  (baa)  Me  voila  confondu. 

GSr.  Eraste  etait  present  ? 

M.  Scru.  Oui,  monsieur,  je  vous  jure. 

Ger.  Est-ii  vrai,  mon  neveu  ?  parle,  je  t'en  conjure. 

£r.  All !  ne  me  puriez  pus,  monsieur,  de  testament ; 
C'est  m'arracher  le  coeur  trop  tyranniquement. 

G6r.  Lisette,  purle  done. 

Lis.  Crispin,  parle  en  ma  place; 

Je  sens  dans  mon  gosier  que  ma  voix  s'embarrasse. 

C'ris.  (d  Ger.)  Je  pourruis  la-dessus  vous  rendre  satisfait ; 
Nui  ne  sait  mieux  que  moi  la  verite  du  fait. 

Ger.  J'ai  fait  mon  testament ! 

Cm.  On  ne  pent  pas  vous  dire 

Qu'on  vous  I'ait  vu  tantot  absolument  ecrire  ; 
Mais  je  suis  tres-certain  qu'aux  lieux  ou  vous  voila, 
Un  homme,  a-peu-pres  mis  com  me  vous  etes  la, 
Assis  duns  un  fauteuil,  aupres  de  deux  notaircs, 
A  dicte  mot  a  mot  ses  volontes  dernieres. 
Je  n';-.ssurerai  p.is  que  ce  fut  vous  :  pourquoi  ? 
C'est  qu'on  pent  se  t romper ;  mais  c'etait  vous,  ou  moi. 

M.  Scru.  (a  Ger.)  Rien  n'est  plus  veritable  ;  et  vous  pouvcz  m'en 
croire. 

Ger.  II  faut  done  que  mon  mal  m'ait  ote  la  memoire, 
Et  c'est  ma  lethargie. 

Cm.  Oui,  c'est  elle,  en  effet. 

Lis.  N'en  doutez  nullement ;  et,  pour  prouvcr  le  fait, 
Ne  vous  souvient-il  pas  que,  pour  certaine  affaire, 
Vous  m'avez  dit  tantot  d'aller  chez  le  notaire  ? 

Ger.  Oui. 

Lis.  Qu'il  est  arrive  dans  votre  cabinet ; 

Qu'il  a  pris  aussitot  sa^lume  et  son  cornet ; 
Et  que  vous  lui  dictiez  a  votre  fantaisie — 

Ger.  Je  ne  m'en  souviens  point. 

Lis.  C'est  votre  lethargic. 

Cm.  Ne  vous  souvient-il  pas,  monsieur,  bien  nettement, 
Qu'll  est  venu  tantot  certain  neveu  Normand, 
Et  certaine  baronne,  avec  un  grand  tumulte 
Et  des  airs  insolens,  chez  vous  vous  faire  insulte  ?— 

Ger.  Oui. 

Cm.  Que,  pour  vous  venger  de  leur  emportemen't, 

Vous  m'avez  promis  place  en  votre  testament, 


SCENES  COMIQUES  EN  VERS,  197 

Ou  quelque  bonne  rente  au  moins  pendant  ma  vie? 

Ger.  Je  ne  m'en  souviens  point. 

Cris.  C'est  votre  lethargic. 

Ger.  Je  crois  qu'ils  ont  raison,  et  mon  mal  est  reel. 

LAS.  Ne  vous  souvient-il  pas  quc  monsieur  Clistorel—  ? 

Er.  Pourquoi  tant  repetcr  cet  interrogatoire  : 
Mjonsieur  convient  de  tout,  du  tort  de  sa  memoire, 
Du  notaire  mande,  du  testament  ecrit. 

Ger.  II  faut  bien  qu'il  soit  vrai,  piiisque  chacun  le  dit : 
Mais  voyons  done  enfin  ce  quc  j'ai  fait  ecrire. 

Cris.   (a  part)   Ah  !  voila  bien  le  diable. 

M.  Scru.  II  faut  done  vous  le  lire. 

u  F«t  present  devant  nous,  dont  les  noms  sont  au  bas, 
"  Maitre  Mathieu  Geronte,  en  son  fauteuil  a  bras, 
"  Etant  en  son  bon  sens,  comme  on  a  pu  connaitre 
"  Par  le  geste  et  mainiicn  qu'il  nous  a  fait  paraitre  ; 
"  Quoique  de  corps  malade,  ayant  sain  jugement ; 
"  Lequel,  apres  avoir  reflechi  inurement 
"  Que  tout  est  ici  bas  fragile  et  transitoire — " 

Cris.  Ah  1  quei  coeur  de  rocher  et  quelle  ame  assez  noire 
Ne  se  fendrait  en  quatre,  en  entendant  ces  mots  ? 

Lis.  He  las  !  je  ne  saurais  arreter  mes  sanglots. 

Ger.  En  ics  voyant  pleurer,  mon  ame  est  attendrie. 
La,  la,  consoiez-vous  ;  je  suis  encore  en  vie. 

M.  Scru.  (continuant  de  lire)  "  Considerant  que  rien  ne  reste  er< 

"  memc  etat, 
a  Ne  voulant  pas  aussi  decider  intestat — " 

Cris.  Intestat! 

Lis.  Intestat ! — cc  mot  me  perce  1'ame. 

M.  Scru.  Faitcs  trcvc  un  moment  a  vos  soupirs,  madame. 
"  Considerant  que  rien  nc  rcste  en  mCme  etat, 
-<<  Ne  voulant  pas  aussi  decider  intestat — " 

Cris.  Intestal ! — 

Lis.  Intestat ! — 

M.  Scru.  Mais  laissez-moi  done  lire : 

Si  vous  pleurez  toujours,  je  ne  pourrai  rien  dire. 
"  A  fait,  dicte,  nomine,  redi;<e  par  ecrit, 
"  Son  susdit  testament  en  la  forme  qui  suit." 

Ger.  De  tout  ce  preambule,  et  dc  cettc  legende-, 
S'il  m'cn  souvient  d'un  mot,  je  veux  bien  ([u'on  me  pende 

Lit.  C'est  votre  lethargic. 

Cris.  Alii  jc  vous  en  repond. 

Ce  que  c'est  que  de  nous  !  moi,  cela  me  confond. 

M.  Scru.  (lisant)  "  Je  veux,  premierement,  qu'on  acquittc 
dettes." 

Ger.  Je  ne  dois  rien. 

M.  Scru.  Voici  1'avcu  que  vous  en  faite?. 

"  Je  dois  quatre  cents  francs  a  mon  marchand  dc  \in. 
rt  Un  fripon  qui  demeure  au  cabaret  voisin." 

voi,.  u.  [o] 


198  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

> 

Ger.  Je  drois  quatre  cents  francs  !  c'est  une  fourberie. 

Cris.  (a  Ger.)   Excusez-moi,  monsieur,  c'est  votre  lethargic. 
Je  ne  sais  pas,  au  vrai,  si  vous  les  lui  devez, 
Mais  il  me  les  a,  lui,  mille  fois  demandes. 

Ger.  C'est  un  maraud  qu'il  faut  envoyer  aux  galeres. 

€ris.  Quand  ils  y  seraient  tous,  on  ne  les  plaindrait  guere. 

M.  Scru.  (lisant)  "  Je  fais  mon  legataire  unique,  universe!, 
"  Eraste  mon  neveu." 

Er.  Sepeut-il? — Juste  cicl  ! 

M.  Scru.  (lisant)  "  Desheritant,  en  tant  que  besoin  pourrait  etrej 
"  Parens,  nieces,  neveux,  nes  aussi-bien  qu'a  naitre, 
"  Et  meme  tous  batards,  a  qui  Dieu  fasse  paix, 
"  S'il  s'en  trouvait  aucuns  au  jour  de  mon  d6ces." 

Ger.  Comment?  moi,  des  batards  ! 

Cris.  (a  Ger.)  C'est  style  de  notaire. 

Ger.  Oui,  je  voulais  nommer  Eraste  legataire. 
A  cet  article-la,  je  vois  presentement 
Que  j'ai  bien  pu  dieter  le  present  testament. 

M.  Scru.  ( lisant)  «  Item.  Je  donne  et  legue,  en  espece  sonnante, 
«  A  Lisette — " 

JLis.  Ah  !  grands  dieux ! 

M.  Scru.  (lisant)  "  Qui  me  sert  de  servante, 

"  Pour  epouser  Crispin  en  legitime  noeud, 
"  Deux  mille  ecus." 

Cris.  (a  Ger.)         Monsieur — en  verite — pour  peu — 
Non— jamais — car  enfin — ma  bouche — quand  j'y  pense — 
Je  me  sens  suffoquer  par  la  reconnaissance. 
(a  Lisette.)  Parle  done. 

Lis.  (embrassant  Ger.)   Ah  !  monsieur — 

G6r.  Qu'est-ce  a  dire  cela  ? 

Je  ne  suis  point  1'auteur  de  ces  sottises-la. 
Deux  mille  ecus  comptant ! 

Lis.  Quoi !  deja,  je  vous  prie, 

Vous  repentiriez-vous  d'avoir  fait  oeuvre  pie? 
Une  fille  nubile,  exposee  au  malheur, 
Qui  veut  faire  une  fin  en  tout  bien,  tout  honneur, 
Lui  refuseriez-vous  cette  petite  grace? 

Ger.  Comment!  six  mille  francs!  quinze  ou  vingt  ecus  passe. 

Lia.  Les  maris  aujourd'hui,  monsieur,  sont  si  courus ! 
Et  que  peut-on,  helas  1  avoir  pour  vingt  £cus  ? 

Ger,  On  a  ce  que  Ton  peut;  entendez-vous,  ma  mie  ? 
(au  notaire.)  II  en  est  a  tout  prix.     Achevez,  je  vous  prie. 

M.  Scru.  "  Item.  Je  donne  et  l^gue" — 

Cris.  (a  part)  Ah !  c'est  mon  tour  enfin, 

Et  1'on  va  me  jeter — 

M.  Scru.  "  A  Crispin" — 

( 'Crispin  sefait  ficti(.) 
Ger.  (regardant  Cris.)  Ah  Crispin  ! 


SCENES  COMIQUES  EN  VERS.  199 

4/.  Sera,  (lisant)  "  Pour  tous  les  obligeans,  bons,  et  loyaux 

"  services, 

"  Qu'il  rend  £  mon  neveu  dans  divers  exercices, 
"  Et  qu'il  peut  bien  encor  lui  rendre  d  1'avenir" — 

G6r.  Ou  done  ce  beau  discours  doit-il  enfin  venir  ? 
Voyons. 

M.  Scru.  (lisant)  "  Quinze  cents  francs  de  rentes  viageres, 
<{  Pour  avoir  souvenir  de  moi  dans  ses  prieres." 

Cris.  (sc  firosternant  aux  picds  de  Ger.)  Oui,  je  vous  le  promets> 

monsieur,  a  deux  genoux  ; 

Jusqu'au  dernier  soupir  je  priei  ai  Diew  pour  vous. 
Voila  ce  qui  s'appelle  un  vraiment  honnete  homme '. 
Si  genereusement  me  laisser  cette  somme  1 

Ger.  Non  terai>je,  parbleu.     Que  veut  dire  ceci  ? 
(au  notaire)  Monsieur,  de  tous  ces>  legs  je  veux  ctre  eclairci. 

M.  Scru.  Quel  eclaircissement  voulez-vous  qu'on  Vous  donne? 
Et  je  n'ecris  jamais  que  ce  que  1'on  m'ordonne. 

Ger.  Quoi !  moi,  j'aurais  legue>  sans  acune  raison, 
Quinze  cents  francs  de  rente  a  ce  maitre  fripon, 
Qu'fclraste  aurait  chass6,  s'il  m'avait  voulu  croire  ! 

Cris.  (toujours  a  genoux)  Ne  vous  repentez  pas  d^une  ceuvre 

meritoire. 

Voulez-vous,  dementant  un  genereux  effort, 
Etre  avaricieux,  meme  apres  votre  mort? 

Ger.  Ne  m'a-t-on  point  vo!6  mes  billets  dans  mes  poches? 
Je  tremble  du  malheur  dont  je  sens  les  approches: 
Je  n'ose  me  fouiller. 

Er.  (a  fiart)  Quel  funeste  embarras  ? 

(haul  a  Ger.)  Vous  les  cherchez  en  vain ;  vous  ne  les  avez  pas. 

Ger.  (a  Er.)  Ou  sont-ils  done  ?  reponds. 

Er.  Tantot,  pour  Isabelle, 

Je  les  ai,  par  votre  ordre  expres,  portes  chez  elk. 

Ger.  Par  mon  ordre ! 

Er.  Oui,  monsieur. 

Ger.  Je  ne  m'en  souviens  point 

Cris.  C'est  votre  lethargic. 

Ger.  Oh  !  je  veux,  sur  ce  point, 

Qu'on  me  fasse  raison.     Quelles  friponneries ! 
Je  suis  las,  a  la  fin,  de  tant  de  lethargies. 

(a  Eraste)  Cours  chez  elle ;  dis-lui  que,  quand  j'ai  fait  ce  don, 
J'avais  perdu  1'esprit,  le  sens,  et  la  raisou. 

Regnard* 


LE  LECTEUR  FRANC  AIS 

• 

Scene  dc  r Inconstant. 
FLOUIMOND,  en  uniforme,  CRISPIN. 

Cris.  Permettez  done  enfin  que  jc  vous  disc  un  mot  •* 
Ji-  nc  puis  plus  long-temps  me  tairc  comme  un  sot. 
Mardi,  vous  quittez  Brest,  sans  m'avcrtir  ia  veillc, 
Fort  bien  I  Sans  dire  adieu  vous  pane/.,  .1  inti  \cillr  ' 
Mais  cle  grace,  monsieur,  daignez  me  fiiirc  part 
Du  sujet  important  d'un  si  brusque  dcp..n. 

Flor.  Je  te  revois  enfin,  superbe  capiude  ! 
Que  d'objets  enchanteurs  a  mes  yeux  elle  etale  I 
De  1' absence,  Crispin,  admirable  pouvoir  ! 
Four  la  premiere  Ibis  il  me  semble  la  voir. 

Cm.  Je  le  crois  ;  mais,  monsieur,  queile  affaire  soudaine, 
DC  Brest  conxnie  un  eclair  a  Paris  vous  amene  ? 

Flor.  D'honneur  jamais  Paris  ne  m'a  paru  si  beau. 
Queile  variete  !  c'est  un  mouvant  tableau  ; 
L'ceil  ravi,  promene  cle  spectacle  en  spectacle, 
De  1'art  a  chaque  pas,  voit  un  nouveau  miracle. 

Cm.  II  est  vrai ;  mais  ne  puis-je  apprendre  la  raison 
Qui  vous  a  fait  ainsi  iaisscr  la  garnison. 
Flor.  La  garnison,  Crispin  ?  J'ai  quitte  le  ser\ice. 
CV/.v.  Vous  quittez  ?— quoi,  monsieur,  par  un  nouvcau  caprice 
Flor.  Je  suis  vraiment  surpris  d'avoir,  un  mois  entier, 
Pu  supporter  1'ennui  d'un  si  triste  metier. 

Cris.  Mais  j 'admire  en  effet  votre  perseverance. 
Un  mois  dans  un  etat !  qucllc  rare  Constance  ! 
Depuis  quaad  cet  ennui  ? 

Fhr.  Depuis  le  premier  jour. 

J'eus  d'abord  du  degout  pour  ce  morne  sejour. 
Dans  une  garnison,  toujours  memes  usages, 
Mlemes  soins,  memes  jeux,  toujours  memes  visages  : 
Hien  de  nouveau  jam«is  a  dire,  a  faire,  a  voir  : 
Lc  matin  on  s'ennuic  et  1'on  bailie  le  soir. 
>L  is  c.c  qui  m'a  surtout  degoute  du  service, 
C'est,  ii  iaut  1'avouer,  ce  mauctit  exercice. 
Je  ne  pouvais  jamais  re  garde  r  sans  depit 
Miile  soldats  de  front,  vetus  d'un  meme  habit ; 
Qui  semblables  de  faille,  ninsi  que  de  coiffure, 
Ktaient  aussi,  je  crois,  semblables  de  figure. 
Un  seul  mot  a  la  fois  fait  hausser  mille  bras  ; 
Un  autre  mot  les  fait  retomber  tous  en  bas. 
\M  meme  mouvement  vous  fait  a  gauche,  a  droite 
Tourner  tous  ces  gens-la  comme  uae  girouette. 
Cr/v.  Cependunt — 

Flor.  A  mon  gre  je  vais  changer  d'habi% 

Et  ne  tc  mettrai  plus,  uniforme  maudit. 


SCENES  COMIQUES  EN  VERS.  20 

Jttris.  Pauvre  disgracie  !  va  dans  la  garde-robe 
Rejoindre  de  ce  pus  ia  sovitane  et  hi  robe. 
Que  d'etats  ! — je  m'en  vais  les  compter  par  mes  doigts. 
D'abord— 

Flor.         Oh !  tu  feras  cc  compte  une  autre  fois. 
Cm.  Soit,  sommes-nous  ici  pour  long-temps  ? 
Flu:  Pour  la  vie. 

Cm-.  Quoi,  Brest? 

Flor.  D'y  retotirner,  va,  je  n'ai  mille  envie. 

Cris.  Et  votre  mariage  .? 

Flor.  Eh  bien,  il  reste  la. 

Cm.  Mais  Leonor  ? 

Flor.  Ma  foi  1'epouse  qui  voudra. 

Cris.  J'ignore  en  verite  si  je  dors,  si  je  veille. 
Eh  quoi,  vous  la  quittez,  le  contrat  fait  la  veille? 
Flor.  Fallait-il  par  hasard  attendre  au  lendemain? 
Cris.  La,  serieusement  vous  refusez  sa  main  ? 
Flor.  Pour  le  persuader  il  faudra  que  je  Jure. 
Cris.  Ah  !    pouvez-vous  lui  fuirc  une  pareille  injure  ? 
Car  que  lui  manque-t-il  ?  elle  est  jeune  d'abord. 
Flor.  Trop  jeune. 

Cris.  Bon,  monsieur? 

Flor.  C'est  un  enfant. 

Cris.  D 'accord. 

Muis  un  aimable  enfant :  elle  est  belle,  bicn  faitc. 

Fhr.  Je  sais  fort  bien  qu'eile  est  une  beaute  parfaite. 
Mais  cette  beaute-la  n'est  point  ce  qu'ii  me  faut ; 
J'aime  sur  un  visage  a  voir  quelque  defaul. 

Cm.  C'est  different.     J'aimais  cette  humcur  enjouee 
Qui  ne  la  quittait  pas  de  toute  la  journee. 
Flor.  Je  veux  qu'on  boude  aussi  par  fois. 
Cm.  Sans  contreclit; 

Flor.  Trop  de  gaiet6,  vois-tu,  me  lasse  et  m'etourdit : 
Qui  rit  a  tous  propos  ne  pent  que  me  deplaire. 

Cris.  Sans  doute,  Eleonor  n'etait  point  votre  affaire, 
Une  enfant  de  seize  ans,  richc,  ayant  millc  attraits, 
Qui  n'a  pas  un  defaut,  qui  ne  boude  jamais  ! 
Hon !  vous  en  seriez  las  an  bout  d'une  semaine. 
Mais  que  dira  de  vous  monsic.ur  ic  capitaine  ? 

Flor.  Qu'il  en  dise>"parbleu,  tout  ce  qu'il  lui  plaira  ; 
Mais  pour  gendre  jamais  Kerbanton  ne  m'aur.i. 
Qui !  moi  !  bon  Dieu !  j'aurais  le  courage  de  vivre 
Aupres  d'un  vieux  marin  qui  chaque  jovir  s'enivre  ? 
Qui  fume  a  chaque  instant,  et  tous  les  soirs  d'hivcr 
Voudrait  m'entretenir  de  ses  combats  de  mer? 

Cria.  Mais,  si  jo  ne  me  trompc,  apres  le  mariage 
II  devait  a  Paris  IV. ire  un  petit  voyage. 
Flor.  Oui — tu  m'y  iiis  songcr. 
Crh.  S'il  etait  on  rhrnii" 


LE  LECTEUR  FRANCAiS. 

i 

Flor.  Eh  bien,  crois-tu  qu'ici  du  soir  au  lendeinain 
On  se  rencontre  ? 

Cris.  Non.  muis  enfin,  mon  cher  mahre, 

Dans  cet  hotel  lui-meme  il  desccndra  peut-etrc  : 
Car  toujours  des  Bretons  ce  tut  le  rendez-vous. 

Flor.  Eh  que  m'importe  a  moi  ?  je  ris  de  son  courroux. 
Laissons  la  pour  jamais  et  le  pere  ct  la  fille. 

Cm.  Parlons  done  de  Justine ;  elle  est  ma  foi  gentillc. 
Des  defauts,  elle  en  a,  mais  elle  a  mille  appas  : 
Elle  est  gaie  et  iblatre,  et  je  nc  m'cn  plains  pas. 
Voilii  ce  qu'il  me  faut,  a  moi  qui  ne  ris  guere. 
Enfin  elle  n'a  point  de  vieux  marin  pour  pere. 
Pauvre  Justine,  helas !  je  lui  donnai  ma  foi. 
Que  va-t-elle  a  present  dire  et  penser  de  moi  ? 

Flor.  Elle  est  deja  peut-etre  amoureuse  d'un  autre. 

Cris.  Nos  deux  coeurs  sont,  monsieur,  bien  differens  du  votre. 
D'avoir  perdu  Crispin  jamais  cette  enfant-la, 
C'est  moi  qui  vous  le  dis,  ne  se  consolera. 

Flor.  Va,  va,  dans  sa  douieur  le  sexe  est  raisonnable, 
Et  je  n'ai  jamais  vu  de  femme  inconsolable. 
Laissons  cela — 

Cris.  Fort  bien,  mais  au  moins,  dites-moi, 

Pourquoi  vous  descendez  dans  un  hotel  ? 

Flor.  Pourquoi? 

Cris.  Oui,  monsieur,  vous  avez  un  oncle  qui  vous  aime, 
Dieu  sait! 

1'lor.         De  mon  cote  je  le  cheris  de  meme  ; 
Mais  je  ne  logerai  pourtant  jamais  chez  lui : 
Je  cms  bien  Tan  passe  que  j'en  mourrais  d'ennui. 
C'est  un  ordre,  une  regie  en  toute  sa  conduitc ! 
Une  assemblee  hier,  demain  une  visite. 
Ce  qu'il  fait  aujourdhui,  demain  il  le  fera: 
II  ne  manque  jamais  un  seul  jour  d'opera. 
La  routine  est  pour  moi  si  triste,  si  maussade  ! 
Et  puis  sa  politique  et  sa  double  ambassade ! 
Car  tu  sais  que  mon  oncle  etuit  ambassadeur. 
J'ecoutais  des  recits — mais  d'une  pesanteur  1 
Tu  vois  que  tout  cela  n'est  pas  fort  agreable. 
D'ailleurs,  je  me  suis  fait  un  plaisir  delectable 
De  venir  habiter  dans  un  hotel  garni ; 
Tout  ceremonial  de  ces  lieux  est  banni : 
Je  vais,  je  viens,  je  rentre  et  sors,  quand  bon  me  semble; 
Entiere  liberte,  le  soir,  on  se  rassemble: 
L'hotel  forme  lui  seul  une  societe, 
Kt  si  je  n'ai  le  choix,  j'ai  Ja  variete. 

Collin 


SCENES  TRAGIQUES. 


SCENES  TRAGIQUES. 


11  n'est  point  de  serpent,  ni  de  monstre  odieur, 
Qui,  par  1'art  imite,  ne  puisse  plaire  aux  yeux  : 
D'un  pinceau  d^licat  1'artifice  agreable 
Du  plus  affreux  ob|et  fait  un  objet  aimable. 
Ainsi,  pour  nous  charmer  la  tracredie  en  pleurs 
D'OEdipe  tout  sanglant  fit  parler  Ics  douleurs, 
D'Oreste  parricide  exprima  les  alarmes, 
Et  pour  nous  divertir  nous  arracha  des  larmes. 

BOILEAU. 


Imprecations  de  CAMILLE,   Sceur  rf'HoRACE,   en  afifirenant   gue  g< 
Fr£re  -vicnt  de  tuer  CURIACE  son  amant. 

ROME,  I'unique  objet  de  mon  ressentiment ! 
Rome,  a  qui  vient  ton  bras  d'immoler  mon  amant ! 
Rome  qui  t'a  vu  naitre  et  que  ton  coeur  adore  ! 
Rome,  enfin,  que  je  hais  parce  qu'elle  t'honore  ! 
Puissent  tous  ses  voisins  ensemble  conjures, 
Saper  ses  fondcmens  encore  mal  assures, 
Et  si  ce  n'est  assez  de  toute  1'Italie 
Que  1'orient  contre  elle  a  1'occident  s'allie, 
Que  cent  peuples  unis  des  bouts  de  1'univers 
Passcnt  pour  la  detruire  et  les  monts  et  les  mers. 
Qu'elle-meme  sur  soi  renverse  ses  murailles, 
Et  de  ses  propres  mains  dechirc  ses  entrailles ; 
Que  le  courroux  du  ciei  allume  par  mes  vocux 
Fasse  pleuvoir  sur  elle  un  deluge  de  feux. 
Puisse-je  de  mes  yeux  y  voir  tomber  la  foudrc 
Voir  ses  maisons  en  cendre  ct  tes  lauriers  en  poudre, 
Voir  le  dernier  Romain  a  son  dernier  soupir, 
Moi  seule  en  etrc  cause  et  mourir  de  plaisir  ! 

P.  Corneilic.     Les  Horace*. 


'2ft*.  LE  LECTEUR 


AUGUSTE,  qiti  I'icnt  de  decouvrir  la  Conjuration  de  Cinna,  cxfirime 
Reflexions)  sea  Rcnwrds^  ct  ses  Crainten. 

Ciel  !  a  qui  voulez-vous  desormais  quc  jc  fie 
Les  secrets  de  mon  amc,  et  les  soins  de  ma  vie  ? 
Reprenez  le  pouvoir  que  vous  m'avcz  com  mis 
Si,  dormant  dcs  sujets,  il  ote.  les  amis  ; 
Si  tel  est  le  destin  des  grandeurs  souveraines, 
Que  leurs  plus  grands  bienfaits.  n'attirent  que  dcs  haines  ; 
Et  si  votre  rigueuv  les  condamne  a  cherir 
Ceux  que  vous  animez  a  les  faire  perir. 
Pour  elles  ricn  n'est  sur  ;  qui  peut  tout,  doit  tout  craindfc". 
Rentre  en  toi-mcmc,  Octave,  et  cesse  de  te  pluindre. 
Quoi,  tu  veux  qu'on  t'epargnc,  et  n'as  rien  epargne  ! 
Songe  aux  fleuves  dc  sang  ou  ton  bras  s'est  baigne, 
De  combien  ont  rougi  les  champs  de  Macedoine, 
Combien  en  a  verse  la  defaite  d'Autoine, 
Combien  celle  de  Scxtc,  et  revois  tout  d'un  temps 
Perouse  au  sicn  noyee,  et  tons  ses  habitans  ; 
Remets  duns  ton  esprit,  apres  tant  de  carnages, 
De  tes  proscriptions  les  sanglantes  images, 
Ou  toi-meme,  des  ticns  devenu  le  bourreau, 
Au  sein  de  ton  tuteur  enfon^as  le  couteau  ; 
Et  puis  ose  accuser  le  destin  d'injustice, 
Quand  tu  vois  que  les  ticns  s'arment  pour  ton  supplies.. 
Et  que,  par  ton  exernple,  a  ta  perte  guides, 
Us  violent  les  droits  que  tu  n'as  pas  gardes  I 
Leur  trahison  est  juste,  et  le  Ciel  1'autorise. 
Quitte  ta  dignite  comme  tu  1'as  acquise  ; 
Rends  un  sang  infidele  u  Tinfidelite, 
Et  soufFre  des  ingrats,  apres  1'uvoir  ete. 
Mais  que  mon  jugement  au  besoin  m'abandonne  ' 
Quelle  fureur,  Cinna,  m'accuse  et  te  pardonne. 
Toi  dont  la  trahison  me  force  a  rctenir 
Cc  pouvoir  souverain  dont  tu  veux  me  punir, 
Me  traite  en  criminel,  et  fait  seul  mon  crime, 
Releve  pour  1'abattre  un  trone  legitimc, 
Et  d'un  zele  effronte  couvrant  son  attentat, 
S'oppose,  pour  me  perdre,  au  bonheur  dc  1'ctat  : 
Done  jusqu'u  1'oublier  je  pouvrais  me  contraindre  '. 
Tu  vivrais  en  repos,  aprcs  m  'avoir  fait  craindre  ! 
Non,  non,  je  me  trahis  moi-meme  d'y  penscr. 
<^i;i  pardonne  aisement,  invite  a  1'ofTenscr. 
Punissons  1'assassin,  proscrivons  les  complices. 
•Mi'  is  quoi  !  tou  jours  du  sang,  et  toujours  des  suppliceS' 
JSIa  cruaute  se  las&e,  et  ne  peut  s'arreter  : 
Je  vcu:;  me  faire  craindre,  et  ne  fais  qu'inlter. 


SCENES  TRAGIQUES.  20? 

Rome  a  pour  ma  mine  une  hydre  trop  fertile  ^ 

Une  tete  coupee  en  fait  renaitre  mi  lie  ; 

Et  le  sang  repandu  de  mille  conjures, 

Rend  mes  jours  plus  maudits,  et  non  plus  assures. 

Octave,  n'attends  plus  le  coup  d'un  nouveau  Brute, 

Meurs,  et  derobe  lui  la  gloire  de  ta  chute  ; 

Meurs ;  tu  ferais  pour  vivre  un  lache  et  vain  effort, 

Si  tant  de  gens  de  coeur  font  des  voeux  pour  ta  morj, 

Et  si  tout  ce  que  Rome  a  d'illustre  jeunesse, 

Pour  te  faire  perir  tour  a  tour  s'interesse ! 

Meurs,  puisque  c'est  un  mal  que  tu  ne  peux  guerir ; 

Meurs  enfin,  puisqu'il  faut  ou  tout  perdre  ou  mourir. 

La  vie  est  peu  de  chose,  et  le  peu  qui  t'en  reste 

Ne  vaut  p..s  1'acheter  par  un  prix  si  funeste. 

Meurs ;  mais  quitte  du  moins  la  vie  avec  eclat ; 

Eteins-en  le  flambeau  dans  le  sang  de  1'ingrat : 

A  toi-meme,  en  mourant,  immole  ce  perfide ; 

Contentant  ses  desirs,  punis  ce  parricide  ; 

Fais  un  tourment  pour  lui  de  ton  propre  trepas, 

En  fesant  qu'il  le  voye  et  n'en  jouisse  pas. 

Mais  jouissons  plutot  nous-memes  de  sa  peine ; 

Et  si  Rome  nous  hait,  triomphons  de  sa  haine. 

O  Remains  !  6  vengeance !  6  pouvoir  absolu  ! 

O  rigoureux  combat  d'un  coeur  irresolu, 

Qui  fuit  en  meme  temps  tout  ce  qu'il  se  propose  ? 

D'un  prince  malheureux  ordonnez  quelque  chose. 

Qui  des  deux  dois-je  suivre,  ou  duquel  m'eloigner? 

Ou  laissez-moi  perir,  ou  laissez-moi  regner. 

Le  meme.     Cinna. 


Scene  d?  Andromaque . 
ORESTE,  HERMIONE,  CLEOVE. 

Or.  Madame,  c'«n  est  fait,  et  vous  etes  servie  : 
Pyrrhus  rend  a  1'autel  son  infidele  vie. 

Her.  II  est  mort ! 

Or.  .  II  expire  ;  et  nos  Grecs  irrites 

Ont  Iav6  dans  son  sang  ses  infidelites. 
Je  vous  1'avais  promis  ;  et,  quoique  mon  courage 
Se  fit  de  ce  complot  une  funeste  image, 
J'ai  couru  vers  le  temple,  ou  nos  Grecs  disperses 
Se  sont  jusqu'a  1'autel  dans  la  foule  glisses. 
Pyrrhus  m'a  reconnu,  mais  sans  changer  de  face  : 
II  semblait  que  ma  vue  excitat  son  audace  ; 
Que  tous  les  Grecs,  braves  en  leur  ambassadeur, 
Dussent  de  son  hymen  relcvcr  la  splejuleur. 

VOL.   II.  fp1 


SUtf  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

» 

Enfin,  avcc  transport  prenant  son  diadcme, 

Sur  le  front  d'Andromaque  il  1'a  pose  lui-meme  : 

u  Je  vous  donne,  a-t-il  dit,  ma  couronne  ct  ma  foi ; 

"  Andromaque,  regnez  sur  1'Epire  ct  sur  moi. 

"  Je  vouc  a  votrc  fils  une  amitie  de  pcre  ; 

"  J'en  atteste  les  dieux,  je  le  jure  a  sa  mere  : 

"  Pour  tous  mes  ennemis  je  declare  les  siens, 

"  Et  je  le  reconnais  pour  le  roi  des  Troyens." 

A  ces  mots,  qui  du  peuple  attiraient  le  suffrage, 

Nos  Grecs  n'ont  repondu  que  par  un  cri  de  rage  ; 

L'infide"le  s'est  vu  partout  envelopper, 

Et  je  n'ai  pu  trouver  de  place  pour  frapper : 

Chacun  se  disputait  la  gloire  de  1'abattre. 

Je  1'ai  vu  dans  leurs  mains  quelque  temps  se  debattre 

Tout  sanglant  a  leurs  coups  vouloir  se  derober ; 

Mais  enfin  a  1'autel  il  est  alle  tomber. 

Du  peuple  epouvante  j'ai  traverse  la  presse 

Pour  venir  de  ces  lieux  enlever  ma  princesse, 

Et  regagner  le  port,  ou  bientot  nos  amis 

Viendront  converts  du  sang  que  je  vous  ai  promis. 

Her.  Qu'ont-ils  fait ! 

Or.  Pardonnez  a  leur  impatience  : 

Us  ont,  je  le  vois  bien,  trahi  votre  vengeance  ; 
Vous  vouliez  que  ma  main  portat  les  premiers  coups  ; 
Qu'il  sentit  en  mourant  qu'il  expirait  pour  vous. 
Mais  c'est  moi  dont  1'ardeur  leur  a  servi  d'exemple  : 
Je  les  ai  pour  vous  seule  entraines  dans  le  temple, 
Madame  ;   et  vous  pouvez  justement  vous  flatter 
D'une  mort  que  leurs  bras  n'ont  fait  qu'executer. 
Vous  seule  avez  pousse  les  coups — 

Her.  Tais-toi,  perfide^ 

Et  n'impute  qu'a  toi  ton  lache  parricide. 
Va  faire  chez  tes  Grecs  admirer  ta  fureur, 
Va  ;  je  la  desavoue,  et  tu  me  fais  horreur, 
Barbare,  qu'as-tu  fait  ?  avec  quelle  furie 
As-tu  tranche  le  cours  d'une  si  belle  vie  ? 
Avez-vous  pu,  cruels,  1'immoler  aujourd'hui 
Sans  que  tout  votre  sang  se  soulevat  pour  lui  ? 
Mais  parle  ;  de  son  sort  qui  t'a  rendu  1'arbitre  ? 
Pourquoi  1'assaasiner  ?  qu'a-t-il  fait  ?  a.  quel  titre  ? 
Qui  te  1'a  dit  ? 

Or.  Oh  dieux!  quoi!  ne  m'avez-vous  pas. 

Vous-ijieme,  ici,  tantot,  ordonne  son  trepas  ? 

Her.  Ah  1  fallait-il  en  croire  une  amante  insensee  ? 
Ne  devais-tu  pas  lire  au  fond  de  ma  pensee  ? 
Et  ne  voyais-tu  pas,  dans  mes  emportemens, 
Que  mon  coeur  dementait  ma  bouche  a  tous  moimens  : 
Quand  je  1'aurais  voulu,  fallait-il  y  souscrire  ? 
^'as-tM  pas  dfi  cent  fois  te  le  faire  redire  I 


SCENES  TRAGIQUES.  207 

Toi-meme  avant  le  coup  me  venir  consulter? 
Y  revcnir  encore,  ou  plutot  m'eviter  ? 
Que  ne  me  laissais-tu  le  soin  de  ma  vengeance  ? 
Qui  t'amene  en  des  lieux  ou  Ton  fuit  ta  presence? 
Voila  de  ton  amour  le  detestable  fruit : 
Tu  m'apportais,  cruel,  le  malheur  qui  te  suit. 
C'est  toi  dont  1'ambassade,  a  tous  les  deux  futale, 
L'a  fu:,t  pour  son  malheur  penche  vers  ma  rivale. 
Nous  le  verrions  encore  nous  partager  ses  soins : 
II  m'aimerait  peut-etre  ?  il  le  feindrait  du  moins. 
Adieu.     Tu  peux  partir.     Je  demeure  en  Epire ; 
Je  renonce  a  la  Grece,  a  Sparte,  a.  son  empire, 
A  toute  ma  famille  ;  et  c'est  assez  pour  moi, 
Traitre,  qu'elle  ait  produit  un  monstre  comme  toi. 

Rafim, 


Scene  de  Britannicils. 

BURRHUS,  Gouverneur  de  NERON,  a/i/irenant  de  lui-mcme  qifil  -vent 
faire  fierir  GERMANICUS  son  Frere,  s'ejffbrce  de  ranimer  dans  fame 
de  ce  Prince  les  fire  inter  a  Scntimena  de  V[ertu  qu'il  avaitfuit  fiarcfi* 
tre. 

Burr.  De  votre  bouche,  6  ciel,  seigneur,  puis-je  1'appretulfe 
Vous-meme,  sans  fremir,  avez-vous  pu  1'entendre  ? 
Songez-vous  dans  quel  sang  vous  allez  vous  baigner  ? 
Neron,  dans  tous  les  coeurs,  est-il  las  de  regner  ? 
Que  dira-t-on  de  vous  ?     Quelle  est  votre  pensee  ? 

AV'r.  Quoi !  toujours  enchain^  de  ma  gloire  pass6e  f 
J'aurai  devant  les  yeux  je  ne  sais  quel  amour, 
Que  le  hasard  nous  donne  et  nous  ote  en  un  jour  ? 
Soumis  a  tous  leurs  voeux,  a.  mes  d^sirs  contraire, 
Suis-je  leur  empereur  seulement  pour  leur  plaire  ? 

Burr,  Et  ne  suffit-il  pas,  seigneur,  a  vos  souhaits' 
Que  le  bonheur  public  soit  un  de  vos  bienfaits  1 
C'est  a  vous  a  choisir,  vous  etes  encore  maitre. 
Vertueux  jusqu'ici,  vous  pouvez  toujours  Petre. 
Le  chemin  est  trac6,  rien  ne  vous  retient  plus. 
Vous  n'avez  qu'a  marcher  de  vertus  en  vertus. 
Mais,  si  de  vos  flatteurs  vous  suivez  la  maxime, 
II  vous  faudra,  seigneur,  courir  de  crime  en  crime  j 
•    Soutenir  vos  rigueurs  par  d'autres  cruautes, 
Et  laver  dans  le  sang  vos  bras  cnsanglantes. 
Britannicus  mourant  excitera  le  zele 
De  ses  amis,  tous  prcts  a  prendre  sa  querelle. 
Ces  vengeurs  trouveront  de  nouveaux  dcfcnseurs, 
Qui,  mcme  apres  leur  mort,  auront  des  successeurs  ; 


JO*  LE  LECTEUR  FRANC  AIS. 

i 

Vous  allumcz  un  feu  qui  ne  pourra  s'eteindre. 

Craint  do  tout  1'univers,  il  vous  faudra  tout  craindre  : 

Toujours  punir,  toujours  trembler  dans  vos  projets; 

Et  pour  vos  ennemis  compter  tons  vos  sujets. 

Ah  1  de  vos  premiers  ans  1'heureuse  experience, 

Vous  fait-elle,  seigneur,  haYr  votre  innocence  ? 

Songez-vous  au  bonheur  qui  les  a  signales  ? 

Dans  qitel  repos,  6  ciel  !  les  avez-vous  coules  ? 

Qucl  plaisir  de  penscr  et  de  dire  en  vous-meme  : 

Partout,  en  ce  moment^  on  me  benit,  on  m'aime. 

On  ne  voit  point  le  pcuple  a  mon  nom  s'alarmcr  ; 

Lc  del,  dans  tous  leurs  pleura,  ne  m'entend  point  nommer  ; 

Leur  sombre  inimitie  ne  suit  point  mon  -visage  ! 

Je  -vois  voler  partout  les  cceurs  a  mon  passage  ! 

Tels  etaient  vos  plaisirs.     Quel  changement,  6  dieux  ! 

Le  sang  le  plus  abject  vous  etait  precieux. 

Un  jour,  il  m'en  souvient,  le  senat  equitable 

Vous  pressait  de  souscrire  a  la  mort  d'un  coupable  ; 

Vous  resistiez,  seigneur,  d  leur  severite  ; 

Votre  coeur  s'accusah  de  trop  de  cruaute  ; 

Et,  plaignant  les  malheurs  attaches  a  1'empire, 

Je  -voudrais,  disiez-vous,  ne  sa-voir  pas  ecrire. 

Non,  ou  vous  me  croirez,  ou  bien  de  ce  malheur 

Ma  mort  m'epargnera  la  vue  et  la  douleur. 

On  ne  me  verra  point  survivre  a  votre  gloire, 

Si  vous  allez  commettre  une  action  si  noire. 

(Sejetant  aux  pitds  de  Neron.) 
Me  voila  pret,  seigneur.     Avant  que  de  partir, 
Faites  percer  ce  cosur  qui  n'y  peut  consentir. 
Appelez  les  cruels  qui  vous  1'ont  inspiree, 
Qu'ils  viennent  essayer  leur  main  mal  assuree. 
Mais  je  vois  que  mes  pleurs  touchent  mon  empereur ; 
Je  vois  que  sa  vertu  fremit  de  leur  fureur. 
Ne  perdez  point  de  temps,  nommez-moi  les  perfides, 
Qui  vous  osent  donner  ces  conseils  parricides. 
Appelez  votre  fix-re,  oublicz  dans  ses  bras — 

Ner,  Ah  I  que  demandez-vous  ? 

Burr.  Non,  il  ne  vous  hait  pas. 

Seigneur  ;  on  le  trahit,  je  sais  son  innocence  ; 
Je  vous  reponds  pour  lui  de  son  obeissance. 
J'y  cours.     Je  vais  presser  un  entretien  si  doux. 

Wer.  Dans  mon  appartement,  qu'il  m'attende  avec  vous. 

I»e  mem?. 


SCENES  TRAGIQUES.  309 ' 


Scene  Suivante. 

NARCISSE,  confident  de  N^RON,  detruit,  par  son  art  infernal,  I'hnjirea* 
sion  qu' 'avail  fail e  sur  lui  le  discours  de  BURRHUS. 

JVar.  Seigneur,  j'ai  tout  prevu  pour  une  mort  si  juste  ; 
Le  poison  est  tout  pret.     La  fameuse  Locuste 
A  redouble  pour  moi  ses  soins  officieux  : 
Elle  a  fait  expirer  un  esclave  a  mes  yeux  ; 
Et  le  fer  est  moins  prompt  pour  trancher  une  vie, 
Que  le  nouveau  poison  que  sa  main  me  confie. 

JVer.  Narcisse,  c'est  assez,  je  reco  nnais  ce  soin, 
Et  ne  souhaite  pas  que  vous  alliez  plus  loin. 

JVar.  Quoi !  pour  Britannicus  votre  haine  affaibli'e 
Me  defend — 

JVer.  Oui,  Narcisse  ;  on  nous  reconcilie. 

JVar.  Je  me  garderai  bien  de  vous  en  detourner, 
Seigneur.     Mais  il  s'est  vu  tantot  emprisonner  : 
Cette  offense  en  son  coeur  sera  long-temps  nouvelk-. 
II  n'est  point  de  secrets  que  le  temps  ne  revele  : 
II  saura  que  ma  main  lui  devait  presenter 
Un  poison  que  votre  ordre  avail  fait  appreter. 
Les  dieux  de  ce  dessein  puissent-ils  le  distraire  ! 
Mais  peut-e"tre  il  fera  ce  que  vous  n'osez  faire. 

JVer.  On  repond  de  son  coeur  ;  et  je  vaincrai  le  mien. 

.Afar.  Et  1'hymen  de  Junie  en  est-il  le  lien  ? 
Seigneur,  lui  faiteS-vous  encore  ce  sacrifice  ? 

JVer.  C'est  prendre  trop  de  soin.     Quoi  qu'il  en  soit,  Narcisse-? 
Je  ne  le  compte  plus  parmi  mes  ennemis. 

Mir.  Agrippine,  seigneur,  se  1'etait  bien  promis : 
Elle  a  repris  sur  vous  son  souverain  empire. 

JVer.  Quoi  done  ?     Qu'a-t-elle  dit  ?     Et  que  voulez-vous  dire  ' 

JVar.  Elle  s'en  est  vantee  assez  publiqucnient. 

JVer.  De  quoi  ? 

JVar.  Qu'elle  n'avait  qu'a  vous  voir  un  moment, 

Qu'a  tout  ce  grand  eclat,  a  ce  courroux  funesitc, 
On  verrait  succeder  un  silence  modeste  ; 
Que  vous-meme  a  la  paix  souscririez  le  premier : 
Heureux  que  sa  bonte  daignut  tout  oublier. 

JVer.  Mais,  Narcisse,  dis-moi,  que  vcux-tu  que  je  fkssc  ? 
Je  n'ai  que  trop  de  pente  a"  punir  son  audace  : 
Et,  si  je  m'en  croyais,  ce  triomphe  indiscret 
Serait  bientot  suivi  d'un  eternel  regret. 
Mais  de  tout  Punivers  quel  sera  le  langage  ? 
Sur  les  pas  des  tyrans  veux-tu  que  je  m'engagc, 
Et  que  Rome,  eff^ant  tant  de  titres  d'honneur, 
Me  laisse  pour  tous  noms  celui  d'empoisonncur  ? 
ma  vengeance  au  rang  des  parrioide5» 


210  LE  LECTEUR  FRAXCAIS. 

» 

.Yar.  Et  prcnez-vous,  seigneur,  leurs  caprices  pour  guides  ? 

•-vous  preteuxlu  qu'ils  sc  tairaient  toujours  ? 
K>t-  e  a  vous  de  pivter  1'orcille  a  leurs  discours? 
IV  vos  prop  res  desirs  perdrez-vous  la  memoire  ? 
Et  serez-vous  le  seul  quc  vous  n'oserez  croirc  ? 
.\U.is,  seigneur,  Ics  Romains  ne  vous  sont  pas  connus; 
Non,  non :  dans  leurs  discours  ils  sont  plus  rctenus, 
Tant  de  precaution  affaiblit  votre  regnc : 
Ils  croiront,  en  eflet,  ineriter  qu'on  les  craigne. 
Au  joug  depuis  long-temps,  ils  se  sont  fa^onnes  ; 
Ils  adorent  la  main  qui  les  tient  enchaines. 
Vous  les  verrez  toujours  ardens  a  vous  complairc  : 
Leur  prompte  servitude  a  fatigue  Tibere. 
Moi-meme  revetu  d'un  pouvoir  emprunte 
Que  je  rec,us  de  Claude  avec  la  liberte, 
J'ai  cent  fois,  dans  le  cours  de  ma  gloire  passeei, 
Tente  leur  patience,  et  ne  1'ai  point  lassee. 
D'un  empoisoTinement  vo'us  craignez  la  noirceur  ? 
Faites  perir  le  frere,  abandonnez  la  sxxmr : 
Rome  s\ir  les  autels  prodiguant  les  victimes, 
l-'ussent-ils  innocens,  leur  trouvcra  cles  crimes  ; 
Vous  verrez  mettre  au  rang  des  jours  infortunes 
Ce-'.x  ou  jadis  la  soeur  et  le  frere  sont  nes. 

.Ve'r.  Narcisse,  encore  un  coup,  je  ne  puis  I'entrepreridre.' 
J'ai  promis  a  Burrhus,  il  a  fallu  me  rcndre. 
Je  ne  veux  point  encore,  en  lui  manquant  de  foi, 
Donner  a  su  vertu  des  armes  centre  moi. 
J'oppose  a  ses  raisons  un  courage  inutile  ; 
Je  ne  1'ecoute  point  avec  un  cceur  tranquille. 

.Mir.  Burrhus  ne  pcnse  pas,  seigneur,  tout  ce  qu'il  dit: 
Son  adroite  vertu  menage  son  credit. 
Ou  plutot  ils  n'ont  tous  qu'une  meme  pensee : 
Ils  verraient  par  ce  coup  leur  puissance  abaissee  : 
Vous  seriez  libre  alors,  seigneur :  et,  devant  vous, 
Ces  maitres  orgueilleux  flechiraient  comme  nous. 
Quoi  done  :  ignorez-vous  tout  ce  qu'ils  osent  dire  ? 
^  Neron,  s'ils  en  sont  crus,  n'est  point  ne  pour  1'empirej 
•'  II  ne  dit,  il  ne  fait  que  ce  qu'on  lui  prescrit : 
"  Burrhus  conduit  son  coeur,  Sencque  son  esprit. 
"  Pour  tout  ambition,  pour  vertu  singuliere 
"  II  excelle  a  conduire  un  char  dans  la  carrierc  ; 
"  A  disputer  des  prix  indignes  de  ses  mains ; 
"  A  se  donner  lui-meme  en  spectacle  aux  Romains; 
"  A  venir  prodiguer  sa  voix  sur  un  theatre ; 
"  A  reciter  des  chants  qu'il  veut  qu'on  idolatre ; 
^  Tandis  que  des  soldats,  de  momens  en  momens, 
"  Vont  arracher  pour  lui  les  applaudissemens." 
Ah !  ne  voulez-vous  pas  les  forcer  a"  se  taire  ? 

.\'f'-r.  Vicns,  Narcisse,  aliens  voir  ce  que  nous  devons  faire. 

Le 


SCENES  TRAGlQUESv.  211 

Scene  (Tlfihigenie. 
AGAMEMNON,  ACHILLE. 

Ach.  Un  bruit  assez  etrange  est  venu  jusqu'a  moiy 
Seigneur:  je  1'ai  juge  trop  pen  digne  de  foi. 
On  dit,  et  sans  horreur  je  ne  puis  le  reclire, 
Qu'aujourd'hui  par  votre  ordre  Iphigenie  expire : 
Que  vous-meme,  etouffant  tout  sentiment  humain, 
Vous  1'allez  a  Calchas  livrer  de  votre  main : 
On  dit  que  sous  mon  nom  a  1'autel  appelee 
Je  ne  1'y  conduisais  que  pour  etre  immolee ; 
Et  que,  d'un  faux  hymen  nous  abusant  tous  deux, 
Vous  vouliez  me  charger  d'un  emploi  si  honteux. 
Qu'en  dites-vous,  seigneur?    Que  faut-il  que  j'en  pense  ? 
Ne  f  erez-vous  pas  taire  un  bruit  qui  vous  offense  I 

Again.  Seigneur,  je  ne  rends  point  compte  de  mes  dcsseiiiS. 
Ma  fille  ignore  encore  mes  ordres  souverains: 
Et,  quand  ii  sera  temps  qu'elle  en  soil  inibrmee, 
Vous  apprendrez  son  sort,  j'en  instruirai  1'armee. 

Ach.  Ah  !  je  sais  trop  le  sort  que  vous  lui  reservez. 

Agam.  Pourquoi  le  demander,  puisque  vous  le  savez  ? 

Ach.  Pourquoi  je  le  demande  ?   Oh  ciel !  le  puis-je  croire 
Qu'or.  ose  des  fureurs  avouer  la  plus  noire  1 
Vous  pensez  qu'approuvant  vos  desseins  odieux 
Je  vous  laisse  immoler  votre  nlle  a  mes  yeux  ? 
Que  ma  foi,  mon  amour,  mon  honneur  y  consente  ? 

Agam.  Mais  vous,  qui  me  parlez  d'une  voix  mena§ante, 
Oubliez-vous  ici  qui  vous  interrogez  ? 

Ach.  Oubliez-vous  qui  j'aime  et  qui  vous  outragez  ? 

Agam.  Et  qui  vous  a  charge  du  soin  de  ma  famiile  ? 
Ne  pourrai-je,  sans  vous,  disposer  de  ma  fille  ? 
Ne  suis-je  plus  son  pere  ?  Etes-vous  son  epoux  ? 
Et  ne  peut-elle — 

Ach.  Non,  elle  n'est  plus'-a.  vous  : 

On  ne  m'abuse  point  par  des  promesses  vaines. 
l^int  qu'un  reste  de  s,uig  coulera  dans  m^es  veines., 
Vous  deviez  a  mon  sort  unir  tous  ses  momens, 
Je  defendrai  mes  droits  fondes  sur  vos  semiens. 
Et  n'^st-ce  pas  pour  moi  que  vous  1'avez  mandee  •? 

Agam.  Plaignez-vous  done  aux  dieux  qui  me  1'ont 
Accusez  et  Calchas  et  le  camp  tout  entier, 
Ulysse,  Menelas,  et  vous  tout  le  premier. 

Ach.  Moi! 

Agam.  Vous,  qui  de  1'Asie  embrassant  la  conqucte 

Querellez  tous  les  jours  le  ciel  qui  vous  arrCte  ; 
Vous  qui  vous  offensant  de  mes  justes  tcrreurs 
Avez  dans  tout  le  camp  repandu  vos  fureurs. 


SU  f.E  LECTEUR  FRANC  A1S. 

> 

Mon  crcur,  pour  la  sauvcr,  vous  ouvrait  une  voie  ; 
Mais  vous  ne  dcmundcz,  vous  ne  cherchez  quc  Troie. 
Jc  vous  fcrmais  le  champ  ou  vous  voulcz  courir  : 
Vous  le  voulez ;  partez ;  sa  niort  va  vous  1'ouvrir. 

Ach.  Juste  ciel !  puis-je  entendre  et  soufFrir  ce  langage  ?. 
Est-ce  ainsi  qu'au  parjure  on  ajoute  1'outrage  ? 
JNIoi,  je  voulais  partir  aux  depens  dc  ses  jours  ? 
Et  que  m'a  fait  a.  moi  cette  Troie  ou  je  cours? 
Au  pied  de  ses  remparts  quel  interet  m'appelle  ? 
Pour  qui,  sourd  a  la  voix  d'une  mere  immortelle, 
Et  d'un  pere  eperdu  negligeant  les  avis, 
Vais-je  y  chercher  la  mort  tant  predite  a  leur  fils  ? 
Jamais  vaisseaux  partis  des  rives  du  Scamandre 
Aux  champs  Thessaliens  oserent-ils  descendre  ! 
Et  jamais  dans  Larisse  un  lache  ravisseur 
Me  vint-il  enlever  ou  ma  femme  ou  ma  soeur  ? 
Qu'ai-je  a  me  plaindre  ?     Ou  sont  les  pertes  que  j'ai  faites  ? 
Je  n'y  vais  que  pour  vous,  barbare  que  vous  etes  ! 
Pour  vous,  a  qui  des  Grecs  moi  seul  je  ne  dois  rien ; 
Vous,  que  j'ai  fait  nommer  et  leur  chef  et  le  mien; 
Vous,  que  mon  bras  vengeait  dans  Lesbos  enflammee, 
Avant  que  vous  eussiez  assemble  votre  armee. 
Et  quel  fut  le  dessein  qui  nous  assembla  tous  ? 
Ne  courons-nous  pas  rendre  Helene  a  son  epoux  ? 
Depuis  quand  pense-t-on  qu'inutile  a  moi-meme 
Je  me  laisse  ravir  une  epouse  que  j'aime  ? 
Seul,  d'un  honteux  affront,  votre  frere  blesse 
A-t-il  droit  de  venger  son  amour  offense  ? 
Votre  fille  me  plut ;  je  pretendis  lui  plaire ; 
Elle  est  de  mes  sermens  seule  depositaire  : 
Content  de  son  hymen,  vaisseaux,  armes,  soldats, 
Ma  foi  lui  promit  tout,  et  rien  a  Menelas. 
Qu'il  poursuive,  s'il  veut,  son  epouse  enlevee; 
Qu'il  cherche  une  victoire  a  mon  sang  reservee  : 
Je  ne  connais  Priam,  Helene,  ni  Paris  ; 
Je  voulais  votre  fille,  et  ne  pars  qu'a  ce  prix. 

Again.  Fuyez  done ;  retournez  dans  votre  Thessalie  ; 
Moi-meme  je  vous  rends  le  serment  qui  vous  lie. 
Assez  d'autres  viendront,  a  mes  ordres  soumis, 
8e  couvrir  des  lauriers  qui  vous  furent  promis ; 
.Et,  par  d'heureux  exploits  for^ant  la  destinee, 
Trouveront  d'llion  lafatale  journee. 
J'entrevois  vos  mepris,  et  juge,  a  vos  discours, 
Combien  j'acheterais  vos  superbes  secours. 
De  la  Grece  deja  vous  vous  rendez  1'arbitre ; 
Ses  rois,  a  vous  ouir,  m'ont  pare  d'un  vain  titre. 
I-'ier  de  votre  valeur,  tout  si  je  vous  en  crois, 
Doit  marcher,  doit  flechir,  doit  trembler  sous  vos  Ixjis. 


SCENES  TRAGIQUES 

tin  bienfait  reproche  tint  toujours  lieu  d'offense  : 
Je  veux  moins  de  valeur,  et  plus  d'obeissance. 
Fuyez.     Je  ne  crains  point  votre  impuibsant  courroux : 
Et  je  romps  tous  les  noeuds  qui  m'au..ciicnt  a.  vous. 

Ac/i.  Rendez  grace  au  seul  noeud  qui  rctient  ma  colere : 
D'Iphigenie  encore  je  respecte  le  ptre. 
Peut-etre,  sans  ce  nom,  le  chef  de  tant  de  rois 
M'aurait  ose  braver  pour  la  derniere  fois. 
Je  ne  dis  plus  qu'un  mot ;  c'est  a  vous  de  m'entendre, 
J'ai  votre  fille  ensemble  et  ma  gloire  a*  defendre  : 
Pour  aller  jusqu'au  cceur  que  vous  votilez  percer, 
Voila  par  quels  chemins  vos  coups  doivent  passer. 

Jte 


Thyeste  rcconnu  jiar  Atree. 
ATREE,  THYESTE. 

At.  Etranger  malheureux,  que  le  sort  en  courroux, 
Lass6  de  te  poursuivre,  a  jete  p-a-mi  nous ; 
Quel  est  ton  nom,  ton  rang  ?  quels  humains  t'ont  vu  naitre  ? 

Thy.  Les  Thraces. 

At.  Et  ton  nom  ? 

Thy.  Pourriez-vous  le  connai^rc 

Philoclete. 

At.  Ton  rang  ? 

Thy.  Noble  sans  dignite, 

Et  toujours  le  jouet  du  destin  irrite. 

At.  Ou  s'adressaieiit  tes  pas  ?  et  dc  quelle  contrce 
Revenait  ce  vaisseau  brise  prcs  de  1'Eubee  ? 

Thy.  De  Sestos,  et  j'allais  a  Dclphes  implorer 
Le  dieu  dont  ies  rayons  daignent  nous  eclairer. 

At.  Et  tu  vas  de  ces  iicux : — 

Thy.  Seigneur,  c'est  dans  1'Asie 

Que  je  vais  terminer  ma  deplorable  vie, 
Ksper.ait  aujoiird'hui  que  de  votre  bont6 
J'obdendrai  le  secours  que  les  Hots  m'ont  ote. 
Daignez — 

At.         Quel  son  de  voix  a  frappe  nion  orcille  ? 
Quel  transport  tout-a-coup  dans  mon  coeur  se  reveille  ? 
D'ou  naissent  u  la  fois  des  troubles  si  puissans  ? 
Quelle  soudaine  horreur  s'empare  de  mcs  sens ! 
Toi,  qui  poursuis  le  crime  avec  un  soin  extreme, 
Ciel,  rends  vrais  mes  soup^ons,  et  que  re  soil  lui-mcnrc  1 
Je  ne  me  trompe  point,  je  reconnais  sa  voix. 
Voila  ses  traits  encore  :  ah  I  c''-^;  lui  quc  ye.  vois  ^j 

VOL.    IT.  [ft] 


2U  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

• 

Tout  cc  deguiscmem  n'cst  q\i'unc  adresse  vaine  ; 
Je  Ic  reconnaitrais  seulement  a  ma  haine  ; 
II  fait  pour  se  cacher  des  efforts  superflus  ; 
C'est  Thyeste  lui-m£me,  et  jc  n'cn  doute  plus. 

Thy.  Moi,  Thyeste,  seigneur. 

•At.  Oui,  toi-meme,  perfide  I 

Je  ne  le  sens  que  trop  au  transport  qui  me  guide  ; 
Et  je  hnis  trop  1'ohjct  qui  paruit  a  mes  yeux, 
Pour  que  tu  ne  sois  point  ce  Thyeste  odieux. 
Tu  f:«is  bicn  de  nier  cc  nom  si  meprisable : 
En  est-il  sous  le  ciel  tin  qui  soit  plus  coupable  ? 

Thy.  Eh  bien  ;  reconnais-moi,  je  suis  ce  que  tu  veux, 
Ce  Thyeste  ennemi,  ce  frere  malheureux. 
Quand  meme  tes  soup^ons  et  ta  haine  funeste 
N'eussent  point  decouvert  1'infortune  Thyeste 
Peut-etre  que  la  mienne,  esclave  malgrfc  moi, 
Aux  depens  de  mes  jours  m'eut  decouvert  a  toi. 

At.  Ah,  traitre  !  e'en  est  trop,  le  courroux  qui  m'anime 
T'apprendra  si  je  sais  comme  on  punit  un  crime, 
Je  rends  graces  au  ciel  qui  te  livre  en  mes  mains : 
Suns  doute  que  les  dieux  approuvent  mes  desseins, 
Puisquc  avec  mes  fureurs  ieurs  soins  d'intelligence 
T'amtnent  dans  des  iieux  tout  pleins  de  ma  vengeance. 
Perfide,  tu  mourras  :  oui,  c'est  fait  de  ton  sort ; 
Ton  nom  seul  en  ces  iieux  est  un  arret  de  mort, 
Rien  ne  t'en  pent  sauver ;  la  foudre  est  toute  prete ; 
J'ai  suspendu  long-temps  sa  chute  sur  ta  tete, 
Le  temps,  qui  t'a  saiive  d'un  vainqueur  irrite, 
A  grossi  tes  forfaits  par  leur  impunite. 

Thy.  Que  tardes-tu,  cruel,  a  rempiir  ta  vengeance  ? 
Attends-tu  de  Thyeste  une  nouvelle  offense  ? 
Si  j\a  pu  quelque  temps  te  deguiser  mon  nom, 
Le  soin  de  me  venger  en  fut  seul  la  raison. 
Ne  crois  pas  que  la  peur  des  fers  ou  du  supplice 
Ait  a  mon  coeur  tremblant  dicte  ce  sacrifice. 
jErope  par  ta  nudn  a  vu  trancher  ses  jours  ; 
La  meme  rruJn  des  miens  doit  terminer  le  cours : 
Je  n'en  puis  regrctter  la  triste  destinee. 
Precipite.  inhumain,  leur  course  infortunee, 
Et  sois  sur  que  centre  eux  1'attentat  le  plus  noir 
N'egale  point  pour  moi  1'horreur  de  te  revoir. 

At.  Vil  rebut  des  mortels,  il  te  sied  bien  encore 
De  braver  dans  les  fers  un  frere  qui  t'abhorre. 
Hola  !  gardes,  a  moi. 

CrebiLl<*n. 


SCENES  TRAGIQUES.  215 

Scene  de  Rhadamiste  et  Zenobie. 
RHADAMISTE,  ZENOBIE. 

Zen.  Seigneur,  est-il  permis  a"  des  infortunees 
Qu'au  joug  d'un  fier  tyran  le  sort  tient  enchainees 
D'oser  avoir  recours  dans  la  honte  des  fers 
A  ces  memes  Romains  maitres  de  1'univers ; 
En  effet  quel  emploi  pour  ces  maitres  du  monde, 
Que  le  soin  d'adoucir  ma  misere  profondc  ! 
Le  ciel  qui  soumit  tout  a  leurs  augustes  lois — 

Rhad.  Que  vois-je?  ah!  malheureux!  que Is  traits !  quel  son  de 

voix  ! 
Justes  dieux  !  quel  objet  offrez-vous  a  ma  vue  ? 

Zen.  D'ou  vient  a  mon  aspect  que  votre  ame  est  emue, 
Seigneur? 

Rhad.         Ah  !  si  ma  main  n'eut  pas  prive  du  jour — 

Zen.  Qu'entends-je  !  quels  regrets  !  et  que  vois-je  a  mon  tour? 
Triste  ressouvenir  !  je  fremis,  je  frissonne, 
Ou  suis-jc  ?  et  quel  objet  ?  la  force  m'abandonne  : 
Ah  !  seigneur,  dissipcz  mon  trouble  et  ma  terreur, 
Tout  mon  sang  s'est  glace  jusqu'au  fond  de  mon  coeur. 

Rhad.  Ah  !  je  n'en  doute  plus  au  transport  qui  m'anime  ; 
Ma  main  n'as-tu  commis  que  la  moitie  du  crime  ? " 
Victime  d'un  cruel  centre  vous  conjure, 
Triste  objet  d'un  amour,  jaloux,  desespere, 
Que  ma  rage  a  pousse  jusqu'a  la  b..i  b  ric, 
Apres  tant  de  fureurs,  est-ce  vous,  Zenobie  ? 

Zen.  Zenobie  !  ah  grands  dieux  !  cruel,  muis  cher  epoux, 
Apres  tant  de  malhcurs,  Rhadamiste,  est-ce  vous  ? 

Rhad.  Se  peut-il  que  vos  ycux  le  puissent  meconnaitn:  ? 
Oui,  je  suis  ce  cruel,  cet  inhumain,  ce  traitre, 
Cet  epoux  meurtrier.     Plut  au  ciel  qu'aujourd'hui 
Vous  eussiez  oublie  ses  crimes  avec  lui. 
O  dieux,  qui  la  rendez  a  ma  douleur  mortelle, 
Que  ne  lui  rendez-vous  un  epoux  digne  d'elle  ? 
Par  quel  bonheur  le  ciel  touche  de  mes  regrets 
Me  permet-il  encore  de  revoir  tant  d'uttraits  ? 
Mais  helas  !  se  peut-il  qu'a  la  cour  de  mon  p^rc 
Je  trouve  dans  les  fers  une  epousc  si  chere  ? 
Dieux !  n'ai-je  pas  assez  genii  de  mes  forfaits, 
Sans  m'accabler  encore  de  ces  trisies  objets  ? 
O  de  mon  desespoir  victime  trop  aimable, 
Que  tout  ce  que  je  vois  rend  votre  6poux  coupable ! 
Quoi,  vous  versez  des  pleura  ? 

Zen.  Malheurcusc  !  et  continent 

N'en  repandrais-je  pas  dans  ce  fatal  moment  ? 


216  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

* 

Ah  cruel  !  Plut  aux  dicux,  quc  ta  main  cnnemie 
N'eut  jam-is  attune  qu'i.ux  jours  de  /Cenobie  I 
Le  cceur  u  ton  aspect  desarme  dc  courroux, 
Jc  fcrais  mon  bonlicur  dc  revoir  nion  epoux  ; 
Et  1'amour  s'honorant  dc  ta  fureur  jalouse 
Dans  tcs  hras  avec  joic  cut  remis  ton  epouse. 
Nc  crois  pas  ccpendant  que  pour  toi  sans  pitie, 
Jc  ]>uissc  tc  rcvoir  avec  immitic. 

Khad.  Quoi  !  loin  de  m'accubler,  gn.nds  dieux  !  c'est  Zcnobie 
Qui  craim  dc  me  hai'r,  ct  qui  s'en  justifie  1 
Ah  !  puuis-moi  plutot  ;  ta  funcste  bonte 
Memo  en  me  pardonmuit  tient  dc  ma  cruaute.     . 
N'epargm:  point  mon  sang,  cher  objet  que  j'adorey 
Prive-moi  du  bonheur  de  te  revoir  encore. 

(II  se  jette  a  sea  gmouoc.) 

Faut-il  pour  t'en  presser  embrasser  tes  genoux  ; 
Songe  au  prix  dc  quel  sang  je  devins  ton  epoux. 
Jusqucs  a  mon  amour,  tout  veut  que  je  perisse  : 
Laisscr  le  crime  en  paix,  c'est  en  etre  complice. 
Frappe  :  mais  souviens-toi  que  malgrc  ma  fureur, 
Tu  ne  sortis  jamais  un  moment  de  mon  cceur ; 
Que  si  le  repentir  tenait  lieu  d'innocence, 
Je  n'exciterais  plus  ni  haine,  ni  vengeance  ; 
Que  malgre  le  courroux  qui  te  doit  animer, 
Ma  plus  grande  fureur  fut  celle  de  t'aimer. 

Zen.  Leve-toi,  e'en  est  trop,  puisque  je  te  pardonnc/ 
Que  servent  les  regrets  ou  ton  cu  ur  s'ab^ndonne  ? 
Va  ce  n'est  pas  a  nous  que  les  dieux  out  remis 
Le  pouvoir  de  punir  de  si  chers  ennemis. 
Nomme-rnoi  les  ciiniata  ou  tu  souhaites  vivre  : 
Parle,  des  ce  moment  je  suis  prete  <1  te  suivre. 
Sure  que  les  remords  qui  saisissent  ton  cocur 
Naissent  de  ta  vertu  plus  que  de  ton  malheur. 
Heureuse,  si  pour  toi  les  soins  de  Zenobie 
Pouvaicnt  un  jour  seryir  d'cxemple  a  1'Armenie, 
La  rendre  comme  moi  soumisc  a  ton  pouvoir, 
Et  i'instruire  du  moins  a  suivre  son  devoir. 

Ehad.  Juste  ciel  1  se  peut-il  que  des  noeuds  legitimes 
Avec  ti>Jit  de  vertus  unissent  tant  de  crimes  ! 
Que  1'hymen  associe  au  soil  d'un  furieux 
Ce  que  de  plus  p.irfait  firent  naitre  les  dieux  ! 
Quoi  !  tu  pcux  me  revoir,  sans  que  la  mort  d'un  pere, 
Sans  que  ma  cruaute,  ni  1'amour  de  mon  frere, 
Ce  prince,  cet  amant  si  grand,  si  genereux, 
Te  fassent  detester  un  epoux  malheureux  ? 
Et  je  puis  me  flatter  qu'insensibie  a  sa  flamme, 
Tu  dedaignes  les  vo^ux  du  vertueux  Arsame  ? 
Que  dis-je  ?  trop  heurcux  que  pour  moi  dans  ce  jour, 
Le  devoir  dans  ton  cokir  me  tienne  lieu  d'amour. 


SCENES  TRAGIQUES. 

Zen.  Calme  les  vains  soup^ons  dont  ton  ame  est  saisie, 
Ou'cache-m'en  du  moins  1'incligne  jalousie  ; 
Et  souviens-toi  qu'un  coeur  qui  peut  te  pardonner, 
Est  un  coeur  que  sans  crime  on  ne  peut  soup$onn.er. 

Lc  mcnif. 


Monologue  de  Hamlet. 

Demeure,  il  fautTchoisir  de  1'etre  et  du  neant. 
Ou  souffrir  ou  perir,  c'est-la.  ce  qui  m'attend. 
Ciel,  qui  voyez  mon  trouble,  eclairez  mon  courage. 
Faut-il  vicillir  courbe  sous  la  main  qui  m'outruge, 
Supporter  ou  finir  mon  malheur  et  mon  sort  ? 
Qui  suis-je,  qui  m'arrete,  et  qu'est-ce  que  la  mort  ? 
C'est  la  fin  de  nos  maux,  c'est  mon  unique  asile  ; 
Apres  de  longs  transports  c'est  un  sommeil  tranquille. 
On  s'endort,  et  tout  meurt :  mais  un  aflreux  reveil 
Doit  succeder  peut-ttre  aux  douceurs  du  sommeil. 
On  nous  menace,  on  dit  que  cette  courte  vie, 
De  tourmens  eternels  est  aussitot  suivic. 
O  mort !  moment  fatal  !  affreuse  eternite, 
Tout  coeur  a  ton  seul  nom  se  glace  epouvante. 
Eh  !  qui  pourrait  sans  toi  supporter  cette  vie, 
De  nos  pretres  menteurs  benir  1'hypocrisie, 
D'une  indigne  maitresse  encenser  les  erreurs, 
Ramper  sous  un  ministre,  adorer  ses  hauteurs, 
Et  montrer  les  langueurs  de  son  ame  abattue 
A  des  amis  ingrats  qui  detournent  la  vue  ? 
La  mort  serait  trop  douce  en  ces  extreipites, 
Mais  le  scrupule  parle  et  nous  crie  :  arretez. 
II  defend  a  nos  mains  cet  heureux  homicide, 
Et  d'un  heros  guerrier  fait  un  chretien  timide. 

Shakefihear.     Imitation  de  Voltaire: 



W 
Monologue  de  Colon. 

Oui,  Platon,  tu  dis  vrai',  notre  ame  est  immortelle  ; 
C'est  un  Dieu  qui  lui  parle,  un  Dieu  qui  vit  en  ell6. 
Eh  d'ou  viendrait  sans  lui  ce  grand  presscntiment, 
Ce  degout  des  faux  bicns,  cette  horreur  du  neant  ? 
Vers  des  sieclcs  sans  fin  je  sens  que  tu  m'entraines  ; 
Du  monde  et  dc  mes  sens  je  vais  briser  les  chaines  ; 
Et  m'ouvrir  loin  du  coi-ps,  dans  la  fange  arrete  ; 
Les  portes  de  la  vie  et  de  reternite. 


218  LE  LECTEUR  FRANC AIS. 

> 

L'etcrnite  !  quel  mot  consolant  ct  terrible  ! 

O  lumiere  !  6  midge  1  u  pro  fond  cur  horrible, 

Que  suis-je  ?   ou  suis-je  ?  ou  vais-je  ?  et  cl'ou  suis-je  tire  ? 

DoJib  (juels  cliniats  nouvi.\  u\,  (Lns  (jucl  mondc  ignore, 

l.r  m<  ;•  <. -ntdu  trep.is  va-t-il  plonker  mon  etrc  ? 

Ou  seiv.  Get  esprit  qui  ne  pent  se  connaitrc  ? 

Que  Kic  prep.u-ez-vous.  t.bimts  tenebreux  ! 

Allons,  s'il  cst  un  Uieu,  Cuton  ooit  ctre  heureux. 

II  en  est  un  suns  doutc,  et  je  suis  son  ouvrage. 

Lui-mCme  au  co-ur  du  juste  ii  cmprcint  son  image. 

II  doit  vender  su  cuuse  et  punir  k-s  pcrvcrs. 

Mais  conmient  ?  duns  q'-fl  temps  ct  dans  quel  univers  ? 

Ici  la  vcrtu  plcure,  et  l'«.uduce  i'opprinic  ; 

L'innoccnce  a  gcnoux  y  tend  la  gorge  au  crime  ; 

La  fortune  y  domine,  et  tout  y  suit  son  char. 

Ce  globe  intbrtune  fut  forme  pour  Cesar. 

Hatons-nous  de  soitir  d'une  prison  funeste. 

Je  to  verrui  sans  ombre,  6  verite  celeste  ! 

Tu  te  caches  cle  nous  dans  nos  jours  de  sommeil ; 

Cette  vie  est  un  songe  et  la  mort  un  revcil. 

jiddison.     Imitation  du  mejjtt;. 


Scene  de  Mahomet. 
ZOPIRE,  OMAR,  PHAKOR,  Suite. 

Zofrire.  Eh  bien  I  apres  six  ans  tu  revois  ta  patrie., 
Que  ton  bras  defendit,  que  ton  coeur  a  trahie. 
Ces  murs  sont  encore  pleins  de  tes  premiers  exploits, 
Dcscrteur  de  nos  dieux,  deserteur  de  nos  lois. 
Persecuteur  nouveau  de  cette  cite  saintc, 
D'ou  vient  que  ton  auduce  en  profane  1'enceinte  ? 
Ministre  d'un  brigand  qu'on  dut  exterminer, 
Parle  ;  que  me  veux-tu  ? 

nr.  Je  veux  te  pardonner. 

Le  prcphete  d'un  Dieu,  par  pitie  pour  ton  ajc, 
Pour  tcs  malheurs  passes,  surtout  pour  ton  courage, 
Te  presente  une  main  qui  pourrait  t'ecraser  ; 
Et  j'apporte  la  paix  qu'il  daigne  proposer. 

Zojiirc.  Un  vil  sedideux  pretend  avec  audace 
Nous  accorder  la  paix,  et  mm  demander  gi'ace  1 
Souft'rirez-vous,  grands  Dieux  !  qu'au  gre  de  ses  forfaits 
Mahomet  nous  ravisse  ou  nous  rendc  la  paix  ? 
Et  vous,  qui  vous  chargez  des  \oiontes  d'un  traitre, 
Ne  rougissez-vous  point  de  servir  un  tel  maitre  ? 
Ne  1'avez-vous  pas  \  u,  sans  honneur  et  sans  biens, 
Hamper  au  clerniev  rang  des  derniers  citoyens  ? 


SCENES  TRAGIQUES.  2-19 

Qu'alors  il  etait  loin  de  tant  de  renommee  ! 

Omar.  A  tes  viles  grandeurs  ton  ame  accoutume'c 
Juge  ainsi  du  merite,  et  pese  les  humains 
Au  poids  que  la  fortune  avait  mis  dans  tes  mains. 
Ne  sais-tu  pas  encore,  homme  faible  et  superbe, 
Que  1'insecte  insensible  enseveli  sous  1'herbe, 
Et  1'aigle  imperieux  qui  plane  au  haut  du  ciel, 
Rentrent  dans  le  neant  aux  yeux  de  1'Eternel  ? 
Les  mortels  sont  egaux;  ce  n'est  point  la  naissance-, 
C'est  la  seule  vertu  qui  fait  leur  difference. 
II  est  de  ces  esprits  favorises  des  cieux, 
Qui  sont  tout  par  eux-meme,  et  rien  par  leurs  aYeux. 
Tel  est  1'homme,  en  un  mot,  que  j'ui  choisi  pour  maitre  >; 
Lui  seul  dans  1'univers  a  nierite  dc  I'etre  ; 
Tout  mortel  a  sa  loi  doit  un  jour  obeir, 
Et  j'ai  donne  Texemple  aux  sicclcs  a  venir. 

Zofiire.  Je  te  connais,  Omar  :  en  vain  ta  politique 
Vient  m'etaler  ici  ce  tableau  fanatique  ; 
En  vain  tu  peux  ailleurs  eblouir  les  esprits  ; 
Ce  que  ton  peuple  adore  excite  mes  mepris. 
Bannis  toute  imposture,  et  d'un  coupd'oeil  plus  sage 
Regarde  ce  prophete  a  qui  tu  rends  hommage  ; 
Vois  I'liomme  en  Mahomet ;  con^ois  par  quel  degre 
Tu  fais  monter  aux  cieux  ton  funtome  adore, 
Enthousiaste  ou  fourbe,  il  faut  cesser  dc  I'etre  ; 
Sers-toi  de  ta  raison,  juge  avcc  moi  ton-tnaitre  : 
Tu  verras  de  chameaux  un  grossier  conducteur, 
Chez  sa  premiere  epouse  insolent  imposteur, 
Qui,  sous  le  vain  appal  d'un  songe  ridicule, 
Des  plus  vils  des  humains  tentc  la  foi  credule  •; 
Comme  un  seditieux  a  mcs  picds  an, 
Par  quarante  vieillurds  a  1'exil  concLimne  : 
Trop  leger  chatimcnt  qui  1'enhardit  au  enure. 
De  caverne  en  caverne  il  fuit  aver  l';.tirnc. 
Ses  disciples  eirans  de  cites  en  deserts, 
Proscrits,  persecutes,  bannis,  charges  de  fers-, 
Promencnt  leur  Furcur,  cju'ils  appcllent  divine  : 
De  leurs  vcnins  bieniut  iis  infcr.tcnt  Medinc. 
Toi-meinc  alors,  toi-menic,  ecoutant  la  raison, 
Tu  voulus  dans  sa  source  arreter  le  poison. 
Jc  te  vis  plus  hcureux,  et  plus  juste,  et  plus 
Attaquer  le  tyran  dont  je  te  vois  1'csclavc.. 
S'il  est  un  vrai  prophtlte,  osas-ui  le  punir  : 
S'il  est  un  imposteur,  oscs-tu  le  servir  ? 

Omar.  Je  voulus  le  punir  quand  mon  peu  dc 
Meconnut  ce  grand  homme  entre  dans  la  carriOrc  ; 
Mais  enfin,  quand  j'ai  vu  que  Mahomet  est  ne 
Poor  changer  I'vlnivers  ii  ses 


LE  LECTEUR  FRANC AISu 

» 

Quand  mcs  ycux  eclaires  clu  feu  d$  son  genie 

L.i-  virent  s'elever  dans  si  course  inlinic  ; 

Eloquent,  intrepide,  admirable  <  n  tout  lieu, 

Ai;ir,  parler,  punir,  ou  pardoniu-r  en  Dim  ; 

J'associai  ma  vie  a  ses  travaux  immcnscs  : 

DCS  trones,  des  autels  en  sont  les  recompenses. 

Je  fus,  je  te  1'avoue,  aveugle  commc  toi  ! 

Ouvre  les  yeux,  Zopire,  et  change  ainsi  que  moi ; 

Et,  sans  plus  me  vuntcr  les  fureurs  dc  ton  zelc, 

Ta  persecution  si  vaine  et  si  cruelle, 

Nos  freres  gemissuns,  notre  Dieu  blaspheme, 

Tombe  aux  pieds  d'un  heros  pur  toi-mtmc  opprimt-. 

Viens  baiser  cette  main  (jui  porte  le  tonnerre. 

Tu  me  vois  apres  iui  ic  premier  de  la  terre  ; 

Le  poste  qui  te  reste  est  encore  assez  beau 

Pour  flechir  noblement  sous  ce  maitre  nouveau  ; 

Vois  ce  que  nous  etions,  et  vois  ce  que  nous  sommes. 

Le  peuple,  aveugle  et  fuible,  est  ne  pour  les  grands  homines.-. 

Pour  admirer,  pour  croire,  et  pour  nous  obeir. 

\"icns  regner  avec  no  :s,  si  tu  crains  de  servir  ; 

Partage  nos  grandeurs,  au  lieu  de  t'y  soustraire  ; 

Et,  las  de  1'imiter,  fids  trembler  le  vulgaire. 

Zofiire.  Ce  n'est  qu'a  Mahomet,  a  ses  pareils,  a  toi, 
Que  je  pretends,  Omar,  inspirer  quelque  efiroi. 
Tu  veux  que  du  senat  le  sherif  infidele 
Encense  un  imposteur,  et  couronne  un  rebelle ! 
Je  ne  te  nierai  point  que  ce  fier  seducteur 
N'ait  beaucoup  de  prudence  et  beuucoup  de  valeur  ; 
Je  connais  comme  toi  les  talens  de  ton  maitre  ; 
S'il  etait  verteux,  c'est  un  heros  peut-etre  : 
Mais  ce  heros,  Omar,  est  untraitre,  un  cruel, 
Et  de  tous  les  tyrans  c'est  le  plus  criminel. 
Cesse  de  m'annoncer  sa  trompeuse  clemence  ; 
Le  grand  art  qu'il  possede  est  1'art  de  la  vengeance-. 
Dans  le  cours  de  la  guerre  un  funeste  destin 
Le  priva  de  son  fils  que  fit  perir  ma  main. 
IVIon  bivs  perca  le  fiis,  ma  voix  bannit  le  pere  ; 
Ma  huine  est  inflexible,  ainsi  que  sa  coicre  ; 
Pour  rentrer  dans  lu  Mecque,  ii  doit  m'exterminer, 
Et  le  juste  aux  mechans  ne  doit  point  pardonner. 

Omar.  Eh  bien  !  pour  te  montrer  que  Mahomet  pardonne-; 
Pour  te  faire  embrasser  1'exemple  qu'il  te  donne, 
Partage  avec  lui-meme,  et  donne  a  tes  tribus 
Les  depouiiles  des  rois  que  nous  avons  vaincus. 
Mets  un  prix  a  la  paix,  mets  un  prix  a  Palmire  ; 
Nos  tresors  sont  a  toi. 

Zofiire.  Tu  penscs  me  seduire, 

Me  vendre  ici  ma  honte,  et  marchander  la  paix 
Par  ses  tresors  honteux,  le  prix  de  ses  forfaits  ? 


SCENES  TRAGIQUES.  981. 

Tu  veux  que  sous  ses  lois  Palmire  se  remette? 
Elle  a  trop  de  vertus  pour  etre  sa  sujette ; 
Et  je  veux  1'arracher  aux  tyrans  imposteurs, 
Qui  renversent  les  lois  et  corrompent  les  mceurs. 

Omar.  Tu  me  paries  toujours  comme-un  juge  implacable, 
Qui  sur  son  tribunal  intimide  un  coupable. 
Pense  et  parle  en  ministre,  agis,  traite  avec  moi 
Comme  avec  1'envoye  d'un  grand  homme  et  d'un  roi. 

Zofiire.  Qui  1'a  fait  roi  ?  qui  1'a  couronne  ? 

Omar.  La  victoire, 

Manage  sa  puissance,  et  respecte  sa  gloire. 
Aux  noms  de  conqu6rant  et  de  triomphuteur, 
II  veut  joindre  le  nom  de  pacificateur. 
Son  armee  est  encore  aux  bords  du  SaVbare ; 
Des  murs  ou  je  suis  ne  le  siege  se  prepare  ; 
Sauvons,  ei  tu  m'en  crois,  le  sang  qui  va  couler: 
Mahomet  veut  ici  te  voir  et  te  parler. 

Zofiire.  Lui!  Mahomet? 

Omar.  Lui-meme ;  il  t'en  conjure. 

Zofiire.  .4*   ^  Traitre  1 

Si  de  ces  lieux  sacres  j'etais  1'unique  maitre, 
C'est  en  te  punissant  que  j'aurais  repondu. 

Omar.  Zopire,  j'ai  pitie  de  ta  fausse  vertu. 
Mais  puisqu'un  vil  senat  insolemment  partage 
De  ton  gouvernement  le  fragile  avantage, 
Puisqu'il  regne  avec  toi,  je  cours  m'y  presenter. 

Zofiire.  Je  t'y  suis;  nous  verrons  qui  Ton  doit  ecouteTr. 
Je  defendrai  mes  lois,  mes  dieux,  et  ma  patrie. 
Viens-y  centre  ma  voix  preter  ta  voix  impie 
Au  dieu  persecuteur,  effroi  du  genre  humuin, 
Qu'un  fourbe  ose  annoncer  les  armes  a  la  main. 

(a  Phanor) 

Toi,  viens  m'aider,  Phanor,  a  repousser  un  traitrer; 
Le  souffrir  parmi  nous,  et  1'epargner,  c'est  1'etre. 
Renversons  ses  desseins,  confondons  son  orgueil ; 
Preparons  son  supplice,  ou  creusons  mon  cercueiR 
Je  vais,  si  le  senat  m'ecoute  et  me  seconde, 
Delivrer  d'un  tyran  ma  patrie  et  le  monde. 

VolMirc. 


Autre  scene  de  Mahomet'. 
£OPIRE,  MAHOMET. 

Zofi.  Ah,  quel  fardeau  cruel  a  ma  douleur  profbnde  ' 
Moi,  recevoir  ici  cet  ennemi  du  monde ! 
VOL.  ir.  R] 


*22  LE  LECTEUU  FRANCAIS. 

» 

Mali.  Approche,  et  puisqu'enfin  le  ciel  veut  nous  unir, 
Vois  Mahomet  sans  craintc.  ct  park  suns  rongir. 

Zo/t.  Je  rougis  pour  toi  seul,  pour  toi  dont  1'artifice 
A  traine  la  patrie  au  bo  re  I  du  precipice: 
Pour  toi  de  qui  la  main  seme  ici  les  forfaits, 
Et  fait  nailre  la  guerre  au  milieu  de  la  paix. 
Ton  nom  seul  parmi  nous  divise  les  families, 
Les  epoux,  les  parrns,  les  me'res,  et  les  fiiles; 
Et  la  treve  pour  toi  n'est  qu'un  moycn  nouveau 
Pour  venir  dans  nos  coeurs  enfoncer  le  couteau. 
La  discorde  civile  est  partout  sur  ta  trace. 
Assemblage  inoui  de  mensonge  et  d'audace, 
Tyran  de  ton  pays,  est-ce  ainsi  qu'en  ce  lieu 
Tu  viens  donner  la  paix  et  m'annoncer  un  dieu  ? 

Mali.  Si  j'avais  a  repondre  a  d'autres  qu'a  Zopire, 
Je  ne  ferais  parler  que  le  dieu  qui  m'inspire ; 
Le  glaive  et  1' Alcoran,  dans  mes  sanglantes  mains, 
Imposeraient  silence  au  reste  des  humains; 
Ma  voix  ferait  sur  eux  les  effets  du  tonnerre, 
Et  je  verrais  leurs  fronts  attaches  a  la  terre  : 
Mais  je  te  patle  en  homme,  et  sans  rien  deguiser; 
Je  me  sens  assez  grand  pour  ne  pas  t'abuser. 
Yois  quel  est  Mahomet:  nous  sommes  seuls;  ecoute; 
Je  suis  ambitevix:  tout  homme  Test  sans  doute; 
Mais  jamais  roi,  ponlife,  ou  chef,  ou  citoyen, 
Ne  con$ut  un  projet  aussi  grand  que  le  mien. 
C  iuquc  peuple  a  son  tour  a  brille  sur  la  terre, 
Par  les  lois,  par  les  arts,  et  surtout  par  la  guerre ; 
Le  temps  de  1' Arabic  est  a  la  fin  venu. 
Ce  peuple  genereux,  trop  long-temps  inconnu, 
Lais^ait  dans  ses  deserts  ensevelir  sa  gloire; 
Vo:ci  les  jours  nouveaux  marques  pour  la  victoire. 
Vois  fki  nord  uu  midi  1'univers  des./:e, 
La  Perse  encore  sanglantc,  et  son  trone  ebranle, 
L'Inde  esclare  et  timide,  et  1'Egypte  abaissee, 
Des  murs  de  Constantin  la  splendeur  eclipsee; 
Vois  1'empire  Komain  tombant  de  toutes  parts, 
Ce  grand  corps  dechire,  dont  les  membres  epars 
Languisst-nt  disperses  sans  honneur  et  sans  vie: 
Sur  ces  debris  du  monde  eievons  1' Arabic. 
11  faut  un  nouveau  culte,  il  laut  de  nouveaux  fers; 
II  faut  un  nouveau  dieu  pour  1'aveugle  univers. 

Ln  r^gypte  Osiris,  Zoroastre  en  Asie, 
('hez  les  Cretois  Minos,  Numa  dans  1'Italie, 
A  des  peuples  sans  mceurs,  et  sans  culte,  et  sans  rois, 
Donnerent  aisement  d'msuffisantes  lois. 
Je  viens  apres  mille  ans  changer  ces  lois  grossieres. 
J'apporte  un  joug  plus  noble  aux  nations  entieres. 


SCENES  TRAGIQUES. 

J'abofis  les  faux  dieux,  et  mon  culte  epure 

De  ma  grandeur  naissante  est  le  premier  degre. 

Ne  me  reproche  point  de  tromper  ma  patrie ; 

Je  detruis  sa  faiblesse  et  son  idolutrie : 

Sous  un  roi,  sous  un  dieu,  je  viens  la  reunir  ; 

Et,  pour  la  rendre  illustre,  il  la  faut  asservir. 

Zofi.  Voila"  done  tes  desseins:  c'est  done  toi  dowt  1'audace 
De  la  terre  a  ton  gre  pretend  changer  la  face  1 
Tu  veux,  en  apportant  le  carnage  et  1'efi'roi, 
Commander  aux  humains  de  penscr  comme  toi  : 
Tu  ravages  le  monde,  et  tu  pretends  1'insiruire. 
Ah !  si  par  des  erreurs  ii  s'est  laisse  beduire, 
Si  la  nuit  du  mensonge  a  pu  nous  egarer, 
Par  quels  flambeaux  affreux  veux-tu  uotis  eclairer  ? 
Quel  droit  as-tu  re§u  d'enseigner,  de  predire, 
De  porter  1'encensoir,  et  d'afl'ecter  1'empire  I 

Mah.  Le  droit  qu'un  esprit  vaste,  et  ferme  en  ses  desseins, 
A  sur  1'esprit  grossier  des  vulgaires  humains. 

Zo/i.  Et  quoi !  tout  fuctieusn  qui  pense  avcc  courage, 
Doit  donner  aux  mortels  un  nouvel  esclavage  ? 
II  a  droit  de  tromper,  s'il  trompe  avec  grandeur? 

Mali.  Oui;  je  connais  ton  peuple,  il  a  besoin  d'erreurj 
Ou  veritable,  on  faux,  mon  culte  est  necessaire. 
Qutr  t'ont  produit  tes  dieux?  quel  bien  t'ont-ils  pu  faire  ? 
Quei*  lauriers  vois-tu  c  roi  ire  au  pied  de  leurs  autelb? 
Ta  secte  obscure  et  basse  avilit  les  mortels, 
Enerve  le  courage,  et  rend  Phomme  stupide; 
La  mienne  e!e"ve  1'ame  et  la  rend  inuepide. 
Ma  loi  fait  des  heros. 

Zofi.  Dis  plutot  des  brigands. 

Porte  ailleurs  tes  lecons,  1'ecole  des  tyrans; 
Va  vanter  rimposture  a  Medine  ou  tu  regnes, 
Ou  tes  maitix;3  seduits  marchent  sous  tes  enseignes, 
Ou  tu  vois  tes  egaux  a  tes  pieds  aballus. 

Mah.  Des  egaux !  des  long-temps  Mahomet  n'en  a  plys* 
Je  fais  tremblerMa  Mecque,  et  je  regue  u  Medine ; 
Crois-mt>i,  re5ois  la  paix,  si  tu  crains  ta  mine. 

Zofi.  La  paix  est  dans  ta  bouche,  et  ton  coeur  en  est  loin; 
Penses-tu  me  tromper  ? 

Mah.  Je  n'en  ai  p. is  besoin. 

C'est  le  faible  qui  trompe,  et  le  puissant  commande. 
Demuin  j'cmlonnerai  ce  que  jc  te  demande; 
Demain  je  puis  te  voir  a  mon  joug  asservi : 
Aujourd'hui  Mahomet  veut  etre  ton  ami. 

t'jfi.  Nous  amis!  nous,  cruel  I  ah,  quel  nouveau 
Connais-tu  quelque  dieu  qui  fasse  un  tel  prodige  ? 

Mah.  J'en  connais  un  puissant,  et  tottJDUra  ecoute, 
Qui  te  parle  avec  moi. 

Zofi.  Qui? 

.A/a  A.  La 


234  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

i 

Ton  interel. 

Zc/i.  Avant  qu'un  tel  noeud  nous  rassemble,. 

Les  tnfcrs  et  les  cieux  seront  unis  ensemble. 
L'interet  est  ton  dieu,  le  mien  est  1'equitc  ; 
Entre  ces  ennemis  il  n'est  point  de  traite. 
Quel  serait  le  ciment,  reponds-moi,  si  tu  1'oses, 
De  1'horrible  amitie  qu'ici  tu  me  proposes? 
Reponds ;  est-ce  ton  fils  que  mon  bras  te  ravit  ? 
Est-ce  le  sang  des  miens  que  ta  main  repandit  ? 

Mah.  Oui,  ce  sont  tes  fils  meme.     Oui,  connais  un  mystere 
Dont  seul  dans  1'univers  je  suis  depositaire  : 
Tu  plcures  tes  enfans,  ils  respirent  tons  deux. 

Zofi.  Us  vivraient  i  qu'as-tu  dit?  6  ciel !  6  jour  heureux! 
Ils  vivraient!  c'est  de  toi  qu'il  faut  que  je  1'apprenne ! 

Mah    Eleves  dans  mon  camp,  tous  deux  sont  dans  ma  chaine. 

Zo/i.  Mes  enfans  dans  tes  fers  !  ils  pourraient  te  servir ! 

Alfi/i.  Mes  bienfesantes  mains  ont  daigne  les  nourrir. 

Zo/i.  Quoi !  tu  n'as  point  sur  eux  etendu  ta  colere? 

Mah.  Je  ne  les  punis  point  des  fautes  de  leur  pere. 

Zo/i.  Ach^ve,  eclaircis-moi,  parle,  quel  est  leur  sort  ? 

Mah  Je  tiens  entre  mes  mains  et  leur  vie  et  leur  mort; 
Tu  n'as  qu'a"  dire  un  mot,  et  je  t'en  fais  I'arbitre. 

Zofi,  Moi,  je  puis  les  sauver  1  a  quel  prix?  a  quel  litre  I 
Faut-il  donner  mon  sang?  faut-il  porter  leurs  fers? 

Mah.  Non,  mais  il  faut  m'aider  a  tromper  1'univers; 
II  faut  rendre  la  Mecque,  abandonner  ton  temple, 
De  la  credulite  donner  a  tous  1'exemple, 
Annoncer  1' Alcoran  aux  peuples  effrayes, 
Me  servir  en  prophete,  et  tomber  a  mes  pieds  : 
Je  te  rendrai  ton  fils,  et  je  serai  ton  gendre. 

Zip.  Mahomet,  je  suis  pere,  et  je  porte  un  coeur  tendi'e. 
Apres  quinze  ans  d'ennuis,  retrouver  mes  enfans, 
Les  revoir,  et  mourir  dans  leurs  embrassemens, 
C'est  le  premier  des  biens  pour  mon  ame  attendrie : 
Mais  s'il  faut  a  ton  culte  asservir  ma  patrie, 
Ou  de  ma  propre  main  les  immoler  tous  deux, 
Connais-moi,  Mahomet,  mon  choix  n'est  pas  douteux. 
Adieu. 

Mah.  (seul)  Fier  citoyen,  vieillard  inexorable, 
Je  serai  plus  que  toi  cruel,  impitoyable. 

Lx  meme. 


SCENES  TRAGIQUES. 


Sce~ne  de  Merofie. 

Egiethe,  enchaine,  fiarait  de-vant  Merofle,  qui  veut  I'inttrrvger  aur  le 
meurtre  qu'il  a  comniis  en  sc  defendant. 

MEROPE,  EURICLES,  EGISTHE,  ISMENIE. 

Eg.  (a  Ixmenic  )  Est-ce  la  cette  reine  auguste  et  malheureuse>- 
Celle  de  qui  la  gloire  et  1'infortune  affreuse 
Retentit  jusqu'a  uioi  dans  le  lond  des  deserts? 

Ism.  Rassurez-vous,  c'est  elle. 

Eg.  O  Dieu  dc  1'univers  ! 

Dieu  qui  formas  ses  traits,  veille  sur  ton  image  ! 
La  vertu  sur  le  tro.ie  est  ton  plus  digne  ouvrage. 

Mer.  C'est  lu  ce  meurtrier!  se  peut-il  qu'un  mortel 
Sous  des  deliors  si  doux  ait  un  coeur  si  cruel? 
Approche,  nialheureux,  et  dis?ipe  mes  ctv.intes. 
Reponds-moi?  de  quel  sang  tes  mains  sent  elles  teintes? 

Eg.  O  reine,  purdonnez  !  le  trouble,  le  respect, 
Glacetu  ma  triste  voix  tremblante  H  votre  aspect. 

(d  Euricles} 
Mon  ame  en  sa  presence  etonnee,  attendrie — 

Mer.  Parle :  de  qui  ton  bras  a-t-ii  tranche  la  vie? 

Eg.  D'un  jeune  audacieux,  que  les  arrets  du  sort 
Et  ses  propres  fureurs  ont  conduit  a  la  mort. 

Mer.  D'un  jeune  homme !  mon  sang  s'est  glace  dans  mes  veines. 
Ah  ! — t'etait-il  connu  ? 

Eg.  Non,  les  champs  de  Messenes, 

Ses  murs,  leurs  citoyens,  tout  est  nouveau  pour  moi  ! 

Me r.  Quoi  I  ce  jeune  inconnu  s'est  arme  contre  toi  ? 
Tu  n'aurais  employe  qu'une  juste  defense? 

Eg   J'en  atteste  le  ciel ;  il  sail  mon  innocence. 
Aux  bords  de  la  Pamise,  en  un  temple  sacre, 
Ou  1'un  de  vos  ai'eux,  Hercule,  est  adore, 
J'osais  prier  pour  vous  ce  dieu  vengeur  des  crimes : 
Je  ne  pouvais  offrir  ni  presens  ni  vicliim-s; 
Ne  dans  la  pauvrete,  j'offrais  de  simples  voeux, 
Un  coeur  pur  et  soumis,  present  des  mullu-ureux* 
II  semblait  que  le  dieu,  louche  de  mon  hommage, 
Au-dessus  de  moi-meme  elevat  mon  courage. 
Deux  inconnus  armes  m'ont  abonle  soudain, 
L'un  dans  la  fleur  des  ans,  1'autre  vcrs  son  declin. 
Quel  est  done,  m'ont-ils  dit,  le  dessein  qui  te  guide? 
Et  quels  voeux  formes-tu  pour  la  race  d'Alcide  ? 
L'un  et  1'autre  a  ces  mots  ont  leve  le  poignard. 
Le  ciel  m'a  secouru  dans  ce  triste  hasard; 
Cette  main  du  plus  jeune  a  puni  la  fuiie; 
Perc6  de  coups,  madame,  il  est  tombe  sans  vie. 


2*6  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

» 

L'aufre  a  fui  lachement,  tel  qu'un  vil  assassin. 
Et  moi,  je  1'avouerai,  de  niuu  sort  inceruin, 
Ignorant  de  quel  sang  j'avais  rougi  la  u-rre, 
Cr  i  e  puni  d'un  meurtre  involontaire, 

J'ai  ti-uine  dans  Ies  flots  ce  corps  ensanglarite. 
Je  fuyais;  vos  son'ats  n)'ont  bientot  arrete: 
Us  out  nnmme  Me  rope  ft  j'ai  rcridu  ies  armes. 

AM?-    Kh  !  madame,  d'ou  vient  que  vous  vc r sez  des  larmesi? 

Mtr.  Te  le  dirui-je?  h6las!  tandis  qu'il  ni'.i  parle, 
Sa  voix  m'attendrissait ;  tout  mon  coeur  s'esi  trouble. 
Cresphomt,  6  ciel ! — j'ai  cru — que  j'cn  rougis  de  hontc  ! 
Oui,  j'ai  cru  demeler  queiqucs  traits  de  Cresphonte. 
Jeux  riiiJs  cm  hasard,  en  qui  me  montrez-vous 
Une  si  Lu^e  image  et  des  rapports  si  cloux? 
Affreux  rea&ouvf nir.  quel  vain  songe  m'abuse  ! 

Rut .  Rejstez  done,  madame,  lib  soupcon  qui  1'accuse, 
II  n'a  rien  d'un  oarbare,  et  nen  d'un  imposteur. 

Mer.  i.es  dieux  ont  sur  son  front  iinpnme  la  candeuri 
Demeurez:  en  (juel  lieu  le  ciel  vous  fit-il  naitre  ? 

Eg.  En  Elide. 

Mer.  Qu'entends-je?  en  Elide!  ah!  peut-etre — 

L'hlide — repondez — Narbus  vous  est  connu  ? 
Le  nom  d'Egisthe  au  moins  jusqu'a  vous  est  venu? 
Qut-1  etait  votre  etat,  votre  rang,  votre  pere  ? 

Eg.  Mon  pere  est  un  vicillard  accable  de  misere; 
Polyclete  est  son  nom;  mais  Egisthe,  Narbas, 
Ceux  clont  vous  me  parlez,  je  ne  Ies  connais  pas. 

Mer.  O  dieux,  vous  vous  jouez  d'une  faible  mortelle  ! 
J'avais  de  quelque  espoir  une  faible  etincelle, 
J'entrevoyais  le  jour,  et  mes  yeux  affliges 
Dans  la  proionde  nuit  sont  deja  replonges. 
Et  quel  rang  vos  parens  liennent-iis  dans  la  Grece  ? 

Eg.  Si  la  vertu  suffit  pour  faire  la  noblesse, 
Ceux  dont  je  tiens  le  jour,  Polyclete,  byris, 
Ne  sont  point  des  mortels  dignes  de  vos  mepris: 
Leur  sort  Ies  aviiit ;  mais  leur  sage  Constance 
Fait  respecter  en  eux  1'honorable  indigence. 
Sous  ses  rustiques  toits  mon  pere  vertueux 
Fait  le  bien,  suit  Ies  lois,  ne  craint  que  Ies  dieux. 

Mer.  Chaque  mot  qu'il  me  dit  est  plein  de  nouveaux  charmesl 
Pourquoi  done  le  quitter?  pourquoi  causer  ses  larmes? 
Sans  doute  il  est  atf'reux  d'etre  prive  d'un  fiJs. 

Eg.  Un  vain  desir  de  gloire  a  seduit  mes  esprits. 
On  me  parlait  sou  vent  des  troubles  de  Messtne, 
Des  malheurs  dont  ic  ciel  avuit  frappe  la  reine, 
Surtout  de  ses  vertu s  dignes  d'un  autre  prix : 
Je  me  sentais  emu  par  ces  tristes  recits. 
De  1'Elide  en  secret  uedaignant  la  mollesse, 
J'ai  voulu  dans  la  guerre  exercer  ma  jeunesse. 


SCENES  TRAGIQUES.  227 


Servir  sous  vos  drapeaux,  et  vous  offrir  mon  brasj 
Voila  le  seul  dessein  qui  conduisit  mes  pas. 
Ce  faux  instinct  de  gloire  egara  mon  courage: 
A  mes  parens,  fletris  sous  les  rides  de  1'age, 
J'ai  de  mes  jeunes  ans  derobe  les  secours  ; 
C'est  ma  premiere  faute,  elle  a  trouble  roes  jours-: 
Le  ciel  m'en  a  puni  ;  le  ciel  inexorable 
M'a  conduit  dans  le  piege  et  m'a  rendu  coupable. 
Mer.  II  ne  1'est  point:  j'en  crois  son  ingenuite: 
Le  mensonge  n'a  point  cette  simplicite. 
Tendons  a  sa  jeunesse  unf-rnain  bienfesante  j 
C'est  un  mfortune  que  le  ciel  me  presente. 
II  suffit  qu'il  soil  hum  me,  et  qu'il  soil  malheureux. 
Mon  fils  peut  eprouver  un  sort  plus  rigoureux. 
II  me  rappelle  tgisthe  ;  Egisthe  est  de  son  age  : 
Peut-etre>  comme  lui,  de  rivage  en  rivage 
Inconnu,  fugitif,  et  partout  rebute, 
II  souffre  le  mepris  qui  suit  la  pauvrete. 
L'opprobre  avilit  1'ame  et  fletrit  le  courage. 
Four  le  sang  de  nps  dieux  quel  horrible  partage  ! 


LA  MORT  DE  CESAR. 


TRAGEDIE. 


ACTEURS. 


JULES-CESAR,  dictateur. 
MARC-ANTOINE,  consul. 


CASSIUS, 
DECIME. 
DOLABELLA, 


LES  ROMAINS. 

LlCTEURS. 

JM  scene  est  a  Rome,  au 

ACTE  PREMIER. 

SCENE  I. 
CESAR,  ANTOINE. 

Ant.  CESAR,  tu  vas  regner;  voici  le  jour  auguste 
Oti  le  peuple  Remain,  pour  toi  toujours  injuste, 
Change  par  tes  vert  us,  va  reconnaitre  en  'oi 
Son  vainqueur,  son  appui,  son  vengeur,  e'  son  roi. 
Antoine,  tu  k  sais,  ne  connait  point  1'envie  : 
J'ai  cheri  plus  que  toi  la  gloire  de  ta  vie  ; 
J'ai  prepare  la  chaine  ou  tu  mets  les  Remains  ; 
Content  d'etre  sous  toi  le  second  des  humains; 
Plus  fier  de  t'attacher  ce  nouveau  diadenie, 
Plws  grand  de  te  servir,  que  de  regner  moi-raeme. 


LA  MORT  DE  CESAR. 

Quoi !  tu  ne  Tffe  reponds  que  par  de  longs  soupirs ! 
Ta  grandeur  fait  ma  joie,  et  fait  tes  depiuisirs ! 
Roi  de  Rome  et  du  monde,  est-ce  u  toi  de  te  plaindre  ? 
Cesar  peut-il  gemir,  ou  Cesar  peut-il  craindre  ? 
Qui  peut  a  ta  grancle  ame  inspirer  la  terreur  ? 

Ces.  L'amitie,  cher  Antoine :  il  faut  t'ouvrir  mon  coeur. 
Tu  sais  que  je  te  quitte,  et  le  clcstin  m'ordonne 
De  porter  nos  drapeaux  aux  champs  de  Babylone : 
Je  pars,  et  vais  venger  sur  le  Parthe  inhumain 
La  honte  de  Crassus  et  du  pcuple  Remain. 
L'aigle  des  legions,  que  je  retiens  encore, 
Demande  a"  s'envoler  vers  les  mers  du  Bosphore ; 
Et  mes  braves  sokkts  n'attcndent  pour  sr.nJ 
Que  de  revoir  mon  front  ceint  du  bandeau  royal. 
Peut-etre  avec  raison  Cesar  peut  entrcprendre 
D'attaquer  un  pays  qu'a  soumis  Alexandre  ; 
Peut-etre  les  G;:ulois,  Pompec,  et  les  Romains, 
Valent  bien  les  Persans  subjugues  par  ses  mains: 
J'ose  au  moins  le  penser ;  et  ton  ami  se  flatte 
Que  le  vainqueur  du  Rhin  peut  1'etre  de  l'Euphratc\ 
Mais  cet  espoir  m'anime  et  ne  m'aveugle  pas : 
Le  sort  peut  se  lasser  de  marcher  sur  mes  pus;  ^^B 
La  plus  haute  sagesse  en  est  souvent  trompee  ; 
II  peut  quitter  Cesar,  ayant  trahi  Pompee ; 
Et  dans  les  factions,  comme  dans  les  combats, 
Du  triomphe  a.  la  chute  il  n'est  souvent  qu'un  pas-. 
J'ai  servi,  commande,  vaincu  quarante  annees ; 
Du  monde  entre  mes  mains  j'id  vu  les  destinees, 
Et  j'ai  toujours  connu  qu'en  chaque  evenement 
Le  destin  des  etats  dependuit  d'un  moment. 
Quoiqu'il  puisse  arriver,  mon  coeur  n'a  rien  a  craindlB ; 
Je  viuncrai  sans  orgueil,  ou  mourrai  sans  me  plaindre. 
Mais  j'exige  en  partant  de  ta  tendre  amitie 
Qu'Antoine  a  mes  enLns  soit  pour  jamais  lie  ; 
Que  Rome  par  mes  mains  defendue  et  conquise, 
Que  la  tcrre  a  mes  fils,  comme  a  toi,  soil  soumise ; 
Et  qu'emportant  d'ici  le  grand  litre  de  roi, 
Mon  sang  ct  mon  ami  le  prennent  apres  moi. 
Je  te  laisse  aujourd'hui  ma  voionte  dernitre ; 
Antoine,  a  mes  cnfcns  il  faut  servir  de  pere. 
Je  ne  veux  point  de  toi  demandcr  des  sermen*,    *| 
De  la  foides  humains  sacres  et  vuins  garans; 
Ta  promesse  suffit,  et  je  la  crois  plus  pure 
Que  les  autels  des  dieux,  entoures  du  parjurc. 

Ant.  C'est  deju  pour  Antoine  une  assez  durc  loi 
Que  tu  cherches  la  guerre  et  le  trepas  sans  moi, 
Et  que  ton  interet  m'attache  a  1'Itulie, 
Quand  la  gloire  t'appelle  aux  borncs  de  1*  Asie ; 

VOL.  II.  s 


8  *  LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

Jc  m'afllige  encore  plus  cle  voir  que  ton  grund  coeur 

Doute  de  sa  fortune,  et  presage  un  mulheur: 

Mais  je  ne  comprends  point  ta  bonte  qui  m'ou    ;.gr. 

Cesar,  que  me.  dis-tu  de  tes  fils,  do  partake  I 

Tu  n'as  dc  tils  qu'Octave,  e{  nullc  adoption 

N'a  d'un  autre  Cesar  appuye  ta  maison. 

(      .   11  n'est  phis  temps,  ami,  dc  earlier  1'amertume 
Dont  mon  cceur  patemel  en  secret  se  consume : 
Octave  n'est  mon  sang  qu'I  la  faveur  des  lois; 
Je  1'ai  nomine  Cesar,  il  est  fils  dc  mon  clioix : 
Le  destin  (dois-je  dire,  ou  propice,  ou  severe  ?) 
D'un  veritable  fiis  en  etlet  m'a  faitpere; 
D'un  fils  que  je  cheris,  mais  qui,  pour  mon  malheur, 
A  ma  tcnclre  amitie  repond  avec  horreuv. 

Jut.  Et  quel  est  cet  enfant  I  quel  ingrat  pcut-il  etre 
Si  peu  digne  du  sang  dont  les  dieux  1'ont  fait  naitre  ? 

Ces.  Ecoute  :  tu  connuis  ce  malheuveux  Brutus, 
Dont  Caton  cultiva  les  farouches  vcrtus ; 
De  nos  antiques  lois  ce  defenseur  austere  ; 
Ce  rigidc  cnnemi  du  pouvoir  arbitraire, 
Qui,  toujours  centre  moi  les  armes  a  la  main, 
De  tons  mes  cnncmis  a  suivi  le  destin, 
Qui  fut  mon  prisonnier  aux  champs  dc  Thessalie, 
A  qui  j'iii  malgre  lui  sauve  deux  fois  la  vie, 
Ne,  nourri  loin  de  moi  chez  mes  fiers  ennemis— 
Ant .  BruUvs  !  il  se  pourrait — 

Ces.  Ne  m'en  crois  pas,  tiens,  lis. 

Ant,  Dieux !  la  soeur  de  Caton,  la  fiere  Servilie  ! 
Ces.  Par  un  hymen  secret  elle  me  fut  unie. 
Ce  farouche  Caton,  dans  nos  premiers  debats, 
La  fit  presqu'a.  mes  yeux  passer  en  d'autres  bras: 
Mais  le  jour  qui  forma  ce  secqnd  hymenee 
De  son  nouvel  epoux  trancha  la  destin6e. 
Sous  le  nom  de  Brutus  mon  fils  fut  eleve : 
Pour  me  ha'ir,  6  ciel!  etait-il  reserve  ? 
Muis  lis  ;  tu  sauras  tout  par  cet  ecrit  funeste. 

dnt.  (/if)  "  Cesar,  je  vais  mourir.     La  colere  celeste 
"  Va  finir  ti  la  fois  ma  vie  et  mon  amour. 
"  Souviens-toi  qu'a  Brutus  Cesar  donna  le  jour.. 
u  Adieu:  puisse  ce  fils  eprouver  pour  son  pere 
"  L'amilie  qu'en  mourant  te  conservait  sa  mere ! 

"  SERVILIE.'" 

Quoi !  faut-il  que  du  sort-la  tyrannique  loi, 
Cesar,  te  donne  un  fils  si  peu  semblable  a  toi  ? 

II  a  d'uutres  vertus;  son  superbe  courage 
F!a;te  en  secret  le  mien,  meme  alors  qu'il  1'outrage. 
II  lu'irrite,  il  me  pLit;  son  coeur  independant  . 
Sur  mes  sens  etonues  prend  un  fier  ascendant, 


LA  MORT  DE  CESAR. 

Sfa  fermete  m'impose,  et  je  1'excuse  meme 

De  oondamner  en  moi  1'autorite  supreme  : 

Soit  qu'etant  homme  et  pere,  un  charme  seducteur, 

L'excusant  a  mes  yeux,  me  trompe  en  sa  faveur ; 

Soit  qu'etant  ne  Remain,  la  voix  de  nui  patric 

Me  parle,  roalgre  moi,  centre  ma  tyrannic, 

Et  que  la  iiberte,  que  je  viens  d'op^rimer, 

Plus  forte  encore  que  moi,  me  condamne  a  1'aimec. 

Te  dirai-je  encore  plus  ?  si  Brutus  me  doit  1'etre, 

S'il  est  fils  de  Cesar,  il  doit  hair  un  Vaitre : 

J'ai  pense  comme  lui  des  mcs  plus  JTOrtes  ans  ; 

J'ai  deteste  Sylla,  j'ai  hai  les  tyrans. 

J'eusse  etc  citoyen,  si  1'orgueilleux  Pompee 

N'eut  voulu  m'opprimer  sous  sa  gloire  usurpe.e. 

Ne  fier,  ambitieux,  mais  ne  pour  les  vertus, 

Si  je  n'etais  Cesar,  j'aurais  ete  Brutus. 

Tout  homme  a  son  etat  doit  plier  son  courage- 
Brutus  tiendra  bientot  un  different  langage 
Quand  il  aura  connu  de  quel  sang  il  ebt  ne. 
Crois-moi,  le  diademe  a.  son  front  destine 
Adoucira  dans  lui  sa  rudesse  importune ; 
II  changera  de  moeurs  en  changeant  de  fortune. 
La  nature,  le  sang,  mes  bienfaits,  tes  avis, 
Le  devoir,  1'interet,  tout  me  rendra  mon  fils. 

Ant.  J'en  doute.     Je  connais  sa  fermete  farouqhe,: 
La  secte  dont  il  est  n'admet  rien  qui  la  touche ; 
Cette  secte  intraitable,  et  qui  fait  vanite 
D'endurcir  les  esprits  contre  l'humanite, 
Qui  dompte  et  foule  aux  pieds  la  nature  irritee, 
Parle  seule  a"  Brutus,  et  seule  est  ecoutee. 
Ces  prejuges  aflVeux,  qu'ils  appellent  devoir, 
Ont  sur  ces  cceurs  de  bronze  un  absolu  pouvoiv. 
Caton  meme,  Cuton,  ce  malheureux  stoique, 
Ce  heros  forcene,  la  victime  d'Utique, 
Qui,  fuyant  un  pardon  qui  I'eut  humilie, 
Prefera  la  mort  meme  a  ta  tendre  amitie ; 
Caton  fut  moms  altier,  moins  clur.  et  moins  a  craindre 
Que  1'ingrat  qu'a  t'aimer  tu  Ixmte  vcut  contraindre. 

Ces.  Cher  ami,  de  qucls  coups  tu  vicns  de  me  f rapper '. 
Que  m'as-tu  dit  ? 

Ant.  Je  t'aime,  et  ne  te  puis  tromper. 

Ces.  Le  temps  amollit  tout. 

Ant.  Mon  coeur  en  descspcr^. 

Ces.  Quoi !  sa  haine — ! 
Ant.  Crois-moL- 

Cr*.  X'importc,  je  suis  pcre. 

J'ai  cheri,  j'ai  sauve  mes  plus  grands  ennemis: 
Jc  veux  me  faire  aimer  de  Koine  et  dft  mon  fils; 


LE  LECTEUR  FRANCAIS. 

• 

Ft,  ronquerant  dcs  coevirs  vaincus  par  mu  clemcnce, 
Voir  la  terre  et  Brutus  adorer  nui  puissance. 
t'Ysi  .i  toi  de  m'aider  dans  dc  si  Brands  dessiins: 
Tu  m'as  prete  ton  bras  pour  dompter  les  humuins, 
Doinpte  aujourd'hui  Brutus  ;  adoucis  son  courage  ; 
Prepare  par  degres  cette  vertu  sauvage 
Au  secret  important  qu'ii  lui  faut  reveler, 
tit  dont  mon  coeur  encore  hesite  a  lui  parlcr. 

shit.  Je  ferai  tout  pour  toi  ;  mais  j'ai  peu  d'esperance* 

SCENE  II. 
CESAR,  ANTOINE,  DOLABKI.LA. 

Dofa.  Cesar,  les  sen.iteurs  attcndcnt  audience  i- 
A  ton  ordre  supreme  ils  se  rchdeni  ici. 

Ces.  Ils  ont  tarde  long-temps.     Qu'ils  entrent. 

Ant.  Les  voioi. 

Que  je  lis  sur  leur  front  de  depit  et  de  haine  ! 

SCENE  III. 

,  ANTOINE,  BRUTUS,  CASSIUS,  CIMBER,  DKCIME, 
CASCA,  c5"c.  Licteurs. 


Ces.  (asdis)  Venez,  dignes  soutiens  de  la  grandeur  Romaine, 
Compagnons  de  Cesar.    .  Approehez,  Cassius, 
Cimber,  Cinna,  Decime,  et  toi,  nion  cher  Brutus. 
Enfin  voici  le  temps,  si  !e  ciel  me  seconde, 
Ou  je  vais  achever  la  conquete  du  moncle, 
Et  voir  dans  1'orient  le  trone  de  Cyrus 
Satisfaire,  en  tombant,  aux  manes  de  Crassus. 
Jl  est  temps  d'ajouter  par  le  droit  de  la  guerre 
Ce  qui  munque  aux  Remains  des  trois  parts  de  la  terre-: 
Tout  est  pret,  tout  prevu  pour  ce  vaste  dessein  ; 
L'Fuphrate  attend  Cesar,  et  je  pars  des  demain, 
Brutus  et  Cassius  me  suivront  en  Asie  ; 
Antoine  retiendra  la  Gauie  et  i'ltalie  ; 
De  la  mer  Ath.ntique,  et  des  bords  du  Betis, 
Cimber  gouvernera  les  rois  assujettis  ; 
Je  donne  a  Marcellus  la  Grece  et  la  Lycie. 
A  Decime  ie  Pont,  u  Casca  la  Syrie. 
Ayant  ainsi  regie  le  sort  des  nations, 
:'.t  1  iisstint  Rome  heureuse  et  suns  divisions, 

ne  reste  au  senat  qu'a  juger  sous  quel  titre 
Rome  et  dcs  humuins  je  dois  etre  1'arbitrQ 

fat  honore  du  nom  de  dictateur  ; 
ius  fut  consul,  et  Pompee  empereur. 


LA  MORT  DE  CESAR, 

>'ai  vaincu  ce  dernier,  et  c'est  assez  vous  dire 
Qu'il  faut  un  nouveau  nom  pour  un  nouvei  empire, 
Un  nom  plus  grand,  plus  s.int,  moins  sujet  aux  revers, 
Autrefois  craint  dans  Rome,  et  cher  a  1'univers. 
Un  bruit  trop  confirms  se  repand  sur  la  terre 
Qu'en  vain  Rome  aux  Persans  ose  fiire  la  guerre  ; 
Qu'un  roi  seul  pent  les  vuincre  et  leur  donnerja  loi : 
Cesar  va  1'entreprendre,  et  Cesar  n'est  pas  roi ; 
II  n'est  qu'un  citoyen  connu  par  ses  services, 
Qui  pent  du  peuple  encore  essuyer  les  caprices — 
Remains,  vous  m'entendez,  vous  savez  mon  espoir ; 
Songez  a  mes  bienfaits,  sons^ez  a.  mon  pouyoir. 

C:mb.  Cesar,  il  faut  parier.     Ces  sceptres,  ces  couroi;! 
Ce  fruit  de  nos  travaux,  1'univers  quo  tu  donnes, 
Seraient  aux  yeux  du  peuple,  et  du  senat  jaloux, 
Un  outrage  a  1'etat,  plus  qu'un  bienfuit  pour  nous. 
Marius,  :  :  i  Carbon,  ni  Pompue, 

Dans  leur  autorite  sur  le  peuple  usurpee, 
.N'ont  jamais  pretendu  disposer  a  ieur  choix 
Des  conquetes  de  Rome,  et  nous  parier  en  rois. 
Cesar,  nous  attenclions  de  ta  clemence  auguste, 
Un  don  plus  precieux,  une  faveur  plus  juste, 
Au-dessus  des  etats  donnes  pur  ta  bonte — 

Ces.  Qu'oses-tu  demander,  Cimber  ? 

Cimb.  La  liberte. 

Cass.  Tu  nous  1'avais  promise,  et  tu  juras  toi-meme 
D'abolir  pour  jainus  1'autorite  supreme  ; 
Et  je  croyuis  toucher  d  ce  moment  heureux 
Ou  le  vuinqueur  du  mondei allait  comblcr  nos  voeux  : 
Fumante  de  son  sang,  captive,  desolee, 
Rome  dans  cet  espoir  renaissait  eonsolee. 
Avant  que  d'etre  it  toi  nous  sommes  ses  enfans  : 
Je  songe  a  ton  pouvoir  ;  mais  songe  a  tes  sermens. 

Brut.  Oui,  (jue  C'esar  soil  gi^and  ;  maK  que  Rome  soit  lib  re - 
Dieux  !  maitresse  de  1'Inde,  esclave  au  l>ord  du  Tybre  ! 
Qu'importe  que  son  nom  commando  u  1'univers, 
Et  qu'on  Tappelle  reine,  alors  cju'elle  est  aux  fers? 
Qu'importe  a  ma  patrie,  aux  Romains  cjue  tu  braves, 
D'apprendre  que  Cesar  a  tie  IIOU\T..!;K  esclaves  ? 
Les  Persans  ne  sont  pas  nos  plus  tiers  enncvnK ; 
II  en  est  de  plus  grands.     Je  n'ai  point  d'uutrc  avis. 

Ces.  Et  toi,  Brutus,  aussi ! 

Ant.  (a  Cesar}  Tu  connais  leur  audace  ; 

Vois  si  ces  coeurs  ingrats  sont  di;.;nes  de  leur  grace.' 

Ceft.  Ainsi  vous  voulez  done,  dans  vos  temeritds, 
Tenter  ma  putience  et  lasser  mes  Ixnites, 
Vous,  qui  m'appartenez  pur  le  droit  de  1'cpec, 
Rampans  sous  Marius,  esciavos  de  Poi-ipc.-  : 
Vous,  qui  ne  respirez  qu'autunt  que  mon  courroux, 
Retenu  trop  long-temps,  s'est  arrctfe  sur  vaus : 


304  LE  LECTEUR  FRANCAIS 

• 

Republicans  ingrats,  qu'enhardit  ma  clemcncc, 

\"ou>,  qui  dcvant  Sylla  garderiez  le  silence; 
Vous,  que  ma  bonte  seuic  invite  a  m'outrager, 
Sans  oruindre  qvie  Cesar  s'abaisse  a  se  vcngrr. 
VoiU  ce  qui  vous  donne  vine  ainc  assez  hartlic 
Pouroser  me  parler  de  Rome  et  de  patrie, 
Pour  affectcrici  cette  illustre  hauteur 
Et  ces  grands  scntimcns  devant  votre  vainqueur; 
II  les  fallait  vivoir  aux  plaines  de  Pharsalc. 
La  fortune  entre  nous  devient  trop  inegale  ? 
Si  vous  n'avez  su  vainciv,  apprenez  u  senir. 

Brut.  Cesar,  aucun  de  nous  n'apprendra  qu'a  mourir. 
Nul  ne  m'en  desavoue,  et  mil,  en  Thessalie, 
N'abaissu  son  courage  a  demander  la  vie. 
Tu  nous  luissus  le  jour,  mais  pour  nous  avilir ; 
Et  nous  le  detestons,  s'il  te  faut  obeir. 
Cesar,  cju'a  tu  colere  uucun  de  nous  n'echappc  ; 
Commence  ici  par  moi :  si  tu  veux  rei^ner,  frappc. 
(Lt-s  senateurs  sortent.} 

Ces.  Ecoute — et  vous,  sortcz.     Brutus  m'ose  offenser"! 
Mais  sjis-tu  de  quels  traits  tu  viens  de  me  percer  ? 
Va,  Cesar  est  bien  loin  d'en  vouloir  a  ta  vie  : 
Laisse-la  du  senat  i'indiscrete  furie  ; 
Demeure,  c'est  toi  seul  qui  peux  me  desarmer  ; 
Demeure,  c'est  toi  seul  que  Cesar  veut  aimer. 

Brut.  Tout  mon  sang  est  a  toi,  si  tu  tiens  ta  promessc-; 
Si  tu  n'es  qu'un  tyrun,  j'abhqrre  ta  tendresse ; 
Et  je  ne  peux  rester  avec  Antoine  et  toi, 
Puisqu'il  n'est  plus  Remain,  et  qu'il  demande  un  roi.' 


SCENE  IV. 
CESAR,  ANTOINE. 

Ant.  Eh  bien  !  t'ai-je  trompe  ?  Crois-tu  que  la  natur£ 
Puisse  ar.iollir  une  ame  et  si  fiere  et  si  dure  ? 
Laisse,  laisse  a  jamais  dans  son  obscurite 
Ce  secret  malheureux  qui  pese  a.  ta  bonte. 
Que  de  Rome,  s'il  veut,  il  deplore  la  chute, 
Mais  qu'il  ignore  au  moins  quel  sang  il  persecute^. 
II  ne  rnerite  pas  de  te  devoir  le  jour : 
Ingrat  a  tes  bontes,  ingrat  a  ton  amour, 
Renonce-le  pour  fils. 

CV«.  Je  ne  le  puis  ;  je  1'aime. 

Ant.  Ah  !  cesse  done  d'aimer  1'eclat  du  diademe'; 
Descends  dene  de  ce  rang  oii  je  te  vois  monte : 
La  bonte  convicnt  mal  a  ton  autorite  ; 
DC  ta  grandeur  naissante  elle  cletruit  1'ouvrage. 
Quoi !  Rome  est  sous  tes  lois,  et  Cassius  t'ouU'age  ? 


<LA  MORT  DE  CESAR.  235 

Quoi,  Cimber,  quoi,  Cinna,  ces  obscurs  senateurs, 
Aux  yeux  du  roi  du  moncle  affectent  ces  hauteurs  ! 
Us  bravent  ta  puissance,  et  ces  vaincus  respirent ! 

Ces.  Us  sont  nes  mes  egaux ;  mes  armes  les  vainquirelit : 
Et,  trop  au-dessus  d'eux,  je  leur  puis  pardonner 
De  fremir  sous  le  joug  que  je  veux  leur  donner. 

Ant.  Marius  de  leur  sang  cut  etc  moins  avare ; 
Sylla  les  cut  punis. 

Ces.  Sylla  fut  un  barbare  ; 

II  n'a  su  qu'opprimer :  le  meurtre  et  la  fureur 
Fesaient  sa  politique  ainsi  que  sa  grandeur : 
II  a  gouverne  Rome  au  milieu  des  supplices ; 
II  en  etait  1'effroi ;  i'en  serai  les  delices. 
Je  sais  quel  est  le  peuple  ;  on  ie  change  en  un  jour*; 
II  prodigue  aisement  sa  haine  et  son  amour ; 
Si  ma  grandeur  1'aigrit,  ma  clemence  1'attire  : 
Un  pardon  politique  a  qui  ne  peut  me  mure, 
Dans  mes  chaines  qu'il  porte  un  air  de  liberte, 
Ont  ramene  vers  moi  sa  faible  volonte. 
II  faut  couvrirde  fleurs  1'abime  ou  je  1'entraine, 
Flatter  encore  ce  tigre  a  I'instant  qu'on  Penchaine, 
Lui  plaire  en  1'accablant,  1'asservir,  le  charmer, 
Et  punir  mes  rivuux  en  me  fesant  aimer. 

Ant.  II  faudrait  etre  craint ;  c'est  ainsi  que  Ton  re"gne. 

Ces.  Va,  ce  n'est  qu'aux  combats  que  je  veux  qu'on  me  craigTTe; 

Ant.  Le  pe.uple  abusera  de  ta  facilite. 

Ces.  Le  peuple  a  jusqu'ici  consacre  ma  bonte  ; 

Vois  ce  temple  que  Rome  eleve  a"  la  clemence. 

Ant.  Grains  qu'elle  n'en  eleve  un  autre  a  la  vengeance ; 

Grains  des  coeurs  ulceres  nourris  de  desespoir, 

Idolatres  de  Rome,  et  cruels  par  devoir. 

Cassius  alarme  prevoit  qu'en  ce  jour  meme  -  ,  '*; 

Ma  main  doit  sur  ton  front  mettre  le  diudcme  : 

Deja  meme  a  tes  yeux  on  ose  en  murmurer. 

Des  plus  impetueux  tu  devrais  t'assurer  ; 

A  prevenir  leurs  coups  daigne  au  moins  te  contraindfe. 
Ces.  Je  les  aurais  punis,  si  je  les  pouvais  crairidre. 

Ne  me  conseille  point  de  me  faire  haYr. 

Je  sais  combattre,  vaincre,  et  ne  sais  point  punir. 

Allons ;  et,  n'ecoutant  ni  soup$on  ni  vengeance, 

Sur  I'univers  soumis  regnons  sans  violence. 

• 

FIN    DU    PREMIER    ACTTE. 


LE  LECTEUR  FRANCAIS, 
ACTE  SECOND. 

SCENE  I. 
BRUTUS,  ANTOINE,  DOLABELLA. 

Ant.  Ce  superbe  refus,  cette  animosite, 
Marqucnt  inoins  cle  vertu  que  de  fcroche. 
Les  bontes  de  Cesar,  ct  surtout  sa  puissance, 
Meritaient  plus  d'egards  et  plus  cle  complaisance  : 
A  lui  parier  du  moinfe  vous  pourriez  conscndr. 
Vous  ne  connaissez  pa.s  qui  vous  osez  hair  ; 
Et  voiib  en  fremiriez  si  vous  pouvicz  apprendre — 

Brut.  Ah,  je  fremis  deja  !  mais  c'est  de  vous  entendre. 
Ennemi  des  Ronu,ins,  que  vous  avez  vendus, 
Pensez-vous  ou  tromper,  ou  corrompre  Brutus  ? 
Allez  rampev  sans  moi  sous  la  m..in  qui  vous  brave  : 
Je  sais  tons  vos  desseins,  vous  brulez  d'etre  esclave, 
Vous  vouiez  un  nionurque,  et  vous  etes  Romain! 

Ant.  Je  suis  ami,  Brutus,  et  porte  un  cosur  humain : 
Je  ne  recherche  point  une  vertu  plus  rare. 
Tu  veux  etre  un  heios,  vu,  tu  n'es  qu'un  barbare  ; 
Et  ton  farouche  orgucil,  que  rien  ne  pent  flechir, 
Embrassa  la  vertu  pour  la  fairc  hai'r. 

SCENE  II. 
BKUTUS. 

Brut.  Quelle  bassesse,  6  ciel  !  et  quelle  ignominie  ! 
Voila  done  ies  soutiens  de  ma  triste  patrie  1 
\roila  vos  successeurs,  Horace,  Decius, 
Et  toi,  ven^-eur  des  lois,  toi,  mon  sang,  toi,  Brutus  ! 
Quels  restes,  justes  dieux  !  de  la  grandeur  Romaine  \ 
Chacun  baisc  en  tremblant  la  main  qui  nous  enchaine. 
Cesar  nous  a  ravi  jusques  a  nos  vertus, 
Et  je  chcrche  ici  Rome,  et  ne  la  trouve  plus. 
Vous  que  j'ai  vu  perir,  vous,  immortels  courages  I 
Ileros  dont  en  pleurant  j'aper^ois  Ies  images, 
Famiile  de  Poiopce,  et  toi.  divin  Caton, 
Toi,  dernier  des  heros  du  sung  de  Scipion, 
Vous  ranimez  en  moi'ccs  vives  etincc:les 
Des  vertus  dont  briibient  vos  ames  immortelles, 
Vous  vivez  dans  Brutus  ;  vous  mettez  dans  mon  sein 
,  Tout  I'honneur  qu'ua  tyran  ravit  au  nom  Romuin. 
Que  vois-je,  grand  Pompee,  au  pied  de  ta  statue  ? 
Quel  billet  sous  mon  nom  se  presente  a  ma  vue  ? 


LA  MORT  DE  CESAR.  337 

lisoBS  :    ¥u  dors,  Brutus,  et  Rome  est  dans  les  fora  I 
Rome,  mes  yeux  sur  toi  seront  toujours  ouverts  j 
Ne  me  reproche  point  ties  chaines  que  j'abhorre. 
Mais  quel  autre  billet  a  mes  yeux  s'ottre  encore  ? 
Non,  tu  n'es  flas  Brutus .'  Ah  1  reproche  cruel ! 
Cesar  1  tremble,  tyran  !  voila  ton  coup  mortel. 
JVbra,  tu  n'es  fias  Brutus  .'  Je  le  suis,  je  veux  I'etre  ; 
Je  perirai,  Romains,  ou  vous  serez  sans  maitre  ; 
Je  vois  que  Rome  encore  a  des  coeurs  vertueux  : 
On  demande  un  vengeur  ;  on  a  sur  moi  les  yeux  ; 
On  excite  cette  ame,  et  cette  main  trop  lente  ; 
®n  demande  du  sang — Rome  sera  contente. 

SCENE  III. 

BRUTUS,  CASSIUS,  CIXNA,  CASCA,  DKCIME,  Huitr. 

Cass.  Je  t'embrasse,  Brutus,  pour  la  dernicre  fois. 
Amis,  il  Lut  tombcr  sous  les  debris  des  lois. 
De  Cesar  desormais  je  n'attends  plus  de  grace  : 
II  sait  mes  sentimens,  il  connait  notre  amUcr. 
Notre  ame  incorruptible  etbnne  ses  dessi-ins  ; 
II  va  perdre  dans  nous  les  derniers  des  Romains. 
C'en  est  fait,  mes  amis,  il  n'est  plus  de  patrie, 
Plus  d'honneur,  plus  de  lois  ;  Rome  est  aneuntie  ; 
De  1'univers  et  d'elle  il  triomphe  aujourd'hui : 
Nos  imprudens  aYeux  n'ont  vaincu  que  pour  lui ; 
Ces  depouilles  des  rois,  ce  sceptre  de  la  tcrre, 
Six  cents  ans  de  vertus,  dc  travaux,  et  de  guerre, 
Cesar  jouit  de  tout,  et  devore  le  fruit 
Que  six  siecles  de  gloire  a  peine  avaient  produit. 
Ah,  Brutus,  es-tu  ne  pour  servir  sous  un  maitre  ? 
La  Hberte  n'est  plus. 

Brut.  ,  Kile  est  prcte  a  renaitre. 

Cass.  Que  dis-tu  ?  Mais  quel  bruit  vient  frappcr  mes  esprits 

Brut.  Laisse  la  ce  vil  pcuple  et  ses  indignes  cris. 

Cats.  La  libcrtii,  dis-tu —  ?  Mais  quoi  1 — le  bruit  redouble/. 

SCENE  IV. 
BKUTUS,  CASSIUS,  CIMBER,  DECIME. 

Cass.  Ah,  Cimber  !  est-ce  toi  ?  parle,  quel  est  ce  trouble ; 

Dec.  Trame-t-on  contre  Rome  un  nouvel  attentat  ? 
Qu'a-t-on  fait  ?  qu,'as-tu  vu  ? 

Cimb.  La  honte  de  1'ctat. 

Cesar  etait  au  temple,  et  cette  ficre  idole 
Semblait  etre  le  dieu  qui  tonne  au  capitole  ; 

VOL.  ii.  [T] 


S'3*  i:i:  LECTEUR  FRANCALS, 

C'cst  11  qu'il  annon$ait  son  suprrbe  desscin 

D'aller  joiiulrc  la  Perse  a  lYmpirc  Honrain; 

On  lui  donnuit  les  nonis  dc  Ibudrc  de  la  guerre, 

I)r  vcngeur  dcs  Komaius,  d£  t;.imjurur  (it-  la  terre.: 

Mais,  parini  tant  d'eclat,  son  orgueil  imprudent 

Voulait  un  autre  litre,  et  n'etait  pas  content. 

Enlin,  parnii  res  cris  et  ces  chants  d'atlegresse, 

l)u  peuple  qui  1'entoure  Antoine  tend  la  prcsse  ; 

II  e ntre  :  6  honte!  6  crime  indigne  d'un  Romuiiu!> 

II  entre,  la  couronnu  et  le  sceptre  a  la  main. 

On  sc  tait,  on  fremit:  lui,  sans  que  rien  1'ctonn^ 

"Sur  le  front  dc  Cesar  attache  la  couronnc, 

Et  souduin  devant  lui  se  mettant  a.  genoux : 

Cesar,  regne,  dit-il,  sur  la  terre  et  sur  nous. 

Des  Remains  a  ces  mots  les  visages  palissent ; 

De  leurs  cris  douloureuk  les  routes  retentisseuj.: 

J'ai  vu  des  citoyens  s'cnfuir  avec  horreur; 

D'autres  rougir  de  honte  et  pleurer  de  doulcur. 

Cesar,  qui  cependant  lisait  sur  leur  visage 

De  1'indignation  1'eclatant  temoignage, 

Feignant  des  sentimens  Long-temps  etudies, 

Jette  et  sceptre  et  couronne,  et  les  foule  a  scs  piedi?. 

Alors  tout  se  croit  li'ore  ;  alors  tout  est  en  prole 

Au  fol  enivrement  d'une  indiscrete  joie  : 

Antoine  est  alarme  :  Cesar  feint  et  rougit: 

'Plus  il  ceie  son  trouble,  et  plus  on  I'applaudit; 

La  moderation  scrt  de  voile  a  son  crime  ; 

II  afl'ecte  a  regret  un  refus  magnanime : 

Mais,  malgre  ses  efforts,  il  fremissait  tout  has 

Qu'on  applaudit  en  lui  les  vertus  qu'il  n'a  pas,. 

Enfin,  ne  pouvant  plus  retenir  sa  colere, 

II  sort  clu  capitole  avec  un  front  severe ; 

II  veut  que  duns  une  heure  on  s'assemble  au  senat : 

Dans  une  heure,  Brutus,  Cesar  change  1'etat. 

De  ce  senat  sucre  la  moitie  corrompue, 

Ayunt  achete  Rome,  a  Cesar  I'a  venclue  : 

Plus  lache  que  ce  peuple  a  qui,  dans  son  malheur, 

Le  nom  de  roi  du  moins  fait  tou jours  quelque  horreur.; 

Cesar,  dejd  trop  roi,  veut  encore  la  couronne: 

Le  peuple  la  refuse,  et  le  senat  la  uonne. 

Que  faut-il  Lire  enfin,  heros  qui  m'ecoutez  ? 

Cass.  Mourir,  finir  des  jours  duns  1'opprobre  comptqs. 
J'ai  traine  les  liens  de  mon  indigne  vie, 
Tant  qu'un  peu  d'esperance  a  flatte  ma  patrie : 
Voici  son  dernier  jour,  et  du  moins  Cassius 
Ne,doit  plus  respire r  lorsque  1'etat  n'est  plus. 
Pleure  qui  voudra  Rome,  et  lui  reste  fidele  ; 
Je  ne  peux  la  venger,  mais  j'expire  avec  ellc. 


LA  MORT  DE  CESAR. 

•Je  vais  &u  sont  nos  dieux — Pompee  et  Scipion, 

(en  regardant  Icura  statues') 
II  est  temps  de  vous  suivre,  et  d'imiter  Cuton. 

Brut.  Non,  .n'imitons  personne,  et  servons  tous  d'exemple : 
C'est  nous,  braves  amis,  que  1'univers  contemple; 
C'est  a  nous  de  repondre  1  I'adinmaion 
Que  Rome  en  expiru.nl  conserve  a  notre  nom. 
Si  Caton  m'uvuit  cru,  plus  juste  en  s.i  Curie, 
Sur  Cesar  expirant  il  cut  perdu  Id  vie  ; 
Mais  il  tounu  sur  soi  ses  innoccntes  mains ; 
Sa  mort  fut  inutile  an  bonheur  des  hu mains  ; 
Fesant  tout  pour  la  gioire,  il  ne  fit  rien  pour  Rome  ; 
Et  c'est  la  seule  faute  ou  tomba  ce  grand  horn  me*. 

Cass.  Que  veux-tu  done  qu'on  fasse  en  un  tel  desespoir  ? 

Brut,    (montrant  le   bilk-t)     Voiia  ce  qu'on   m'ecrit ;     voila 
devoir. 

Casn.  On  m'en  ecrit  autant ;  j'ai  re$u  ce  reproche. 

Brut.  C'est  trop  le  meiilcr. 

Cimh.  L'heure  fatalc  approche  ; 

Bans  une  heure,  un  tyran  detruit  le  nom  Romuin. 

Brut.  Dans  une  heure,  a  Cesar  il  faut  percer  le  scin. 

Casa.  Ah  !  je  te  reconnais  a  cette  noble  audace. 

Dec.  Ennemi  des  tyrans,  ct  digne  de  ta  race, 
Voila  les  sentimens  que  j'avais  duns  mon  coeur. 

Cass.  Tu  me  rends  a"  moi-meme,  et  je  t'en  clois  Phonneur  ; 
6'est  la  ce  qu'attendaient  ma  haine  et  ma  coicre 
De  la  male  vertu  qui  Lit  ton  caractere  : 
C'est  Rome  qui  t'inspire  en  des  desseins  si  grands ; 
Ton  nom  seul  est  1'arrct  de  la  mort  des  tyrans. 
Lavons,  mon  cher  Brutus,  Popprobre  de  la  terrej 
Vengeons  ce  capitole,  an  defaut  clu  tonnerre. 
Toi,  Cimber ;  toi,  Cinna  ;  vous,  Remains  indomptes, 
Avez-vous  une  autre  amc  et  d'autrcs  volonies  ? 

Cimh.  Nous  pensons  comme  toi,  nous  meprisons  la  vie> 
Nous  detestoris  Cesar,  nous  aimons  la  patrie  ; 
Nous  la  vengerons  tous;  lirutus  et  Cassius 
De  quiconque  est  Remain  ivnimcnt  les  vertus. 

Dec.  Nes  juges  de  i'etat,  nes  les  vengeurs  du  crime, 
C'est  souftrir  trop  long-ten>ps  la  main  qui  nous  opprimc ; 
Et  quand  sur  un  tyran  nous  suspendons  nos  coups, 
thaque  instant  qu'il  respire  est  un  crime  pour  nous. 

Cimb.  Admettons-nous  qiielque  autre  a  ces  honneurs  supreinesf 

Brut.  Pour  venger  la  patrie,  il  suffit  de  nous-mfimes. 
Dolabclla,  L6pide,  Emilc,  Uibulus, 
Ou  trembjcnt  sous  Cesar,  on  bien  lui  sont  vendus. 
Ciceron,  qui  d'un  traitre  a  puni  I 'insolence, 
Ne  sert  la  liberte  que  pur  son  eloquence, 
Hardi  dans  le  senat,  f.tible  dans  le  danger, 
Fait  pour  harairguer  Rome,  rt  non  pour  la  venger"; 


•-J40  I.K  LECTEUR  FRANCA  I  v 

• 

ons  a.  1'oru.tcur  qui  rharme  sa  patrie 
in  (.I-.-  nuns  lourr  quaiul  nous  1'aurons  scrvic'. 
N      ,  ft-  n'rst  qu'avcc  vous  qne  je  veux  partagcr 
C\-t  in.niortei  i.omu'iir  rt  re  piessant  danger. 
Dans  une  heure,  au  s«Jnat  le  tyran  doit  sc  rcndrc : 
I.".,  jo  le  puuirai ;  Li,  je  le  veux  surprendre  ; 

je  veux  quo  ce  fcr,  enfonce  clans  son  sein, 
Ycii^e  Cuton.  Pom  pec,  et  le  peuple  Hoinuin. 
CVst  hasirder  beaucoup:  ses  ardens  satellites 
Partotit  du  capitole  occupent  les  limites: 
Ce  peuple  mou,  volage,  et  facile  a  flechir, 
Nr  sait  s'il  doit  encore  Tanner  ou  le  ha'ir. 
Notre  mort,  nies  amis,  purait  inevitable  ; 
Mais  qn'unc  teile  mort  est  noble  et  desirable ! 
Qn'il  est  beau1  cle  perir  dans  des  desseins  si  grands'! 
De  voir  couler  son  sang  dans  le  sang  des  tyrans ! 
Qu'avec  ploisir  alors  on  voit  sa  derniere  heure  ! 
Mourons,  braves  amis,  pourvu  que  Cesar  meure, 
Et  que  la  liberte,  qu'oppiiment  ses  forfaits, 
Renaisse  de  sa  ccmlre,  et  revive  a  jamais. 

Cos.v.  Ne  balan^ons  done  plus,  courons  au  capitole : 
C'est  la  qu'il  nous  opprime,  et  qu'il  fiait  qu'on  rimmole. 
Ne  crai^nons  rien  du  peuple,  il  semble  encore  douter ; 
Mais  si  I'idole  tombe,  il  va  la  detcster. 

Brut.  Jurez  done  avec  moi,  jurez  sur  cette  epee, 
Par  le  sung  de  Caton,  par  celui  de  Pompee, 
Par  les  manes  sacres  de  tous  ces  vrais  Romains 
Qui  dans  les  champs  d'Afrique  ont  fini  leurs  destins, 
Jurez  par  tous  les  dieux  vengeurs  de  la  patrie, 
Que  Cesar  sous  vos  coups  va  terminer  sa  vie. 

Cass.  Fesons  plus,  mes  amis ;  jurons  d'exterminer 
Quitonque  ainsi  que  lui  pretendra  gouverner; 
Fussent  nos  propres  fils,  nos  freres,  ou  nos  peres, 
S'ils  sont  tyrans,  Brutus,  ils  sont  nos  adversaires : 
Cn  vrui  repubJieain  n'a  pour  pere  et  pour  fils 
Que  la  veitu,  les  dieux,  les  lois,  et  son  pays. 

Brut.  Oui,  j'unis  pour  jamais  mon  sang  avec  le  votre?; 
Tous  des  cc  moment  mtme  adoptes  1'un  par  1'autre, 
Le  salut  de  1'etat  nous  a  rendus  parens : 
Scellons  notre  union  du  s;.ng  de  nos  tyrans. 

J^Il  s'avance  •very  la  siatut  de  Pomfiee.} 
Nous  le  jurons  par  vous,  hei'os  dont  les  images 
A  ce  pressant  devoir  excitent  nos  courages; 
Nous  promettons,  Pompee,  a  tes  sacres  genoux, 
De  fivire  tout  poui-  Rome,  et  jumais  rien  pour  nous ; 
D'etre  unis  pour  1'etat,  qui  dans  nous  se  ra:»semble, 
De  vivre,  de  combattre,  et  de  mourir  ensemble.. 
Allons,  prepurons-nous  :  c'est  trop  nous  arrcter. 


LA  MORT  DE  CESAR.  241 

SCENE  V. 
CESAR,  BRUTUS. 

Cea.  Demeure.     C'est  ici  que  tu  dois  m'ecouter  ; 
©u  vas-tu,  malheureux  ? 

Brut.  Loin  de  la  tyrannic. 

Ces.  Licteurs,  qu'on  le  retienne. 

Brut.  Acheve,  et  prends  ma  vie. 

Ces.  Brutus,  si  ma  colere  en  vouluit  a  tes  jours, 
Je  n'aurais  qu'a  parler,  j'aurais  fini  leur  cours; 
Tu  1'as  trop  merit£  :  ta  fiere  ingratitude 
Se  fait  de  m'offenser  une  farouche  etude  : 
Je  te  retrouve  encore  avec  ceux  des  Romains 
Dont  j'ai  plus  soup^onne  les  perfides  desseins  ; 
Avec  ceux  qui  tantot  ont  ose  me  deplaire, 
Ont  blame  ma  conduite,  ont  brave  ma  colere. 

Brut.  Us  parluient  en  Remains,  Cesar,  et  leurs  avisy 
Si  les  dieux  t'inspiraient,  seraient  encore  suivis. 

€es.  Je  souffre  ton  audace,  ct  consens  a  t'entendre ; 
De  mon  rang  avec  toi  je  me  pluis  a"  descendre  : 
Que  me  reproches-tu  ? 

Brut.  Le  monde  ravage, 

Le  sang  des  nations,  ton  pays  saccage  ; 
Ton  pouvoir,  tes  vertus,  qui  font  tes  injustices, 
Qui  de  tes  attentats  sont  en  toi  les  complices ; 
Ta  funeste  bonte,.qui  fait  aimer  tes  fers, 
Kt  qui  n'est  qu'un  appat  pour  tromper  I'univers. 

Cea.  Ah  1  c'est  ce  qu'il  fallait  reprocher  a  Pompee  ; 
Par  sa  feinte  vertu  la  tienne  fut  trompec  : 
Cc  citoyen  superbe,  a  Rome  plus  fatal, 
N'a  pas  meme  voulu  Cesar  pour  son  egal. 
Crois-tu,  s'il  m'eut  vaincu,  que  cette  ame  hautaine 
Eiit  laisse  respirer  la  liberte  Romaine  ? 
Sous  un  joug  despotique  ii  t'auruit  accable. 
Qu'eut  fuit  Brutus  alors  ? 

Brut.  Brutus  1'eut  immole. 

Ces.  Voilu  done  ce  qu'enfin  ton  grund  coeur  me  destin    . 
Tu  ne  t'en  defends  point.     Tu  vis  pour  ma  ruine, 
Brutus ! 

Brut.  Si  tu  le  ctpis,  previens  done  ma  fureur. 
Qui  peut  te  retenir  ? 

•(Cesar  lui  firtncnte  la  lettre  de  Servilie.) 

Ces.  La  nature,  et  mon  cceur. 

Lis,  ingrat,  lis;  connais  le  sang  que  tu  m'opposeyj 
Vois  qui  tw  peux  ha'ir ;  et  pourstiis,  si  tu  1'oscs. 


242  LE  LECTEUR  FRANC  A  IS. 

> 

Brut.  Ou  suis-je  ?  Qu'ui-jc  hi  ?  me  trompez-vous,  mcs  yeux"? 

Ces.  Eh  bien,  Brutus  !  nion  fiis! 

Brut.  Lui.  mon  pore!  grands  dieux'l 

Ces.  Oui,  je  le  suis,  ingrut !  Quel  silence  farouche  ! 
Que  dis-jc?  quels  sunglots  echuppent  de  ta  bouche? 
Mon  fils — Quoi,  je  te  tiens  inuct  entre  nies  bras  1 
La  nature  t'etonne,  et  ne  t'attendrit  pas  ! 

Brut.  O  sort  epouvanu.ble,  ct  qui  me  desespcre  ! 
O  sermens !  6  putrie  1  6  Rome  toujours  chere  !. 
Cesar  ! — Ah,  malheureux  !  j'ai  trop  long-temps  vecu. 

Ces.  Parle.     Quoi !  d'un  rcmords  ton  coeur  est  combattu  ••! 
Ne  me  deguise  rien,  f  Tu  gardes  ie  silence  ! 
Tu  crains  d'etre  mon  fils  ;  ce  nom  sacre  t'offense : 
Tu  cruins  de  me  cherir,  de  partager  mon  rung ; 
C'est  un  malheur  pour  toi  d'etre  ne  de  mon  sang ! 
Ah !  ce  sceptre  du  monde,  et  ce  pouvoir  supreme, 
Ce  Cesar,  que  tu  hais,  les  voulait  pour  toi-meme  ; 
Je  voulais  partager  avec  Octave  et  toi 
Le  prix  de  cent  combats,  et  le  litre  de  roi. 

h<-m  Ah,  dieux! 

Ces.  Tu  veux  parler,  et  te  retiens  a  peine  1 

Ces  transports  sont-ils  clone  de  tendrcsse  ou  de  haine  ? 
Quel  est  done  le  secret  qui  semble  t'accabler  ? 

Brut.  Cesar — 

Ces.  Eh  bien !  mon  fils  ? 

Brut.  Je  ne  puis  lui  parler. 

Ces.   Tu  n'oses  me  nommer  du  tendre  nom  de  pere  ? 

Brut.  Si  tu  1'es,  je  te  fids  line  unique  priere. 

€cs.  Parle :  en  te  1'accordant  je  croirai  tout  gagner. 

Brut.  Fais-moi  mourir  sur  1'heure,  ou  cesse  de  regn^r. 

Ces.  Ah,  barbarc  ennemi,  tigre  que  je  caresse  ! 
Ah!  coeur  denature  qu'endurcit  ma  tendressc  1 
Vap  tu  n'es  plus  mon  fils  ;  va,  cruel  citoyen, 
Mon  coeur  desespere  prend  1'exemple  du  tien : 
'Ce  coeur,  a  qui  tu  fkis  cette  effroyable  injure, 
Saura  bien  comme  toi  vaincre  enfin  la  nature. 
Va,  Cesar  n'est  pas  fait  pour  te  prier  en  vain ; 
J'apprendnti  de  Brutus  a  cesscr  d'etre  humain: 
Je  ne  te  connais  plus.     Libre  dans  ma  puissance, 
Je  n'ecouterai  plus  une  injuste  clemcnce. 
Tranquille,  ti  mon  courronx  je  vais  m'abandonner. 
Mon  coeur  trop  indulgent  est  las  de  pardonner. 
J'imiterai  Sylla,  mais  dans  ses  violences ; 
Vous  tremblerez,  ingrats,  au  bruit  de  mes  vengeance's. 
Va,  cruel,  va  trouver  tes  indignes  amis  : 
Tons  m'ont  ose  deplaire,  ils  seront  tous  punis. 
On  sail  ce  que  je  puis,  on  verra  ce  que  j'ose  : 
Je  devi&iidrui  barbare }  et  toi  seul  en  es  cause'. 


,    LA  MORT  DE  CESAR.  243 

Brut.  Ah !  ne  le  quittons  point  dans  scs  cruels  desseins1; 
fit  <sauvons,  s'il  se  pent,  Cesar  et  les  Romains. 


FIN    DU    SECOND    ACTE. 


ACTE  TROISIEME. 

SCENE  I. 
CASSIUS,  CiMBEii,  DECIMK,  CINNA,  CASCA,  les  Conjures. 

Case.  Enfin  done  1'heure  approche  ou  Rome  va  renaitne  ; 
La  maitresse  du  monde  est  aujou.d'hui  sans  maitre  : 
L'honneur  en  est  a.  vous,  Cimber,  Casca,  Probus, 
Decime.     Encore  une  heure,  et  le  tyran  n'est  plus. 
Ce  que  n'ont  pu  Cuton,  et  Pompee,  et  1'Asie, 
Nous  sculs  1'cxccutons ;  nous  vengeons  la  patrie  : 
Et  je  veux  qu'en  ce  jour  on  disc  a  1'univers : 
Mortels,  respectez  Rome,  elle  n'est  plus  aux  lei's. 

Cimb.  Tu  vois  tous  nos  amis ;  ils  sont  prets  a  te  suivr^, 
A  f rapper,  a  mourir,  a  vivre  s'ii  fuut  vivre  ; 
A  servir  le  senat,  dans  1'un  ou  1'autre  sort, 
En  donnant  a  Cesar,  ou  reccvant  la  mort. 

Dec.  Mais  d'ou  vient  que  Brutus  ne  parait  point  encore  ? 
Lui,  ce  fier  ennemi  du, tyran  qu'il  abhorre  ; 
Lui,  qui  prit  nos  sermcns,  qui  nous  rassembla  tous  ; 
Lui,  qui  doit  sur  Cesar  porter  les  premiers  coups  ? 
Le  gendre  de  Caton  tarde  bien  a  paraitre : 
Seruit-il  arrete  ?  C6sar  peut-il  connaitre —  ? 
Mais  le  voici.     Grands  dieux  !  qu'il  parait  abattu  ! 

SCENE  II. 
CASSIUS,  BRUTUS,  CIMBEK,  CASCA,  DECIME,  lea  Conjurjm. „ 

Cass.  Brutus,  quellc  infortune  accablc  ta  vertu? 
Le  tyran  suit-ii  tout  ?  Rome  est-elle  trahie  ? 

Brut.  Non,  Cesar  ne  salt  pcint  (ju'on  va  trandicr  sa  viet 
II  se  confic  a  vous. 

Dec.  Qui  peut  done  tc  troubler? 

Brut.  Un  malheur,  un  secret,  qui  vous  fera  trembler. 

Cass.  DC  nous  ou  du  tyran  c'est  la  moit  qui  s'apprfite  : 
Nous  pouvons  tous  perir  ;  niais  trembler,  nous  ! 

Brut,  Avret£'J 


V*  LE  LKCTEUR  FRANCAIS. 

» 

Jc  vuis  t'epouvanter  par  ce  secret  affreux. 
Je  dois  sa  mort  a1  Rome,  a  vous,  si  nos  nevcux, 
Au  bonheur  des  mortels  ;  et  j'avais  clioisi  I'iieure, 
Le  lieu,  Ic  bras,  1'instant  ou  Rome  vcut  qu'il  meure ; 
L'honneur  du  premier  coup  a  mes  mains  est  re  mis ; 
Tout  est  pret :  apprenez  que  Brutus  est  son  his. 

Cimb.  Toi,  son  fils  ! 

Cass.  De  Cesar  ! 

Dtc.  O  Rome ! 

Brut.  Scrvilic,, 

Par  un  hymen  secret,  a  Cesar  fut  unie  ; 
Je  suis  de  cet  hymen  le  fruit  intbrtune. 

Cimb.  Brutus,  fils  d'un  tyran  ! 

Cass.  Non,  tu  »'en  es  pas  ne  ; 

Ton  coeur  est  trop  Romain. 

Brut.  Ma  honte  est  veritable. 

Vous,  amis,  qui  voyez  le  destin  qui  m'accable, 
Soyez  par  mes  sermens  Ics  maitres  de  mon  sort. 
Est-il  quelqu'un  de  vous  d'un  esprit  assez  fort, 
Assez  stoYque,  assez  au-clessus  du  vulgaire, 
Pour  oser  decider  ce  que  Brutus  doit  taire  ? 
Je  m'en  remets  a  vous.     Quoi !  vous  baissez  les  yeux  ! 
Toi,  Cassius,  aussi,  tu  te  tuis  avec  eux ! 
Aucun  ne  me  soutient  au  bord  de  cet  abime  ! 
Aucun  ne  m'encourage  ou  ne  m'urrache  au  crime  ! 
Tu  fremis,  Cassius  !  et  prompt  i  t'etonner — 

Caas.  Je  fremis  du  conseii  que  je  vais  te  donner. 
Jlrut.  Parle. 

Cass.  Si  tu  n'etais  qu'un  citoyen  vulgaire., 

Je  te  dirais  :  Va,  sers,  sois  tyran  sous  ton  pere ; 
Ecrase  cet  etat  q,ue  tu  dois  soutenir; 
Rome  aura  desormais  deux  traitres  a  punir  : 
Mais  je  parle  a  Brutus,  a  ce  puissant  genie0 
A  ce  heros  arme  centre  la  tyrannic, 
Dont  le  coeur  inflexible,  au  bien  determine, 
Epura  tout  le  sang  que  Cesar  t'a  donne. 
Kcoute ;  tu  connais  avec  quelle  furie 
Jadis  Catalina  niena^a  sa  patrie  ? 
Bri^f.  Oui. 

Cass.  Si  le  mettie  jour  que  ce  grand  criminel 

Dut  a  la  liberte  porter  le  coup  mortel, 
Si,  lorsque  le  senat  cut  condamne  ce  traitre> 
Catalina  pour  fils  t'eut  vouiu  reconnaitre ; 
Entre  ce  monstre  et  nous  iorce  de  decider, 
Parle,  qu'aurais»tu  fait? 

Brut.  Peux-tu  le  demander? 

Penses-tu  qu'un  instant  ma  vertu  dementie 
Eut  mis  dans  la  balance  un  homme  et  la  patrie  ? 


LA  MORT  DE  CESAR. 

Cass.  Brutus,  par  ce  seul  mot  ton  devoir  est  dictfc. 
C'est  1'arret  du  senat,  Rome  est  en  surete. 
Mais,  dis,  sens-tu  ce  trouble  et  ce  secret  murmure 
Qu'un  prejuge  vulgaire  impute  a  la  nature  ? 
Un  seul  mot  de  Cesar  a-t-il  eteint  dans  toi 
L'amour  de  ton  pays,  ton  devoir,  et  ta  foi  ? 
En  disant  ce  secret  ou  faux  ou  veritable, 
Et  t'avouant  pour  fils,  en  est-il  moins  coupable  ? 
En  es-tu  moins  Brutus  ?  en  es-tu  moins  Roman  ? 
Nous  dois-tu  moins  ta  vie,  et  ton  coeur,  et  ta  main  ? 
Toi,  son  fils !  Rome  enfin  n'est-elle  plus  ta  mere  ? 
Chacun  des  conjures  n'est-il  done  plus  ton  frere  ? 
Ne  dans  nos  murs  sacres,  nourri  par  Scipion, 
Eleve  de  Pompee,  adopte  par  Caton, 
Ami  de  Cassias,  que  veux-tu  davantage  I 
Ces  titrcs  sont  sacres  ;  tout  autre  les  outrage. 
Qu'importe  qu'un  tyran,  esclave  de  ramour, 
Ait  seduit  Servilie,  et  t'ait  donne  le  jour  ? 
Laisse  la  les  erreurs  et  1'hymen  de  ta  .mere, 
Caton  forma  tes  moeurs,  Caton  seul  est  ton  pefe  ,; 
Tu  lui  dois  ta  vertu,  ton  ame  est  toute  a  lui : 
Brise  1'indigne  nceud  que  Ton  t'offre  aujourd'hui; 
Qu'a  nos  sermens  communs  ta  fermete  reponcle  ; 
Et  tu  n'as  de  parens  que  les  vengeurs  du  monde. 

Brut.  Et  vous,  braves  amis,  parlez,  que  pensez-vous.  ? 

Cimb.  Jugez  dc  nous  par  lui,  jugez  de  lui  par  nous. 
D'un  autre  sentiment  si  nous  etions  capables, 
Rome  n'aurait  point  eu  des  cnfans  plus  coupables. 
Mais  a  d'autres  qu'a  toi  pourquoi  t'en  rapporter  ? 
C'est  ton  cocur,  c'est  Brutus  qu'il  te  faut  consulter. 

Brut.  Eh  bien  !  a  vos  regards  mon  ame  est  devoilie  ; 
Lisez-y  les  horreurs  dont  elle  est  accablee. 
Je  ne  vous  cele  rien,  ce  coeur  s'est  ebranle ; 
De  mes  sto'i'ques  yeux  des  larmes  ont  coule. 
Apres  1'affreux  scrment  que  vous  m'avez  vu  fairej 
Fret  £  servir  1'etat,  mais  a  tuer  mon  pere  ; 
Pleurant  d'etre  son  fils,  honteux  de  ses  bienfaits,; 
Admirant  ses  vertus,  condamnant  ses  forfaits  ; 
Voyant  en  lui  mon  perc,  un  coupable,  un  grand  hommp ; 
Entraine  par  Cesar,  et  retenu  par  Rome, 
D'horreur  et  de  pitie  mes  esprits  dechirts 
Ont  souhaite  la  mort  que  vous  lui  preparez. 
Je  vous  dirai  bien  plus  ;  sachcz  que  je  1'estime  : 
Son  grand  coeur  me  seduit  au  sein  meme  du  crime ; 
Et,  si  sur  les  Romains  quelqu'un  pouvait  regner, 
II  est  le  seul  tyran  que  Ton  dut  epargner. 
Ne  vous  alarmez  point;  ce  nom  que  jc  deteste, 
Ce  nom  seul  dc  tyran  1'emporte  sur  le  rcste. 

TOL.  ii.  [u] 


Jin  LE  LECTEUR  FRANC AIS. 

» 

Le  senat,  Rome,  et  vous,  vous  avcz  tous  ma  foi : 

Le  bien  du  monde  enticr  me  parlc  centre  un  roi. 

J'cmbrasse  avec  horreur  une  vertu  crucllc  ; 

J'cn  frissonnc  a  vos  yeux  ;  mais  jc  vous  suis  fidelei 

Cesar  me  va  parlor  ;  que  ne  puis-je  aujourd'hui 

L'attcndrir,  lc  changer,  sauver  1'etat  et  lui  ! 

\\-uiilent  les  immortels,  s'expliquant  par  ma  bouche., 

Prefer  a.  mon  orgaoe  un  pouvoir  qui  le  louche  ! 

M:.is  si  jc  n'obtiens  rien  de  cet  ambitieux, 

Levez  le  bras,  frappez,  je  detourne  les  yeux. 

Je  ne  trahirai  point  mon  pays  pour  mon  pere : 

Que  Ton  approuve  ou  non  ma  fermete  severe, 

Qu'a  runivcrs  surpris  cette  grande  action 

Soit  un  objet  d'horreur  ou  d'admiration  ; 

Mon  esprit,  peu  jaloux  de  vivre  en  la  memoire., 

Ne  considere  point  le  reprochc  ou  la  gloire  ; 

Toujours  independant,  et  toujours  citoyen, 

Mon  devoir  me  suffit ;  toute  le  reste  n'est  rien. 

Allez  ;  ne  songez  plus  qu'a  soitir  d'esclavage. 

Cass.  Du  salut  de  i'etat  ta  parole  est  le  gage. 
Nous  comptons  tous  sur  toi,  comme  si  dans  ces  lieux 
Nous  enteudions  Cuton,  Rome  meme,  et  nos  dieux. 


SCENE  III. 
BRUTUS. 

Brut.  Voici  done  le  moment  ou  Cesar  va  m'entendre^ 
Voici  ce  capitole  ou  la  moil  va  1'attendre.      / 
Epargnez-moi,  grands  dieux,  1'horrevrr  de  le  hair  ! 
Dieux.  arretez  ces  bras  leves  pouf  le  punir  1 
Rendez,  s'il  se  peut,  Rome  a  son  grand  comr  plus  chere,. 
Et  fuites  qu'il  soit  juste,  afin  qu'il  soit  mon  pere  ! 
Le  voici.    Je  demeure  immobile,  eperdu. 
O  manes  de  Caton,  soutenez  ma  vertu  1 


SCENE  IV. 
CESAR,  BRUTUS. 

Ces.  Eh  bien !  que  veux-tu  ?  parle.     As-tu  le  coeur  d'un 
Es-tu  filsde  Cesar? 

Brut.  Oui,  si  tu  1'es  de  Rome. 

Ces.  Republicain  farouche,  ou  vas-tu  t'emporter? 
N'as-tu  voulu  me  voir  que  pour  mieux  m'insulter? 
Quoi  I  tandis  que  sur  toi  mes  faveurs  se  repandent, 
Que  du  monde  soumis  les  hommages  t'attendent, 


LA  MORT  DE  CESAR.  247 

k'empire,  mes  bontes,  rien  ne  flechit  ton  coeur ! 
De  quel  ceil  vois-tu  done  le  sceptre  ? 

Brut.  Avec  horreur. 

Ces.  Je  plains  tes  prejuges,  je  les  excuse  meme. 
Mais  peux-tu  me  hair? 

Brut.  -Non,  Cesar;  et  je  t'aime. 

Mon  coeur  par  tes  exploits  fut  pour  toi  prevenu 
Avant  que  pour  ton  sang  tu  m'eusses  reconnu. 
Je  me  suis  plaint  aux  dieux  de  voir  qu'un  si  grand  homme 
Fut  a  la  fois  la  gloire  et  le  flfeau  de  Rome. 
Je  deteste  Cesar  avec  le  nom  de  roi ; 
Mais  Cesar  citoyen  serait  un  dieu  pour  moi ; 
Je  lui  sacrifierais  ma  fortune  et  ma  vie. 

Cea.  Que  peux-tu  done  hai'r  en  moi  ? 

Brut*  La  tyrannic. 

Daigne  ecouter  les  vceux,  les  larmes,  les  avis 
De  tous  les  vrais  Remains,  du  senat,  de  ton  fils. 
Veux-tu  vivre  en  effet  le  premier  de  la  terre, 
Jouir  d'un  droit  plus  saint  que  celui  de  la  guerre, 
Etre  encore  plus  que  roi,  plus  meme  que  Cesur? 

Ces.  Eh  bien  ? 

Brut.  Tu  vois  la  terre  enchainee  a.  ton  char ; 

Romps  nos  fers,  sols  Remain,  renonce  au  diadcme.v. 

Ces.  Ah !  que  proposes-tu  ? 

Brut.  Ce  qu'a  fait  Sylla  meme. 

Long-temps  dans  notre  sang  Sylla  s'etait  noye ; 
II  rendit  Rome  libre,  et  tout  fut  oublie. 
Cet  assassin  illustre  entoure  de  victimes, 
En  descendant  du  trone,  eflt^a  tous  ses  crimes. 
Tu  n'eus  point  ses  fureurs,  osc  avoir  ses  vertus. 
Ton  coeur  sut  pardonner;  Cesar,  fais  encore  plus. 
Que  servent  desormais  les  graces  que  tu  clonnes  ? 
C'est  a  Rome,  a  l'6tat,  qu'il  faut  que  tu  pardonncs  : 
Alors  plus  qu'a  ton  rang  nos  coeurs  tc  sont  soumis  ; 
Alors  tu  sais  regner;  alors  je  suis  ton  fils. 
Quoi !  je  te  parle  en  vain  ? 

Ce  a.  Rome  demande  un  maitre ; 

Un  jours  a  tes  depens  tu  1'apprendras  pcut-etrc. 
Tu  vois  nos  citoyens  plus  puissans  quc  des  rois: 
Nos  moeurs  changent,  Brutus ;  il  faut  changer  nps  lois. 
La  liberte  n'est  plus  que  le  droit  de  se  nuire: 
Rome,  qui  detruit  tout,  semble  enfin  sc  detruire  ; 
Ce  colosse  effrayant,  dont  le  monde  cst  foule, 
En  prcssant  1'univers  est  lui-meme  ebran!6 ; . 
II  penche  vers  sa  chute,  et  centre  lu  tempete 
II  demande  mon  brus  ponr  soutenir  sa  tete  : 
Enfin,  dcpuis  Sylla,  nos  antiques  vertus,  '* 
fces  lois.  Home,  1'ttat,  sont  des-  noms  supcrflCTs-. 


248  LE  LECTF1UR  FRANCAIS. 

Dans  nos  temps  corrompus,  pleins  dc  gucrres  civiles> 
Tu  paries,  comme  au  temps  des  Dcces,  des  Emilrs. 
Cuton  t'u  trop  seduit,  nion  chcr  fils  ;  je  prevois 
Que  ta  triste  vertu  perdra  1'ctat  et  toi. 
Fais  coder,  si  tu  pcux,  ta  raison  detrompee, 
Au  vainqucur  dc  Catoo,  au  vainqueur  de  Pompee, 
A  ton  ptiiv  rjui  t'aime,  et  qvii  plaint  ton  erreur  : 
Sois  mon  fils  en  eti'et,  Brutus  :  rends  moi  ton  coeur  j 
Prends  d'~utres  scntimens,  ma  bonte  t'en  conjure; 
Ne  force  point  ton  cimc  a  viuncre  la  nature. 
Tu  ne  me  reponds  rien  ;  tu  cletournes  les  yeux. 

Brut.  Je  ne  me  connais  plus.     Tonnez  sur  moi,  grands  dieux 
Cesur— 

Cfs.       Quoi !  tu  t'emeus  ?  ton  ame  est  amollie  ? 
Ah !  mon  fils-— 

Brut.  Sais-tu  bien  qu'il  y  va  de  ta  vie  ? 

Sais-tu  que  le  senut  n'a  point  de  vrai  Romain 
Qui  n'aspire  en  secret  a  te  percer  le  sein  ? 
Que  ie  s-tiut  de  Rome,  et  que  le  tien  te  touche  ! 
Ton  ijenie  aiarme  te  purle  par  ma  bouche  ; 
II  me  pousse,  il  me  pressc,  il  me  jette  a  tes  pieds. 

(It  se  jette  a  ses  gtnoiioc.) 

Cesar,  au  nom  des  dieux,  dans  ton  cosur  oublies, 
An  notn  de  tes  vertus,  de  Rome,  et  de  toi-meme» 
Dii^.i-je  au  nom  d'un  fils  qui  fremit  et  qui  t'aimej 
Qui  te  prefere  au  monde,  et  Rome  seul  a  toi  ? 
Ne  me  rebate  pas  I 

Ces.  Malheureux,  laisse-moi : 

Que  me  veux-tu  ? 

Brut.  Crois-moi,  ne  sois  point  insensible. 

Ces.  L'univers  pent  changer ;  mon  ame  est  inflexible« 

Brut.  Voila  done  ta  reponse  ? 

Ces.  Oui,  tout  est  resolu. 

Rome  doit  obeir,  quand  Cesar  a  voulu. 

Brut,  ((fun  air  consterne)  Adieu,  Cesar. 

Ces.  Eli  quoi !  d'ou  viennent  tes  a 

Demeure  encore,  mon  fils.     Quoi,  tu  verses  des  larmes  ! 
Quoi !  Brutus  peut  pleurer !     Est-ce  d'avoir  un  ix>i  ? 
Pleures-tu  les  Remains  ?„ 

Brut.  Je  ne  pleure  que  toi, 

Adieu,  te  dis-je. 

Ces.  O  Rome  !  6  rigueur  heroi'que  \ 

Que  ne  puis-je  a  ce  point  aimer  ma  Hspubliqwi 


LA  MORT  DE  CESAR.  249 

SCENE  V. 

CiLsAR,  DOLABELLA,  Romains. 

Sola.  Le  senat,  par  ton  ordre,  au  temple  est  arrive  •; 
On  n'attend  plus  que  toi,  le  trone  est  eleve  ; 
Tous  ceux  qui  t'ont  vendu  leur  vie  et  leurs  suffrages 
Vont  prodiguer  1'encens  au  pied  de  tes  images  : 
J'amene  devant  toi  la  foule  des  Romains  ; 
Le  senat  va  fixer  leurs  esprits  incertains : 
Mais  si  Cesar  croyait  un  citoyen  qui  1'aime, 
Nos  presages  affreux,  nos  devins,  nos  dieux  meme, 
Cesar  differerait  ce  grand  eveiiement. 

Ces.  Quoi !  lorsqu'il  faut  regner,  differer  d'un  moment'1. 
Qui  pourrait  m'arreter,  moi? 

Dola.  Toute  la  nature 

Conspire  a  t'avertir  par  un  sinistre  augure  : 
Le  ciel  qui  fait  les  rois  redoute  to'n  trepas. 

Ces.  Va,  Cesar  n'est  qu'un  homme ;  et  je  ne  pense  pas 
Que  le  ciel  de  mon  sort  a  ce  point  s'inquiete, 
Qu'il  anime  pour  moi  la  nature  muette, 
Et  que  les  elemens  paraissent  confondus 
Pour  qu'un  mortel  ici  respire  un  jour  de  plus. 
Les  dieux  du  haut  du  ciel  ont  compt6  nos  annees  ; 
Suivons  sans  reculer  nos  hautes  destinees. 
Cesar  n'a  rien  ii  craindre. 

Dola.  II  a  des  ennemis 

Qui  sous  un  joug  nouveau  sont  a  peine  asservis  : 
Qui  sail  s'ils  n'auraient  point  conspire  leur  vengeance  ? 

C6s.  Us  n'oseraient. 

Dola.  Ton  coeur  a  trop  de  confiancC. 

C£s.  Tartt  de  precautions  contre  mon  jour  fatal 
Me  rendraient  meprisable,  et  me  defendraient  mal. 

Dola.  Pour  le  salut  de  Rome  il  faut  que  Cesar  vive  : 
Dans  le  senat  au  moins  permets  que  je  te  suive. 

Cea.  Non  ;  pourquoi  changer  1'ordre  entrc  nous  concert'e  ? 
N'avangons  point,  ami,  le  moment  arrete  ; 
Qui  change  ses  desseins  decouvre  sa  faiblesse. 

Dola.  Je  te  quitte  a  regret.     Je  crains,  je  le  confesse  4 
Ce  nouveau  mouvement  dans  mon  coeur  est  trop  fort. 

Cea.  Va,  j'aime  mieux  mourir  que  de  cmindre  te  njorfr 
AHon*. 


350-  I4r.  LECTEUR  FRANCAls. 

f 

SCENE  VI. 
DOLABELLA,  Romains. 

Dola.     Chers  citoyens,  quel  heros,  quel  courage 
De  la  terre  et  de  vous  meritait  mieux  1'hommage  ? 
Joigncz  vos  voeux  aux  miens,  peuples,  qui  radmircz  ; 
Confirmez  les  honneurs  qui  lui  sont  prepares  ; 
Vivez  pour  le  servir,  mourez  pour  le  defendre — 
Quelles  clameurs,  6  ciel  1  qucls  cris  se  font  entendre  1 

Les  conjures,  (derriere  le  theatre.}   Meurs,  expire,  tyran.  Courage,, 

Cassius. 

Dola.  Ah  1  Courons  le  sauver. 
* 

SCENE  VII. 

CASSIUS,  un  fio.igna.rd  a  la  main ;    DOLABELLA,  Romains. 

Cass.  C'en  est  fait,  il  n'est  plus. 

Dola.  Peuples,  secondez-moi,  frappons,  persons  ce  traitre. 

Cavs.  Peuples,  imitez-moi  ;  vous  n'avez  plus  de  maitre  ; 
Nation  de  heros,  vainqueurs  de  runivevs : 
Vive  la  liberte  !  ma  main  brise  vos  fers. 

Dola.  Vous  trahissez,  Romains,  le  sang  de  ce  grand  homme? 

Cans.  J'ai  tue  mon  ami  pour  le  salut  de  Rome  : 
II  vous  asservit  tous  ;    son  sang  est  repandu. 
Est-il  quelqu'un  de  vous  de  si  pen  de  vertu, 
D'un  esprit  si  rampant,  d'un  si  faible  courage, 
Qu'il  puisse  regretter  Cesar  et  1'esclavage  ? 
Quel  est  ce  vil  Romain  qui  veut  avoir  un  roi  ? 
S'il  en  est  un,  qu'il  parle,  et  qu'il  se  plaigne  a"  moi  ; 
Mais  vous  m'appiaudissez,  vous  aimez  tous  la  gloire. 

Romains.  Cesar  fut  un  tyran,  perisse  sa  memoire  ! 

Cass.  Maitres  du  monde  entier,  de  Rome  heureux  enfaffS: 
Conservez  a  jamais  ces  nobles  sentimens. 
Je  sais  que  devant  vous  Antoine  va  paraitre  : 
Amis,  souvenez-vous  que  Cesar  fut  son  maitre  ; 
Qu'il  a  servi  sous  lui,  des  scs  plus  jeunes  ans, 
Dans  1'ecole  du  crime,  et  dans  1'art  des  tyrans. 
II  vient  justifier  son  maitre  et  son  empire  ; 
II  vous  mt-prise  assez  pour  penser  vous  seduire": 
Sans  doute  il  pent  ici  faire  entendre  sa  voix  ; 
Telle  est  la  loi  de  Rome,  et  j'obeis  aux  lois. 
Le  peuple  est  desormais  leur  organe  supreme, 
Le  juge  de  Cesar,  d' Antoine,  de  moi-meme. 
Vous  rentrez  dans  vos  droits  indignement  perdus«; 
Cesar  vous  les  ravit,  je  vous  les  ai  rendus : 
Je  les  veux  aifermir.    Je  rentre  au  capitole  ; 
Brutus  est  au  senat,  il  m'attend,  et  j'y 


LA  MORT  DE  CESAR. 

Jt  vais  avec  Brutus,  en  ces  murs  desoles, 

Rappeler  la  justice,  et  nos  clieux  exiles, 

Etouff'er  des  mechans  les  fureurs  intestines, 

Et  de  la  liberte  reparer  les  ruines. 

Vous,  Romains,  seulement  consentez  d'etre  heureux ; 

Ne  vous  trahissez  pas,  c'est  tout  ce  que  je  veux  ; 

Redoutez  tout  d'Antoine,  et  sur  tout  1'artifice. 

Romains.  S'il  vous  ose  accuser,  que  lui-meme  il  perisse. 

Cass.  Souvenez-vous,  Romains,  de  ces  sermens  sacres. 

Romains.  Aux  vengeurs  de  1'etat  nos  cceurs  sont  assures. 


SCENE   VIII. 
ANTOINE,  Romains,  DOLABELLA. 

Un  Romain.    Mais  Antoine  parait. 

Autre  Romain.  Qu'osera-t-il  nous  dire  ? 

Un  Romain.  Ses  yeux  versent  des  pleurs  ;  il  se  trouble,  il  soupire. 

Un  Autre.  II  aimait  trop  Cesar. 

(Antoine  monte  a  la  tribune  aiuc  harangues.) 

Ant.  Oui,  je  1'aimais,  Remains  ; 

Oui,  j'aurais  de  raes  jours  prolonge  ses  destins  : 
Helas  !  vous  avez  tons  pense  comme  moi-meme  ; 
Et  lorsque,  de  son  front  otant  le  diademe, 
Ce  heros  a  vos  lois  s'immolait  aujourd'hui, 
Qui  de  vous  en  effet  n'eut  expire  pour  lui  ? 
Helas  !  je  ne  viens  point  celebrer  sa  memoire  ; 
La  voix  du  monde  entier  parle  assez  de  sa  gloire  : 
Mais  de  mon  desespoir  ayez  quelque  pitie, 
Et  pardonnez  du  moins  des  pleurs  a  1'amitie. 

Un  Romain.  II  les  fallait  verser  quand  Rome  avail  un  maitrt;. 
Cesar  fut  un  heros  ;  mais  Cesar  fut  un  traitre. 

Autre  Romain.  Puisqu'il  etuit  tyran,  il  n'eut  point  de  vertu§. 

Un  troisiemc.  Oui,  nous  approuvons  tous  Cassius  et 

Ant.  Centre  ses  meurtriers  je  n'ai  rien  a  vous  dire  ; 
C'est  a  servir  1'etat  que  Icur  grand  cceur  aspire. 
De  votre  dictatcnr  ils  ont  perce  le  flanc  ; 
Combles  de  ses  bienfliits,  ils.  sont  teints  de  son  sang. 
Pour  forcer  des  Romains  a  ce  coup  detestable, 
Sans  doute  il  fallait  bicn  que  Cesar  fut.  coupable, 
Je  le  crois  :  mais  enfin  Cfcsar  a-t-il  jamais 
De  son  pouvoir  sur  vous  appesanti  le  faix.  ? 
A-t-il  garde  pour  lui  le  fruit  de  ses  conquetes  ? 
Des  clepouilles  du  monde  il  couronnait  vos  tetes ; 
Tout  1'or  des  nations  qui  tombaicnt  sous  ses  cou]>s, 
Tout  le  prix  de  son  sang  fut  prodigue  pour  vous  : 
De  son  char  de  triomphe  il  voyait  \  os  alarmcs  ; 
Cesar  en  descendait  pour  cssuycr  vos  larmcs. 


LE  LECTEUK  FRANCAI§'. 

> 

Du  monde  qu'il  soumit  vous  triomphcz  en  paix, 
Puissanspar  son  courage,  heuivux  par  ses  bienfaits  ; 
II  puyait  le  service  ;  il  pardonnait  1'outragc. 
Vous  le  savez,  grands  dicux  !  vous,  dont  il  fut  1'image,; 
Vous,  dieux,  qui  lui  laissiez  le  monde  a  gouverner, 
Vous  savez  si  son  cceur  ainuiit  a  pardonner ! 

Romains.  II  est  vrai  que  Cesar  fit  aimer  sa  clemence. 
Ant.  Helas  !  si  sa  grande  ame  cut  connu  la  vengeance^ 
II  vivrait,  et  sa  vie  eut  rempli  nos  souhaits. 
Sur  tons  scs  meurtriers  il  versa  ses  bienfaits  ; 
Deux  fois  a  Cassius  il  conserva  la  vie. 
Brutus — ou  suis-je  ?  6  ciel  !  6  crime  !  6  barbaric  !• 
Chers  amis,  je  succombe,  et  mes  sens  interdits — 
Brutus  son  assassin ! — ce  monstre  etait  son  fils. 
Romains.  Ah  dieux  1 

Ant.  Je  vois  fremir  vos  genereux  couragp sy; 

Amis,  je  vois  les  pleurs  qui  mouillent  vos  visages. 
Qui,  Brutus  est  son  fils :  mais  vous  qui  m'ecoutez, 
Vous  etiez  ses  enfans  dans  son  coeur  adoptes. 
Helas  !  si  vous  saviez  sa  volonte  derniere  1 
Romains.  Quelle  est-elle  ?  parlez. 

Ant.  Rome  est  son  heritia»e  : 

Ses  tresors  sont  vos  biens  :  vous  en  allez  jouir  : 
Au-dela  du  tombeau  Cesar  veut  vous  servir: 
C'est  vous  seuls  qu'il  aimait ;  c'est  pour  vous  qu'en  Asie 
II  allait  prodiguer  sa  fortune  et  sa  vie  : 
O  Romains,  disait-il,  peuple-roi  que  je  sers, 
Commandez  a  Cesar,  Cesar  a  I'univers. 
Brutus  ou  Cassius  eut-il  fait  davantage  ? 

Romains.  Ah  !  nous  les  detestons.     Ce  doute  nous  outrage, 
Un  Romain.  Cesar  fut  en  effet  le  pere  de  Petat. 
Ant.  Votre  pere  n'est  plus  :  un  lache  assassinat 
Vient  de  trancher  ici  les  jours  de  ce  grand  homine., 
L'honneur  de  la  nature,  et  la  gloire  de  Rome. 
Komains,  priverez-vous  des  honneurs  du  bucher 
Ce  pere,  cet  ami,  qui  vous  etait  si  cher  ? 
On  1'apporte  a  vos  yeux. 

(Lefond  du  theatre  s'ouvre  ;    des  licteurs  afifrortent  le  corps  de  Cesaf 
convert  d'une  robe  sanglante.     Antoine  descend  de  la  tribune,  et  »'?" 
jette  a  genoux  aufires  du  corfis.) 
Romains.  O  spectacle  funeste  ! 

Ant.  Du  plus  grand  des  Romains  voila  ce  qui  vous  reste  ; 
Voila  ce  dieu  vengeur  idolatre  par  vous, 
Que  ses  assassins  meme  adoraient  a  genoux  ; 
Qui,  toujours  votre  appui  dans  la  paix,  dans  la  guerre, 
Unc  heure  auparavant  fesait  trembler  la  terre, 
Qui  devait  enchainer  Babylone  a  son  char, 
^.mis,  en  cet  6tat  connaissez-vous  Cesar  ? 


LA  MORT  DE  CLSAK. 

Vous  les  voyez,  Remains,  vous  touchez  ces  blcssures, 

Ce  sang  qu'ont  sous  vos  yeux  verse  des  mains  parjures.       ' 

La,  Cimber  1'a  Irappe ;  la,  sur  le  grand  Cesar 

Cassius  et  Decime  enfon^aient  leur  poignard  ; 

La,  Brutus  e  perdu,  Brutus,  1'ame  egaree, 

A  souille  dans  ses  flancs  sa  main  demituree. 

Cesar,  le  regardant  d'un  oeil  tranquille  et  doux, 

Lui  pardonnait  encore  en  tombant  sous  ses  coups  ; 

II  I'appelaii  son  fils ;  et  cc  nom  cher  et  tenclre 

Est  le  seul  qu'en  moment  Cesar  ait  Lit  entendre  : 

O  mon  fiis  !  disait-il. 

Un  Romain.  -  ()  monstre  que  les  dieux 

Devaient  exterminer  avant  ce  coup  affreux ! 

Autres  Ro»iaina.  (en  regardant  le  corgis  dont  Us  sent  jirochc.) 
Dieux !  son  sang  coule  encore. 

Ant.  II  demande  vengeance, 

II  1'attend  de  vos  mains  et  dc  votre  vailiance. 
Entendez-vous  sa  voix  ?     Reveil'ez-vous,  Remains  ; 
Marchez,  suivez-moi  tons  centre  ses  assassins  : 
Ce  sont-la.  les  honneurs  qu'a  Cesar  on  doit  rendve  ? 
Des  brandons  du  bucher  qui  va  le  mettre  en  cendrc, 
Embrasons  les  palias  de  ces  fiers  conjures ; 
Enfongons  clans  leur  sein  nos  bras  desesperes. 
Venez,  dignes  amis,  venez,  vengeurs  des  crimes, 
Au  dieu  de'la  patrie  immoler  ces  victimes. 

Romaim.  Oui,  nous  les  punirons ;  oui,  nous  suivrons  vos  pas. 
Nous  jurons  par  son  sang  de  venger  son  trepas. 
Courons. 

Ant.  (a  Dolabdla.)  Ne  laissons  pas  leur  fureur  inutile  ; 
Precipitons  ce  peuple  inconstant  et  facile  ; 
Entrainons-Ie  a  la  guerre  ;  et,  sans  rien  menager, 
Succedons  a  Cesar,  en  counuit  le  venger. 


F  I  K. 


JUST 

*OR   SALE   BY    THE    PRINCIPAL    BOOKSELLKKb, 

A  NEW 
UNIVERSAL  AND  PRONOUNCING 

DICTIONARY 

OF    THE 

FRENCH  AND  ENGLISH  LANGUAGES: 

CONTAINING 
ABOVE  FIFTY  THOUSAND  TERMS  A\D  NAMES 

NOT    TO    BE    FOUND 

IN  THE  DICTIONARIES  OF  BOYER,  PERRY,  NUGENT,  TOCQUOT,  OR  ANY  OTHEU 
LEXICOGRAPHER. 

TO  WHICH  is  ADDED, 

A  V.iST  FUJVJ)  OF  OTHER  INFORMATION, 

* 

EQUALLY  BENEFICIAL  AND  INSTRUCTIVE, 

NEVER   BEFORE    PUBLISHED    IN   ANY    WORK    OF    THIS    KIND. 
FOR    THE    USE    OF 

The  French  and  English  Student,  the  Divine,  Civilian,  Lawyer,  Justice  of 
the  Peace,  Physician,  Surgeon,  Mineralogist,  Chemist,  Botanist,  Agricul- 
turalist, Apothecary,  Mariner,  Soldier,  Merchant,  Banker,  Mathematician, 
Natural  Philosopher,  Astronomer,  Geographer,  Historian,  Antiquary, 
Biographer,  Architect,  Printer,  Painter,  Manufacturer,  Mechanic  ; 

AND,    IN    FINE, 

For  the  Benefit  of  all  whoraay  consider  a  knowledpje  of  either  Language  an  acquit 
tiou  in  their  respective'situations  in  life. 


BY  N.  G.  DUFIEF, 

Author  of  "  J\  "atnre  Di»playedin  her  Mode  of  teaching  Ltttitfuaffc  to  .V. 
applied  to  the  French 


IN  THREE  VOLUMl.s 


THIS  WORK, 

The  only  uneoi'the  kind  that  lias  ever  appeared,  contains,  besides  what 
!•<  to  he  found  in  tlic  dictionaries  of  JJoycr,  JJeletunvillcy  .Vitgctir,  /'cm/, 
Tun/not,  and  other  lexicographers, 

I.  A  :-•;:  j.it  number  of  acceptations  of  words  in  common  use,  whirli 
appear  to  luive  been  hitherto  overlooked  ;  a  number  of  phrases,  idioms, 
and  proverbs  ;  and  critical  observations  on  both  languages. 

0.  The  technical  terms  of  the  various  sciences,  arts,  and  trades. 

3.  A  vocabulary  of  all  the  words  introduced  into  the  French  lan- 
guage during  the  revolution,  together  with  a  nomenclature  of  the  va- 
rious factions,  sects,  and  parties  that  arose  during  that  memorable 
epoch. 

4.  The  pronunciation  of  all  the  words,  both  French  and  English; 
according  to  D'GHvrt,  Ferraud,  Catineau,  ,8tc.  for  the  French,  and 
Walker  for  the  English  language  ;    with  simple  keys  to  facilitate  the 

acquisition  of  the  proper  pronunciation. 

5.  Twelve  separate  dictionaries,  viz. 

Two  Dictionaries  of  Sea  Terms  and  Phrases ;  two  Dictionaries  of 
articles  of  Merchandise,  Manufactures,  £cc  ;  a  Dictionary  of  French 
Homonomy;  two  Dictionaries  of  Synonymes,  one  from  Blair,  Trus- 
ler,andPiozzi,  the  other  from  Girard,  Beauzee,  Roubaud,  D'Alembert, 
Mormon  t  el,  Jauconrt,  &c.;  a  Dictionary  of  the  Principal  Difficulties 
of  the  French  Language;  a  Dictionary  of  Universal  Mythology,  an- 
eient  and  modern,  and  of  Iconology ;  a  Dictionary  of  Distinguished 
Personages  mentioned  in  History,  Chronology,  and  Biography,  from  the 
creation  to  the  present  lime ;  a  Dictionary  of  Universal  Geography, 
in  which  the  ancient  and  modern  divisions  of  France,  Germany,  Italy, 
&c.  are  laid  down;  a  Dictionary  of  the  Latin  Quotations  which  most 
frequently  occur  at  the  bar,  in  pleadings,  in  courts,  in  newspapers, 
diplomatic  correspondence,  and  conversation,  with  their  explanations 
in  English. 

LIKEWISE, 

Two  Tables  of  the  principal  Gold  and  Silver  Coins  now  current, 
containing  their  weight,  fineness,  pure  contents,  current  and  intrin- 
sic value,  in  French  and  Engish ;  Tables  of  the  Present  System 
of  French  Weights  and  Measures,  with  their  value  in  ancient  denomi- 
nations, and  in  American  terms,  in  French  and  English  ;  a  Complete 
Treatise  on  French  Poetry,  with  examples  taken  from  the  best  authors. 

This  extensive  and  Important  work  concludes  with 

A  Chronological  Table  of  the  Principal  Events  that  have  occurred 
tVom  the  Ci'eation  of  the  World  to  the  present  day,  and  of  the  discove- 
;k--s  in  the  arts  and  sciences  which  have  made  their  authors  illustrious. 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 

3s  Angeles 
as  IJJJE  on  the  last  date  stamped  below. 


Form  L9-42m-8,'49(B5573)444 


THr 


UC  SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


A    001  458  091    4 


